Categoría: Sin categoría

¡Hola a todos!
Después de varios meses de intenso trabajo traduciendo, haciendo pruebas y asegurándonos de que los contenidos se adaptaban al programa, lo hemos vuelto a conseguir. Hoy presentamos el libro «Microsoft PowerPoint con NVDA», el quinto libro de formación de NV Access y el cuarto traducido por nosotros. En él se enseña el manejo de Microsoft PowerPoint desde la perspectiva de un usuario de NVDA, teniendo en cuenta siempre el teclado y las funciones del lector de pantalla que permiten que disfrutemos de la mejor experiencia posible.
Una vez más, y como ya es costumbre en las aplicaciones de Microsoft Office, los atajos de teclado nos han retrasado un poco, ya que cambian entre idiomas y versiones de Office y Microsoft no los documenta demasiado bien. Si detectáis cualquier fallo con ellos, no dudéis en contactar con nosotros para que podamos publicar una copia del libro corregida.
Microsoft PowerPoint es el software al que casi todo el mundo recurre a la hora de crear y exponer presentaciones. Dispone de multitud de funciones, algunas más accesibles que otras. El libro intenta abarcar todas aquellas que una persona ciega puede utilizar, y en ocasiones va un poco más allá y nos proporciona trucos útiles para usar alguna función inaccesible. Algunos de los temas que se tratan son:

• Diseño de diapositivas
• Animaciones, transiciones y otros efectos
• Objetos que se pueden incluir en una diapositiva y su diseño
• Presentación de un pase de diapositivas
• Notas del orador, grabaciones y subtítulos
• Otras funciones avanzadas

El libro asume que el usuario ha completado el módulo «Formación básica de NVDA» o tiene conocimientos equivalentes. Está dividido en 10 secciones principales, cada una con varios temas.
En cada tema hay una breve (o no tan breve en algunos casos) explicación teórica, un ejercicio práctico guiado, y una actividad extra que permite profundizar en el concepto aprendido. Al finalizar cada sección, se encuentra un ejercicio de evaluación que recopila un poco de cada tema.
El libro se encuentra disponible en varios formatos, y al adquirirlo dispondréis de todos ellos:

• En .docx, para aquellos que prefieren Microsoft Word para leer.
• En .html, para leerlo como si de una página web se tratara.
• En .EPUB, para aquellos que utilizan lectores de libros electrónicos y aplicaciones similares.
• En .kfx, para usuarios de Amazon Kindle.

Además, se trata de un libro que está vivo. ¡Se puede comprar una sola vez, y descargarlo cada vez que se actualice!
Podéis echar un vistazo al capítulo 12 del libro «Formación básica de NVDA» para haceros una idea más acertada de la estructura de los libros de formación.
El libro ya se encuentra disponible en nuestra tienda. Se puede consultar la página del producto para obtener más información, o directamente pulsar este enlace para añadir una copia al carrito.
El precio de este libro es de 15,47€ (impuestos incluidos). Al adquirir el libro de nuestra web, ayudáis a mantener la comunidad de NVDA en español, permitiendo que podamos descubrir complementos, traducir documentación y ofrecer un punto de encuentro único y robusto para todos los usuarios de habla hispana de NVDA, entre otros muchos servicios.
Nuestro siguiente objetivo es traducir el último libro que queda, «Microsoft Excel con NVDA». Esperamos comunicaros que lo hemos cumplido el año que viene.
No podemos despedir esta entrada sin daros las gracias a todos los que nos brindáis vuestro apoyo, hacéis donaciones y compráis en nuestra tienda. Sois los mejores, ¡la comunidad no sería lo mismo sin vosotros! ¡Gracias por ayudar a convertir un sueño en realidad!
¡Hasta la próxima!

El pasado jueves, tras una petición de NVDA.es, NV Access (la organización que lidera el desarrollo de NVDA) amplió definitivamente el límite de tiempo para completar los exámenes de certificación NVDA Expert de 75 a 100 minutos. Estos exámenes gratuitos en inglés nos permiten comprobar nuestros conocimientos sobre NVDA a través de un test y optar a la certificación asociada, que sí es de pago.
La ampliación responde a varias solicitudes de ayuda con el idioma del examen realizadas a NVDA.es por distintos usuarios. El método utilizado, consistente en conectarse por NVDARemote al equipo del usuario y traducir a través de una llamada de voz el contenido del examen, ocasionó todas las veces que lo intentamos que el examen caducase a pocas secciones de finalizarlo. Por eso, además de recordar la necesidad de que el examen incluya de forma nativa la traducción, propusimos la posibilidad de ampliar el tiempo de examen, al menos, para los usuarios afectados. Sin embargo, la medida se ha aplicado en general y ya es posible realizar cualquiera de los dos exámenes de certificación con un límite de tiempo de 100 minutos en lugar de 75, que confiamos en que será suficiente para poder realizar una traducción con garantías.
Si tú también tienes problemas con el inglés y estás interesado en realizar el examen de certificación, no dudes en contactar con nosotros para que podamos ayudarte.

Nueva ola de actualizaciones poco más de una semana después de la anterior. Como siempre, comenzamos por los oficiales:

• Unicode Braille Input 3.2: Compatible con NVDA 2021.1 con corrección de errores y traducciones actualizadas.
• Golden Cursor 5.0: compatible con NVDA 2021.1. Se refactoriza el código fuente y se corrige con Flake8.
• Speech History 2021.1: Compatible con NVDA 2021.1
• zoom Accessibility Enhancements 1.1.1: Compatible con NVDA 2021.1 con corrección de errores. El autor ha destacado que, debido a actualizaciones de Zoom, el script para control remoto no funciona, siendo suficiente, por lo general, con pulsar el botón izquierdo del ratón, sin moverlo, para controlar el equipo remoto.
• Extended Winamp 2.0: Compatible con NVDA 2021.1 con mejoras en el código gracias a Flake8.
• Switch Synth 1.04: Compatible con NVDA 2021.1.
• OCR (para versiones anteriores a Windows 10 o NVDA 2017.3) 2.2: compatible con NVDA 2021.1. Recuerda que si utilizas windows 10 con NVDA 2017.3 o posterior no necesitas este complemento.
• Clip Contents Designer 14.1, Emoticons 14.1, Place Markers 16.1, Read Feeds 11.1 y Report Passwords 2.1: Traducciones actualizadas.

Puedes actualizar todos estos complementos a través de Add-on Updater. Desde cada ficha también puedes descargar el archivo nvda-addon para instalar estos complementos o resolver posibles errores de actualización.
Además, hemos conocido las siguientes actualizaciones de complementos no oficiales, de descarga manual:

• WhatsApp Desktop 0.9: Con la versión 0.8 es posible navegar por los chats de forma virtual, para evitar que se marquen automáticamente como leídos, con Shift+Flechas, Shift+Intro para abrir el chat y Shift+F5 para refrescar la vista. También incluye arreglos de compatibilidad con nuevas versiones de la aplicación. Por su parte, la 0.9 incluye un actualizador automático para el complemento, que habrá que activar desde un nuevo panel de las opciones solo visible mientras whatsApp está enfocado, y la posibilidad de cambiar la velocidad de reproducción de audio con la barra espaciadora.
• Air Live Drive 1.0: Añade un módulo de Gerard Kessler para AirExplorer. Puedes consultar más información en la documentación del complemento.
• NVDA para VS Code 21.0.0: compatible con NVDA 2021.1 con corrección de errores.
• TeamSpeak 2021.1.1: Compatible con NVDA 2021.1, aunque podría no funcionar en copias portables, problema en el que se está trabajando.
• Becky 0.2-dev: compatible con NVDA 2021.1
• Utilidades Chrome 0.92: ahora la versión de Chrome compatible será también la versión del complemento, por lo que la 0.92 incluye los ajustes de compatibilidad necesarios con esa versión de Chrome, la 92.
• Search With 0.6: se añade una opción que permite usar el último texto verbalizado por NVDA como término de búsqueda. La versión 0.5 mejoró el código para tener en cuenta más posibles errores.

¡Feliz jueves!

La comunidad de complementos ha pegado un acelerón importante antes e incluso también hasta pocas horas después de la publicación de NVDA 2021.1. Todos los complementos debían actualizar, como mínimo, los indicadores de compatibilidad, y en algunos casos también su código, para funcionar con la nueva versión de NVDA. Esta vez, de entre los complementos oficiales, ha sido el turno de los siguientes:

• Easy Table Navigator 2.1.1: Compatible con NVDA 2021.1 gracias a su nuevo mantenedor, Corentin Bacqué-Cazenave.
• Clip Contents Designer 14.0: Compatible con NVDA 2021.1 con traducciones actualizadas.
• eMule 5.0: Compatible con NVDA 2021.1 con traducciones actualizadas.
• Read Feeds 11.0: Compatible con NVDA 2021.1 con traducciones actualizadas.
• Review cursor Copier 1.3: compatible con NVDA 2021.1.
• Windows 10 App Essentials 21.06.1: Ahora se muestra una alerta y se envía un mensaje al registro cuando se ejecute este complemento en Windows 11. Paulatinamente la marca de este complemento cambiará para pasar a denominarse Windows App Essentials, de cara a dar soporte a Windows 11.
• Instant Translate 4.4.2: Compatible con NVDA 2021.1 e incluye correcciones de errores.
• Add-on Updater 21.07: ahora los avisos de la verificación automática de actualizaciones se muestran como notificaciones de Windows, se puede revisar la lista de complementos obsoletos con los motivos de descatalogación y se ha simplificado el proceso de verificación de actualizaciones.
• Remote 2.4: compatible con NVDA 2021.1 con traducciones actualizadas, sonidos de estado de la conexión y almacén de huellas de confianza tras la verificación del certificado SSL del servidor, que mejora la confiabilidad de las conexiones.

Precisamente mediante Add-on Updater puedes actualizar todos estos complementos.
En el lado de los no oficiales hemos sabido de las siguientes actualizaciones:

• Command Helper dev20210703: Mejora la compatibilidad con pantallas braille y envía mayor información al registro
• ZPod 0.1.5: Mejorada la reproducción de archivos de corta duración y añadidas las traducciones a francés y portugués.
• ZUtilidades 0.2.2: Mejora la compatibilidad con pantallas braille, añade la posibilidad de reordenar notas y aplicaciones en categorías y cambios diversos en el módulo de notas rápidas. También incluye traducciones actualizadas y correcciones de errores.
• Eclipse Enhance 0.7: Compatible con NVDA 2021.1 y añade soporte para los botones Terminate, Open console y Pin console de la vista de consola.
• Code Factory Eloquence y Vocalizer 1.11: Compatible con NVDA 2021.1
• Search With 0.4: Muestra un diálogo para introducir texto cuando no hay nada seleccionado y proporciona mayor configurabilidad.
• Cliptools 2021.1: Nueva compilación sin cambio en el número de versión para solucionar sugerencias del proceso de revisión de la comunidad internacional.
• Complementos de Paul, de la comunidad francesa, actualizados con compatibilidad de NVDA 2019.3 a 2021.1 (puede haber versiones anteriores no anunciadas en NVDA.es que contengan otras novedades):
  • VLC Access Enhancement 2.6
  • Microsoft Word Access Enhancement 3.0: Además, se estiende el script de insertar comentario para poder insertar también notas al pie y al final, se añade la lectura de textos insertados, eliminados o modificados, así como el botón «Modificar» para los comentarios, notas al pie de página y notas finales y el botón suprimir todo en el diálogo de elementos encontrados. También se reorganiza el diálogo de opciones e incluye correcciones de fallos.
  • Recuva Access Enhancement 1.3
  • Radio Sure Access Enhancement 2.3.1: Además, incluye la traducción al turco y correcciones de fallos.
  • NVDA Global Plugin Extension 9.8.1: También incluye correcciones de fallos.
  • audacity Access Enhancement 2.4.1: Además, añade compatibilidad con Audacity 3.0.2 y la traducción al turco.
  • Apprenti Clavier Access Enhancement 1.5
• 10dita 1.1.1: compatible con NVDA 2021.1

La actualización de estos complementos puede realizarse de forma manual. Para acelerar el proceso también puedes utilizar, bajo tu propia responsabilidad, el complemento experimental enviado por Héctor Benítez a la lista de NVDA en Español, que te permitirá actualizar automáticamente los complementos registrados en la base de datos de NVDA.es.

Si te gusta nuestro contenido y tienes la posibilidad, plantéate hacer una donación o echar un vistazo a nuestra tienda. ¡Muchas gracias!

Aprovechando que NVDA 2021.1 todavía está en fase beta, los desarrolladores de complementos siguen preparando el terreno para que podamos disfrutar de una transición fluida hacia esta nueva versión, y que cuando actualicemos no echemos nada en falta. Desde nuestro último recopilatorio de actualizaciones, se han actualizado nada más y nada menos que 35 complementos. Lo mejor de todo es que la mayoría son oficiales, por lo que basta con usar Add-on Updater para mantenerlos al día. A continuación los enumeramos, explicando sus principales novedades.

Complementos oficiales

• WordNav 1.4, Tony’s enhancements 1.10, TextNav 1.5, Sentence Nav 2.11, Puntuación fonética 1.3, Indent Nav 1.12, Console toolkit 1.1, Bluetooth audio 1.3, Browser Nav 1.15 y Audio Chart 1.3: Tony Mahlik actualiza estos complementos para dar compatibilidad con NVDA 2021.1 y, ya de paso, corregir algunos fallos. En el caso de Tony’s Enhancements, además, se añaden órdenes de lectura de columna y fila, así como órdenes para mostrar u ocultar ventanas.
• Virtual Review 21.06, Addons Help 21.05, Word Count 21.05 y Systray List 21.06: estos complementos también añaden compatibilidad con NVDA 2021.1, actualizan y agregan traducciones, y modifican su esquema de numeración de versiones. Como podemos comprobar, ahora coincide con el mes y el año.
• Entrada Braille a través del teclado 2021.1, Report Passwords 2.0, Report Symbols 6.0, Emoticons 14.0 y Place Markers 16.0: estos complementos también son compatibles con NVDA 2021.1 e incorporan traducciones actualizadas. En el caso de Place Markers, además, se soporta la lectura superficial al desplazarse a un marcador temporal.
• Los complementos Dropbox 4.6, Outlook Extended 1.7, WinWizard 5.0.3 e Input Lock 1.9 también se actualizan agregando compatibilidad con NVDA 2021.1 y con las últimas traducciones. En el caso de Input Lock, además, se mejora un poco su documentación.
• Tras pasar por una etapa de desarrollo y corregir varios errores, Windows Magnifier llega a su versión 1.0 estable. Este complemento mejora notablemente la integración entre NVDA y la lupa de Windows. Si tienes suficiente visión como para usar la lupa y al mismo tiempo necesitas NVDA para realizar ciertas tareas, te recomendamos probarlo.
• DevHelper 1.4, anteriormente conocido como Debug Helper, alcanza finalmente la categoría de estable, después de que su autor lo preparara también para NVDA 2021.1.
• Weather Plus llega a su versión 8.1. A principios de junio, la API de Yahoo que permitía acceder al pronóstico meteorológico dejó de funcionar definitivamente, inutilizando por completo las versiones anteriores de este complemento. Ahora, su autor recurre a un servicio distinto, y a causa de diversos fallos en el sistema de traducciones, se plantea desarrollar por libre y abandonar los protocolos de la comunidad internacional. Por este motivo, y ya que el enlace de descarga anterior no funciona y el nuevo aún no ha sido aprobado, nos hemos tomado la libertad de enlazar directamente a la descarga desde su ficha.
• Access8math 3.0: modifica su compatibilidad para adaptarse también a 2021.1, y proporciona asistencia a la hora de escribir matemáticas en lenguaje LateX.
• Por último, el complemento Calibre, desarrollado por Javi Domínguez, llega a la versión 2.4 estable. En ella se mejora la integración con el diálogo Detalles del libro. La versión dev210609, en desarrollo, continúa mejorando el soporte para el visor de libros.

Complementos no oficiales

• Lion 1.13 beta: se actualiza con compatibilidad para NVDA 2021.1 y añade sonidos para indicar su activación y desactivación. En esta última versión también se han corregido muchos errores.
• Translate 2021.06.1: hay autores que se toman muy en serio eso de la compatibilidad con NVDA 2021.1. En concreto, el de este complemento no permitirá que usemos el traductor con versiones anteriores. De hecho, y a causa de su actualizador incorporado, muchos usuarios se han sorprendido al comprobar que el complemento dejaba de funcionar de la noche a la mañana. Es indispensable instalar la beta de NVDA si queremos usarlo, o recurrir a esta versión modificada creada por Héctor Benítez, uno de los desarrolladores de nuestra comunidad.
• Extended Total Commander 3.0.2: corrige un problema que se daba en versiones de NVDA basadas en Python 2.
• Sintetizador Acapela 1.7: compatible con NVDA 2021.1, nuevas voces en holandés, alemán y noruego, y nuevos idiomas, como el francés de Canadá.
• Frequent Text 21.06.25: compatible con NVDA 2021.1, cambios en el esquema de numeración de versiones y categorías para organizar los bloques de texto.
• WhatsApp Desktop 0.7: ahora se pueden reproducir vídeos pulsando control+shift+v sobre el vídeo en cuestión. Control+shift+e nos permitirá saber el estado del último mensaje enviado. Alt+control+l nos permitirá realizar una llamada de voz al contacto seleccionado y, una vez en curso, control+t nos dirá su duración. Control+flechas arriba y abajo avanza rápidamente por la lista de mensajes. Control+r permite nuevamente grabar mensajes de voz. Se agrega una forma rápida de seleccionar varios mensajes a la vez.
• ZUtilidades 0.2.1: mejora la estabilidad del lanzador de aplicaciones. Agrega un módulo de notas rápidas, y una capa de órdenes que nos ayudará a acceder a las distintas funciones mucho más deprisa.

Como siempre, te recomendamos que mantengas tus complementos actualizados para beneficiarte de las últimas mejoras en seguridad, estabilidad y rendimiento, así como las nuevas funciones que llegan continuamente y que mejoran tu experiencia. En breve se liberarán versiones nuevas de otros complementos que no hemos mencionado hoy. No queremos adelantar acontecimientos, pero uno de ellos comienza a dar sus primeros pasos para mejorar la compatibilidad entre NVDA y Windows 11.
Si te gusta la información que te traemos, siempre al día y en español, plantéate hacer una donación a la comunidad. Ahora admitimos tarjetas de crédito, y si tienes perfil en GitHub, puedes patrocinarnos también por allí y optar a diversos reconocimientos! Visita nuestro perfil en GitHub Sponsors.
¡Hasta la próxima!