Categoría: Sin categoría

Hace un momento, NV Access ha anunciado a través de esta publicación que la beta 4 de NVDA 2023.3 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda a cualquier interesado en probar lo que está por llegar en la próxima actualización de NVDA que descargue esta versión y proporcione comentarios. Cada error que se detecte y corrija ahora es un error que no tendremos en la siguiente versión estable. No se recomienda el uso de esta beta en entornos de producción.
Al instalar la beta, recibirás actualizaciones rc y beta, pero ya no te llegará la versión estable, como antes. Para regresar a una versión estable, puedes usar el complemento Selector del canal de actualización de NVDA o instalarla manualmente. Recuerda que siempre podrás descargar la última versión estable desde nuestra página de descargas.

Novedades

Esta versión incluye mejoras en el rendimiento, la capacidad de respuesta y la estabilidad de la salida de audio.
NVDA puede refrescar periódicamente los resultados del OCR, verbalizando el nuevo texto según aparece. Esto se puede configurar en la categoría OCR de Windows del diálogo de opciones de NVDA.
Ha habido diversas correcciones en el braille, incluyendo detección de dispositivos y movimiento del cursor. Ahora es posible excluir controladores no deseados de la detección automática para mejorar su rendimiento. También hay nuevas órdenes para BRLTTY.
Finalmente, se incluyen correcciones para la tienda de complementos, Microsoft Office, los menús de contexto de Microsoft Edge y la calculadora de Windows.
Esto es lo que ha cambiado desde la beta 3:

  • Corregido un problema al ejecutar el instalador de versiones anteriores de NVDA cuando la beta 3 estaba instalada.
  • Se corrige un problema de rendimiento con el administrador de tareas de Windows y el monitor de fiabilidad.
  • Se corrige el anuncio de órdenes de formato en Excel.
  • Se corrige una regresión que causaba problemas de soporte en Windows 8 y anteriores.
  • Traducciones actualizadas. En español, se pueden usar los atajos control+2, control+3, control+4 y control+5 para conmutar negrita, cursiva, subrayado y tachado en Excel.

Esto es lo que ha cambiado desde la beta 2:

  • Hay un nuevo panel de opciones de audio. Se han movido las opciones de las preferencias avanzadas para controlar el volumen de los pitidos y sonidos de NVDA, o hacer que sigan el volumen de la voz que usas.
  • Correcciones en la tienda de complementos:
    • Corregido un problema por el que NVDA no habla hasta reiniciarse tras instalar un complemento.
    • Se corrigen problemas al manejar complementos incompatibles durante una actualización de NVDA.
    • Se corrige un problema que impedía instalar complementos si se canceló o falló una descarga anterior.
  • Se corrigen problemas de rendimiento con el administrador de tareas.
  • NVDA ya no ignora los cambios de foco cuando este llega a una ventana anidada (ventana nieta).
  • Corregida una causa potencial de fallo de NVDA al arrancar.
  • Traducciones actualizadas. En español ya deberían incluirse gestos personalizados para navegar por objetos en revisión plana con la distribución portátil. En Excel, los atajos de negrita, cursiva y subrayado deberían funcionar como en Word y otras aplicaciones de Office.

Y esto es lo que ha cambiado desde la beta 1:

  • Traducciones actualizadas.
  • Se corrige un problema que hacía imposible utilizar algunos complementos instalados desde fuentes externas.

Si tienes el complemento Selector del canal de actualización o la beta anterior, puedes configurar el canal rc y beta y actualizar desde el menú Ayuda de NVDA. Si, por el contrario, quieres instalar NVDA sin el complemento o crear una copia portable para hacer pruebas, puedes descargar el instalador de NVDA 2023.3 beta 4.
La suma de comprobación SHA256 del archivo, que te permitirá asegurarte de que se ha descargado bien, es ef50fd0afb0d2edef2d5af4ac67243e08d3318753aa15887a76bd9df74d50e8f.
¡Feliz martes!

¡Hola, comunidad!
Este mes ha venido cargado hasta arriba de novedades. La primera, que todos estábamos esperando, fue la llegada de la versión final de NVDA 2023.2. A lo largo de todo el mes nuestro catálogo de complementos ha crecido, y hemos recibido 3 betas de NVDA 2023.3, centradas en corregir fallos con la tienda e incorporar más cambios, como el nuevo panel de opciones de audio. Finalmente, la traducción a español incorpora atajos adaptados a nuestro idioma que permiten hacer clic con el ratón y usar la jerarquía plana de objetos en la distribución de teclado portátil, así como pulsar los atajos de negrita, cursiva y subrayado en Excel. También tenemos a la vuelta de la esquina la primera ponencia de nuestro encuentro continuo, en la que Noelia Ruiz hablará sobre complementos y la tienda incorporada, entre otras cosas. Y mientras todo esto sucedía, los complementos se han ido actualizando. Como es habitual, aquí te traemos aquellos de los que hemos tenido constancia. Algunos declaran su compatibilidad con NVDA 2024.1 para funcionar con las versiones alfa, una maniobra algo controvertida que en el futuro podría obligar a dar marcha atrás.

  • Selector del canal de actualización 1.4.2: se renombra el canal beta para indicar que ahora sólo recibe versiones beta y rc. Compatibilidad declarada con NVDA 2024.1.
  • Decir nombre de producto y versión 2024.0.3: traducciones actualizadas. Se reformula el mensaje que se copia al portapapeles cuando se pulsa el atajo correspondiente para que sea más ágil y no tenga información redundante.
  • ObjWatcher 0.4.1: traducción al árabe.
  • Diálogo de búsqueda extendido 1.4.2, Timer for NVDA 1.6.1 y Enhanced Dictionaries 1.4.1: mejoras de estilo en la documentación.
  • Systray List 2023.09.18, Virtual Review 2023.09.19, Documentación de complementos 2023.09.21 y Remap Applications Key 2023.09.26: compatibilidad declarada con NVDA 2024.1.
  • Tesseract OCR 2023.09.26: compatibilidad declarada con NVDA 2024.1. Actualizado el motor Tesseract a la versión 5.3. Traducciones actualizadas. Ahora, se eliminan los archivos del OCR al desinstalar un idioma. Nueva función para hacer corresponder los códigos de idioma.
  • Agenda 2023.09.25: Compatibilidad declarada con NVDA 2024.1. Posibilidad de elegir entre los calendarios gregoriano y persa. Se añade un sonido que se escuchará si hay eventos hoy o mañana. Posibilidad de elegir el sonido a usar. Corrección de fallos, optimización de código y traducciones actualizadas.
  • Complemento para contar elementos del texto seleccionado 2023.09.25: compatibilidad declarada con NVDA 2024.1. Traducciones actualizadas. Se añade la posibilidad de filtrar la lista de palabras. Corrección de fallos y limpieza del código.
  • Application dictionary 2023.09.24: corrección de fallos. Añadida traducción al turco. Declara la compatibilidad con NVDA 2024.1. Se eliminan algunas variables obsoletas, así como el actualizador automático.
  • TCA System Utilities 0.8.2: Versión 0.8.2 compatible con NVDA 2023.3, cambio de nomenclatura del complemento, y funciones activar y desactivar uac.
  • Chat GPT para NVDA 0.9: una nueva opción permite seleccionar el modelo a utilizar. Corrección de fallos.
  • NotepadPlusPlus Access Enhancement 2.5.2: traducciones actualizadas. Ahora, la versión mínima de NVDA soportada es la 2022.1, y la máxima 2023.3. Se soportan las versiones más recientes de Notepad++, y el complemento se prepara para su integración en la tienda de NV Access. Corrección de fallos y otras mejoras.
  • Caja de herramientas de desarrollo y pruebas para NVDA 6.0: corrección de fallos y traducciones actualizadas. Se puede navegar por objetos escuchando una propiedad concreta, en lugar del aviso estándar de NVDA. Traduce al vuelo los mensajes del registro si Instant Translate está instalado. E y shift+E saltan por errores críticos además de los normales. Nuevos atajos añadidos y otras mejoras menores.
  • Resource Monitor 23.09: traducciones actualizadas. Se corrige un problema por el que el complemento no funcionaba en sistemas Windows Server que no disponían de módulos de red inalámbrica.
  • Números de línea en VSCode 1.2.1: mejoras de rendimiento en el complemento.
  • NVDA Recorder 2023.09.18: declara la compatibilidad con NVDA 2024.1. Se elimina el actualizador automático. Traducción al ucraniano.
  • Notificaciones personalizadas 3.0.0: traducción al ucraniano. Dispone de nuevas opciones para definir el delimitador de inicio de la notificación.
  • TeamSpeak 2023.2.1: compatible con NVDA 2023.2. Corrección de fallos y otras mejoras.
  • Vocalizer Expressive 3.1.9 y Vocalizer Automotive 2.1.5: se elimina el actualizador automático. Compatibilidad declarada con NVDA 2024.1.
  • WinWizard 5.0.5: compatible con NVDA 2023.2.
  • XPose Image Captioner 0.8.8: corregido un fallo por el que no se mostraba una explicación para el atajo NVDA+x en el modo ayuda de entrada. Ahora, aparece mucha información en el registro que antes sólo se mostraba en modo depuración.
  • TeleNVDA 2023.9.23: ahora ya no se pueden abrir varias copias de un mismo diálogo. Una nueva opción permite mostrar una alerta si el equipo que se desconecta es el controlado. Esto puede prevenir accidentes en ciertas situaciones. Traducciones actualizadas. Compatible con las nuevas versiones alfa de NVDA, que cambian cómo se gestiona el escritorio seguro.
  • Cloud Vission 3.1.0.1: corrección de fallos.
  • Kill Process 1.1.3: Se actualiza para ser compatible con NVDA 2023.3.
  • Windows App Essentials 23.09.2: se retira una corrección en la que se etiquetaban elementos de la aplicación Configuración porque el propio Windows ya lo hace. Adaptación a los cambios al anunciar escritorios virtuales en las nuevas compilaciones de Insider. Funciona en las nuevas versiones alfa de NVDA.
  • Instant Translate 4.6: optimización del código y compatibilidad declarada con las versiones más recientes de NVDA.
  • Sao Mai Braille 23.9: compatible con NVDA 2023.2.
  • Extensión global de NVDA 13.1.3: corrección de fallos. Mejoras en el administrador de audio. Traducciones actualizadas.
  • Mejoras de Tony 1.16: adaptación a NVDA 2023.2 y corrección de fallos.
  • RDAccess 1.0.1, Speech Logger 23.3.08 y Sound Splitter 23.5.9: traducciones actualizadas.
  • Add-on Updater 23.09.2: se integra con la tienda de complementos, avisando cuando hay actualizaciones disponibles. Este modo sólo funcionará si se usa la tienda de NV Access como fuente y la notificación emergente está configurada. Traducciones actualizadas.
  • Note Diary 2023.2.1: se adapta para funcionar mejor con NVDA 2023.2.
  • If Interpreters 2.0.0: se actualiza la descripción para indicar que sólo se ha probado con WinGlulxe.
  • Clip Contents Designer 29.0.0, Control Usage Assistant 20230916.0.0, Cursor Locator 9.0.0, Emoticons 23.0.0, Emule 14.0.0, Anotaciones mejoradas 11.0.0, Entrada braille a través del teclado del pc 35.0.0, Place Markers 34.0.0, Read feeds 25.0.0, Report passwords 10.0.0, Report symbols 17.0.0 y Acortador URL 10.0.0: se eliminan los enlaces de descarga de la documentación en favor de la tienda integrada. Traducciones actualizadas. La versión mínima soportada de NVDA es la 2023.2.
  • Texto frecuente 2023.09.03: corrige un fallo que impedía su funcionamiento en NVDA 2023.1 y versiones anteriores. Se corrige un pequeño fallo que había al ordenar categorías. Se añade traducción al alemán.

Todos estos complementos, salvo 4 o 5 excepciones, pueden actualizarse utilizando el complemento Tienda para NVDA, la tienda de complementos incorporada, Add-on Updater, o mediante descarga manual. Podrás descargarlos visitando sus fichas, situadas más arriba. Te recomendamos mantener tanto tu copia de NVDA como tus complementos actualizados. De esa forma, podrás beneficiarte de las últimas mejoras en seguridad, estabilidad, rendimiento y experiencia de usuario.

Continúa mejorando nuestra integración con el fediverso

Gracias al plugin ActivityPub para WordPress, cualquier sitio web construido sobre esta plataforma puede convertirse en un nodo del fediverso. Una de sus últimas mejoras permite ofrecer un único usuario para todo el blog, y no hemos dudado en habilitarla. A partir de ahora, ya puedes seguir a la cuenta @noticias para estar al tanto no sólo de las nuevas entradas que se publican, sino de aquellas que cambian. La cuenta de noticias impulsará las publicaciones de los autores originales, a los que también puedes seguir si lo deseas. Hemos cambiado el formato de publicación para incluir también su título. Esto garantiza que puedas leer todo el contenido sin necesidad de entrar a nuestra web. Por otro lado, hemos decidido no difundir por redes sociales ciertas entradas nuevas, como las de complementos que se agregan al catálogo. Tenemos un límite mensual que antes no existía, y debemos emplearlo sólo para anuncios verdaderamente importantes.
¡Hasta la próxima!

Sin duda alguna, una de las novedades más notorias que llegaron con NVDA 2023.2 fue la tienda de complementos integrada. Con ella, culmina un proceso de desarrollo que ha estado en marcha durante años, y cuyo objetivo ha sido permitir que cualquier usuario pueda instalar y actualizar complementos en su copia de NVDA directamente desde los servidores de NV Access. En este proceso ha participado activamente Noelia Ruiz, y es precisamente de lo que nos va a hablar en la primera ponencia de nuestro recién estrenado encuentro continuo.
Noelia es una usuaria muy activa de NVDA. No sólo en su manejo, sino en su desarrollo. Actualmente, modera la lista internacional de complementos. Al mismo tiempo, mantiene una lista de correo en groups.io donde participan miembros de la comunidad hispanohablante, y un sitio web donde publica regularmente información útil sobre el lector de pantalla en GitHub Pages. También colabora con el DAISY Consortium, un consorcio global de organizaciones cuyo objetivo es desarrollar soluciones accesibles que permitan que todas las personas tengamos las mismas posibilidades de publicar contenido digital y leerlo, y ha desarrollado complementos bien conocidos, como Emoticons, Place Markers, Read Feeds o Report Symbols, entre muchos otros.
En cuanto a la tienda, colaboró en la revisión de la pull request 13985, por la que se introduce la tienda de complementos, y creó la pull request 15071, que mejora el refresco de la caché de la tienda, así como un repositorio de validación de metadatos que más adelante fue transferido a NV Access.
Durante su ponencia, Noelia nos hablará de los siguientes temas:

  • Qué son los complementos.
  • Breve historia: desde los antiguos plugins a ficheros .nvda-addon. Desde el administrador de complementos a la tienda.
  • Características de la tienda y su inclusión en el documento Visión del producto de NVDA. Especial énfasis en aspectos de seguridad como la suma de verificación (checksum) y los detalles de cada complemento, como la URL de descarga y la URL del código fuente, ID, etc.
  • Complementos incompatibles: en qué casos es posible utilizarlos asumiendo el riesgo de forma voluntaria. Pestaña de complementos incompatibles en la tienda. Por qué no es buena idea cambiar la última versión probada de NVDA en manifest.ini.
  • Breves consideraciones sobre el funcionamiento interno de la tienda: sus tres repositorios y GitHub Actions. Si el tiempo lo permite, habrá una demo enviando un complemento en tiempo real para ver cómo se refleja en la pestaña Complementos actualizables.
  • Uso responsable de complementos. De dónde instalarlos, cómo compartirlos (por ejemplo, varios complementos en un archivo .zip), subirlos o descargarlos de la tienda, consideraciones sobre la revisión y cómo facilitarla (escribir código en inglés si es posible, usar GitHub Actions si se quiere mejorar la legibilidad con linters,reportar errores, probar versiones beta o dev…).

Tengas los conocimientos que tengas, seas usuario o desarrollador, te recomendamos asistir a esta ponencia. Utilizar los complementos de manera responsable es cosa de todos.
La ponencia tendrá lugar el próximo sábado 7 de octubre a las 18:00 UTC+2, hora de España. Para unirte, accede al siguiente enlace de nuestro canal de YouTube: https://youtube.com/live/Q1vxR8rRSFw?feature=share. Si no llegas a tiempo para verla en directo, no te preocupes. El enlace estará disponible para que puedas reproducirla siempre que quieras.
¡Te esperamos!

Hace unas horas, NV Access anunció a través de esta publicación que la beta 3 de NVDA 2023.3 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda a cualquier interesado en probar lo que está por llegar en la próxima actualización de NVDA que descargue esta versión y proporcione comentarios. Cada error que se detecte y corrija ahora es un error que no tendremos en la siguiente versión estable. No se recomienda el uso de esta beta en entornos de producción.
Al instalar la beta, recibirás actualizaciones rc y beta, pero ya no te llegará la versión estable, como antes. Para regresar a una versión estable, puedes usar el complemento Selector del canal de actualización de NVDA o instalarla manualmente. Recuerda que siempre podrás descargar la última versión estable desde nuestra página de descargas.

Novedades

Esta versión incluye mejoras en el rendimiento, la capacidad de respuesta y la estabilidad de la salida de audio.
NVDA puede refrescar periódicamente los resultados del OCR, verbalizando el nuevo texto según aparece. Esto se puede configurar en la categoría OCR de Windows del diálogo de opciones de NVDA.
Ha habido diversas correcciones en el braille, incluyendo detección de dispositivos y movimiento del cursor. Ahora es posible excluir controladores no deseados de la detección automática para mejorar su rendimiento. También hay nuevas órdenes para BRLTTY.
Finalmente, se incluyen correcciones para la tienda de complementos, Microsoft Office, los menús de contexto de Microsoft Edge y la calculadora de Windows.
Esto es lo que ha cambiado desde la beta 2:

  • Hay un nuevo panel de opciones de audio. Se han movido las opciones de las preferencias avanzadas para controlar el volumen de los pitidos y sonidos de NVDA, o hacer que sigan el volumen de la voz que usas.
  • Correcciones en la tienda de complementos:
    • Corregido un problema por el que NVDA no habla hasta reiniciarse tras instalar un complemento.
    • Se corrigen problemas al manejar complementos incompatibles durante una actualización de NVDA.
    • Se corrige un problema que impedía instalar complementos si se canceló o falló una descarga anterior.
  • Se corrigen problemas de rendimiento con el administrador de tareas.
  • NVDA ya no ignora los cambios de foco cuando este llega a una ventana anidada (ventana nieta).
  • Corregida una causa potencial de fallo de NVDA al arrancar.
  • Traducciones actualizadas. En español ya deberían incluirse gestos personalizados para navegar por objetos en revisión plana con la distribución portátil. En Excel, los atajos de negrita, cursiva y subrayado deberían funcionar como en Word y otras aplicaciones de Office.

Y esto es lo que ha cambiado desde la beta 1:

  • Traducciones actualizadas.
  • Se corrige un problema que hacía imposible utilizar algunos complementos instalados desde fuentes externas.

Si tienes el complemento Selector del canal de actualización o la beta anterior, puedes configurar el canal estable, rc y beta y actualizar desde el menú Ayuda de NVDA. Si, por el contrario, quieres instalar NVDA sin el complemento o crear una copia portable para hacer pruebas, puedes descargar el instalador de NVDA 2023.3 beta 3.
La suma de comprobación SHA256 del archivo, que te permitirá asegurarte de que se ha descargado bien, es dc2440ca370b253fb26a44c7fd126618c5ff887ca288e3d3f82473e7118b5508.
¡Feliz martes!

A veces las cosas no salen según lo planeado. Pueden surgir imprevistos que nos hagan replantearnos qué hacer a continuación, y este ha sido el caso.
Tras el V encuentro, celebrado en 2022, parecía que ya teníamos claro qué plataformas y formatos seguir. Aspirábamos a hacer que el siguiente encuentro evolucionara y se celebrase de manera mixta, tanto presencial como en línea. Llegamos a fijar la fecha para los días 20, 21 y 22 de octubre, y lo anunciamos junto con la apertura del plazo de presentación de ponencias en esta entrada. Sin embargo, tal y como comentamos en el resumen de actualizaciones de agosto, nuestros compañeros Salva e Iván tuvieron que dejarnos, lo que provocó que se tambaleara una parte de los cimientos de esta asociación. Ante esta situación, sólo quedaron dos opciones: cancelar el encuentro, o reinventarlo. Tras una reunión con la comisión organizadora, hemos elegido lo segundo. Esto significa que se acaban las fechas fijas anuales. Se acaban tres días de vértigo en los que todos disfrutamos mucho, pero también nos agotamos de igual manera. A partir de ahora, comienza un encuentro en el que las ponencias se emitirán a lo largo de todo el año, y que esperamos que tarde muchísimo tiempo en concluir. Para no perder la tradición que se ha ido forjando desde 2018, hemos decidido llamarlo Encuentro Continuo.

¿Cómo funciona?

Si quieres compartir algo con la comunidad relacionado con NVDA, simplemente debes rellenar este formulario (que se abre en una nueva pestaña). Un grupo de representantes de la comisión organizadora se reunirá contigo para hacerte una breve entrevista y ultimar los preparativos para tu ponencia. ¿Te resulta familiar? Es lo que hemos hecho siempre, pero sin plazos límite.
Si, por el contrario, quieres asistir al encuentro, tan sólo debes prestar atención a esta web. Iremos anunciando las ponencias con tiempo suficiente para que puedas prepararte y disfrutarlas. Se emitirán en directo en el canal de Youtube de la comunidad, donde permanecerán para que puedas reproducirlas siempre que quieras.
En cuanto a la plataforma, nos despedimos de Zoom. No sólo por los costes de la licencia, que también, sino por el uso no consentido que hacen de nuestros datos para entrenar modelos de inteligencia artificial. En su lugar, redoblamos nuestra apuesta por el software libre y descentralizado y nos vamos a Jitsi Meet. De momento, sólo los ponentes podrán conectarse allí, ya que usar los controles de moderación es un poco más complicado. Estamos buscando una alternativa para que todo el mundo pueda pedir turno de palabra y hacer preguntas, como siempre. Tal vez podría ser Teamtalk, o el propio Jitsi. Informaremos sobre ello en la página del encuentro.

Me registré para participar en el VI encuentro. ¿Tengo que rellenar el formulario otra vez?

No. Todas las solicitudes de ponencia recibidas hasta el 31 de agosto pasan a formar parte del encuentro continuo. De hecho, ya estamos entrevistando a algunos de vosotros.
Esperamos que este cambio te emocione tanto como a nosotros. ¡Anunciaremos la primera ponencia en breve!

Hace unas horas, NV Access anunció a través de esta publicación que la beta 2 de NVDA 2023.3 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda a cualquier interesado en probar lo que está por llegar en la próxima actualización de NVDA que descargue esta versión y proporcione comentarios. Cada error que se detecte y corrija ahora es un error que no tendremos en la siguiente versión estable. No se recomienda el uso de esta beta en entornos de producción.
Al instalar la beta, recibirás actualizaciones rc y beta, pero ya no te llegará la versión estable, como antes. Para regresar a una versión estable, puedes usar el complemento Selector del canal de actualización de NVDA o instalarla manualmente. Recuerda que siempre podrás descargar la última versión estable desde nuestra página de descargas.

Novedades

Esta versión incluye mejoras en el rendimiento, la capacidad de respuesta y la estabilidad de la salida de audio.
NVDA puede refrescar periódicamente los resultados del OCR, verbalizando el nuevo texto según aparece. Esto se puede configurar en la categoría OCR de Windows del diálogo de opciones de NVDA.
Ha habido diversas correcciones en el braille, incluyendo detección de dispositivos y movimiento del cursor. Ahora es posible excluir controladores no deseados de la detección automática para mejorar su rendimiento. También hay nuevas órdenes para BRLTTY.
Finalmente, se incluyen correcciones para la tienda de complementos, Microsoft Office, los menús de contexto de Microsoft Edge y la calculadora de Windows.
Esto es lo que ha cambiado desde la beta 1:

  • Traducciones actualizadas.
  • Se corrige un problema que hacía imposible utilizar algunos complementos instalados desde fuentes externas.

Si tienes el complemento Selector del canal de actualización o la beta anterior, puedes configurar el canal estable, rc y beta y actualizar desde el menú Ayuda de NVDA. Si, por el contrario, quieres instalar NVDA sin el complemento o crear una copia portable para hacer pruebas, puedes descargar el instalador de NVDA 2023.3 beta 2.
La suma de comprobación SHA256 del archivo, que te permitirá asegurarte de que se ha descargado bien, es 27d4f0360b402877d327df0f4ad0bfe6b2f57220ee2c7db8b054d539d74bef77.
¡Feliz martes!

Hace unos minutos, NV Access ha anunciado a través de esta publicación que la beta 1 de NVDA 2023.3 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda a cualquier interesado en probar lo que está por llegar en la próxima actualización de NVDA que descargue esta versión y proporcione comentarios. Cada error que se detecte y corrija ahora es un error que no tendremos en la siguiente versión estable. No se recomienda el uso de esta beta en entornos de producción.
Al instalar la beta, recibirás actualizaciones rc y beta, pero ya no te llegará la versión estable, como antes. Para regresar a una versión estable, puedes usar el complemento Selector del canal de actualización de NVDA o instalarla manualmente. Recuerda que siempre podrás descargar la última versión estable desde nuestra página de descargas.

Novedades

Esta versión incluye mejoras en el rendimiento, la capacidad de respuesta y la estabilidad de la salida de audio.
NVDA puede refrescar periódicamente los resultados del OCR, verbalizando el nuevo texto según aparece. Esto se puede configurar en la categoría OCR de Windows del diálogo de opciones de NVDA.
Ha habido diversas correcciones en el braille, incluyendo detección de dispositivos y movimiento del cursor. Ahora es posible excluir controladores no deseados de la detección automática para mejorar su rendimiento. También hay nuevas órdenes para BRLTTY.
Finalmente, se incluyen correcciones para la tienda de complementos, Microsoft Office, los menús de contexto de Microsoft Edge y la calculadora de Windows.
Si tienes el complemento Selector del canal de actualización o la versión 2023.2 rc1, puedes configurar el canal estable, rc y beta y actualizar desde el menú Ayuda de NVDA. El nombre de este canal pasará a ser «rc y beta» en una próxima versión del complemento. Si, por el contrario, quieres instalar NVDA sin el complemento o crear una copia portable para hacer pruebas, puedes descargar el instalador de NVDA 2023.3 beta 1.
La suma de comprobación SHA256 del archivo, que te permitirá asegurarte de que se ha descargado bien, es D3BA5E43EEC165D65F8F1487AC1C28C3CD7BD59CF490A1D34E220A3CD310FB4C.
¡Feliz miércoles!

Tras tres versiones beta y una candidata a liberación, NV Access ha anunciado hace unas horas en esta publicación que NVDA 2023.2 ya se encuentra disponible para su descarga. Se recomienda a todos los usuarios actualizar a esta nueva versión, considerada apta también para entornos de producción.
Citando el párrafo correspondiente a NVDA 2023.2 en el documento de novedades:
Esta versión introduce la Tienda de Complementos para remplazar el Administrador de Complementos. En la Tienda de Complementos puedes explorar, buscar, instalar y actualizar complementos de la comunidad. También puedes anular manualmente problemas de incompatibilidad con complementos desactualizados bajo tu propia responsabilidad.
Hay nuevas características, órdenes y soporte para pantallas braille. También hay nuevos gestos de entrada para el OCR y para la navegación plana de objetos. Se mejoró la navegación y el anunciado del formato en Microsoft Office.
Hay muchos más fallos corregidos, particularmente para el braille, Microsoft Office, navegadores web y Windows 11.
Se han actualizado eSpeak-NG, el transcriptor braille Liblouis y Unicode CLDR.
Importante: los gestos de entrada de revisión plana de objetos todavía no se han adaptado a las distribuciones de teclado en español. Este trabajo corresponde a los traductores, y esperamos tenerlo listo en la versión 2023.3. Mientras tanto, puedes reasignarlos desde el diálogo Gestos de entrada.
Para actualizar a esta nueva versión, abre el submenú Ayuda dentro del menú NVDA y elige «Buscar actualización». Si tenías instalada alguna de las betas anteriores, deberás descargar el instalador desde la página de descargas y ejecutarlo a mano, o configurar el complemento Selector del canal de actualización para que use el canal estable.
Tan pronto como actualices, se recomienda reiniciar el equipo. De hecho, es lo primero que debes hacer antes de avisar de cualquier fallo. Algunos archivos sólo se actualizan tras reiniciar, y se pueden producir comportamientos extraños al no hacerlo. Por ejemplo, aplicaciones como Google Drive, Thunderbird, Teams, Slack o Dropbox pueden volverse totalmente inaccesibles hasta que se reinicia el sistema.
Si todavía no conoces NVDA y quieres leer algo más sobre él antes de probarlo, te recomendamos echar un vistazo a la guía de usuario y la referencia rápida de órdenes, que hemos actualizado para reflejar los cambios de NVDA 2023.2.
La información que proporcionamos, siempre al día y en español, no sería posible sin donaciones de usuarios de la comunidad, como tú. Si te gustan nuestros proyectos y nuestro contenido, plantéate colaborar con una pequeña cantidad al mes. Algo tan simple como un euro es capaz de marcar la diferencia. Visita la página de donaciones para obtener más información.
¡Feliz lunes!

¡Hola, comunidad!
Llegamos al final de un mes que nos ha servido para disfrutar de unas bien merecidas vacaciones y cargar las pilas, y que ha venido repleto de novedades, unas más agradables que otras. NVDA 2023.2, junto a su nueva tienda de complementos, está a la vuelta de la esquina. De hecho, hace poco hablábamos de la llegada de la RC1, tras varias versiones beta. Si todo va bien, es la que se publica inmediatamente antes de la estable.
En nuestra lista de correo hemos mantenido un interesante debate sobre la nueva tienda y su seguridad. Paralelamente, unos 6 complementos de un autor ruso eran retirados de todos los catálogos por contener en su código comentarios con mensajes de odio hacia el pueblo ucraniano. Se trata de un suceso lamentable que nos ha hecho reflexionar y prestar más atención al código de conducta de NV Access.
Y mientras todo esto sucedía, no paraban de llegar actualizaciones de complementos. Como siempre, tenemos los que actualizan sus traducciones, y un par de rezagados que ahora comienzan a ser compatibles con NVDA 2023.1. A continuación te mostramos la lista completa:

  • Accesibilidad en escritorio remoto 1.0.0: corrección de fallos y traducciones actualizadas. Primera versión del complemento declarada como estable.
  • Windows App Essentials 23.09: se elimina el módulo de Cortana en favor del nuevo copiloto de Windows basado en inteligencia artificial. Al dar la orden de corregir usando el teclado moderno o el acceso por voz, NVDA anunciará la aparición de sugerencias en lugar del texto seleccionado.
  • Yandex Translate 2023.08.26: corrección de fallos. Traducción al turco actualizada. Ya no se elimina el indicador del uso de proxy al cambiar de API. Se corrige un error con un servidor proxy.
  • Add-on Updater 23.09: requiere Windows 10 22H2 o posterior. Se muestra el mensaje de aviso de la tienda durante la instalación del complemento, y no cuando arranca NVDA. Corrección de fallos.
  • Extensión global de NVDA 13.0: la visualización de la lista de los iconos en la bandeja del sistema ahora está operativa en las versiones de Windows 11 posterior o iguales a la versión 22h2 build 22621.1344. Se toma en cuenta el posible uso de Wasapi por NVDA. Las versiones de NVDA anteriores a 2022.1 ya no son compatibles. El complemento se desactiva durante la instalación de una actualización de NVDA. Retoques en la interfaz y algunos scripts. Optimización de código y actualización de dependencias. Otras mejoras, que puedes consultar en la documentación del complemento.
  • WhatsApp plus 2.0.0: Se agregó un atajo de teclado para editar mensajes. De forma predeterminada, esta función se asigna a la combinación ALT+retroceso. Al enfocarse en un mensaje que contiene un archivo, ahora se lee el nombre, el tipo y el tamaño del archivo. Ahora la función que lee automáticamente los nuevos mensajes en los chats abiertos funciona correctamente. Nota que para una operación correcta, necesitas especificar tu número de teléfono y nombre en las opciones de WhatsApp Plus. Ahora la función que lee automáticamente la actividad en chats abiertos funcionará con mayor estabilidad. ALT+D ahora funciona correctamente. Se corrigió el conflicto de algunas funciones con el complemento Bluetooth Audio.
  • Puntuación fonética 1.7: compatible con NVDA 2023.1. Se mejora la latencia y se añade una opción para dejar pasar.
  • MathCat 0.3.6: mejora el soporte para braille UEB. Los cambios hechos desde el diálogo de configuración ahora tienen efecto inmediato. El motor principal ya está traducido al español. Se corrigen diversos fallos y se agrega la posibilidad de navegar por información tabular con control+alt+flechas, entre otras mejoras.
  • Microsoft Edge Discard Announcements 0.9: se añaden más identificadores de notificaciones. Corrige un fallo por el que los elementos del menú de contexto del navegador no se leían.
  • Tone Master 1.5: compatible con NVDA 2023.1.
  • Visma Administration 2023.2: se añade soporte para los cuadros de edición de filtrado que hay encima de las columnas en las cuadrículas.
  • Columns review 5.3.0: traducciones actualizadas. Se cambia el esquema de versión por defecto, y se prepara para que pueda llegar a la tienda de complementos integrada.
  • Thunderbird Plus 4.9.5: optimización en ordenadores lentos. Se desactiva la comprobación de Mozilla Apps Enhancements. Traducción al italiano.
  • Lector de subtítulos 2.82: Se corrigió el error que hacía que objectFinder sea propenso a excepciones. Se solucionó el error que impedía que NVDA lea los subtítulos en Firefox, gracias a Carlos Esteban Martínez. Se corrigió el error que causaba que las actualizaciones no se puedan verificar automáticamente, el código anterior funciona de nuevo. Corregido el archivo de descripción, ahora no tiene un número de versión.
  • Audacity Access Enhancement 2.9: ya no se anuncia la posición del audio tras reiniciar la reproducción.
  • Place Markers 32.0.0: documentación y traducciones actualizadas.
  • Search With 2.5.5, Acortador URL 9.0.0, Toolbars Explorer 1.8, No beep Speech Mode 5.4, Anotaciones mejoradas 10.0.0, Rastreador de eventos 23.5.5, Numpad Nav Mode 23.1.9, Unicode Braille Input 3.4.1, Bloqueo de entrada 1.11.1, Golden Cursor 6.2.1, Soporte Proxy 1.2.1 y Selector del canal de actualización 1.4.1: traducciones actualizadas.
  • Speech Logger 23.3.01: se añaden opciones para comenzar a registrar la voz local tan pronto como se inicie NVDA. Se corrige la posición de una casilla de verificación en pantalla. Traducciones actualizadas.
  • Sound Splitter 23.5.8: corrección de fallos.
  • TeleNVDA 2023.8.1: modificaciones internas para garantizar su compatibilidad con versiones futuras de NVDA. Traducciones actualizadas.

Todos estos complementos pueden actualizarse mediante Add-on Updater, el complemento Tienda para NVDA, la tienda incorporada de NVDA (si ya la tienes), o descargarse manualmente desde sus fichas, enlazadas más arriba. Recuerda: un NVDA actualizado con todos sus complementos al día garantiza la mejor experiencia y previene errores y vulnerabilidades de seguridad. No te descuides, y comienza septiembre con todo actualizado.

Adiós, Salva e Iván

Nuestros compañeros Salva Doménech e Iván Novegil, que llevan en este proyecto desde que comenzó en 2017, comunicaron a principios de este mes que necesitan centrarse en sus carreras profesionales y no pueden dedicarse de forma activa a gestionar la comunidad, como han hecho hasta ahora. Esto conlleva una serie de cambios estructurales, que iremos realizando poco a poco. El primero de ellos, del que hablaremos en una próxima publicación, está relacionado con nuestro encuentro anual de usuarios y desarrolladores. No, no te preocupes, no se suspende ni deja de celebrarse, pero sí va a cambiar un poco para que podamos sobrellevarlo mejor.
La despedida, por otra parte, no es completa: echarán un ojo cuando tengan algo de tiempo libre y nos ayudarán si lo necesitamos, como hacéis todos vosotros. Muchas gracias a ambos por estos 6 años al frente de la comunidad, ¡os deseamos lo mejor!
¡Feliz jueves!

Hace unas horas, NV Access anunciaba mediante esta publicación que NVDA 2023.2 rc1 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda descargar esta versión y compartir opiniones sobre ella. A menos que se encuentren fallos críticos, esta versión será idéntica a la 2023.2 final. Al tratarse de una candidata a liberación, esta versión no es apta para entornos de producción.
NVDA 2023.2 presenta una tienda de complementos que sustituye al gestor de complementos que nos acompaña desde hace unos años. Desde la tienda de complementos puedes examinar, buscar, instalar y actualizar los complementos de la comunidad. También se pueden anular manualmente problemas de incompatibilidad, algo que queda exclusivamente bajo tu responsabilidad.
Hay soporte para nuevas pantallas, órdenes y funciones braille. También hay nuevos gestos de entrada para el OCR y la navegación plana por objetos, la misma que se encuentra actualmente en pantallas táctiles. Se ha mejorado la indicación de formato y la navegación por Microsoft Office.
Hay muchos fallos corregidos, especialmente en braille, Microsoft Office, navegadores web y Windows 11.
Se han actualizado Espeak-NG, el transcriptor braille Liblouis y Unicode CLDR.

Cambios de la beta 3

  • Traducciones actualizadas.
  • Corregido un error al buscar actualizaciones.

Cambios de la beta 2

  • Traducciones actualizadas.
  • Correcciones diversas en la tienda de complementos:
    • Se añade un diálogo de advertencia al abrir la tienda por primera vez.
    • Se mejora la gestión de complementos externos instalados.
    • Se mejora la gestión de información traducida de complementos.
  • Corrección de gestos y detección de dispositivos Eurobraille.
  • Corrección de un fallo al mostrar la categoría Braille en las preferencias de NVDA.
  • Corrección al gestionar cambios de foco, especialmente en el correo de Windows.
  • Corrección de un fallo en el visualizador braille.
  • Corrección de un fallo en Eloquence por el que se deletreaban las palabras en mayúscula en lugar de pronunciarlas.
  • Cambios menores en la guía de usuario, especialmente en la sección de restricciones de la copia temporal.

Si tienes el complemento Selector del canal de actualización o la beta anterior, elige el canal «estable, rc y beta», y busca actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA. También puedes descargar el instalador de NVDA 2023.2 rc1 manualmente y actualizar tu copia de NVDA, o crear un portable desde su interfaz.
¡Feliz martes!