Speech Logger

• Autor: Luke Davis, con la colaboración de James Scholes
• Versión actual: 24.1.2 estable, 24.1.502-dev en desarrollo
• Compatibilidad con NVDA: de 2019.3.1 a 2024.1
• Ver este complemento en la web de la comunidad internacional
• Descargar versión estable
• Ver código fuente en GitHub

Un complemento de NVDA para registrar el habla en uno o varios
archivos. Puede grabar la voz generada en el equipo local a un archivo de
texto. También puede grabar la voz recibida desde un equipo remoto mediante
el complemento NVDA Remote al mismo archivo o a
uno distinto.

Configuración

Para configurar este complemento, abre el menú NVDA, ve a Preferencias,
Opciones, Speech Logger (NVDA+n, p, o, s hasta llegar allí en un teclado en
inglés o español).

Nota: el complemento sólo se puede configurar con el perfil normal de
NVDA. Este complemento no es sensible a perfiles. Si crees que hay un caso
de uso en el que pueda operar de manera diferente en perfiles distintos,
contacta con el autor o abre una incidencia en el repositorio de
GitHub.

Se encuentran disponibles las siguientes opciones:

• La carpeta de registro. Puedes introducirla a mano o examinar para buscar
  el directorio de destino deseado, que debe existir ya. Las variables del
  sistema, como %temp% o %userprofile%, se pueden usar en este campo.
• Nombre de archivo de registro local. El archivo creado se situará en la
  carpeta de arriba. Contendrá el habla registrada mientras se usa el modo
  local. Puede ser el mismo archivo que el remoto. Déjalo en blanco para
  deshabilitar completamente este tipo de registro.
• Nombre de archivo de registro remoto. El archivo creado se situará en la
  carpeta de arriba. Contendrá el habla registrada mientras se usa el modo
  remoto. Puede ser el mismo archivo que el local. Déjalo en blanco para
  deshabilitar completamente este tipo de registro.
• Separador. Este cuadro combinado permite elegir uno de los separadores de
  secuencias disponibles. Más adelante se proporciona más información.
• Separador personalizado. Este campo permite introducir un separador de
  secuencias personalizado (lee más abajo), que se usa si se elige
  «personalizado» en el cuadro combinado.

SEPARADOR DE SECUENCIAS

Cuando NVDA verbaliza algo como «Papelera de reciclaje 1 de 55» al leer
el escritorio, esto se considera como dos secuencias separadas. La primera
es el nombre del elemento («Papelera de reciclaje» en este ejemplo), y la
segunda es la información de posición del objeto («1 de 55» en este
ejemplo).

Dependiendo de lo que leas y cómo esté configurado NVDA, puede haber varias
secuencias separadas que se suceden en un único mensaje de voz.

En el registro normal de NVDA con el nivel de depuración habilitado, cada
secuencia individual se separa con dos espacios, como se ha escrito en el
ejemplo anterior.

Speech Logger te permite separar las secuencias igual que lo hace NVDA (con
dos espacios), o con una de las pocas alternativas razonables (un salto de
línea, una coma y un espacio, dos guiones bajos), o con los caracteres que
prefieras.

Si, por ejemplo, quisieras que tu separador de secuencias fuese dos signos
de dólar ($$), configurarías el cuadro combinado en «personalizado», e
introducirías «$$» (sin las comillas) en el campo de separador
personalizado. Si quisieras un tabulador, podrías introducir «\t«.

Iniciar y detener el registro

Este complemento tiene dos gestos configurados por defecto. Puedes
cambiarlos en la categoría Herramientas del diálogo Gestos de entrada de
NVDA.

Busca «Conmuta el registro del habla local» y «Conmuta el registro del habla
remota».

• NVDA+alt+l: inicia o detiene el registro del habla local.
• NVDA+shift+alt+l: inicia o detiene el registro del habla remota.

Nota sobre el registro del habla remota

Este complemento está pensado para funcionar con el complemento NVDA Remote
para registrar la voz remota.

Es importante saber que no es posible iniciar el registro de sesiones
remotas hasta que realmente inicies una. No hay forma, por ejemplo, de
iniciar el registro, mantenerlo en espera hasta que comience la sesión y
empezar a registrar en ese momento.

Sin embargo, una vez comience, el registro continuará durante todas las
sesiones remotas.

Comentarios y solicitud de características

Si deseas sugerir una función o informar de un fallo, contacta por correo o
abre una
incidencia.