Categoría: Sin categoría

Tal y como ha anunciado NV Access hace unos minutos mediante esta publicación, la beta 4 de NVDA 2024.3 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda esta beta a todos aquellos usuarios que deseen probar lo que está por llegar en la próxima versión estable de NVDA. Si la usas, no olvides informar de cualquier fallo o comportamiento inesperado que encuentres, de tal forma que se pueda corregir a tiempo. Esta beta no es apta para entornos de producción.
Al instalar la beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás actualizaciones de versiones beta y candidatas a liberación. El canal beta siempre te mantendrá al día con la última versión de NVDA, siendo la última rc casi idéntica a la estable. Para regresar al canal estable, instala la última versión estable, o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

La tienda de complementos ahora te avisará si hay actualizaciones de complementos al arrancar.
Ahora hay opciones para aplicar normalización Unicode a la salida de voz y braille. Esto puede ser útil al leer caracteres que resultan desconocidos para un sintetizador de voz o tabla braille particular y que tienen una alternativa compatible, como los caracteres en negrita y cursiva usados frecuentemente en redes sociales. También permite la lectura de ecuaciones en el editor de ecuaciones de Microsoft Word.
Ahora se soportan las pantallas braille Help Tech Activator Pro.
Se han añadido órdenes sin asignar para desplazar el ratón en vertical y en horizontal.
Hay varios fallos corregidos, particularmente en el panel de emojis de Windows 11 y el historial del portapapeles. En los navegadores web, hay correcciones al indicar mensajes de error, figuras, títulos, etiquetas de tablas y elementos de menú con casillas de verificación o botones de opción.
Liblouis se ha actualizado, añadiendo nuevas tablas braille en serbio cirílico, yidis, varios idiomas antiguos, y turco. Espeak se ha actualizado, añadiendo soporte para el idioma Karakalpak.
Unicode CLDR también se ha actualizado.

Cambios de la beta 4:

  • Se corrige el anuncio de los campos Para, CC y CCO en Outlook moderno.
  • Se mejora la gestión de errores al instalar complementos. Se corrige un fallo por el que una actualización errónea de un complemento eliminaba el complemento.
  • Pequeñas correcciones al actualizar una copia portable.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 3:

  • Ya no se muestran las notificaciones de actualizaciones de complementos cuando se ejecuta el instalador de NVDA.
  • Traducciones actualizadas. En español, se adaptan los atajos de negrita, cursiva, subrayado y alinear al centro en Libre Office.

Cambios de la beta 2:

  • Corrección en la lectura de mensajes en el correo de Windows.
  • Se añade la tabla braille del alfabeto fonético internacional.
  • Corrección de un fallo en la salida de audio en dispositivos mono.
  • Correcciones en la normalización de Unicode.
  • Traducciones actualizadas.

Para instalar esta beta, puedes cambiar al canal beta con el complemento Selector del canal de actualización para NVDA, y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda. También puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2024.3 beta 4. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá verificar la integridad del archivo descargado, es f61cc30ffd285aeee4b5679280d0d0480c7838f7b7b50c12c5ca595b6c912006.
¡Feliz jueves!

Tal y como ha anunciado NV Access hace unas horas mediante esta publicación, la beta 3 de NVDA 2024.3 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda esta beta a todos aquellos usuarios que deseen probar lo que está por llegar en la próxima versión estable de NVDA. Si la usas, no olvides informar de cualquier fallo o comportamiento inesperado que encuentres, de tal forma que se pueda corregir a tiempo. Esta beta no es apta para entornos de producción.
Al instalar la beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás actualizaciones de versiones beta y candidatas a liberación. El canal beta siempre te mantendrá al día con la última versión de NVDA, siendo la última rc casi idéntica a la estable. Para regresar al canal estable, instala la última versión estable, o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

La tienda de complementos ahora te avisará si hay actualizaciones de complementos al arrancar.
Ahora hay opciones para aplicar normalización Unicode a la salida de voz y braille. Esto puede ser útil al leer caracteres que resultan desconocidos para un sintetizador de voz o tabla braille particular y que tienen una alternativa compatible, como los caracteres en negrita y cursiva usados frecuentemente en redes sociales. También permite la lectura de ecuaciones en el editor de ecuaciones de Microsoft Word.
Ahora se soportan las pantallas braille Help Tech Activator Pro.
Se han añadido órdenes sin asignar para desplazar el ratón en vertical y en horizontal.
Hay varios fallos corregidos, particularmente en el panel de emojis de Windows 11 y el historial del portapapeles. En los navegadores web, hay correcciones al indicar mensajes de error, figuras, títulos, etiquetas de tablas y elementos de menú con casillas de verificación o botones de opción.
Liblouis se ha actualizado, añadiendo nuevas tablas braille en serbio cirílico, yidis, varios idiomas antiguos, y turco. Espeak se ha actualizado, añadiendo soporte para el idioma Karakalpak.
Unicode CLDR también se ha actualizado.

Cambios de la beta 3:

  • Ya no se muestran las notificaciones de actualizaciones de complementos cuando se ejecuta el instalador de NVDA.
  • Traducciones actualizadas. En español, se adaptan los atajos de negrita, cursiva, subrayado y alinear al centro en Libre Office.

Cambios de la beta 2:

  • Corrección en la lectura de mensajes en el correo de Windows.
  • Se añade la tabla braille del alfabeto fonético internacional.
  • Corrección de un fallo en la salida de audio en dispositivos mono.
  • Correcciones en la normalización de Unicode.
  • Traducciones actualizadas.

Para instalar esta beta, puedes cambiar al canal beta con el complemento Selector del canal de actualización para NVDA, y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda. También puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2024.3 beta 3. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá verificar la integridad del archivo descargado, es e73a7f067f59825f4999fbc8b4b897e5d39247e83760283d64f079ba0f1bcbfe.
¡Feliz lunes!

Tal y como ha anunciado NV Access hace unas horas mediante esta publicación, la beta 2 de NVDA 2024.3 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda esta beta a todos aquellos usuarios que deseen probar lo que está por llegar en la próxima versión estable de NVDA. Si la usas, no olvides informar de cualquier fallo o comportamiento inesperado que encuentres, de tal forma que se pueda corregir a tiempo. Esta beta no es apta para entornos de producción.
Al instalar la beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás actualizaciones de versiones beta y candidatas a liberación. El canal beta siempre te mantendrá al día con la última versión de NVDA, siendo la última rc casi idéntica a la estable. Para regresar al canal estable, instala la última versión estable, o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

La tienda de complementos ahora te avisará si hay actualizaciones de complementos al arrancar.
Ahora hay opciones para aplicar normalización Unicode a la salida de voz y braille. Esto puede ser útil al leer caracteres que resultan desconocidos para un sintetizador de voz o tabla braille particular y que tienen una alternativa compatible, como los caracteres en negrita y cursiva usados frecuentemente en redes sociales. También permite la lectura de ecuaciones en el editor de ecuaciones de Microsoft Word.
Ahora se soportan las pantallas braille Help Tech Activator Pro.
Se han añadido órdenes sin asignar para desplazar el ratón en vertical y en horizontal.
Hay varios fallos corregidos, particularmente en el panel de emojis de Windows 11 y el historial del portapapeles. En los navegadores web, hay correcciones al indicar mensajes de error, figuras, títulos, etiquetas de tablas y elementos de menú con casillas de verificación o botones de opción.
Liblouis se ha actualizado, añadiendo nuevas tablas braille en serbio cirílico, yidis, varios idiomas antiguos, y turco. Espeak se ha actualizado, añadiendo soporte para el idioma Karakalpak.
Unicode CLDR también se ha actualizado.

Cambios de la beta 2:

  • Corrección en la lectura de mensajes en el correo de Windows.
  • Se añade la tabla braille del alfabeto fonético internacional.
  • Corrección de un fallo en la salida de audio en dispositivos mono.
  • Correcciones en la normalización de Unicode.
  • Traducciones actualizadas.

Para instalar esta beta, puedes cambiar al canal beta con el complemento Selector del canal de actualización para NVDA, y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda. También puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2024.3 beta 2. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá verificar la integridad del archivo descargado, es 6fb3e9412506843665c18eee67c10497ad70b879af8a745dae1cf718b78167a2.
¡Feliz lunes!

Tal y como ha anunciado NV Access hace unas horas mediante esta publicación, la beta 1 de NVDA 2024.3 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda esta beta a todos aquellos usuarios que deseen probar lo que está por llegar en la próxima versión estable de NVDA. Si la usas, no olvides informar de cualquier fallo o comportamiento inesperado que encuentres, de tal forma que se pueda corregir a tiempo. Esta beta no es apta para entornos de producción.
Al instalar la beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás actualizaciones de versiones beta y candidatas a liberación. El canal beta siempre te mantendrá al día con la última versión de NVDA, siendo la última rc casi idéntica a la estable. Para regresar al canal estable, instala la última versión estable, o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

La tienda de complementos ahora te avisará si hay actualizaciones de complementos al arrancar.
Ahora hay opciones para aplicar normalización Unicode a la salida de voz y braille. Esto puede ser útil al leer caracteres que resultan desconocidos para un sintetizador de voz o tabla braille particular y que tienen una alternativa compatible, como los caracteres en negrita y cursiva usados frecuentemente en redes sociales. También permite la lectura de ecuaciones en el editor de ecuaciones de Microsoft Word.
Ahora se soportan las pantallas braille Help Tech Activator Pro.
Se han añadido órdenes sin asignar para desplazar el ratón en vertical y en horizontal.
Hay varios fallos corregidos, particularmente en el panel de emojis de Windows 11 y el historial del portapapeles. En los navegadores web, hay correcciones al indicar mensajes de error, figuras, títulos, etiquetas de tablas y elementos de menú con casillas de verificación o botones de opción.
Liblouis se ha actualizado, añadiendo nuevas tablas braille en serbio cirílico, yidis, varios idiomas antiguos, y turco. Espeak se ha actualizado, añadiendo soporte para el idioma Karakalpak.
Unicode CLDR también se ha actualizado.
Para instalar esta beta, puedes cambiar al canal beta con el complemento Selector del canal de actualización para NVDA, y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda. También puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2024.3 beta 1. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá verificar la integridad del archivo descargado, es e6f5994bd82bec13f8dd2d27eb31498645ca55e2888da0ff88631933a48b2dd3.
¡Feliz lunes!

¡Hola, comunidad!
NVDA 2024.2 ha sido el protagonista indiscutible de junio, tras sus dos candidatas a liberación y la versión estable final. ¿Ya has actualizado? Si la respuesta es no, te estás perdiendo funciones tales como la separación de sonido, una nueva tabla en español para estudiantes de griego clásico, un modo braille donde se muestra exactamente lo que verbaliza la voz, y montones de atajos que agilizan la navegación por la web y por el anillo del sintetizador. Muchas de estas funciones ya existían, y se añadían a través de complementos independientes. Ahora están en el núcleo, por lo que cualquier usuario de NVDA 2024.2 las tiene. Y hablando de complementos independientes, estos son los que se han actualizado a lo largo de este mes.

Puedes actualizar estos complementos descargándolos manualmente desde sus fichas, mediante Add-on Updater, la tienda integrada en NVDA o la tienda de la comunidad hispanohablante. En el caso de TeleNVDA, Chat GPT para NVDA y el conversor de audio y vídeo, las versiones más recientes no han superado las pruebas de Virus Total, por lo que no están en la tienda de NV Access. No obstante, son falsos positivos y no hay código dañino en su interior.
Como es habitual, te recomendamos mantener al día tu copia de NVDA y todos tus complementos para beneficiarte de las últimas mejoras en estabilidad, seguridad, rendimiento y experiencia de usuario.

Un recordatorio sobre Libre Translate y las claves de API

Existen multitud de servicios de traducción en línea. Nuestro preferido es, sin duda, aquel que es libre, no recopila datos de los usuarios, no utiliza tus traducciones para entrenar una inteligencia artificial y puede alojarse en cualquier servidor. Desde hace unos meses, mantenemos nuestra propia copia de Libre Translate en la comunidad. Su interfaz web está abierta para quien desee usarla, es el servicio en el que se apoya nuestra instancia de Mastodon para traducir publicaciones en otros idiomas, y ahora viene integrado de serie en el traductor avanzado para NVDA, del que hablamos más arriba. En este último caso, el servicio sólo funcionará con una clave de API, a la que tienes derecho si donas periódicamente. ¡No te quedes sin la tuya! Simplemente, ¡contacta con nosotros y solicítala!
Cada clave de API parte de una base de 30 peticiones por minuto al servidor, y las aumenta en 10 por cada euro donado. Es decir: si donas un euro, puedes realizar 40 peticiones por minuto. Si donas 2, 50, y así sucesivamente. En todos los casos, el límite de caracteres para quien tenga clave sube de 5000 a 10000. Si todavía no colaboras con una donación que ayude a mejorar nuestra infraestructura, pasa por aquí y dona.

Nuevo certificado de firma de código para NVDA

Para prevenir alteraciones en los ejecutables y otorgar privilegios extra a las copias instaladas, NVDA se firma con un certificado de firma de código. NV Access avisó hace unos días de que este certificado ha cambiado, lo que ocasionará problemas con el filtro Smart Screen de Windows Defender hasta que Microsoft vuelva a considerar que es de confianza. Si descargas con un navegador web snapshots alfa o beta de NVDA, aparecerá un aviso al ejecutarlas. Pulsa el enlace «Más información», y después el botón «Ejecutar de todas formas». Smart Screen indicará que el software ha sido publicado por «AU, Queensland, Camp Mountain, NV Access Limited, NV Access Limited».

Cambios en nuestra guía de introducción a Git y GitHub

Si estás aprendiendo a desarrollar complementos, quieres colaborar con el código de NVDA o simplemente lees habitualmente los canales de la comunidad, observarás que continuamente hablamos de Git, GitHub, y términos similares. Si eso de Git te suena a chino, en 2021 preparamos una guía de introducción a Git y GitHub. Recientemente hemos sabido que ha servido como inspiración para una parte de los materiales en vídeo de un curso formativo, y hemos decidido ponerla al día. Esto es lo que ha cambiado:

  • Adaptaciones al proceso de descarga de Git para que coincida con el comportamiento de la web actual.
  • Se documentan todas las pantallas de instalación nuevas.
  • Al generar una clave GPG, ahora recomendamos usar curvas elípticas en lugar de RSA. Son más modernas, igual de compatibles y seguras, pero más eficientes.
  • Se actualiza la parte relacionada con la interfaz de GitHub. En las pantallas de añadir claves ssh y gpg, se mencionan todos los campos de formulario.

Esto es todo por ahora. El mes que viene volveremos. Mientras tanto, te recomendamos disfrutar del verano o, si tienes la suerte de vivir en el hemisferio sur, del invierno.
¡Hasta la próxima!

Tras 3 versiones beta y 2 candidatas a liberación, NV Access ha anunciado mediante esta publicación que ya se encuentra disponible para su descarga la versión final de NVDA 2024.2, el lector de pantalla gratuito y de código abierto para Microsoft Windows. Se recomienda a todos los usuarios actualizar a esta nueva versión, cuyo uso se considera apto también en entornos de producción.

Cambios destacables

La mayoría de los cambios que se muestran a continuación proceden de colaboraciones de terceros, y complementos que han pasado a formar parte del núcleo, como Sound Splitter. Es indispensable actualizar a esta versión si quieres usar la actualización de 2024 para Windows 11.
Hay una característica nueva llamada separación de sonido. Esto permite separar los sonidos de NVDA en un canal (ej: el izquierdo) mientras los sonidos de todas las demás aplicaciones se colocan en el otro canal (ej.: el derecho).
Hay nuevas órdenes para modificar las opciones del anillo del sintetizador, permitiendo a los usuarios saltar a la primera o a la última opción, y aumentar o disminuir la opción actual en pasos más grandes. También hay nuevas órdenes de navegación rápida, permitiendo a los usuarios vincular gestos para saltar rápidamente entre: párrafo, párrafo alineado verticalmente, mismo estilo de texto, diferente estilo de texto, elemento de menú, botón conmutable, barra de progreso, figura y fórmula matemática.
Hay muchas características braille nuevas y correcciones de errores. Se ha añadido un nuevo modo braille llamado «mostrar salida de voz». Cuando esté activo, la pantalla braille muestra exactamente lo que NVDA vaya a hablar. También se añadió el soporte para las pantallas BrailleEdgeS2 y BrailleEdgeS3. LibLouis se actualizó, añadiendo las nuevas tablas braille detalladas (con letras mayúsculas indicadas) para bieloruso y ucraniano, una tabla Lao y una tabla en español para leer texto en griego.
eSpeak se actualizó, añadiendo el nuevo idioma Tigrinya.
Hay muchas otras correcciones menores de fallos para aplicaciones tales como Thunderbird, Adobe Reader, navegadores web, Nudi y Geekbench.
Consulta todas las novedades aquí
Tan pronto como actualices NVDA, no olvides reiniciar el equipo. El reinicio garantiza que se pueden actualizar archivos que antes no se podían modificar porque estaban abiertos para escritura. En la práctica, al reiniciar vuelven a funcionar aplicaciones basadas en Electron, tales como Teams, Dropbox o Google Drive, y dejan de producirse comportamientos extraños con el explorador de archivos, Thunderbird, Office y algunos navegadores. Reiniciar es lo primero que debes hacer antes de informar de cualquier fallo. Hazlo pulsando windows+d para ir al escritorio, alt+f4, e intro sobre la opción Reiniciar.
Puedes descargar NVDA 2024.2, así como las últimas versiones compatibles con sistemas antiguos y material útil para desarrolladores, desde nuestra página de descargas. La suma SHA256 de NVDA 2024.2, que se usa para garantizar la integridad de la descarga, es 117b306b65da5f061cf92f5ec4091267db1d282bf31bb9af3cc1e7cdb4c7830f.
Si tienes una versión estable anterior, también puedes actualizar automáticamente desde el menú Ayuda. Y desde la rc2, con el complemento Selector del canal de actualización, se puede hacer del mismo modo configurando previamente el canal estable.
Si todavía no conoces NVDA y quieres leer algo más sobre él antes de probarlo, te recomendamos consultar la guía de usuario y la referencia rápida de órdenes.
Si te gustan nuestros proyectos y el contenido que ofrecemos, plantéate contribuir mensualmente con una pequeña cantidad. Tan sólo un euro es capaz de marcar la diferencia y ayudarnos a mejorar. Visita la página de donaciones para obtener más información, o la tienda para hacerte con libros de formación traducidos y sintetizadores de voz de alta calidad.
¡Feliz lunes!

Tal y como ha anunciado NV Access hace un rato mediante esta publicación, la rc2 de NVDA 2024.2 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda esta candidata a liberación a todos los usuarios. A menos que se encuentren fallos críticos, la versión 2024.2 final será idéntica a esta. Esta rc no es apta para entornos de producción.
Al instalar la rc, te unirás al canal beta, y sólo recibirás actualizaciones de versiones beta y candidatas a liberación. El canal beta siempre te mantendrá al día con la última versión de NVDA, siendo la última rc casi idéntica a la estable. Para regresar al canal estable, instala la última versión estable, o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

Hay una nueva característica llamada división de sonido. Esto permite separar los sonidos de NVDA por un canal (por ejemplo, el izquierdo), mientras que los sonidos del resto de aplicaciones se dirigen por el otro canal (por ejemplo, el derecho).
Hay nuevas órdenes para modificar el anillo del sintetizador, permitiendo a los usuarios saltar al primer o último ajuste, e incrementar y decrementar el ajuste actual en más unidades de una vez. También hay nuevas órdenes de navegación rápida, que permiten a los usuarios asociar gestos para saltar rápidamente entre: párrafos, párrafos alineados verticalmente, textos con el mismo estilo, textos con estilo diferente, elemento de menú, botón conmutador, barra de progreso, figura y fórmula matemática.
Hay muchas nuevas características braille y fallos corregidos. Se ha añadido un nuevo modo braille llamado «Mostrar salida de voz». Cuando está activo, el braille muestra exactamente lo que verbaliza NVDA. Se ha añadido también soporte para las pantallas BrailleEdgeS2 y BrailleEdgeS3. LibLouis se ha actualizado, añadiendo nuevas tablas braille en bielorruso y ucraniano detalladas (que indican las mayúsculas), una tabla lao, y una tabla en español para leer textos griegos.
Espeak se ha actualizado, añadiendo el idioma Tigrinya.
Hay muchos fallos pequeños corregidos en aplicaciones como Thunderbird, Adobe Reader, navegadores web, Nudi y Geekbench.

Cambios de la rc2:

  • Traducciones actualizadas. Concretamente, las guías de usuario de algunos idiomas que no se incluyeron por un error en la versión anterior.

Cambios de la rc1:

  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 3:

  • Se desactiva la navegación por estilos en Microsoft Word.
  • Se añade una sección sobre la tienda de complementos en la guía de inicio rápido.
  • Correcciones para usar Poedit con todas las formas plurales.
  • Correcciones menores en la separación de sonido.
  • Pequeñas correcciones en la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 2:

  • Se deshabilita la navegación por estilos en Outlook y Word sin UIA.
  • Se deshabilitan las opciones de navegación rápida por alineación vertical, estilo y texto en Kindle.
  • Correcciones en la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Para instalar esta candidata a liberación, puedes cambiar al canal beta con el complemento Selector del canal de actualización para NVDA, y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda. También puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2024.2 rc 2. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá verificar la integridad del archivo descargado, es c93f2decabd1bca648649ded7870432c4193bbe373fa279a8a439430a3d8f232.
¡Feliz miércoles!

Tal y como ha anunciado NV Access hace un rato mediante esta publicación, la rc1 de NVDA 2024.2 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda esta candidata a liberación a todos los usuarios. A menos que se encuentren fallos críticos, la versión 2024.2 final será idéntica a esta. Esta rc no es apta para entornos de producción.
Al instalar la rc, te unirás al canal beta, y sólo recibirás actualizaciones de versiones beta y candidatas a liberación. El canal beta siempre te mantendrá al día con la última versión de NVDA, siendo la última rc casi idéntica a la estable. Para regresar al canal estable, instala la última versión estable, o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

Hay una nueva característica llamada división de sonido. Esto permite separar los sonidos de NVDA por un canal (por ejemplo, el izquierdo), mientras que los sonidos del resto de aplicaciones se dirigen por el otro canal (por ejemplo, el derecho).
Hay nuevas órdenes para modificar el anillo del sintetizador, permitiendo a los usuarios saltar al primer o último ajuste, e incrementar y decrementar el ajuste actual en más unidades de una vez. También hay nuevas órdenes de navegación rápida, que permiten a los usuarios asociar gestos para saltar rápidamente entre: párrafos, párrafos alineados verticalmente, textos con el mismo estilo, textos con estilo diferente, elemento de menú, botón conmutador, barra de progreso, figura y fórmula matemática.
Hay muchas nuevas características braille y fallos corregidos. Se ha añadido un nuevo modo braille llamado «Mostrar salida de voz». Cuando está activo, el braille muestra exactamente lo que verbaliza NVDA. Se ha añadido también soporte para las pantallas BrailleEdgeS2 y BrailleEdgeS3. LibLouis se ha actualizado, añadiendo nuevas tablas braille en bielorruso y ucraniano detalladas (que indican las mayúsculas), una tabla lao, y una tabla en español para leer textos griegos.
Espeak se ha actualizado, añadiendo el idioma Tigrinya.
Hay muchos fallos pequeños corregidos en aplicaciones como Thunderbird, Adobe Reader, navegadores web, Nudi y Geekbench.

Cambios de la rc1:

  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 3:

  • Se desactiva la navegación por estilos en Microsoft Word.
  • Se añade una sección sobre la tienda de complementos en la guía de inicio rápido.
  • Correcciones para usar Poedit con todas las formas plurales.
  • Correcciones menores en la separación de sonido.
  • Pequeñas correcciones en la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 2:

  • Se deshabilita la navegación por estilos en Outlook y Word sin UIA.
  • Se deshabilitan las opciones de navegación rápida por alineación vertical, estilo y texto en Kindle.
  • Correcciones en la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Para instalar esta candidata a liberación, puedes cambiar al canal beta con el complemento Selector del canal de actualización para NVDA, y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda. También puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2024.2 rc 1. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá verificar la integridad del archivo descargado, es bb54bacaf539398816115eb8fe09c23c2728341ff29f9363c4ec9cb5222abea6.
¡Feliz lunes!

¡Hola, comunidad!
El mes de mayo ha destacado por dos eventos de especial importancia: la publicación de las voces Tiflotecnia 4.0, que pueden adquirirse en nuestra tienda, y tres versiones beta del futuro NVDA 2024.2. Según se indica por los canales de desarrollo, esta versión ya no tendrá más betas. En cuanto pase el periodo de congelación de traducciones, se liberará la rc1, y poco tiempo después, la estable. ¡Esperamos con impaciencia ese momento! Mientras tanto, como es habitual al final de cada mes, te traemos un listado de todos aquellos complementos que han recibido actualizaciones y de los que hemos tenido noticia. Dos de ellos han recibido mejoras, pero todavía no son compatibles con NVDA 2024.1. ¡Allá vamos!

Para actualizar estos complementos, puedes utilizar la tienda de NVDA.es, la tienda integrada en NVDA, el complemento Add-on Updater o descargar manualmente los archivos desde sus fichas, enlazadas más arriba. Te recomendamos mantener tus complementos al día para beneficiarte de las últimas mejoras en estabilidad, seguridad, rendimiento y experiencia de usuario.

La tienda de NV Access, un poco más segura que antes

Hasta hace poco, al enviar complementos a la tienda integrada en NVDA, el sistema automatizado ejecutaba unas comprobaciones básicas para asegurarse de que el manifest era válido, no mencionaba versiones inexistentes o demasiado antiguas de NVDA, e incluía los campos necesarios. Esto permitía que cualquier usuario, una vez aprobado, pudiera introducir código malicioso o inseguro. Durante el mes de mayo y parte del mes de abril, Noelia Ruiz y otros colaboradores han trabajado para incorporar soporte para CodeQL y Virus Total en el flujo automático. Si bien no es una solución infalible al problema, es indiscutible que ayuda. De hecho, ha permitido descubrir que TeleNVDA no usaba TLS 1.2 por defecto, o que el complemento de soporte proxy podía revelar contraseñas en el log de NVDA en determinados escenarios. Al resolver estas vulnerabilidades, las actualizaciones han podido llegar a todas las tiendas, y los complementos son más seguros, lo que repercute positivamente en desarrolladores, propietarios de la tienda y usuarios. Si tienes un complemento y no lo has enviado a la tienda todavía, hazlo rellenando este formulario. Tal vez descubras cosas por el camino que te ayudarán a mejorarlo.
¡Hasta la próxima!

Tal y como ha anunciado NV Access hace un rato mediante esta publicación, la beta 3 de NVDA 2024.2 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda esta beta a todos aquellos usuarios que deseen probar lo que está por llegar en la próxima versión estable de NVDA. Si la usas, no olvides informar de cualquier fallo o comportamiento inesperado que encuentres, de tal forma que se pueda corregir a tiempo. Esta beta no es apta para entornos de producción.
Al instalar la beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás actualizaciones de versiones beta y candidatas a liberación. El canal beta siempre te mantendrá al día con la última versión de NVDA, siendo la última rc casi idéntica a la estable. Para regresar al canal estable, instala la última versión estable, o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

Hay una nueva característica llamada división de sonido. Esto permite separar los sonidos de NVDA por un canal (por ejemplo, el izquierdo), mientras que los sonidos del resto de aplicaciones se dirigen por el otro canal (por ejemplo, el derecho).
Hay nuevas órdenes para modificar el anillo del sintetizador, permitiendo a los usuarios saltar al primer o último ajuste, e incrementar y decrementar el ajuste actual en más unidades de una vez. También hay nuevas órdenes de navegación rápida, que permiten a los usuarios asociar gestos para saltar rápidamente entre: párrafos, párrafos alineados verticalmente, textos con el mismo estilo, textos con estilo diferente, elemento de menú, botón conmutador, barra de progreso, figura y fórmula matemática.
Hay muchas nuevas características braille y fallos corregidos. Se ha añadido un nuevo modo braille llamado «Mostrar salida de voz». Cuando está activo, el braille muestra exactamente lo que verbaliza NVDA. Se ha añadido también soporte para las pantallas BrailleEdgeS2 y BrailleEdgeS3. LibLouis se ha actualizado, añadiendo nuevas tablas braille en bielorruso y ucraniano detalladas (que indican las mayúsculas), una tabla lao, y una tabla en español para leer textos griegos.
Espeak se ha actualizado, añadiendo el idioma Tigrinya.
Hay muchos fallos pequeños corregidos en aplicaciones como Thunderbird, Adobe Reader, navegadores web, Nudi y Geekbench.

Cambios de la beta 3:

  • Se desactiva la navegación por estilos en Microsoft Word.
  • Se añade una sección sobre la tienda de complementos en la guía de inicio rápido.
  • Correcciones para usar Poedit con todas las formas plurales.
  • Correcciones menores en la separación de sonido.
  • Pequeñas correcciones en la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 2:

  • Se deshabilita la navegación por estilos en Outlook y Word sin UIA.
  • Se deshabilitan las opciones de navegación rápida por alineación vertical, estilo y texto en Kindle.
  • Correcciones en la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Para instalar esta beta, puedes cambiar al canal beta con el complemento Selector del canal de actualización para NVDA, y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda. También puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2024.2 beta 3. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá verificar la integridad del archivo descargado, es ad045686108984b4cc5d2cfb64e8c757494bb6448d97adfe725288c0a4419669.
¡Feliz lunes!