Este complemento para NVDA proporciona parches y mejoras sobre todo para el componente de editor del entorno de desarrollo Microsoft Visual Studio Code.
Por favor ten en cuenta que Microsoft Visual Studio Code no es un IDE de Microsoft Visual Studio. Sólo es un editor de código de peso ligero con características muy avanzadas.

Características de este complemento

  • El complemento soporta todas las ediciones, incluyendo: estable, insider, o desarrollo local (local development)
  • El complemento es compatible con Python 3 y probado en NVDA 2019.3,
  • Usa tecla NVDA + espacio para abandonar el modo formularios cuando lo necesites para sobrescribir la tecla escape,
  • Leer toda la línea desde el principio después de que el autocompletado se presente,

Notas adicionales e incidencias

  • Mantener Visual Studio Code actualizado trae varias mejoras ya que el equipo mejora continuamente la accesibilidad,
  • Microsoft Visual Studio Code está basado en Chrome Electron, que permite crear aplicaciones independientes a partir de componentes Javascript y HTML. De manera que se comporta en muchos casos como una aplicación web.
  • El editor es un gran área de texto. El contenido de ese área se actualiza por Visual Studio Code específicamente para habilitar el soporte de lectores de pantalla. Una manera temporal de soslayar el problema, mediante las características de WAI-ARIA, que permitiría el manejo directo del componente regular de editor, aún no se ha implementado por completo en Chrome Electron.

Este complemento mejora la compatibilidad entre la lupa de Windows y NVDA.

Características

  • Añade varios atajos de teclado para conmutar ciertas opciones de la lupa.
  • Indica el resultado de algunas órdenes nativas de la lupa.
  • Reduce los casos en los que las órdenes de navegación por tablas
    interfieren con las órdenes de la lupa.

Órdenes que añade este complemento

Todas las órdenes añadidas para controlar las opciones de la lupa se
encuentran accesibles a través de la orden de capa de la lupa
NVDA+windows+O:

  • NVDA+windows+o, c: activa o desactiva el seguimiento del cursor.
  • NVDA+windows+o, f: activa o desactiva el seguimiento del foco.
  • NVDA+windows+o, m: activa o desactiva el seguimiento del ratón.
  • NVDA+windows+o, t: activa o desactiva el seguimiento a nivel global.
  • NVDA+windows+o, s: activa o desactiva el suavizado.
  • NVDA+windows+o, r: cambia entre los distintos modos de seguimiento del
    ratón (dentro de los bordes de la pantalla o centrado en la pantalla);
    esta función sólo está disponible en Windows 10, compilación 10743 o
    posterior.
  • NVDA+windows+o, h: muestra ayuda sobre las órdenes de capa de la lupa.

No hay un gesto por defecto para cada orden, pero se pueden añadir desde el
diálogo Gestos de entrada si lo deseas. Del mismo modo, se puede editar o
eliminar la orden de la capa de la lupa (NVDA+windows+o). Todavía no se
pueden modificar las subórdenes de esta capa.

Órdenes nativas de la lupa

Este complemento verbaliza el resultado de las siguientes órdenes nativas de
la lupa:

  • Iniciar lupa: windows+más (alfanumérico o del teclado numérico).
  • Salir de la lupa: windows+escape
  • Acercar: windows+más (de los teclados alfanumérico y numérico).
  • Alejar: windows+- (teclados alfanumérico y numérico).
  • Conmutar inversión de colores: control+alt+i
  • Seleccionar la vista acoplada: control+alt+d
  • Seleccionar la vista a pantalla completa: control+alt+f
  • Seleccionar la vista lente: control+alt+l
  • Pasar cíclicamente por los tres tipos de vista: control+alt+m
  • Redimensionar la lente con el teclado: shift+alt+flechas izquierda,
    derecha, arriba o abajo

Los siguientes atajos de teclado también son órdenes nativas de la lupa:
control+alt+flecha izquierda, control+alt+flecha derecha, control+alt+flecha
arriba y control+alt+flecha abajo. Se usan para mover la vista de la lupa a
izquierda, derecha, arriba y abajo, respectivamente. Ya que NVDA también usa
estas órdenes para desplazarse por tablas, el complemento las administra de
la siguiente manera:

  • Si el foco o el cursor en modo exploración no se encuentran en una tabla o
    vista de lista, se ejecuta la orden de la lupa.
  • Si el foco o el cursor del modo exploración se encuentran en una tabla o
    vista de lista, se ejecuta la orden de navegación por tablas de NVDA.
  • Si necesitas mover la vista de la lupa mientras te encuentras en una tabla
    o vista de lista, pulsa NVDA+f2 antes de pulsar control+alt+cualquiera de
    las flechas.

Por último, aquí se encuentra una lista con más órdenes nativas de la lupa,
para completar la información de esta página:

  • Control+alt+rueda del ratón: acerca o aleja la lupa usando la rueda del
    ratón.
  • Control+windows+m: abre la ventana de configuración de la lupa.
  • Control+alt+r: redimensiona la lente con el ratón.
  • Control+alt+barra espaciadora: muestra rápidamente el escritorio entero al
    usar la vista de pantalla completa.

Ninguna de las órdenes nativas de la lupa se puede modificar.

Notas

  • En ordenadores equipados con una tarjeta gráfica Intel,
    control+alt+flechas (izquierda, derecha, arriba o abajo) también se
    utilizan como atajos para cambiar la orientación de la pantalla. Estos
    atajos están activados por defecto y hacen conflicto con los atajos de la
    lupa de Windows para mover la vista. Deberás desactivarlos para poder
    usarlos con la lupa. Se pueden deshabilitar en el panel de control de
    Intel o desde el menú de Intel presente en la bandeja del sistema.
  • Alt+shift+flechas son atajos de la lupa para redimensionar la vista
    ampliada (lente o acoplada). Cuando la lupa está activa (incluso en el
    modo a pantalla completa), la lupa captura estos atajos e impide que pasen
    a la aplicación, incluso pulsando NVDA+f2 antes. Para usar estos atajos en
    la aplicación actual, debes salir de la lupa (windows+escape) y reabrirla
    después (windows+más). Por ejemplo, en Microsoft Word, para reducir el
    nivel de un título:

    • Pulsa windows+escape para salir de la lupa.
    • Pulsa alt+shift+flecha derecha para reducir el nivel del título
      actual.
    • Pulsa windows+más para reabrir la lupa.
  • Para más información sobre los atajos y características de la lupa de
    Windows, puedes consultar las siguientes páginas:

Registro de cambios

Versión 1.0

  • Versión inicial.

Este complemento añade la opción de verbalizar el texto escrito en controles
protegidos como contraseñas, tales como los que aparecen al iniciar sesión
en sitios web de correo electrónico, donde los caracteres escritos se
verbalizan como asteriscos.

Nota: NVDA dispone de una opción para configurar si las contraseñas escritas
se verbalizarán en terminales de Windows. Este complemento no tendrá efecto
sobre ese tipo de controles.

Cómo configurar

Se puede configurar el complemento desde su categoría en el diálogo de
opciones de NVDA, bajo el menú NVDA, submenú Preferencias. Se puede asignar
un gesto para abrir el panel de opciones del complemento desde el diálogo
Gestos de entrada, categoría Configuración.

Consejo: si no has configurado NVDA para que verbalice caracteres escritos o
palabras y quieres oír el texto escrito en contraseñas, puedes crear un
perfil de configuración para habilitar la verbalización de caracteres y
contraseñas al escribir, y asignarlo a un gesto o crear un disparador para
activarlo automáticamente en ciertas situaciones. Para tu comodidad, NVDA te
preguntará si deseas crear un perfil dedicado cuando instales el
complemento.

Cambios para 1.0

  • Versión inicial.
  • Autor: Derek Riemer
  • Versión actual: 1.0
  • Descargar

Este complemento está pensado para todos aquellos que desean dar un susto a alguien el día de Halloween. Al instalarlo, NVDA comenzará a emitir sonidos terroríficos aleatorios a intervalos de tiempo irregulares. ¡El autor de este complemento está tan asustado de su propia creación que ni siquiera ha escrito documentación para ella!
¡Instala y disfruta!

Nota: este complemento se encuentra en fase de revisión. Este aviso desaparecerá tan pronto como la revisión se complete.
Este complemento mejora la accesibilidad de Sonos Desktop 9.2 y versiones posteriores. Aunque la aplicación ya de por sí es bastante accesible, NVDA no puede leer la emisora en reproducción y el título de la canción. Este complemento proporciona los siguientes atajos de teclado:

  • Ctrl+1: verbaliza el nombre de la sala, la emisora y el título de la canción.
  • Ctrl+1 dos veces rápidamente: copia el título de la canción al portapapeles.
  • Ctrl+2: abre el título de la canción en una ventana virtual invisible para poder leerlo con las flechas.
  • Ctrl+3: abre Youtube en tu navegador por defecto (en nueva pestaña) con los resultados de búsqueda relacionados con la canción en reproducción.
  • Alt+shift+v: indica el volumen actual.
  • Alt+shift+m: indica el estado de silencio.
  • Ctrl+m: conmuta el silencio.
  • Alt+shift+r: indica el estado de repetición.
  • Ctrl+r: conmuta la repetición.
  • Alt+shift+e: indica el estado de reproducción aleatoria.
  • Ctrl+e: conmuta la reproducción aleatoria.
  • Alt+shift+t: indica el estado del crossfade.
  • Ctrl+t: conmuta el crossfade.
  • Alt+shift+u: indica el tiempo de reproducción.
  • Alt+shift+i: indica el barrido.
  • Alt+shift+o: indica el tiempo restante.

Este complemento también hace accesible la ventana de atajos de teclado, de tal forma que la lista de teclas se puede ver como cualquier otra.

Registro de cambios

Versión 1.5

  • Añadidos muchos atajos de teclado. Actualizada la información sobre el título de la canción.

Versión 1.4

  • Compatibilidad con NVDA 2019.3

Versión 1.3

  • Compatibilidad con NVDA 2019.1

Versión 1.2

  • Añadido soporte para Sonos Desktop 9.2. Si deseas soporte para versiones anteriores, utiliza la versión 1.1.

Versión 1.1

  • NVDA habla en la pantalla de atajos de teclado.

Versión 1.0

  • Versión inicial

Introducción

Este complemento te permite descargar e instalar la versión más reciente de NVDA del tipo elegido sin visitar ninguna página web ni usar tu navegador web. Es útil cuando, por ejemplo, quieres probar nuevas características que hay en una versión de desarrollo y después regresar a la versión estable más reciente. Si pruebas con regularidad versiones de desarrollo de NVDA y normalmente las instalas en tu ordenador, ahorrarás un montón de tiempo con este complemento. Si prefieres probar las versiones de desarrollo en modo portable y mantener tu copia instalada de NVDA sin cambios, este complemento también es para ti.

Modo de uso

Puedes cambiar el canal de actualización yendo al menú NVDA, Preferencias, Opciones, categoría Canal de actualización. Una vez elijas el canal deseado y pulses en Aceptar, espera a la próxima búsqueda automática de actualizaciones o ve al menú ayuda de NVDA y elige la opción «Buscar actualizaciones». Por ahora, estos son los canales disponibles:

  • Predeterminado: este es el canal por defecto que utiliza tu versión de NVDA. Elegir esta opción es equivalente a deshabilitar el complemento.
  • Estable: forzar canal de actualización a estable. Útil cuando quieres volver a una versión estable desde una versión de desarrollo.
  • Estable, rc y beta: este es el canal de las versiones beta. Recibirás la primera versión beta una vez esta sea liberada. Este canal te permite actualizar pasando por betas y candidatas a liberación hasta que alcances la próxima versión estable.
  • Alfa (versiones de desarrollo): elige esta opción para actualizar a la alfa más reciente. Las versiones de desarrollo alfa te permiten probar nuevas funciones, pero son bastante inestables. Por favor, ten cuidado.
  • Beta (versiones de desarrollo): elige esta opción para actualizar a la beta más reciente construida desde la rama beta. El código beta ha sido más probado que el alfa. Sin embargo, hasta que la versión oficial beta no sea liberada, puede no ser suficientemente estable para la mayoría de los usuarios.
  • RC (versiones de desarrollo): elige esta opción para actualizar a la candidata a liberación más reciente construida desde la rama rc. El código rc ha sido más probado que el beta. Sin embargo, hasta que la versión oficial candidata a liberación no se publique, puede no ser suficientemente estable para la mayoría de los usuarios.
  • Deshabilitar actualizaciones (no recomendado): esta opción desactiva el canal de actualizaciones. Si buscas actualizaciones se mostrará un mensaje de error. Recuerda que puedes desactivar las actualizaciones automáticas desde la categoría de opciones generales. Usa esta opción sólo para hacer pruebas.

Registro de cambios

Versión 1.0

  • Versión inicial.

Este complemento reproduce tonos cuando cambia el estado de carga del sistema (conectado a la corriente / sin cargar batería).

Modo de uso

Las funciones de este complemento se activarán al instalarlo. Este complemento no dispone de opciones en el diálogo de opciones de NVDA. Para desactivarlo o activarlo, utiliza las opciones correspondientes del administrador de complementos.

Este complemento añade algunas características a la lectura fonética, como descripción retrasada de caracteres o descripción de caracteres instantánea.

Características

  • Descripciones retrasadas: anuncia la descripción del último carácter leído después de n milisegundos cuando dicho carácter se ha leído con órdenes de revisión de caracteres, como flechas izquierda y derecha, órdenes de revisión del carácter actual, de la izquierda o de la derecha, etc.
  • Descripción de caracteres instantánea: lee la descripción del carácter en vez del propio carácter. Esta función debe activarse o desactivarse manualmente, y se desactiva por sí sola al cerrar NVDA.

Notas

  • Cuando se habiliten las descripciones instantáneas, las descripciones retrasadas no se anunciarán.
  • Este complemento también tiene en cuenta el cambio automático de idioma, por lo que si el último carácter capturado por el complemento está en un idioma distinto del tuyo y el cambio automático de idioma está activado, la descripción se leerá en el idioma detectado.
  • Sólo en descripciones retrasadas: se ignorarán todos los caracteres que no dispongan de una descripción en el idioma especificado (characterDescriptions.dic local). Por ejemplo, al leer el carácter «4», si el idioma actual o el detectado es español, no se obtendrá una descripción retrasada porque este símbolo no posee descripción.
  • Para desarrolladores: en general, cualquier carácter enviado con textInfos.UNIT_CHARACTER a speech.speakTextInfo activará una descripción retrasada del carácter.

Modo de uso

Las funciones del complemento se activarán en cuanto lo instales. Para configurarlas, ve a la categoría «Lectura fonética mejorada» en las opciones de NVDA. En dicha categoría puedes configurar los siguientes parámetros:

  • Activar descripción retrasada de caracteres.
  • Retraso antes de anunciar la descripción del carácter (en ms): tiempo que espera el complemento para leer la descripción del carácter actual. No se puede configurar por encima de 20000 milisegundos.

Scripts

  • Conmutar descripción instantánea de caracteres: asignado a «NVDA+control+2 bloque numérico» o «NVDA+control+enter» en portátiles. Este script activa o desactiva la función de descripción instantánea de caracteres.
  • Conmutar descripción retrasada: sin gestos asignados. Este script permite conmutar el estado de las descripciones retrasadas.

Puedes asignar o modificar las órdenes por defecto en la categoría Voz del diálogo Gestos de entrada de NVDA.

El propósito de este complemento es facilitar las tareas de depuración en NVDA. Se añadirán nuevas funciones basadas en las sugerencias de los usuarios. Todos los correos o incidencias de GitHub con comentarios e ideas de funciones nuevas son bienvenidos.

Atajos de teclado

  • NVDA+shift+f1: inserta una línea de marca en el registro de NVDA.

Explicación y uso

Cuando pulses el atajo de teclado, el complemento insertará una línea como la siguiente en el registro de NVDA (en el nivel Info): -- Marca 1 -- También anunciará: «¡Marca 1 grabada!» Si pulsas el atajo de teclado de nuevo, obtendrás: -- Marca 2 -- y se verbalizará «¡Marca 2 grabada!». Digamos por ejemplo que quieres realizar una serie de tareas que generan errores extensos en el registro de NVDA. Vas a publicar las partes relevantes de tu registro en una lista de correo o en el sistema de incidencias de NVDA en GitHub. Sin embargo, no quieres navegar por el registro entero para buscar el contenido relevante. Por tanto usas este complemento para insertar la marca 1, justo antes de hacer eso que causa el primer error. Si sabes que algo más generará más errores o de diferente tipo, insertas otra marca para separar el error anterior del nuevo, de tal forma que puedas decir «esto es lo que estaba haciendo en la marca 3, cuando ocurrieron algunos errores». Otro ejemplo: mientras usas una aplicación, algo ocurre y provoca un error (tal vez oyes el sonido de error de Windows). Quieres regresar y buscar ese error más tarde, pero no quieres dejar de trabajar y guardas el registro justo ahora. Así que usas este complemento otra vez para insertar una marca en tu registro. En esta ocasión la marca aparecerá después de los errores en tu registro, en vez de antes. Pero no importa, las marcas te ayudarán a separar las secciones importantes de tu registro. Las líneas de marca mostradas más arriba se pueden buscar fácilmente con el comando Buscar de un editor de texto como el bloc de notas o Notepad++. Además, por defecto hay una línea en blanco que se inserta antes de cada marca. Se pueden poner también líneas en blanco después de la marca. Las líneas en blanco pueden ser útiles si usas el visualizador del registro de NVDA u otro editor de texto y deseas usar las flechas para subir y bajar rápidamente por el registro y encontrar una marca concreta. Es fácil interceptar las palabras «En blanco» cuando se verbaliza un fragmento de texto según te mueves rápidamente por el registro. Si te mueves muy rápido, podrías necesitar más de una línea en blanco. Puedes ajustarlas en las opciones. Nota: el contador de marcas sobrevivirá a la recarga de plugins (NVDA+ctrl+f3), pero se restablecerá a 1 si reinicias NVDA.

Configuración:

En la sección de Opciones de las preferencias de NVDA, encontrarás una categoría «Ayudante de depuración». En el diálogo de opciones puedes cambiar el número de líneas en blanco insertadas antes y después de cada línea de marca. Por defecto hay una línea antes y 0 después, aunque puedes elegir entre 0 y 10 líneas para ambos. Bajo la categoría Herramientas del panel Gestos de entrada de NVDA, puedes cambiar NVDA+shift+f1 por la combinación de teclas que elijas.

Registro de cambios

  • Versión 1.0.2 (28-08-2019)
    • Traducciones y limpieza de código.
  • Versión 1.0.1 (26-08-2019)
    • Versión con correcciones menores para corregir un probable problema de instalación en ciertas versiones de Windows.
  • Versión 1.0 (22-08-2019)
    • Versión inicial. Incluye las siguientes características:
      • Capacidad de generar líneas de marca numeradas en el registro (a nivel Info).
      • Capacidad de agregar de 0 a 10 líneas en blanco antes y después de cada línea de marca.
      • Configuración mediante el sistema del diálogo de opciones de NVDA.

Este complemento permite que el usuario elija qué ajustes deberían aparecer en el anillo del sintetizador.

Características

Este complemento proporciona las siguientes características:

  • Una categoría de configuración en el diálogo de opciones de NVDA para
    elegir qué ajustes se incluyen en el anillo de ajustes del sintetizador.
  • la capacidad de guardar ajustes específicos por perfil.
  • sustituye los ajustes por defecto del sintetizador que se muestran en el
    anillo de ajustes del sintetizador.

Requisitos

Necesitas tener NVDA 2019.2 o posterior.

Instalación

Instálalo como cualquier otro complemento de NVDA.

Modo de uso

Para indicar qué ajustes se incluyen o excluyen, ve a las opciones de NVDA y
selecciona la categoría «Synth ring settings selector». En dicha categoría
podrás configurar los ajustes soportados por este complemento. Ajustes
incluidos por defecto:

  • idioma.
  • voz.
  • variante.
  • velocidad.
  • alzado brusco.
  • volumen.
  • tono.
  • entonación.

Nota: este diálogo sólo muestra los ajustes soportados por el sintetizador
en uso. Los ajustes no presentes aquí no se modifican en la configuración
del complemento.