Últimas noticias

Hace unos minutos, NV Access ha anunciado a través de esta publicación que la beta 1 de NVDA 2023.3 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda a cualquier interesado en probar lo que está por llegar en la próxima actualización de NVDA que descargue esta versión y proporcione comentarios. Cada error que se detecte y corrija ahora es un error que no tendremos en la siguiente versión estable. No se recomienda el uso de esta beta en entornos de producción.
Al instalar la beta, recibirás actualizaciones rc y beta, pero ya no te llegará la versión estable, como antes. Para regresar a una versión estable, puedes usar el complemento Selector del canal de actualización de NVDA o instalarla manualmente. Recuerda que siempre podrás descargar la última versión estable desde nuestra página de descargas.

Novedades

Esta versión incluye mejoras en el rendimiento, la capacidad de respuesta y la estabilidad de la salida de audio.
NVDA puede refrescar periódicamente los resultados del OCR, verbalizando el nuevo texto según aparece. Esto se puede configurar en la categoría OCR de Windows del diálogo de opciones de NVDA.
Ha habido diversas correcciones en el braille, incluyendo detección de dispositivos y movimiento del cursor. Ahora es posible excluir controladores no deseados de la detección automática para mejorar su rendimiento. También hay nuevas órdenes para BRLTTY.
Finalmente, se incluyen correcciones para la tienda de complementos, Microsoft Office, los menús de contexto de Microsoft Edge y la calculadora de Windows.
Si tienes el complemento Selector del canal de actualización o la versión 2023.2 rc1, puedes configurar el canal estable, rc y beta y actualizar desde el menú Ayuda de NVDA. El nombre de este canal pasará a ser «rc y beta» en una próxima versión del complemento. Si, por el contrario, quieres instalar NVDA sin el complemento o crear una copia portable para hacer pruebas, puedes descargar el instalador de NVDA 2023.3 beta 1.
La suma de comprobación SHA256 del archivo, que te permitirá asegurarte de que se ha descargado bien, es D3BA5E43EEC165D65F8F1487AC1C28C3CD7BD59CF490A1D34E220A3CD310FB4C.
¡Feliz miércoles!

Este complemento para NVDA está diseñado para recopilar el nombre y número de versión de cualquier software que ejecute el usuario. Mientras Version Collector esté habilitado, recopilará (recordará) el nombre, la versión y la arquitectura (64 o 32) de cada componente software del sistema que reciba el foco de NVDA. No detectará todo al arrancar, sólo reconoce las aplicaciones que se abren o reciben el foco con alt+tab mientras NVDA está en funcionamiento. Por lo tanto, la lista de aplicaciones detectadas se irá haciendo más larga durante tu sesión en el ordenador. También se recopila al arrancar una lista con los complementos instalados en NVDA.
Actualmente, cada vez que se reinicia NVDA, los datos recopilados se pierden. Está previsto guardarlos en un archivo en una futura actualización.

Informes

El complemento puede producir dos informes. Los informes capturan la lista de aplicaciones memorizadas e información en el momento en que fueron solicitados, incluso si ya no están esas aplicaciones en funcionamiento.

Informe de texto

Se espera que la mayoría de usuarios empleen este complemento para compartir su lista de aplicaciones en ejecución y complementos (o posiblemente una versión editada) con propósitos de soporte. Por lo tanto, el informe principal que se puede generar es un informe de texto, que se copia al portapapeles de Windows. Para ello, pulsa la secuencia de teclas NVDA+control+shift+v. Puedes modificar este gesto desde la categoría Herramientas del diálogo Gestos de entrada de NVDA. Busca «Version Collector».
Un informe de texto formateado se copiará directamente al portapapeles, y se escuchará una notificación sobre la copia aproximadamente con un segundo de retraso.
Las columnas de la tabla se separan con tabuladores, y se preserva el formato todo lo posible.

Informe visualizable

Si en lugar de copiar el informe quieres leerlo como un documento formateado, pulsa NVDA+control+shift+v dos veces rápidamente (en menos de un segundo). Se abrirá un informe tabular basado en HTML para que puedas explorarlo. Se puede salir de este informe pulsando escape.
Se puede explorar el informe de versiones como una página web que tiene dos tablas. Cada tabla comienza con un encabezado que describe sus contenidos. La primera tabla contiene las aplicaciones que recibieron el foco mientras el complemento estuvo en ejecución. La segunda tabla contiene la lista de complementos de NVDA. Se puede seleccionar parte o todos estos elementos usando órdenes de NVDA o normales de Windows, y copiarlos al portapapeles.
Ten en cuenta, sin embargo, que el formato tabular se pierde al copiar de esta ventana a causa de la forma que tiene NVDA de copiar en el modo exploración. El informe en HTML está previsto para que lo leas por tu cuenta. Es preferible el informe en texto para copiar.

Notas importantes

  • Para recopilar tu versión de NVDA, basta con abrir el menú de NVDA (NVDA+n). Esto es suficiente para incluir tu versión de NVDA en la lista de versiones capturadas. En futuras versiones se recopilará tu versión de NVDA sin necesidad de hacer esto.
  • Para recopilar tu versión de Windows, abre cualquier aplicación de Windows (explorador, escritorio, etc.), y consulta la columna de versión que aparece en el informe. En una futura actualización se recopilará directamente la versión de Windows.

Solicita nuevas funciones por correo o incidencia de GitHub (en inglés). Como siempre, me encanta oír a los usuarios de mis complementos, incluso si es sólo para decir lo útiles que les resultan.

Este complemento para NVDA procesa todo el texto hablado. Identifica el idioma y, si el sintetizador lo soporta, se usa el idioma correspondiente para verbalizar el texto.
Características:

  • Identifica el idioma de todo el texto verbalizado por NVDA con langid.py
  • Cambia o envía comandos de cambio de idioma con el idioma identificado
  • Lista blanca de idiomas considerados para la identificación.

Sintetizadores probados

No funciona con

  • Eloquence de Code Factory
  • Vocalizer de Code Factory

Este complemento flexible permite que NVDA anuncie el tipo y el estado de controles gráficos antes de su etiqueta. Por ejemplo, escucharemos casilla de verificación marcada antes de su etiqueta, que puede ser larga. En diálogos con muchas casillas de verificación o botones de opción, esto puede incrementar enormemente la eficiencia al marcar opciones o ajustes.
Además, se pueden acortar las etiquetas de tipo de control y estado. En «casillas de verificación», puedes indicar «casilla», y escucharás sólo casilla marcada.
En este momento, el complemento sólo soporta casillas de verificación, botones de opción, elementos de menú de opción y marcables. Más adelante se podrían añadir otros tipos de controles.
Además, puedes decidir usar este complemento con opciones concretas para cada perfil de aplicación mediante su diálogo de opciones.
Aquí hay un ejemplo:
Casilla de verificación marcada Decir el texto del control modificando su nombre (mejor para braille) alt+n
Selecciona el formato de anuncio de los siguientes elementos:
Casillas de verificación y botones de opción: etiqueta estado tipo cuadro combinado contraído alt+c
Menús de opción y marcables: tipo estado cuadro combinado contraído alt+m
Aceptar Cancelar
Cada cuadro combinado contiene las siguientes opciones:

  • Por defecto: el complemento no cambia el anuncio para este tipo de control en el perfil de configuración actual.
  • Tipo estado etiqueta: por ejemplo casilla de verificación marcada Guardar configuración al salir alt+g
  • Estado etiqueta: por ejemplo marcada Guardar configuración al salir alt+g

Atajos de teclado

Estos atajos, modificables desde el diálogo Gestos de entrada, permiten ajustar el complemento según tus necesidades.

  • Windows+$: muestra el diálogo de configuración para el perfil activo. Esto permite opciones específicas por aplicación. Por tanto, primero asegúrate de crear un perfil para la aplicación en la que quieres que intervenga el complemento.
  • Shift+windows+$: permite personalizar las etiquetas de tipos y estados desde el bloc de notas. Tras instalar este complemento, este recupera las etiquetas estándar de tu sistema y las guarda directamente en el archivo ini. Después de guardar este archivo, debes reiniciar NVDA o recargar los complementos. Para restablecer estas etiquetas a sus valores originales, puedes eliminar este archivo ini y reiniciar NVDA a continuación. Se volverá a crear automáticamente. Este archivo de configuración es común a todos los perfiles de configuración.

Este complemento facilita la visualización del contenido de las consolas de Windows a través de un diálogo interactivo. Es una herramienta válida para cualquier ventana de consola de Windows, permitiendo una navegación sencilla y opciones de búsqueda integradas.

Configuración Inicial

Asignación de Teclas

Para utilizar este complemento, es necesario asignar una combinación de teclas que invocará el diálogo del visor de consola. Puedes hacer esto desde la siguiente ruta:

NVDA > Preferencias > Gestos de Entrada > Visor de Consola > Muestra el Visor de Consola

Restricciones

  • Solo se permite tener un diálogo abierto a la vez.
  • El diálogo solo puede ser invocado cuando una ventana de consola de Windows está enfocada.

Funcionalidades del Diálogo

Navegación

  • Utiliza las teclas de cursor para navegar por el contenido.
  • Pulsa F1 para obtener la línea y posición actuales del cursor.

Búsqueda

  • Ctrl + F: Abre un diálogo de búsqueda.
  • F3: Muestra un diálogo para buscar. Si ya se ha realizado una búsqueda anteriormente, buscará el siguiente resultado.
  • Shift + F3: Busca el resultado anterior en la búsqueda.
  • Las búsquedas no distinguen entre mayúsculas y minúsculas, y pueden realizarse con palabras exactas o fragmentos de palabras.
  • Cada búsqueda exitosa emitirá un sonido «beep» indicando que el cursor está ahora en la siguiente palabra encontrada.

Menú Rápido

Acceso rápido al menú con Alt + R, donde encontrarás las siguientes opciones:

  • Buscar
  • Guardar el contenido de la consola en un archivo
  • Salir de la consola

Salir del Diálogo

  • Alt + F4 o Escape: Cierra el diálogo.

Actualización de Contenido

Si abres un diálogo y luego la consola se actualiza, tendrás que cerrar el diálogo y volver a invocarlo para ver las actualizaciones.

Consolas Comunes de Windows

En Windows, existen varias consolas o terminales que puedes utilizar para ejecutar comandos y scripts. Aquí te presentamos una lista de las consolas más comunes:

  1. CMD (Símbolo del sistema): Es una consola basada en texto para ejecutar comandos y batch scripts.
  2. PowerShell: Es una consola avanzada que permite la automatización de tareas mediante scripts. Ofrece más características que el CMD tradicional.
  3. Windows Terminal: Es una aplicación moderna que permite el acceso a múltiples consolas, como PowerShell, CMD y la consola de Linux (a través del Subsistema de Windows para Linux).
  4. Bash (A través del Subsistema de Windows para Linux): Permite ejecutar un entorno de Linux dentro de Windows, permitiendo el uso de comandos y aplicaciones de Linux.

Nota: Puedes acceder a estas consolas a través del menú inicio de Windows o mediante la búsqueda de Windows, escribiendo el nombre de la consola que deseas utilizar.

Registro de cambios.

Versión 1.2.

  • Solucionado error crítico en Windows 10 de denegación de permisos (código 5).
  • Agregado idioma turco y documentación (Umut KORKMAZ).
  • Agregado detección de consola sin texto.

Versión 1.1.

  • Corrección de errores en cadenas traducibles.
  • Agregado idioma inglés con traducción automática.

Versión 1.0.

  • Versión inicial.

Complemento de NVDA para leer eventos hablados en la aplicación TeamTalk usando un sintetizador de voz distinto al principal.

Por qué existe este complemento

El autor usa a diario la aplicación TeamTalk con distintos propósitos y, a veces, además de comunicación por voz hay mensajes de chat frecuentes que NVDA puede interrumpir mientras trabaja. Quiere mantenerse concentrado en lo que hace y no distraerse leyendo o eliminando chats por accidente. Por tanto, este complemento permite seleccionar un motor de texto a voz diferente desde sus opciones para leer los mensajes de canal de TeamTalk. A pesar de que se puede usar Sapi5 en lugar de un lector de pantalla para hacer esta misma tarea, no es posible detener el habla o seleccionar el motor de síntesis necesario si sólo está disponible en NVDA.

Atajos

Sólo hay un atajo: NVDA+shift+pausa, que detiene la voz entrante de TeamTalk al pulsarlo una vez y activa o desactiva las funciones del complemento al pulsarlo dos veces.

Este complemento facilita indicar la línea en la que te encuentras en VSCode. También puedes comprobar en qué carácter te encuentras (los usuarios de VSCode podrían conocerlo como columna). No hay mucho que explicar, tan sólo algunos atajos de teclado para pulsar dentro de Visual Studio Code:

  • NVDA+SHIFT+W: indicar la columna (el número del carácter en la línea).
  • NVDA+W: indicar número de la línea.

Eso es todo por ahora. Si tienes preguntas, puedes contactar con el autor de este complemento en el correo [email protected].

Este complemento puede crear un rótulo descriptivo de cualquier imagen JPG o
PNG en el explorador de archivos, Microsoft Edge, Google Chrome y
Firefox. Lo hace utilizando inteligencia artificial y y presenta la
descripción en una ventana de tal forma que se pueda examinar el texto del
rótulo, así como verbalizarlo.

Modo de uso

Primero, selecciona un archivo de imagen en el explorador de archivos o en
un navegador web. Se soportan Chrome, Edge y Firefox. Con la imagen
seleccionada, pulsa NVDA+x. El complemento responderá diciendo «rotulando,
espera por favor…» mientras el módulo de inteligencia artificial analiza
la imagen y la rotula. Dependiendo de la velocidad de tu procesador, el
rotulado puede tardar de dos a cinco segundos. Después de completar el
rotulado, se abrirá una ventana con el título de la imagen y este se
leerá. Cuando acabes de explorar el título, puedes pulsar escape para cerrar
la ventana de rotulado.

Sacar el máximo partido de XPoseImageCaptioner

Se deben tener en cuenta varias cosas al usar XPoseImageCaptioner para
obtener los mejores resultados:

  1. El rotulado de XPoseImageCaptioner funciona mejor con fotografías,
    dibujos animados y otras obras de arte. También funciona bastante bien
    con memes y anuncios. No funciona bien con gráficas y no es un sustituto
    de un OCR. Si tienes una imagen de un documento de texto, utiliza un
    complemento de OCR en lugar de XPoseImageCaptioner.
  2. El rotulado mediante IA puede decir qué hay en una imagen, pero no por
    qué está ahí. El texto alternativo debería seguir usándose para averiguar
    el contexto de una imagen. Por ejemplo, puedes ver una imagen en un sitio
    web de noticias con el texto alternativo «Un general testifica en una
    audiencia del congreso sobre el presupuesto militar», y la descripción de
    la IA puede ser algo como «Un hombre con uniforme militar habla a un
    micrófono sentado en una sala con paneles de madera». La IA te dice lo
    que hay en la imagen, pero el texto alternativo debería idealmente contar
    por qué está ahí.
  3. La red neuronal BLIP, en la que se basa el complemento
    XPoseImageCaptioner, sólo puede devolver texto en inglés. Volver a
    entrenar el modelo para que soporte idiomas distintos al inglés no es
    factible en este momento.
  4. Aunque los títulos producidos están muy cercanos al estado del arte de la
    descripción de imágenes con IA, no son siempre precisos al 100%. Usa el
    complemento con cuidado y sentido común y nunca para sustituir un OCR. No
    confíes en el contenido en situaciones peligrosas o de alto riesgo.
  5. Actualmente, XPoseImageCaptioner sólo funciona en sitios web que no
    requieren inicio de sesión. Por ejemplo, las páginas públicas de
    organizaciones como Guiding Eyes for the
    Blind     o CNN. No se
    soportan todavía las páginas que requieren iniciar sesión, como Facebook
    o Twitter, porque el complemento necesita descargar la imagen del sitio
    web para describirla y no puede hacerlo si hay que iniciar sesión. Como
    solución temporal, se puede descargar una imagen de cualquier sitio web
    que requiera iniciar sesión en el equipo local y reconocerla con el
    complemento usando el explorador de archivos.
  6. XPoseImageCaptioner sólo funciona en Firefox cuando la imagen no tiene
    texto alternativo. Firefox no proporciona un enlace directo al archivo de
    imagen a los lectores de pantalla si dicha imagen tiene texto
    alternativo. Sin esta información, el complemento no puede descargar la
    imagen para que la IA la describa. Chrome y Microsoft Edge no tienen esta
    limitación, y funcionan independientemente de que la imagen tenga o no
    tenga texto alternativo.

Copyright:

Copyright (c) 2023 Christopher Millsap

He aprendido mucho del complemento OCR NAO en términos de cómo trata con el
explorador de archivos de Windows en NVDA. Gracias a Alessandro Albano,
Davide De Carne, y Simone Dal Maso por su trabajo en ese
complemento. Además, XPoseImageCaptioner usa los modelos de red neuronal
BLIP y el código de Salesforce.com, pero no está afiliado ni respaldado por
salesforce.com de forma alguna.

Licencia

Licenciado bajo la licencia BSD de 3 cláusulas. Este complemento no cuenta
con el respaldo de salesforce.com en modo alguno.

Este complemento se usa para personalizar las notificaciones emergentes.
Puedes elegir leer la notificación entera o sólo la aplicación que la envía, y si las notificaciones se verbalizan, se muestran en braille o ambas.

Opciones

Ve al menú NVDA, submenú Preferencias, Opciones, y elige la categoría Custom notifications. Allí encontrarás los siguientes controles:

  • Una casilla para elegir si se deberían truncar las notificaciones, marcada por defecto.
  • Un cuadro de edición para configurar el delimitador final de notificaciones, por defecto «, » (coma espacio).
  • Una lista de casillas de verificación para seleccionar si las notificaciones deberían verbalizarse y mostrarse en braille, ambas marcadas por defecto.
  • Un cuadro de edición para escribir un texto para enviar una notificación de prueba, para hacerse una idea de cómo presentará NVDA las notificaciones emergentes.
  • Si el cuadro de edición anterior contiene texto, un botón para enviar una notificación, para que puedas comprobar si las opciones configuradas son las que quieres.

Puedes asignar un gesto para abrir el panel de opciones del complemento, así como conmutar diversas opciones del mismo, desde el menú NVDA, submenú Preferencias, diálogo Gestos de entrada, categoría Configuración.

Tras tres versiones beta y una candidata a liberación, NV Access ha anunciado hace unas horas en esta publicación que NVDA 2023.2 ya se encuentra disponible para su descarga. Se recomienda a todos los usuarios actualizar a esta nueva versión, considerada apta también para entornos de producción.
Citando el párrafo correspondiente a NVDA 2023.2 en el documento de novedades:
Esta versión introduce la Tienda de Complementos para remplazar el Administrador de Complementos. En la Tienda de Complementos puedes explorar, buscar, instalar y actualizar complementos de la comunidad. También puedes anular manualmente problemas de incompatibilidad con complementos desactualizados bajo tu propia responsabilidad.
Hay nuevas características, órdenes y soporte para pantallas braille. También hay nuevos gestos de entrada para el OCR y para la navegación plana de objetos. Se mejoró la navegación y el anunciado del formato en Microsoft Office.
Hay muchos más fallos corregidos, particularmente para el braille, Microsoft Office, navegadores web y Windows 11.
Se han actualizado eSpeak-NG, el transcriptor braille Liblouis y Unicode CLDR.
Importante: los gestos de entrada de revisión plana de objetos todavía no se han adaptado a las distribuciones de teclado en español. Este trabajo corresponde a los traductores, y esperamos tenerlo listo en la versión 2023.3. Mientras tanto, puedes reasignarlos desde el diálogo Gestos de entrada.
Para actualizar a esta nueva versión, abre el submenú Ayuda dentro del menú NVDA y elige «Buscar actualización». Si tenías instalada alguna de las betas anteriores, deberás descargar el instalador desde la página de descargas y ejecutarlo a mano, o configurar el complemento Selector del canal de actualización para que use el canal estable.
Tan pronto como actualices, se recomienda reiniciar el equipo. De hecho, es lo primero que debes hacer antes de avisar de cualquier fallo. Algunos archivos sólo se actualizan tras reiniciar, y se pueden producir comportamientos extraños al no hacerlo. Por ejemplo, aplicaciones como Google Drive, Thunderbird, Teams, Slack o Dropbox pueden volverse totalmente inaccesibles hasta que se reinicia el sistema.
Si todavía no conoces NVDA y quieres leer algo más sobre él antes de probarlo, te recomendamos echar un vistazo a la guía de usuario y la referencia rápida de órdenes, que hemos actualizado para reflejar los cambios de NVDA 2023.2.
La información que proporcionamos, siempre al día y en español, no sería posible sin donaciones de usuarios de la comunidad, como tú. Si te gustan nuestros proyectos y nuestro contenido, plantéate colaborar con una pequeña cantidad al mes. Algo tan simple como un euro es capaz de marcar la diferencia. Visita la página de donaciones para obtener más información.
¡Feliz lunes!