¡Hola, comunidad!
El principio de 2022 ha sido relativamente tranquilo en lo que a actualizaciones se refiere. Los complementos han evolucionado sin prisa, pero sin pausa para adaptarse a la futura versión 2022.1 de NVDA, que todavía no ha liberado ni una beta y que, según confirmaron desde NV Access, seguirá manteniendo la compatibilidad con Windows 7 mientras esto no suponga una dificultad seria al agregar nuevas funciones o actualizar el código. A continuación encontrarás los complementos que se han actualizado desde nuestra última publicación, el 30 de diciembre.

Complementos oficiales

Los siguientes complementos pueden actualizarse automáticamente mediante Add-on Updater, a excepción de los que se mencionan más abajo, después de la lista.

  • Bluetooth Audio 1.4: soporta alternancia dinámica del dispositivo de audio, soporta reproducción de ruido blanco, se rediseña el código multihilo, fallos corregidos.
  • Beep Keyboard 1.7, Lectura fonética mejorada 1.0 y Selector de opciones del anillo del sintetizador 1.0: se actualizan los indicadores de compatibilidad para dar soporte a las versiones más recientes de NVDA. El complemento Lectura fonética mejorada ahora es oficial, y se encuentra disponible en la web internacional.
  • Mejoras de Tony 1.13: añadidos scripts experimentales para desplazamiento y clic del ratón. Compatibilidad con NVDA 2022.1.
  • Console Toolkit 1.2: compatibilidad mejorada con Putty, compatibilidad con NVDA 2022.1, corrección de fallos.
  • TextNav 1.6: compatibilidad con NVDA 2022.1, corrección de fallos.
  • Developer Toolkit 20.06: se adapta para funcionar con NVDA 2021.2, rompiendo la compatibilidad con todas las versiones anteriores.
  • Windows App Essentials 22.01: se transfiere el evento UIA layout invalidated al complemento Event Tracker. Se anula el seguimiento y registro de los siguientes eventos, debido a que ya no proporcionan información útil: drag start, drag cancel, drop target enter, drop target leave. Eliminados los módulos de aplicación del explorador de archivos y la tienda por fallos de compatibilidad del explorador con otros complementos, y porque la versión 2 de la tienda ya proporciona mejor soporte al anunciado de progreso de la descarga. Añadido soporte para el bloc de notas de Windows 11. Se reconocen los elementos de las migas de pan en la configuración de Windows 11. Esta es la última versión que soporta Windows 10 20H2.
  • Add-on Updater 22.01: ahora, se requiere NVDA 2021.2 o posterior para que el complemento funcione. En Windows Server 2016 o posterior, en lugar de utilizar notificaciones para avisar de nuevas actualizaciones, estas aparecerán en el clásico diálogo de versiones anteriores.
  • Resource Monitor 22.01: traducciones actualizadas. Ahora, este complemento sólo funciona en NVDA 2021.2 o posterior.
  • StationPlaylist 22.01: ahora, los argumentos introducidos por línea de órdenes son temporales, y su efecto desaparecerá al reiniciar NVDA o Studio. Además, se actualizan las traducciones.
  • Reloj y calendario, Control Usage Assistant, Enhanced Touch Gestures y GoldWave 22.01: traducciones actualizadas.
  • Access8math 3.2: nuevas funciones que permiten editar atajos de teclado, facilitar la separación de bloques y la navegación entre los mismos, además de muchas otras características.

Los complementos Bluetooth Audio, TextNav, Console Toolkit y Mejoras de Tony no se pueden actualizar mediante Add-on Updater, a pesar de que son oficiales. Su autor ha intentado integrarlos en la web internacional, pero no es posible hasta que no salga la beta 1 de NVDA 2022.1. Por este motivo, si los actualizas desde la tienda, Add-on Updater intentará ofrecerte versiones más antiguas.
Por otro lado, Joseph Lee anuncia que se retira del desarrollo de casi todos los complementos que mantenía. A partir de ahora sólo actualizará Add-on Updater y Windows App Essentials. Noelia Ruiz continuará con Control Usage Assistant. Enhanced Touch Gestures, GoldWave, Resource Monitor, StationPlaylist y Reloj y calendario necesitan alguien que se encargue de ellos. ¿Te atreves con alguno?

Complementos no oficiales

Estos son los complementos no oficiales de los que hemos sabido algo. Para actualizarlos automáticamente, puedes usar el complemento Tienda para NVDA:

  • Unigram 1.1: nuevo atajo para llegar fácilmente a los mensajes fijados. Atajos para acceder a los filtros en el perfil de un chat evitando pérdidas del foco.
  • Extended Total Commander 3.2.1: la versión 3.2 agrega compatibilidad con NVDA 2022.1, corrige un problema al determinar la fecha de modificación de los archivos, leves mejoras de traducción e información sobre el disco a la ventana para seleccionar discos siguiendo el formato espacio usado / espacio total. La versión 3.2.1 corrige un problema que podía romper accidentalmente la compatibilidad con versiones anteriores de NVDA.
  • NAO 2022.1.1: la versión 2022.1 actualizó las traducciones al español y al francés y añadió un actualizador automático. En la versión 2022.1.1 se añadió una opción al menú Herramientas para activar el actualizador, se rebajó la compatibilidad mínima con NVDA hasta 2019.3, se corrigieron fallos con documentos PDF en chino, y se agregó soporte para archivos DjVu y tif de varias páginas.
  • Power Status Tones 1.0: se actualizan los indicadores de compatibilidad para dar soporte a las versiones más recientes de NVDA.

Si no te gustan los actualizadores automáticos, recuerda que siempre puedes descargar todos estos complementos a mano desde sus correspondientes fichas, enlazadas más arriba.
Como es habitual, te recordamos que mantener tus complementos y tu copia de NVDA al día es esencial si quieres beneficiarte de las mejoras y correcciones más recientes.
¡Feliz domingo!

¡Hola, comunidad!
Se acerca el fin de este año. 2021 ha sido, al igual que 2020, un año cargado de cambios y eventos que no olvidaremos en mucho tiempo. Para asegurarnos de que puedas prepararte como es debido para el 2022, te dejamos las actualizaciones de complementos de las que hemos tenido noticia desde el 27 de noviembre hasta hoy. En esta entrada rompemos con el formato habitual que hemos seguido hasta ahora, ya que sólo hay un complemento oficial que se puede actualizar desde Add-on Updater: Search With. El resto no están registrados en la web internacional, o pertenecen a Tony Mahlik, otro desarrollador que parece haber tomado la decisión de romper con los mecanismos oficiales para publicar actualizaciones en la comunidad internacional. Ten en cuenta que, si instalas las versiones que te presentamos de BrowserNav, IndentNav, WordNav, SentenceNav y Mejoras de Tony, Add-on Updater te ofrecerá actualizar a versiones anteriores, a menos que excluyas estos complementos desde el correspondiente panel de opciones. Dicho todo esto, ¡comenzamos!

  • NAO 2021.2: el OCR se presenta en una ventana en la que se pueden usar teclas de navegación de una sola letra, añadido soporte para el explorador Xplorer, se pueden personalizar las teclas de NAO desde los gestos de entrada (sólo desde una ventana de explorador de archivos soportado), corrige interferencias con el atajo de establecer cabeceras de fila en tablas de Office, nueva ventana de progreso con botón de cancelar, traducciones actualizadas (ya se incluye el español), posibilidad de hacer donaciones, solucionado un error con caracteres especiales en los nombres de archivo. Los nuevos atajos se detallan a continuación:
    • avance y retroceso de página: mueve el cursor entre las páginas si el documento tiene varias.
    • p: en un documento de varias páginas, anuncia la página relativa a la posición del cursor.
    • l: en un documento de varias páginas, anuncia la línea relativa a la posición del cursor.
    • c: copiar todo el texto al portapapeles.
    • s: guardar una copia del documento en formato de texto.
    • f: buscar texto y leer algunas palabras antes y después de él.
  • NVDA Global Plugin Extension 10.3: esta versión, al igual que la 10.2 y la 10.1, se centra en corregir fallos y prepararse para el futuro NVDA 2022.1. Además, resuelve conflictos que podían producirse con el complemento NAO y los atajos av pág y re pág.
  • VLC Access Enhancement 2.7: compatibilidad con NVDA 2021.3.
  • Audacity Access Enhancement 2.5: compatible con Audacity 3.2 y NVDA 2021.3. Se elimina el aviso de que esta versión no se ha probado con tu versión de Audacity.
  • Search With 1.9: actualizadas traducciones y documentación.
  • Word Access Enhancement 3.1: compatibilidad con NVDA 2021.3. Ahora, la versión mínima soportada de NVDA es la 2020.4.
  • ZRadio 0.5.4: corrección de errores y actualización del código para adaptarse a los cambios más recientes de NVDA.
  • Tienda para NVDA 0.6.2: traducciones actualizadas, corrección de errores y compatibilidad con NVDA 2022.1.
  • WordNav 1.7: a lo largo de las versiones 1.5, 1.6 y 1.7 se ha corregido el comportamiento en Google Chrome. Se optimiza la velocidad en VSCode, y se renombra la palabra en lotes como palabra con expresión regular personalizada. Posteriormente, se recupera la navegación por palabras en lote y se añade una campana al pasar entre párrafos.
  • BrowserNav 2.2: la versión 2.0 introduce los siguientes marcadores: salto rápido, clic rápido, evitar desorden y jerárquico. También introduce soporte opcional para ignorar eventos del foco y regiones vivas, y añade compatibilidad con NVDA 2022.1. Por último, corrige la orden rápida para saltar a la primera celda de la tabla. Las versiones 2.1 y 2.2 se centran en resolver errores derivados de estos cambios.
  • Mejoras de Tony 1.12: la versión 1.11 añade una opción para dividir el sonido, atajos para ajustar el volumen de la aplicación, mueve el diálogo de configuración a un panel de opciones, y anuncia mejor los mensajes de notificación al ocultar y mostrar ventanas. En la versión 1.12, se añade un atajo para copiar tablas en modo exploración preservando la información de formato, y se implementan correcciones relacionadas con la división de sonido.
  • IndentNav 1.13: mejoras de rendimiento, traducciones actualizadas, compatibilidad con NVDA 2022.1 y corrección de fallos.
  • SentenceNav 2.12: compatibilidad con NVDA 2022.1, traducciones actualizadas y fallos corregidos.
  • Translate 2021.12.28: compatible con NVDA 2021.3. Corrige leves fallos en el actualizador automático.

Puedes descargar estos complementos accediendo a sus fichas, o actualizarlos automáticamente desde la tienda para NVDA. Como siempre, te recomendamos que mantengas al día tanto tu copia de NVDA como los complementos, ya que así sacas ventaja de todas sus mejoras de estabilidad, seguridad y rendimiento.
¡Feliz salida y entrada!

¡Hola!
Después de 10 días probando la versión 2.1, que anunciamos en esta entrada, se ha descubierto un fallo que impide a los clientes conectarse al servidor si el sistema en el que se instala tiene una versión de OpenSSL demasiado antigua. Particularmente, en Centos 7, las bibliotecas de OpenSSL no son capaces de emplear los cifrados de los certificados Ecdsa para hacer la negociación SSL con el cliente. Para remediarlo, hemos liberado la versión 2.2. No hay cambios en el código fuente del componente principal del servidor desde la versión 2.1, por lo que si funciona adecuadamente en tu sistema, no es urgente que instales esta nueva actualización.
El servidor de NVDA Remote, también llamado NVDA Remote Server, es una versión libre y de código abierto creada a partir de un exhaustivo estudio del código fuente y los protocolos del complemento NVDA Remote. Funciona igual que el servidor alojado en nvdaremote.com, con la diferencia de que este se puede instalar en cualquier lugar y en casi cualquier plataforma. De hecho, nosotros disponemos de una copia totalmente operativa, a la que puedes conectarte escribiendo «remote.nvda.es» en el campo «Equipo o servidor» del diálogo de conexión de NVDA Remote. Este servidor nació hace unos años, y ha ido evolucionando para corregir errores, ser cada vez más eficiente y brindar una experiencia rápida y segura a todos sus usuarios. Estos son los cambios de la versión 2.2:

  • La utilidad NVDARemoteCertificate ahora permite elegir el tipo de clave privada antes de generarla. Se mostrarán dos opciones: RSA y Ecdsa. Aunque la segunda es la más recomendable y el certificado incorporado sigue estando en este formato, los usuarios que tengan versiones de OpenSSL demasiado antiguas en su sistema deberán recurrir a la primera para que los clientes puedan conectarse. A pesar de que a priori no parece necesario, este cambio se ha incluido también en los ejecutables para Windows.
  • En los ejecutables para Windows, se ha actualizado OpenSSL a la versión 1.1.1M (Python 2.7) y 3.0.1 (Python 3).
  • En los ejecutables para Windows basados en Python 3, ahora se utiliza Pywin32 versión 303.

Los requisitos del sistema no cambian respecto a la versión 2.1. Para descargar esta nueva versión, puedes visitar la página de la publicación en GitHub, o esta carpeta de Google Drive con todas las versiones. Te recomendamos leer la guía de usuario del servidor de NVDA Remote si no sabes por dónde empezar.
¡Hasta la próxima!

Tal y como ha anunciado NV Access en esta publicación, ya se encuentra disponible la versión final de NVDA 2021.3.1 para su descarga. NV Access aconseja a todos los usuarios que descarguen e instalen esta actualización. Esta versión se puede instalar en entornos de producción.
NVDA 2021.3 añade soporte para la nueva especificación HID Braille. Esta especificación pretende estandarizar el soporte para pantallas Braille sin necesidad de controladores individuales. Se actualizan Espeak-NG y LibLouis, incluyendo nuevas tablas en ruso y tshivenda. Se pueden habilitar los sonidos de error en compilaciones estables de NVDA, gracias a una nueva casilla en las opciones avanzadas. El modo verbalizar todo ahora desplaza la vista en Word para mantener visible la posición actual. Hay un montón de mejoras al usar Office con UIA. Una corrección de UIA permite ignorar más tipos de tablas de diseño en los mensajes de Outlook.

Cambios desde NVDA 2021.3

NVDA 2021.3.1 es una actualización menor que se centra en resolver un par de problemas:

  • Los puntos de referencia vuelven a abreviarse de nuevo en Braille.
  • Se corrige un fallo de inestabilidad en la detección automática de las pantallas Braille Humanware Brailliant y APH Mantis Q40 cuando se usan por Bluetooth.

Aviso importante: a causa de un problema de caducidad de certificados raíz en Windows, algunos usuarios experimentan fallos al buscar actualizaciones desde NVDA 2021.2. NVDA ahora solicita a Windows que actualice los certificados, lo que evitará estos errores en el futuro. Los usuarios afectados deberán descargar esta actualización a mano.
Tras actualizar cualquier software, siempre es buena idea reiniciar el equipo. Reinicia yendo al diálogo Apagar, seleccionando «Reiniciar» y pulsando intro. Al actualizar el software pueden cambiar archivos que están en uso. Esto implica inestabilidad y comportamientos extraños que suelen solucionarse reiniciando. Reiniciar es lo primero que debes hacer si notas algo raro después de actualizar.
Si prefieres leer algo más sobre NVDA antes de probarlo, te dejamos la guía de usuario y la referencia rápida de órdenes. Al tratarse de una actualización menor, el documento de novedades no ha cambiado.
Para instalar esta nueva versión, puedes visitar nuestra página de descargas y hacerte con el instalador allí, o actualizar desde el menú Ayuda del propio NVDA.
Si te gusta la información que te ofrecemos, siempre al día y en español, apóyanos con una donación o compra los productos que ofrecemos en nuestra tienda. Cada contribución, por pequeña que sea, nos ayuda a mantener esta comunidad.
¡Hasta la próxima!

Tal y como ha anunciado NV Access en esta publicación, ya se encuentra disponible la segunda candidata a liberación de NVDA 2021.3.1 para descarga y pruebas. NV Access invita a todos los usuarios a que descarguen esta candidata a liberación y proporcionen comentarios. A menos que se encuentren fallos críticos, esta versión será idéntica a la versión 2021.3.1 final. Esta versión no es apta para entornos de producción.
NVDA 2021.3 añade soporte para la nueva especificación HID Braille. Esta especificación pretende estandarizar el soporte para pantallas Braille sin necesidad de controladores individuales. Se actualizan Espeak-NG y LibLouis, incluyendo nuevas tablas en ruso y tshivenda. Se pueden habilitar los sonidos de error en compilaciones estables de NVDA, gracias a una nueva casilla en las opciones avanzadas. El modo verbalizar todo ahora desplaza la vista en Word para mantener visible la posición actual. Hay un montón de mejoras al usar Office con UIA. Una corrección de UIA permite ignorar más tipos de tablas de diseño en los mensajes de Outlook.

Cambios desde NVDA 2021.3.1rc1 (extraídos de GitHub)

  • Se da prioridad a los controladores Braille personalizados sobre el controlador estándar Hid Braille.
  • Se añade un nuevo ajuste que permite deshabilitar el controlador Hid Braille.

Cambios desde NVDA 2021.3

NVDA 2021.3.1 es una actualización menor que se centra en resolver un par de problemas:

  • Los puntos de referencia vuelven a abreviarse de nuevo en Braille.
  • Se corrige un fallo de inestabilidad en la detección automática de las pantallas Braille Humanware Brailliant y APH Mantis Q40 cuando se usan por Bluetooth.

Aviso importante: a causa de un problema de caducidad de certificados raíz en Windows, algunos usuarios experimentan fallos al buscar actualizaciones desde NVDA 2021.2. NVDA ahora solicita a Windows que actualice los certificados, lo que evitará estos errores en el futuro. Los usuarios afectados deberán descargar esta actualización a mano.
Si tienes el complemento Selector del canal de actualizaciones, puedes actualizar a esta nueva versión eligiendo el canal «Estable, rc y beta» y acudiendo a la opción «Buscar actualización» del menú Ayuda. Si prefieres descargar el instalador y actualizar manualmente, utiliza el siguiente enlace:
Descargar instalador de NVDA 2021.3.1 rc2
¡Feliz lunes!

¡Hola!
Tras más de un año implementando mejoras, corrigiendo fallos y haciendo pruebas de todo tipo, se acaba de liberar la versión 2.1 del servidor de NVDA Remote. Más abajo explicamos los principales cambios, que en esta ocasión se centran en la seguridad, la estabilidad y el soporte de versiones de Python actuales.
El servidor de NVDA Remote, también llamado NVDA Remote Server, es una versión libre y de código abierto creada a partir de un exhaustivo estudio del código fuente y los protocolos del complemento NVDA Remote. Funciona igual que el servidor alojado en nvdaremote.com, con la diferencia de que este se puede instalar en cualquier lugar y en casi cualquier plataforma. De hecho, nosotros disponemos de una copia totalmente operativa, a la que puedes conectarte escribiendo «remote.nvda.es» en el campo «Equipo o servidor» del diálogo de conexión de NVDA Remote. Este servidor nació hace unos años, y ha ido evolucionando para corregir errores, ser cada vez más eficiente y brindar una experiencia rápida y segura a todos sus usuarios. Estos son los cambios de la versión 2.1:

  • Los clientes que intenten unirse a un canal enviando una petición mal formada o intenten unirse estando ya unidos recibirán un mensaje de error.
  • La función generadora de claves no hará nada si el cliente que la llama ya está unido a un canal.
  • Ahora, se separan el proceso de conexión y la negociación SSL con cada cliente. Este cambio mejora la estabilidad, ya que se producen muchísimas menos caídas si el servidor recibe conexiones no cifradas. Esto debería acabar con el problema de las microcaídas en Windows.
  • Ya no es necesario reiniciar el servidor si se actualiza el certificado incorporado. Los cambios se aplicarán a las nuevas conexiones, por lo que será suficiente con que todos los usuarios se desconecten.
  • Se añade el nivel 4 de registro, que graba en el archivo log o muestra por consola todo el tráfico de todas las sesiones del servidor. Se recomienda usarlo en entornos de prueba y sólo durante breves periodos de tiempo. Al activar este modo, el usuario recibirá un mensaje de aviso cuando se conecte, incluso si el mensaje de bienvenida está desactivado.
  • Ahora, las claves generadas tendrán 9 dígitos.
  • El servidor emitirá el mensaje nvda_not_connected si el cliente se une a un canal vacío e intenta enviar pulsaciones de teclado. En la práctica, esto se traduce en que el usuario escuchará el mensaje «El NVDA remoto no está conectado» cada vez que pulse una tecla.
  • En Centos 8, se usa Python 3.9 en lugar de Python 3.8.
  • Los binarios para Windows están construidos con Python 2.7.18, 3.8.10 y 3.10.1. La versión basada en Python 2 sigue funcionando sin problema en Windows XP. La versión basada en Python 3.8 está pensada para usuarios de Windows 7, ya que Python 3.10 sólo soporta versiones de Windows de la 8.1 en adelante.
  • Los binarios para Windows basados en Python 3 incluyen la versión 10.0.22000 de las bibliotecas universales CRT, las bibliotecas redistribuíbles de Visual C++ 14.29.30133 y OpenSSL 3.0.0.
  • Los binarios para Windows basados en Python 2 ahora incluyen OpenSSL 1.1.1L.
  • Ahora, todos los paquetes para Linux dependen de Python 3. Aunque el código todavía funciona perfectamente en Python 2, el servidor abandona esta versión, ya sin soporte. Todavía existe un paquete para Debian basado en Python 2 por si fuera necesario.
  • Se añade una nueva opción de configuración: keyfile. Gracias a este cambio, el servidor ahora puede cifrar las comunicaciones con certificados SSL que tienen su clave pública y privada separadas en dos archivos. Si echabas de menos usar Let’s Encrypt con el servidor, ahora puedes hacerlo.
  • La opción pemfile se renombra a certfile para que su uso junto a la anterior quede más claro.
  • Ahora, los certificados generados con la utilidad NVDARemoteCertificate son más fuertes y ligeros. Se cambia el tradicional algoritmo RSA por Ecdsa, utilizando una curva de 384 bits. Esto rompe la compatibilidad con Centos 6, que utiliza una versión de OpenSSL demasiado antigua. El certificado incorporado de serie en el servidor se ha renovado con este algoritmo. Este cambio aumenta la resistencia a ataques de fuerza bruta, y reduce la capacidad de procesamiento necesaria para cifrar las comunicaciones.
  • Se usa is_set en vez de isSet en los objetos de tipo Event para evitar una alerta de obsolescencia emitida por Python 3.10.
  • Se eliminan los paquetes para Debian 7 y Centos 6. En su lugar, se han añadido nuevos paquetes capaces de ejecutar el servidor en entornos donde Systemd no funciona, como contenedores y sistemas operativos virtualizados que comparten núcleo con el anfitrión.

La última vez que actualizamos el servidor dijimos que ya no se compilaría con Python 2.7, y que dejaría de soportar Windows XP y Centos 6. Sin embargo, en esta actualización se incluyen importantes mejoras de seguridad de las que todo el mundo debería beneficiarse. Una de estas mejoras rompe la compatibilidad con Centos 6, por lo que es el único sistema donde no se podrá instalar esta actualización.
Para descargar esta nueva versión, puedes visitar la página de la publicación en GitHub, o esta carpeta de Google Drive con todas las versiones, que hemos creado hace poco. Te recomendamos leer la guía de usuario del servidor de NVDA Remote, que se ha actualizado recientemente para mencionar algunos de los cambios que se han descrito en esta entrada.
El desarrollo del servidor de NVDA Remote se realiza íntegramente desde la comunidad de NVDA en español. Si te gusta, contribuye con una pequeña donación o visita nuestra tienda y compra alguno de los productos que ofrecemos.
¡Feliz domingo!

Tal y como ha anunciado NV Access en esta publicación, ya se encuentra disponible la primera candidata a liberación de NVDA 2021.3.1 para descarga y pruebas. NV Access invita a todos los usuarios a que descarguen esta candidata a liberación y proporcionen comentarios. A menos que se encuentren fallos críticos, esta versión será idéntica a la versión 2021.3.1 final. Esta versión no es apta para entornos de producción.
NVDA 2021.3 añade soporte para la nueva especificación HID Braille. Esta especificación pretende estandarizar el soporte para pantallas Braille sin necesidad de controladores individuales. Se actualizan Espeak-NG y LibLouis, incluyendo nuevas tablas en ruso y tshivenda. Se pueden habilitar los sonidos de error en compilaciones estables de NVDA, gracias a una nueva casilla en las opciones avanzadas. El modo verbalizar todo ahora desplaza la vista en Word para mantener visible la posición actual. Hay un montón de mejoras al usar Office con UIA. Una corrección de UIA permite ignorar más tipos de tablas de diseño en los mensajes de Outlook.

Cambios desde NVDA 2021.3

NVDA 2021.3.1 es una actualización menor que se centra en resolver un par de problemas:

  • Los puntos de referencia vuelven a abreviarse de nuevo en Braille.
  • Se corrige un fallo de inestabilidad en la detección automática de las pantallas Braille Humanware Brailliant y APH Mantis Q40 cuando se usan por Bluetooth.

Aviso importante: a causa de un problema de caducidad de certificados raíz en Windows, algunos usuarios experimentan fallos al buscar actualizaciones desde NVDA 2021.2. NVDA ahora solicita a Windows que actualice los certificados, lo que evitará estos errores en el futuro. Los usuarios afectados deberán descargar esta actualización a mano.
Si tienes el complemento Selector del canal de actualizaciones, puedes actualizar a esta nueva versión eligiendo el canal «Estable, rc y beta» y acudiendo a la opción «Buscar actualización» del menú Ayuda. Si prefieres descargar el instalador y actualizar manualmente, utiliza el siguiente enlace:
Descargar instalador de NVDA 2021.3.1 rc1
¡Feliz martes!

Tras dos versiones Beta y una RC, NV Access ha anunciado hoy la disponibilidad de la versión final de NVDA 2021.3.
Las novedades más destacables de esta nueva versión incluyen el soporte para la especificación braille HID, que persigue el fin de los controladores en las pantallas braille, mejoras en Office, sobre todo al utilizarlo con UIA, y la actualización del sintetizador eSpeak NG y del motor braille Liblouis, que trae nuevas tablas en ruso y tshivenda. Consulta todos los cambios, entre los que también se encuentran montones de correcciones de fallos, en el documento ¿qué hay de nuevo en NVDA?.
Puedes obtener esta nueva versión desde el propio NVDA, submenú Ayuda, opción Buscar Actualización. Si todavía no tienes NVDA; o la actualización te da problemas, puedes descargar el instalador desde nuestra página de descargas; con él podrás tanto instalar NVDA como crear una copia portable o ejecutar NVDA de forma temporal. Debido a ciertos problemas con los certificados raíz, es posible que un reducido número de usuarios tengan problemas al actualizar, similares a los que se están reportando en relación con la actualización de complementos a través del propio NVDA. Las incidencias deberían solucionarse de forma definitiva descargando esta nueva versión manualmente. Por otra parte, como es habitual las descargas para desarrolladores tardarán unos días en actualizarse.
Si deseas profundizar más en el uso de NVDA, puedes consultar los documentos de ayuda actualizados en nuestra web, la guía de usuario y la referencia rápida de órdenes, los mismos que están a tu disposición desde el menú de Ayuda de la nueva versión junto con el registro de cambios «¿qué hay de nuevo?».

Si te gusta nuestro trabajo, considera hacer una donación o adquirir productos en nuestra tienda. ¡Muchas gracias!

¡Feliz miércoles!

Tal y como ha anunciado NV Access en esta publicación, ya se encuentra disponible la primera candidata a liberación de NVDA 2021.3 para descarga y pruebas. NV Access invita a todos los usuarios a que descarguen esta candidata a liberación y proporcionen comentarios. A menos que se encuentren fallos críticos, esta versión será idéntica a la versión 2021.3 final. Esta versión no es apta para entornos de producción.
Esta versión añade soporte para la nueva especificación HID Braille. Esta especificación pretende estandarizar el soporte para pantallas Braille sin necesidad de controladores individuales. Se actualizan Espeak-NG y LibLouis, incluyendo nuevas tablas en ruso y tshivenda. Se pueden habilitar los sonidos de error en compilaciones estables de NVDA, gracias a una nueva casilla en las opciones avanzadas. El modo verbalizar todo ahora desplaza la vista en Word para mantener visible la posición actual. Hay un montón de mejoras al usar Office con UIA. Una corrección de UIA permite ignorar más tipos de tablas de diseño en los mensajes de Outlook.
Además, con respecto a la Beta 2 esta versión restaura la lectura de caracteres retrocedidos en el editor de Visual Studio y viene con traducciones actualizadas.
Aviso importante: a causa de un problema de caducidad de certificados raíz en Windows, algunos usuarios experimentan fallos al buscar actualizaciones desde NVDA 2021.2. NVDA ahora solicita a Windows que actualice los certificados, lo que evitará estos errores en el futuro. Los usuarios afectados deberán descargar esta actualización a mano.
Si tienes el complemento Selector del canal de actualizaciones, puedes actualizar a esta nueva versión eligiendo el canal «Estable, rc y beta» y acudiendo a la opción «Buscar actualización» del menú Ayuda. Si ya tenías la beta 2, será suficiente con buscar actualizaciones sin necesidad de complementos extra. Si prefieres descargar el instalador y actualizar manualmente, utiliza el siguiente enlace:
Descargar instalador de NVDA 2021.3 rc1
¡Feliz miércoles!

¡Hola!
Como viene siendo habitual, en esta publicación te traemos todos los complementos que han cambiado desde la última vez que anunciamos actualizaciones. ¡Comencemos!

Complementos oficiales

Los siguientes complementos pueden actualizarse desde Add-on Updater, la tienda para NVDA, la web internacional y sus fichas en esta web, disponibles más abajo.

  • Station Playlist 21.11: traducciones actualizadas.
  • Reloj y calendario para NVDA 21.11: esta versión, al fin estable, incorpora todos los cambios que se han añadido en versiones de desarrollo previas: cambios a la interfaz y documentación, se cambió el nombre del panel de configuración a Clock y se movió el de alarmas al menú Herramientas, comando de capa T para programar alarmas, cambio a cuadros combinados de las opciones de horas en silencio, modernización de código y corrección de errores.
  • Weather Plus 8.7: incluida la documentación en inglés. Ahora, junto con la previsión del tiempo, se copia también la fecha de actualización del informe.

Complementos no oficiales

Los siguientes complementos, al no estar registrados en la comunidad internacional, sólo pueden actualizarse desde el complemento Tienda para NVDA o desde sus fichas. Te dejamos aquellos de los que hemos sabido algo:

  • WhatsApp Desktop 2.2144.11: compatibilidad con esta versión de la aplicación. Vuelven a funcionar los comandos para grabar y enviar mensajes de voz, modificar la velocidad de los mensajes en reproducción, conocer el tiempo de reproducción y grabación de un mensaje.
  • Screen Wrapping 1.8: navegación cíclica también al buscar con NVDA+control+f, NVDA+f3 y NVDA+shift+f3.
  • NVDA Extension Global Plugin 10.0: compatibilidad con NVDA 2021.2. Se elimina la compatibilidad con versiones antiguas de NVDA. Mejoras internas y modificaciones en la interfaz. Corrección de errores. Consulta la documentación incorporada en el complemento si quieres conocer todas sus novedades.
  • NVDA Recorder 21.11: añadida traducción al ruso. Mejoras internas en el código.

Si deseas aprovechar todas estas mejoras y disfrutar de una experiencia de NVDA más segura, estable y con menos errores, te recomendamos que actualices tanto tu copia de NVDA como los complementos cuanto antes.
¡Feliz fin de semana!