A11yconf 2026

La A11yconf del año pasado salió muy bien, hasta el punto de que este año han repetido. Nosotros, por nuestra parte, también hemos repetido patrocinando el evento y echando una mano para que dispongan de los recursos necesarios. Este año, la A11yconf tendrá lugar el 28 de noviembre en Zaragoza. Si todavía no tienes tu entrada, ¡te aconsejamos comprarla cuanto antes!
Visita la página de la A11yconf
En esta ocasión no disponemos de stand independiente, pero estaremos en el recinto. ¡No dudes en preguntar por nosotros si vas por allí!

Nuevo curso y nueva plataforma de formación

La inteligencia artificial generativa ha venido a revolucionar nuestra forma de trabajar, sin importar el sector. Si tenemos un ordenador delante, ya es habitual hablar de Claude, Gemini o GPT. Y en el desarrollo de NVDA no podía ser menos: es raro el día que no aparece un complemento nuevo en la tienda internacional. Montones de nuevos autores construyen y comparten complementos cuyo desarrollo ha sido asistido o enteramente realizado por la IA. A priori, esto suena a cambio positivo. Sin embargo, la realidad es muy distinta. A menudo nos encontramos complementos que duplican funciones existentes de otros complementos, están plagados de fallos, o añaden funciones que ya vienen en el propio NVDA. La tienda está llena de traductores, descargadores de Youtube, reproductores de radio, y complementos para preguntar a la IA, entre otros. Muchas personas que no se conocen entre sí tienen la misma idea. La IA, que tiende cada vez más a dar el mismo resultado con las mismas condiciones de partida, elabora complementos con sutiles diferencias, que en esencia son iguales y pueden coincidir hasta en nombre. A la falta de análisis previo se unen la falta de conocimientos en programación y la ausencia de juicio crítico. Muchos de los autores que han sumado complementos a la tienda no tienen conocimientos de programación, y por tanto son incapaces de defender por sí mismos sus propias creaciones. Con este panorama, estamos seguros de que entenderás por qué sólo se actualizan complementos clásicos en el catálogo de nuestra comunidad, y por qué no añadimos complementos nuevos. Los esfuerzos necesarios para filtrar y revisar se han disparado hasta un punto que, con el escaso tiempo que tenemos, se ha vuelto inasumible. Así que hemos decidido entrar en acción utilizando exactamente la misma herramienta que causa el problema: la IA.
Bien usada, la inteligencia artificial constituye una herramienta muy potente. Gracias a ella, hemos preparado un curso en el que, paradójicamente, el uso de IA está prohibido, así como el uso de entornos de desarrollo con autocompletado e indentado automático. Se trata de un curso de introducción a Python que ayuda a sentar las bases del lenguaje y enseña a obtener información de Internet y crear interfaces gráficas. Quien supere el curso será capaz de leer código fuente, ya sea de NVDA o de un complemento, y comprender lo que hará el intérprete con ese código. Como bien han podido comprobar los participantes de nuestra prueba piloto, el curso entraña cierta dificultad, y no es el típico que se saca en dos tardes: además de los conceptos teóricos, existen ejercicios prácticos, todos de respuesta abierta y corregidos a mano. Queremos que aprendas a programar en condiciones, interiorizando cada concepto. Las herramientas que uses después, ya son cosa tuya, pero tendrás la capacidad de juzgar el resultado.
El acceso al curso es totalmente gratuito. Opcionalmente, al acabar, podrás comprar un certificado de aprovechamiento, en el que también contemplamos descuentos para personas que pasen por dificultades económicas.
El curso funciona sobre una plataforma de formación propia, también construida con la ayuda de la IA. Puedes ver su código fuente en este repositorio y conectarte directamente a ella en la siguiente dirección: https://formacion.nvda.es. ¡Te esperamos!

Cifrado de datos en TeleNVDA. ¿Lo conocías?

En los protocolos y programas de control remoto con NVDA, la seguridad siempre ha tenido una prioridad crítica. NVDA es un lector de pantalla que capta, procesa y devuelve un montón de información que puede contener datos sensibles y jugarnos una mala pasada si cae en malas manos. Tradicionalmente, las conexiones entre el complemento y los servidores de control se cifraban con un certificado SSL, pero esto no impide que un propietario malintencionado de un servidor pueda interceptar y descifrar las comunicaciones. Por eso, TeleNVDA añade una capa de seguridad extra: el cifrado de datos. No lo hemos querido llamar cifrado de extremo a extremo, porque no lo es, pero impedirá que el propietario del servidor descifre lo que está pasando, así que en ese sentido se le parece. Cuando te conectes, comprobarás que, además del típico campo de clave, existe otro que permite introducir una contraseña adicional. Si lo rellenas, los datos se cifran con AES-GCM-256, de tal forma que sólo los miembros de la sesión que conozcan las dos contraseñas podrán unirse y participar con normalidad en el control remoto. Por desgracia, esta segunda contraseña acaba con la compatibilidad con el soporte remoto integrado en NVDA. Si necesitas garantizar compatibilidad, basta con no rellenarla.
¿Todavía no ves este campo? Es posible que tu TeleNVDA esté sin actualizar. Descarga aquí la versión más reciente
Esto es todo por ahora. En breve volveremos para hablar de NVDA 2026.3.1 y sus correcciones de seguridad.
¡Hasta la próxima!

La entrada Nuevo curso de introducción a Python de NVDA.es y otras actualizaciones se publicó primero en NVDA en español.

Cambios destacables

Esta versión contiene un parche que resuelve incidencias de seguridad. También corrige un fallo introducido en NVDA 2026.3 con el conmutador de tareas de Windows 10. Se ha restaurado la voz de Espeak NG en portugués de Brasil al comportamiento que tenía en NVDA 2026.2.
Para instalar esta rc, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2026.3.1 rc 1. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 25761ace59812a5d60cc7282cca253c78d9293ce3e710eafb2b29783b5a1257c.
¡Feliz miércoles!

La entrada Ya disponible la primera candidata a liberación de NVDA 2026.3.1 con correcciones de seguridad se publicó primero en NVDA en español.

Cambios destacables

Esta versión incluye importantes mejoras de rendimiento, mejoras en los cuadros de diálogo de NVDA y una mayor compatibilidad con la entrada mediante pantalla táctil.
Se han introducido varias mejoras de rendimiento para reducir el retraso y mejorar la capacidad de respuesta. NVDA ahora recopila y almacena en caché más información sobre los controles en segundo plano, lo que mejora el rendimiento en controles como los cuadros combinados y el Explorador de archivos. NVDA ya no provoca que el Explorador de archivos u otras aplicaciones se cuelguen al salir de NVDA o al reiniciarlo. Ahora, NVDA se recupera más rápidamente cuando una aplicación deja de responder y ya no se bloquea ni satura el registro con errores de las aplicaciones que no responden.
Se han añadido menús de contexto y atajos de teclado a los cuadros de diálogo «Perfiles de configuración», «Gestos de entrada» y «Diccionarios del habla», lo que facilita el uso de estos cuadros de diálogo con el teclado. Ahora también es posible modificar un gesto ya existente directamente en el cuadro de diálogo «Gestos de entrada». Se ha actualizado el cuadro de diálogo que se utiliza para mostrar los mensajes que se pueden consultar y ahora permite cambiar el tamaño, maximizar y minimizar con mayor facilidad.
Se han ampliado considerablemente las opciones de introducción de datos mediante pantalla táctil. Los gestos secuenciales de dos flicks combinan ahora dos flicks consecutivos en un único gesto, lo que aumenta considerablemente el número de gestos táctiles a los que se pueden asignar acciones. Ahora también se admiten los gestos desde los bordes, lo que permite asociar gestos que se inician desde cualquier borde de la pantalla de forma independiente de los mismos gestos realizados en el centro de la pantalla.
Se ha añadido una nueva orden sin asignar para desplazar el cursor del ratón al centro de la vista ampliada. Ahora es posible utilizar el OCR de Windows mientras están activos la Cortina de pantalla o el magnificador integrado de NVDA.
Se ha actualizado Liblouis con nuevas tablas de braille en elfdaliano, sami, maorí, braille unificado neozelandés, criollo haitiano, una tabla noruega para texto en español y variantes adicionales suecas de 6 y 8 puntos. Se ha actualizado eSpeak NG para que sea compatible con el ligur y el abjasio.
Consulta todas las novedades aquí
Tan pronto como actualices NVDA, no olvides reiniciar el equipo. El reinicio garantiza que se pueden actualizar archivos que antes no se podían modificar porque estaban abiertos para escritura. En la práctica, al reiniciar vuelven a funcionar aplicaciones basadas en Electron, tales como Teams, Dropbox o Google Drive, y dejan de producirse comportamientos extraños con el explorador de archivos, Thunderbird, Office y algunos navegadores. Reiniciar es lo primero que debes hacer antes de informar de cualquier fallo. Hazlo pulsando windows+d para ir al escritorio, alt+f4, e intro sobre la opción Reiniciar.
Puedes descargar NVDA 2026.3, así como las últimas versiones compatibles con sistemas antiguos y material útil para desarrolladores, desde nuestra página de descargas. La suma SHA256 de NVDA 2026.3, que se usa para garantizar la integridad de la descarga, es a8a87cb823da0c62cfbae4a444ae5ae238d54dc82ad6d46d3fdb3fef082799b2.
Si tienes una versión estable anterior, también puedes actualizar automáticamente desde el menú Ayuda. Y desde la rc1, con el complemento Selector del canal de actualización, se puede hacer del mismo modo configurando previamente el canal estable.
Si todavía no conoces NVDA y quieres leer algo más sobre él antes de probarlo, te recomendamos consultar la guía de usuario y la referencia rápida de órdenes.
Si te gustan nuestros proyectos y el contenido que ofrecemos, plantéate contribuir mensualmente con una pequeña cantidad. Tan sólo un euro es capaz de marcar la diferencia y ayudarnos a mejorar. Visita la página de donaciones para obtener más información, o la tienda para hacerte con libros de formación traducidos y sintetizadores de voz de alta calidad.
¡Feliz lunes!

La entrada Ya disponible la versión final de NVDA 2026.3 se publicó primero en NVDA en español.

Cambios de la beta 6:

• Traducciones actualizadas.
• Se restaura la priorización de gestos braille de un modelo específico sobre los gestos braille genéricos.

Cambios de la beta 5:

• Traducciones actualizadas.
• Se corrige un fallo que impedía que NVDA pudiera arrancar en versiones de Windows anteriores a Windows 10 1903.

Cambios de la beta 4:

• Traducciones actualizadas.
• Se añade una corrección a la tienda de complementos para el retraso cuando se busca con caracteres chinos.
• Pequeños cambios en la documentación.

Cambios de la beta 3:

• Traducciones actualizadas.
• Se revierte la corrección del fallo en las terminales, lo que significa que NVDA volverá a colgarse cuando la consola vuelque en pantalla cantidades enormes de texto. Esto se debe a que la corrección no funcionaba correctamente.
• Se evita que la recuperación de errores de la lupa destelle para reducir el riesgo de convulsiones.

Cambios de la beta 2:

• Traducciones actualizadas.
• Se corrige un fallo con la función «Mostrar resumen de la pantalla» de la lupa al usar el modo de seguimiento relativo.
• Se actualiza Espeak.
• En el modo exploración, alt+flecha abajo y alt+flecha arriba expanden y cierran cuadros combinados en más situaciones.
• Se evitan parpadeos al cambiar los filtros de color de la lupa para reducir el riesgo de convulsiones.
• Se actualiza la biblioteca china de segmentación de palabras cppjieba para corregir errores fatales al arrancar desde rutas en chino.

Cambios destacables

Esta versión incorpora importantes mejoras de rendimiento, mejoras en los diálogos de NVDA, y entrada expandida por la pantalla táctil.
Se han hecho varias mejoras para reducir los retrasos y aumentar el rendimiento. Ahora NVDA recupera y captura más información sobre los controles en segundo plano, mejorando el rendimiento en controles como cuadros combinados y el explorador de archivos. NVDA ya no hace que se rompan el explorador de archivos u otras aplicaciones al cerrarlo o reiniciarlo. NVDA se recupera ahora más rápido cuando una aplicación deja de responder, y ya no se colgará ni inundará el registro con errores en aplicaciones que no responden. En regiones vivas de texto, como las terminales, NVDA ya no se cuelga cuando se vuelcan en pantalla importantes cantidades de texto.
Se han añadido menús de contexto y atajos de teclado a los diálogos de perfiles de configuración, gestos de entrada y diccionarios del habla, haciendo que estos diálogos sean más fáciles de usar con el teclado. Ahora también es posible cambiar directamente un gesto existente en el diálogo Gestos de entrada. Se ha modernizado el diálogo que presenta mensajes explorables y ahora soporta mejor cambiar su tamaño, maximizarlo y minimizarlo.
Se ha expandido significativamente la entrada por pantalla táctil. Los gestos de dos deslizamientos secuenciales ahora combinan dos deslizamientos en rápida sucesión en un solo gesto, incrementando enormemente la cantidad de gestos asociables. También se soportan ahora los gestos de borde, permitiendo que los gestos que comiencen a 15 mm de cualquier borde de la pantalla se asocien independientemente de los mismos gestos realizados en el centro de la pantalla.
Se ha añadido una nueva orden sin asignar para mover el cursor del ratón al centro de la vista ampliada. Se puede usar el OCR de Windows con la lupa o la cortina de pantalla activadas.
Se ha actualizado Liblouis con nuevas tablas braille en Elfdaliano, sami, maorí, braille unificado inglés de Nueva Zelanda, y aitiano criollo, una tabla noruega para texto en español, y variantes adicionales de sueco de 6 y 8 puntos. Se ha actualizado Espeak NG añadiendo soporte para liguriano y abkhaz.
Para instalar esta rc, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2026.3 rc 1. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es f233fe4c2134560c3b945e94ce4c1835a62c511fa22a64bdaa521289bedccc3d.
¡Feliz miércoles!

La entrada Ya disponible la primera candidata a liberación de NVDA 2026.3 se publicó primero en NVDA en español.

Cambios de la beta 6:

• Traducciones actualizadas.
• Se restaura la priorización de gestos braille de un modelo específico sobre los gestos braille genéricos.

Cambios de la beta 5:

• Traducciones actualizadas.
• Se corrige un fallo que impedía que NVDA pudiera arrancar en versiones de Windows anteriores a Windows 10 1903.

Cambios de la beta 4:

• Traducciones actualizadas.
• Se añade una corrección a la tienda de complementos para el retraso cuando se busca con caracteres chinos.
• Pequeños cambios en la documentación.

Cambios de la beta 3:

• Traducciones actualizadas.
• Se revierte la corrección del fallo en las terminales, lo que significa que NVDA volverá a colgarse cuando la consola vuelque en pantalla cantidades enormes de texto. Esto se debe a que la corrección no funcionaba correctamente.
• Se evita que la recuperación de errores de la lupa destelle para reducir el riesgo de convulsiones.

Cambios de la beta 2:

• Traducciones actualizadas.
• Se corrige un fallo con la función «Mostrar resumen de la pantalla» de la lupa al usar el modo de seguimiento relativo.
• Se actualiza Espeak.
• En el modo exploración, alt+flecha abajo y alt+flecha arriba expanden y cierran cuadros combinados en más situaciones.
• Se evitan parpadeos al cambiar los filtros de color de la lupa para reducir el riesgo de convulsiones.
• Se actualiza la biblioteca china de segmentación de palabras cppjieba para corregir errores fatales al arrancar desde rutas en chino.

Cambios destacables

Esta versión incorpora importantes mejoras de rendimiento, mejoras en los diálogos de NVDA, y entrada expandida por la pantalla táctil.
Se han hecho varias mejoras para reducir los retrasos y aumentar el rendimiento. Ahora NVDA recupera y captura más información sobre los controles en segundo plano, mejorando el rendimiento en controles como cuadros combinados y el explorador de archivos. NVDA ya no hace que se rompan el explorador de archivos u otras aplicaciones al cerrarlo o reiniciarlo. NVDA se recupera ahora más rápido cuando una aplicación deja de responder, y ya no se colgará ni inundará el registro con errores en aplicaciones que no responden. En regiones vivas de texto, como las terminales, NVDA ya no se cuelga cuando se vuelcan en pantalla importantes cantidades de texto.
Se han añadido menús de contexto y atajos de teclado a los diálogos de perfiles de configuración, gestos de entrada y diccionarios del habla, haciendo que estos diálogos sean más fáciles de usar con el teclado. Ahora también es posible cambiar directamente un gesto existente en el diálogo Gestos de entrada. Se ha modernizado el diálogo que presenta mensajes explorables y ahora soporta mejor cambiar su tamaño, maximizarlo y minimizarlo.
Se ha expandido significativamente la entrada por pantalla táctil. Los gestos de dos deslizamientos secuenciales ahora combinan dos deslizamientos en rápida sucesión en un solo gesto, incrementando enormemente la cantidad de gestos asociables. También se soportan ahora los gestos de borde, permitiendo que los gestos que comiencen a 15 mm de cualquier borde de la pantalla se asocien independientemente de los mismos gestos realizados en el centro de la pantalla.
Se ha añadido una nueva orden sin asignar para mover el cursor del ratón al centro de la vista ampliada. Se puede usar el OCR de Windows con la lupa o la cortina de pantalla activadas.
Se ha actualizado Liblouis con nuevas tablas braille en Elfdaliano, sami, maorí, braille unificado inglés de Nueva Zelanda, y aitiano criollo, una tabla noruega para texto en español, y variantes adicionales de sueco de 6 y 8 puntos. Se ha actualizado Espeak NG añadiendo soporte para liguriano y abkhaz.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2026.3 beta 6. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 407cd4afb19d72b533c7a88a7eda86fb38d8aa753134b1000a4b6f6275fc172d.
¡Feliz lunes!

La entrada Ya disponible la sexta beta de NVDA 2026.3 se publicó primero en NVDA en español.

Cambios de la beta 5:

• Traducciones actualizadas.
• Se corrige un fallo que impedía que NVDA pudiera arrancar en versiones de Windows anteriores a Windows 10 1903.

Cambios de la beta 4:

• Traducciones actualizadas.
• Se añade una corrección a la tienda de complementos para el retraso cuando se busca con caracteres chinos.
• Pequeños cambios en la documentación.

Cambios de la beta 3:

• Traducciones actualizadas.
• Se revierte la corrección del fallo en las terminales, lo que significa que NVDA volverá a colgarse cuando la consola vuelque en pantalla cantidades enormes de texto. Esto se debe a que la corrección no funcionaba correctamente.
• Se evita que la recuperación de errores de la lupa destelle para reducir el riesgo de convulsiones.

Cambios de la beta 2:

• Traducciones actualizadas.
• Se corrige un fallo con la función «Mostrar resumen de la pantalla» de la lupa al usar el modo de seguimiento relativo.
• Se actualiza Espeak.
• En el modo exploración, alt+flecha abajo y alt+flecha arriba expanden y cierran cuadros combinados en más situaciones.
• Se evitan parpadeos al cambiar los filtros de color de la lupa para reducir el riesgo de convulsiones.
• Se actualiza la biblioteca china de segmentación de palabras cppjieba para corregir errores fatales al arrancar desde rutas en chino.

Cambios destacables

Esta versión incorpora importantes mejoras de rendimiento, mejoras en los diálogos de NVDA, y entrada expandida por la pantalla táctil.
Se han hecho varias mejoras para reducir los retrasos y aumentar el rendimiento. Ahora NVDA recupera y captura más información sobre los controles en segundo plano, mejorando el rendimiento en controles como cuadros combinados y el explorador de archivos. NVDA ya no hace que se rompan el explorador de archivos u otras aplicaciones al cerrarlo o reiniciarlo. NVDA se recupera ahora más rápido cuando una aplicación deja de responder, y ya no se colgará ni inundará el registro con errores en aplicaciones que no responden. En regiones vivas de texto, como las terminales, NVDA ya no se cuelga cuando se vuelcan en pantalla importantes cantidades de texto.
Se han añadido menús de contexto y atajos de teclado a los diálogos de perfiles de configuración, gestos de entrada y diccionarios del habla, haciendo que estos diálogos sean más fáciles de usar con el teclado. Ahora también es posible cambiar directamente un gesto existente en el diálogo Gestos de entrada. Se ha modernizado el diálogo que presenta mensajes explorables y ahora soporta mejor cambiar su tamaño, maximizarlo y minimizarlo.
Se ha expandido significativamente la entrada por pantalla táctil. Los gestos de dos deslizamientos secuenciales ahora combinan dos deslizamientos en rápida sucesión en un solo gesto, incrementando enormemente la cantidad de gestos asociables. También se soportan ahora los gestos de borde, permitiendo que los gestos que comiencen a 15 mm de cualquier borde de la pantalla se asocien independientemente de los mismos gestos realizados en el centro de la pantalla.
Se ha añadido una nueva orden sin asignar para mover el cursor del ratón al centro de la vista ampliada. Se puede usar el OCR de Windows con la lupa o la cortina de pantalla activadas.
Se ha actualizado Liblouis con nuevas tablas braille en Elfdaliano, sami, maorí, braille unificado inglés de Nueva Zelanda, y aitiano criollo, una tabla noruega para texto en español, y variantes adicionales de sueco de 6 y 8 puntos. Se ha actualizado Espeak NG añadiendo soporte para liguriano y abkhaz.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2026.3 beta 5. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es c1d2cc7bc21126a224fdc0733fef5f20adf212d6098fd31863c89f7d05195544.
¡Feliz miércoles!

La entrada Ya disponible la quinta beta de NVDA 2026.3 se publicó primero en NVDA en español.

Cambios de la beta 4:

• Traducciones actualizadas.
• Se añade una corrección a la tienda de complementos para el retraso cuando se busca con caracteres chinos.
• Pequeños cambios en la documentación.

Cambios de la beta 3:

• Traducciones actualizadas.
• Se revierte la corrección del fallo en las terminales, lo que significa que NVDA volverá a colgarse cuando la consola vuelque en pantalla cantidades enormes de texto. Esto se debe a que la corrección no funcionaba correctamente.
• Se evita que la recuperación de errores de la lupa destelle para reducir el riesgo de convulsiones.

Cambios de la beta 2:

• Traducciones actualizadas.
• Se corrige un fallo con la función «Mostrar resumen de la pantalla» de la lupa al usar el modo de seguimiento relativo.
• Se actualiza Espeak.
• En el modo exploración, alt+flecha abajo y alt+flecha arriba expanden y cierran cuadros combinados en más situaciones.
• Se evitan parpadeos al cambiar los filtros de color de la lupa para reducir el riesgo de convulsiones.
• Se actualiza la biblioteca china de segmentación de palabras cppjieba para corregir errores fatales al arrancar desde rutas en chino.

Cambios destacables

Esta versión incorpora importantes mejoras de rendimiento, mejoras en los diálogos de NVDA, y entrada expandida por la pantalla táctil.
Se han hecho varias mejoras para reducir los retrasos y aumentar el rendimiento. Ahora NVDA recupera y captura más información sobre los controles en segundo plano, mejorando el rendimiento en controles como cuadros combinados y el explorador de archivos. NVDA ya no hace que se rompan el explorador de archivos u otras aplicaciones al cerrarlo o reiniciarlo. NVDA se recupera ahora más rápido cuando una aplicación deja de responder, y ya no se colgará ni inundará el registro con errores en aplicaciones que no responden. En regiones vivas de texto, como las terminales, NVDA ya no se cuelga cuando se vuelcan en pantalla importantes cantidades de texto.
Se han añadido menús de contexto y atajos de teclado a los diálogos de perfiles de configuración, gestos de entrada y diccionarios del habla, haciendo que estos diálogos sean más fáciles de usar con el teclado. Ahora también es posible cambiar directamente un gesto existente en el diálogo Gestos de entrada. Se ha modernizado el diálogo que presenta mensajes explorables y ahora soporta mejor cambiar su tamaño, maximizarlo y minimizarlo.
Se ha expandido significativamente la entrada por pantalla táctil. Los gestos de dos deslizamientos secuenciales ahora combinan dos deslizamientos en rápida sucesión en un solo gesto, incrementando enormemente la cantidad de gestos asociables. También se soportan ahora los gestos de borde, permitiendo que los gestos que comiencen a 15 mm de cualquier borde de la pantalla se asocien independientemente de los mismos gestos realizados en el centro de la pantalla.
Se ha añadido una nueva orden sin asignar para mover el cursor del ratón al centro de la vista ampliada. Se puede usar el OCR de Windows con la lupa o la cortina de pantalla activadas.
Se ha actualizado Liblouis con nuevas tablas braille en Elfdaliano, sami, maorí, braille unificado inglés de Nueva Zelanda, y aitiano criollo, una tabla noruega para texto en español, y variantes adicionales de sueco de 6 y 8 puntos. Se ha actualizado Espeak NG añadiendo soporte para liguriano y abkhaz.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2026.3 beta 4. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 8be91476179710c4abffe5094459df9be1696d92e5d6cd0ace47d52321bb87ab.
¡Feliz martes!

La entrada Ya disponible la cuarta beta de NVDA 2026.3 se publicó primero en NVDA en español.

Cambios de la beta 3:

• Traducciones actualizadas.
• Se revierte la corrección del fallo en las terminales, lo que significa que NVDA volverá a colgarse cuando la consola vuelque en pantalla cantidades enormes de texto. Esto se debe a que la corrección no funcionaba correctamente.
• Se evita que la recuperación de errores de la lupa destelle para reducir el riesgo de convulsiones.

Cambios de la beta 2:

• Traducciones actualizadas.
• Se corrige un fallo con la función «Mostrar resumen de la pantalla» de la lupa al usar el modo de seguimiento relativo.
• Se actualiza Espeak.
• En el modo exploración, alt+flecha abajo y alt+flecha arriba expanden y cierran cuadros combinados en más situaciones.
• Se evitan parpadeos al cambiar los filtros de color de la lupa para reducir el riesgo de convulsiones.
• Se actualiza la biblioteca china de segmentación de palabras cppjieba para corregir errores fatales al arrancar desde rutas en chino.

Cambios destacables

Esta versión incorpora importantes mejoras de rendimiento, mejoras en los diálogos de NVDA, y entrada expandida por la pantalla táctil.
Se han hecho varias mejoras para reducir los retrasos y aumentar el rendimiento. Ahora NVDA recupera y captura más información sobre los controles en segundo plano, mejorando el rendimiento en controles como cuadros combinados y el explorador de archivos. NVDA ya no hace que se rompan el explorador de archivos u otras aplicaciones al cerrarlo o reiniciarlo. NVDA se recupera ahora más rápido cuando una aplicación deja de responder, y ya no se colgará ni inundará el registro con errores en aplicaciones que no responden. En regiones vivas de texto, como las terminales, NVDA ya no se cuelga cuando se vuelcan en pantalla importantes cantidades de texto.
Se han añadido menús de contexto y atajos de teclado a los diálogos de perfiles de configuración, gestos de entrada y diccionarios del habla, haciendo que estos diálogos sean más fáciles de usar con el teclado. Ahora también es posible cambiar directamente un gesto existente en el diálogo Gestos de entrada. Se ha modernizado el diálogo que presenta mensajes explorables y ahora soporta mejor cambiar su tamaño, maximizarlo y minimizarlo.
Se ha expandido significativamente la entrada por pantalla táctil. Los gestos de dos deslizamientos secuenciales ahora combinan dos deslizamientos en rápida sucesión en un solo gesto, incrementando enormemente la cantidad de gestos asociables. También se soportan ahora los gestos de borde, permitiendo que los gestos que comiencen a 15 mm de cualquier borde de la pantalla se asocien independientemente de los mismos gestos realizados en el centro de la pantalla.
Se ha añadido una nueva orden sin asignar para mover el cursor del ratón al centro de la vista ampliada. Se puede usar el OCR de Windows con la lupa o la cortina de pantalla activadas.
Se ha actualizado Liblouis con nuevas tablas braille en Elfdaliano, sami, maorí, braille unificado inglés de Nueva Zelanda, y aitiano criollo, una tabla noruega para texto en español, y variantes adicionales de sueco de 6 y 8 puntos. Se ha actualizado Espeak NG añadiendo soporte para liguriano y abkhaz.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2026.3 beta 3. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es ca17ceb9cd3a8ed7b9732d2a6856c2c3979fbfd86fde1dad91a8a7170dcec612.
¡Feliz miércoles!

La entrada Ya disponible la tercera beta de NVDA 2026.3 se publicó primero en NVDA en español.

Cambios de la beta 2:

• Traducciones actualizadas.
• Se corrige un fallo con la función «Mostrar resumen de la pantalla» de la lupa al usar el modo de seguimiento relativo.
• Se actualiza Espeak.
• En el modo exploración, alt+flecha abajo y alt+flecha arriba expanden y cierran cuadros combinados en más situaciones.
• Se evitan parpadeos al cambiar los filtros de color de la lupa para reducir el riesgo de convulsiones.
• Se actualiza la biblioteca china de segmentación de palabras cppjieba para corregir errores fatales al arrancar desde rutas en chino.

Cambios destacables

Esta versión incorpora importantes mejoras de rendimiento, mejoras en los diálogos de NVDA, y entrada expandida por la pantalla táctil.
Se han hecho varias mejoras para reducir los retrasos y aumentar el rendimiento. Ahora NVDA recupera y captura más información sobre los controles en segundo plano, mejorando el rendimiento en controles como cuadros combinados y el explorador de archivos. NVDA ya no hace que se rompan el explorador de archivos u otras aplicaciones al cerrarlo o reiniciarlo. NVDA se recupera ahora más rápido cuando una aplicación deja de responder, y ya no se colgará ni inundará el registro con errores en aplicaciones que no responden. En regiones vivas de texto, como las terminales, NVDA ya no se cuelga cuando se vuelcan en pantalla importantes cantidades de texto.
Se han añadido menús de contexto y atajos de teclado a los diálogos de perfiles de configuración, gestos de entrada y diccionarios del habla, haciendo que estos diálogos sean más fáciles de usar con el teclado. Ahora también es posible cambiar directamente un gesto existente en el diálogo Gestos de entrada. Se ha modernizado el diálogo que presenta mensajes explorables y ahora soporta mejor cambiar su tamaño, maximizarlo y minimizarlo.
Se ha expandido significativamente la entrada por pantalla táctil. Los gestos de dos deslizamientos secuenciales ahora combinan dos deslizamientos en rápida sucesión en un solo gesto, incrementando enormemente la cantidad de gestos asociables. También se soportan ahora los gestos de borde, permitiendo que los gestos que comiencen a 15 mm de cualquier borde de la pantalla se asocien independientemente de los mismos gestos realizados en el centro de la pantalla.
Se ha añadido una nueva orden sin asignar para mover el cursor del ratón al centro de la vista ampliada. Se puede usar el OCR de Windows con la lupa o la cortina de pantalla activadas.
Se ha actualizado Liblouis con nuevas tablas braille en Elfdaliano, sami, maorí, braille unificado inglés de Nueva Zelanda, y aitiano criollo, una tabla noruega para texto en español, y variantes adicionales de sueco de 6 y 8 puntos. Se ha actualizado Espeak NG añadiendo soporte para liguriano y abkhaz.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2026.3 beta 2. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es d26386e7ac3ac6d245c8adcfc82c07e9332278360af3396b69888b6b31e08d33.
¡Feliz lunes!

La entrada Ya disponible la segunda beta de NVDA 2026.3 se publicó primero en NVDA en español.

Cambios destacables

Esta versión incorpora importantes mejoras de rendimiento, mejoras en los diálogos de NVDA, y entrada expandida por la pantalla táctil.
Se han hecho varias mejoras para reducir los retrasos y aumentar el rendimiento. Ahora NVDA recupera y captura más información sobre los controles en segundo plano, mejorando el rendimiento en controles como cuadros combinados y el explorador de archivos. NVDA ya no hace que se rompan el explorador de archivos u otras aplicaciones al cerrarlo o reiniciarlo. NVDA se recupera ahora más rápido cuando una aplicación deja de responder, y ya no se colgará ni inundará el registro con errores en aplicaciones que no responden. En regiones vivas de texto, como las terminales, NVDA ya no se cuelga cuando se vuelcan en pantalla importantes cantidades de texto.
Se han añadido menús de contexto y atajos de teclado a los diálogos de perfiles de configuración, gestos de entrada y diccionarios del habla, haciendo que estos diálogos sean más fáciles de usar con el teclado. Ahora también es posible cambiar directamente un gesto existente en el diálogo Gestos de entrada. Se ha modernizado el diálogo que presenta mensajes explorables y ahora soporta mejor cambiar su tamaño, maximizarlo y minimizarlo.
Se ha expandido significativamente la entrada por pantalla táctil. Los gestos de dos deslizamientos secuenciales ahora combinan dos deslizamientos en rápida sucesión en un solo gesto, incrementando enormemente la cantidad de gestos asociables. También se soportan ahora los gestos de borde, permitiendo que los gestos que comiencen a 15 mm de cualquier borde de la pantalla se asocien independientemente de los mismos gestos realizados en el centro de la pantalla.
Se ha añadido una nueva orden sin asignar para mover el cursor del ratón al centro de la vista ampliada. Se puede usar el OCR de Windows con la lupa o la cortina de pantalla activadas.
Se ha actualizado Liblouis con nuevas tablas braille en Elfdaliano, sami, maorí, braille unificado inglés de Nueva Zelanda, y aitiano criollo, una tabla noruega para texto en español, y variantes adicionales de sueco de 6 y 8 puntos. Se ha actualizado Espeak NG añadiendo soporte para liguriano y abkhaz.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2026.3 beta 1. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 288e684536edb011710d760fc18ba7b652241085742e304e17d8ee01ede2d20f.
¡Feliz lunes!

La entrada Ya disponible la primera beta de NVDA 2026.3 se publicó primero en NVDA en español.