¡Hola!
Tras cuatro versiones beta en las que se han añadido varias funciones, se han quitado algunas y se han corregido errores, NVDA 2018.4 rc1 ya se encuentra disponible para su descarga. Lo más destacado de esta versión incluye las mejoras en el rendimiento de las últimas versiones de Mozilla Firefox, el anunciado de emojis con todos los sintetizadores, el anunciado de las respuestas y envíos en Outlook, la información de la distancia del cursor al borde de una página de Microsoft Word y muchas correcciones de fallos. Si no se detectan errores críticos, la versión 2018.4 será idéntica a esta.
Esta versión está pensada para aquellos usuarios que deseen probar NVDA 2018.4 antes de que se libere oficialmente, y quieran proporcionar sugerencias y comentarios. Su uso en entornos de producción está totalmente desaconsejado.
Si tienes instalada la versión 2018.4 beta4 de NVDA, basta con ir al menú ayuda y buscar actualizaciones para obtener esta nueva versión. Si, por el contrario, quieres instalarla y tienes una versión estable, puedes descargar el instalador aquí.
Nota: en Firefox 63 y versiones anteriores, al usar esta versión de NVDA, podrían no reflejarse ciertos cambios en tablas dinámicas cuando esté activo el modo exploración. Esto se resuelve en Firefox 64, que probablemente llegará a finales de este mes. Mientras tanto, recuerda que puedes refrescar el documento virtual manualmente pulsando NVDA+f5.
Si te gusta la información que te ofrecemos, siempre actualizada y en español, plantéate hacer una donación para contribuir con el desarrollo de esta comunidad y la labor de nuestro equipo.
¡Feliz lunes!

Apenas una semana después de la liberación de NVDA 2018.3, nos encontramos ya con la segunda actualización de mantenimiento. En esta versión se soluciona un fallo que podía provocar errores graves en Chrome al navegar por la web de Twitter, debido a que la comunicación con las bibliotecas IAccessible2 no se realizaba adecuadamente en algunas situaciones.
Como siempre, puedes ir a nuestra página de descargas y obtener la última versión desde allí, o actualizar NVDA directamente desde el menú ayuda.
A día de hoy, seguimos sin noticias de los desarrolladores del complemento NVDA Remote. Debido a que es un complemento muy utilizado y necesario para muchos usuarios, NV Access difundió ayer en esta entrada el parche creado por Joseph Lee para dar compatibilidad con NVDA 2018.3 y WXPython 4. ¡Gracias, Joseph!
Aquí te dejamos el enlace directo a la versión modificada de NVDA Remote.
¡Feliz miércoles!

Hace unas horas, NV Access ha publicado la versión 2018.3.1 de NVDA, el lector de pantalla en torno al que gira esta comunidad. Esta es una actualización menor de mantenimiento, y soluciona un fallo que hacía que Firefox de 32 bits se cerrara de forma catastrófica al intentar navegar por la web.
Esta actualización se puede obtener desde el menú ayuda de NVDA, o desde nuestra página de descargas. Durante la instalación es muy importante cerrar todas las demás aplicaciones, especialmente los navegadores web. De esa forma se garantiza que la instalación sea limpia, se sobreescriban todos los archivos y todo funcione como se espera.
Sigue sin haber noticias sobre la actualización de NVDA Remote. A pesar de que los últimos cambios en el código fuente ya permiten que funcione con NVDA 2018.3 y versiones posteriores, sus autores aún no han liberado oficialmente la nueva versión. Si trabajas a diario con este complemento, se recomienda esperar antes de actualizar NVDA.

Los siguientes complementos se han actualizado recientemente para mejorar la compatibilidad con NVDA 2018.3, incorporar sugerencias planteadas por algunos usuarios y, en algunos casos, tan sólo para incluir las traducciones más recientes. Como siempre, puedes usar el actualizador de complementos para obtenerlos, o descargarlos manualmente desde los enlaces que te dejamos a continuación.

Aprovechamos esta entrada para informarte también de que NV Access ha liberado NVDA 2018.3.1 rc1. En esta actualización menor se intenta solucionar un extraño error que hace fallar a Firefox de 32 bits. Si todo va bien, pronto verá la luz NVDA 2018.3.1. Mientras tanto, puedes descargar esta primera candidata a liberación.

Después de cinco liberaciones candidatas (sí, la quinta también se nos escapó), NV Acces al fin ha publicado la tan esperada versión 2018.3. En esta nueva versión se añade la detección automática de pantallas braille, el soporte de muchas funciones nuevas incluidas en Windows 10 que antes formaban parte del complemento Windows 10 App Essentials, tales como el panel de introducción de emojis, y se corrigen bastantes fallos. Veamos con más detalle algunas de sus novedades:

  • Se anuncian errores gramaticales en Chrome y Firefox si la web los expone apropiadamente.
  • El contenido que se marca como borrado o insertado en páginas web ahora se anuncia en Chrome.
  • Añadida la compatibilidad para las ruedas de desplazamiento de BrailleNote QT y Apex BT cuando se utilice BrailleNote como una pantalla braille con NVDA.
  • Añadidos scripts para anunciar el tiempo transcurrido y el tiempo total de la pista actual en Foobar2000.
  • El símbolo de la tecla Command del Mac (⌘) ahora se anuncia al leer texto con cualquier sintetizador.
  • Los roles personalizados a través del atributo aria-roledescription attribute ahora se admiten en Firefox, Chrome e Internet Explorer.
  • Nuevas tablas braille: braille sueco computerizado de 8 puntos, Curdo central, Esperanto, Húngaro, checo.
  • Se ha añadido el soporte para la detección automática de pantallas braille en segundo plano.
  • Se añadió el soporte para varias características de entrada modernas introducidas en versiones recientes de Windows 10. Estas incluyen el panel de emoji (Fall Creators Update), dictado (Fall Creators Update), sugerencias de entrada del teclado hardware (April 2018 Update), y pegar en el portapapeles en la nube (October 2018 Update).
  • El contenido marcado como un bloque de cita utilizando ARIA (role blockquote) ahora se admite en Mozilla Firefox 63.

¿Quieres conocer todos los cambios? Entonces no dudes en consultar el documento qué hay de nuevo en NVDA, donde también podrás ver qué se ha modificado por dentro y qué errores se han corregido.
Como siempre, si quieres consultar la documentación antes de descargar NVDA, te dejamos enlaces a la guía de usuario de NVDA y a la referencia rápida de órdenes.
Para aquellos que han probado las versiones rc, en la rc5 se corrige un problema que podía suceder al utilizar la lista de elementos en la web.
¡Atención, muy importante! El complemento NVDA Remote 2.1 no funciona en esta nueva versión. Sus desarrolladores todavía no han publicado una actualización. Por lo tanto, si usas NVDA Remote a diario, es recomendable que esperes un poco.
Si ya tienes esto en cuenta y aun así quieres actualizar, hazlo desde el menú ayuda, o visita nuestra página de descargas.
Como siempre, las descargas para desarrolladores tardarán un poco más en actualizarse, ya que tenemos que compilarlas a mano desde aquí.
Si te gusta la información que te ofrecemos y deseas echarnos una mano, plantéate hacer una donación.
¡Feliz martes!

Hace unos minutos se ha liberado la versión rc4 de NVDA 2018.3. Esta versión soluciona un problema que impedía que el acceso directo del escritorio se creara correctamente en sistemas con idiomas canarés, birmano y tamil. El fallo que se corrige es idéntico al que se solucionó con el idioma alemán en la versión rc2.
Si no se encuentran más errores, esta versión será idéntica a la versión 2018.3 final. A pesar de ello, y por si acaso, aún no se recomienda su utilización en entornos de producción.
Las novedades más destacables de NVDA 2018.3 son la detección automática de pantallas braille, el soporte para muchas funciones nuevas que van llegando a Windows 10, y un montón de errores corregidos.
Descargar NVDA 2018.3 rc4
Una vez más, recordamos que el complemento NVDA Remote 2.1 no funciona con NVDA 2018.3. Sus desarrolladores afirman que liberarán una actualización tan pronto como llegue la versión final de NVDA. Si la asistencia remota es lo tuyo, no te recomendamos que actualices todavía.

¡Hola a todos!
Leyendo el título de esta entrada habréis notado que algo no encaja. ¿Cómo es posible que ya esté la tercera versión candidata? ¿Y la segunda? La respuesta es sencilla: la segunda ha pasado a tal velocidad y de una forma tan discreta que no nos ha dado tiempo a informar sobre ella.
NVDA 2018.3 rc2 soluciona un problema provocado por las traducciones que impedía que el acceso directo del escritorio pudiera crearse correctamente si el sistema estaba configurado en alemán.
La versión rc3, por su parte, soluciona un error que provocaba que NVDA diera error al interactuar con iTunes 12.9.
Si no se encuentran fallos críticos, esta versión será idéntica a la 2018.3. Os recordamos que NVDA 2018.3 trae, entre otras cosas, la detección automática de pantallas braille, soporte para las nuevas funciones que van llegando a Windows 10, y muchos errores corregidos.
Descargar NVDA 2018.3 rc3
Esta versión aún no es apta para usarse en entornos de producción. Es recomendable esperar a que se libere la versión final. Asimismo, os informamos de que la versión 2.1 del complemento NVDA Remote no funciona con NVDA 2018.3. Se espera que los autores publiquen una actualización con la llegada de la versión estable.

Conforme a lo previsto en el calendario de desarrollo de NVAccess, hoy se ha liberado la versión 2018.3 RC1 de NVDA. Las siglas RC tras el número de versión significan que es una candidata a publicación (release candidate) y el número 1 a continuación que es la primera de este tipo de liberaciones de pruebas para lo que será en unas semanas la versión 2018.3 de nuestro lector de pantalla.
Como recordamos siempre en anuncios de publicación de versiones RC, este tipo de versiones de prueba podría contener errores. Si simplemente queremos seguir disfrutando de NVDA mientras nos centramos en el resto, lo más recomendable es aguardar unas semanas hasta que se publique la versión final. Si, por el contrario, decides instalar esta versión, recuerda que puedes hacer llegar cualquier error en inglés a la comunidad de desarrollo a través del sistema de incidencias de NVDA (requiere cuenta en GitHub) o bien contactando con nosotros, que haremos lo posible para dar cuenta de tu problema.
Dicho esto, vamos con lo interesante.

¿Qué hay de nuevo?

Los cambios en esta versión se centran principalmente en el braille, la navegación web y de texto, y la compatibilidad con nuevas características de windows 10. He aquí algunos de ellos:

  • NVDA ya es compatible con nuevas características de Windows 10 como el panel de emoji y el dictado (Fall Creators Update), las sugerencias de entrada con teclado hardware (Actualización de Características de abril de 2018) o el portapapeles en la nube (Redstone 5).
  • Mejoras en el soporte braille:
    • Detección automática de pantalla braille: se habilita seleccionando “Automático” en la lista de modelos disponibles del diálogo de selección de pantalla. Funcionará con modelos de las marcas ALVA, Baum/HumanWare/APH/Orbit, Eurobraille, Handy Tech, Hims, SuperBraille, y HumanWare BrailleNote y Brailliant BI/B. Consúltese la documentación para mayor información.
    • Añadida compatibilidad con ruedas de desplazamiento de BrailleNote QT y Apex BT al utilizar BrailleNote como pantalla.
    • Otros varios, como los gestos para alt+shift+tab y Windows+tab en pantallas de Freedom Scientific, la diferenciación de los dos teclados en la Alva BC680 y pantallas con conversor de protocolo, la corrección de la ruta a la tabla braille rusa o la actualización de LibLouis, motor braille de NVDA, con nuevas tablas braille (braille sueco computerizado de 8 puntos, Curdo central, Esperanto, Húngaro y checo).
  • Mejoras web, como por ejemplo:
    • El contenido marcado como insertándose o eliminándose de páginas web ya se anuncia en Chrome
    • Anunciado de errores gramaticales en Firefox y chrome cuando las páginas los expongan.
    • Ahora se leen correctamente las descripciones de zonas aria descritas con aria-roledescription en Firefox, chrome e Internet Explorer
  • Navegación por texto: se han introducido mejoras como una mayor precisión en el seguimiento del ratón en controles de edición con más de 65535 caracteres o ciertas mejoras en la experiencia de uso y correcciones de errores en Word.
  • Protección de datos: A partir de esta versión, de acuerdo con el reglamento general de protección de datos, se pregunta al usuario si desea compartir datos como el país, idioma, sintetizador o controlador braille con NVAccess cuando NVDA verifique actualizaciones automáticamente. Los datos se utilizarán solo con fines estadísticos.
  • Y muchos más: puedes consultar el último registro de cambios en español disponible aquí para conocer todas las novedades. Si estás utilizando la última versión beta de NVDA 2018.3 o ya has descargado esta candidata a publicación, también puedes acceder a él desde NVDA>Ayuda>Qué hay de nuevo.

Si no hay ninguna modificación de última hora, estos cambios serán con los que vendrá la versión final de NVDA 2018.3.

Descarga

Puedes obtener NVDA 2018.3 RC1, ya sea para instalarlo, crear un portable o ejecutarlo temporalmente, con el siguiente archivo.
Descarga nvda_2018.3rc1.exe

Y ahora ¿qué?

A partir de ahora podrían darse dos situaciones:

  1. Si pasa como mínimo una semana sin que se reporten errores, se liberará la versión final de NVDA 2018.3.
  2. Si, por el contrario, se reporta algún error crítico con esta versión deberá liberarse otra RC, la 2018.3 RC2, y así hasta que no haya errores críticos.

Esperamos que estas nuevas características te gusten. Recuerda que, para cualquier cuestión, estamos a tu disposición a través de nuestros diversos canales de soporte.
Por último, te recordamos que para mantener el servidor que alberga este extenso artículo y para desarrollar nuestras otras vías de trabajo y los eventos que organizamos necesitamos financiación, que conseguimos a través de donaciones y compras en nuestra tienda. Sin vuestras aportaciones, todo este proyecto no sería posible. Por favor, contribuye a su continuidad.

Tras comprobar que no había más fallos en la versión 2018.2.1 rc1 que se liberó el otro día, NV Access ha publicado la versión 2018.2.1 definitiva. En esta actualización menor se han sincronizado las traducciones de todos los idiomas, ya que en algunos había problemas y no estaban actualizadas. No hay más fallos solucionados ni cambios en el código.
Como siempre, puedes actualizar NVDA desde el menú ayuda, esperar a que aparezca el diálogo de actualización por sí solo, o descargar el instalador desde aquí.
¡Feliz inicio de semana!

Han pasado casi dos días desde que NVDA 2018.2 se liberó oficialmente como versión estable, y ya tenemos por aquí la versión 2018.2.1 rc1 disponible para pruebas. Esta versión contiene las traducciones que deberían haberse incluido en NVDA 2018.2, y que por alguna razón no se habían mezclado bien en el repositorio del código fuente. La actualización ha surgido a raíz de diversas quejas enviadas a la lista de traducciones por traductores de otros idiomas. Si todo va bien en esta ocasión, pronto se liberará NVDA 2018.2.1.
Por otro lado, había un problema en el servidor de NV Access que impedía que los usuarios de Windows 7 pudiesen actualizar automáticamente. Este problema también se ha corregido.
Descargar NVDA 2018.2.1 rc1
¡Feliz viernes!