A lo largo de esta semana que hoy termina se ha continuado con la preparación de la versión 2019.2 de NVDA al tiempo que se diseñaba lo que será la 2019.3, tema que trataremos en un futuro post por su gran relevancia técnica. Al mismo tiempo, el ritmo de actualizaciones de complementos continúa constante y nos deja dos en apenas doce horas.

NVDA 2019.2Beta3

El pasado jueves se publicó una nueva versión de pruebas de NVDA 2019.2. en la rama Beta, la Beta3, que contiene pequeños cambios y correcciones menores, incluida la traducción al español de «landmark» como «región», término más económico, en lugar de «punto de referencia» como hasta ahora, a sugerencia de un usuario. La publicación de esta versión no estaba prevista en un principio, pero NVAccess ha decidido alargar un poco el período de betas para incluir alguna nueva característica que ya estaba lista, como el uso experimental de UIA en ventanas de consola, desarrollado por Bill Dengler en el marco del programa Google Summer of Code 2019. De esta forma, la RC1, previsible precursora de la versión final, se liberará a finales de este mes o incluso a principios del que viene, si todo sale según lo planeado.
Te recordamos que siempre es importante tener presente que las versiones Beta están pensadas para pruebas y no para su ejecución en entornos de producción necesitados de un soporte estable. Por supuesto, en la otra cara de la moneda está su función de eliminar todos los errores posibles de cara a versiones definitivas, por lo que se agradece su uso cuando sea posible y el reporte de incidencias.
Descargar nvda_2019.2beta3.exe (para instalación, creación de copias portables y ejecución temporal).

DeveloperToolkit 2019.1 y AddonUpdater 19.07.2

El autor de Developer Toolkit, Andy Borka, ha publicado la primera versión estable de este complemento, la 2019.0, con todas las características presentes en la versión de desarrollo. Horas después, advertido un error grave en los indicadores de compatibilidad, se lanzó la 2019.1 para arreglarlo. Descubre todo lo que este complemento aporta a la creación de interfaces en su documentación, que se pondrá al día en breve para reflejar las últimas características.
Si actualizas Add-on Updater a la versión 19.07.2 ya podrás actualizar Developer toolkit, tanto a esta casi primera versión estable y a las que vengan como a la última del canal de desarrollo. Este complemento tiene la capacidad de actualizarse a sí mismo y posee un mecanismo de verificación automática. Así y todo, si el aviso, mediante globo de notificación (recién introducido) o mediante diálogo, tarda en llegar, puedes comprobarlo manualmente desde la entrada del menú NVDA>Herramientas al efecto.
Finalmente, informamos del estado actual del complemento Braille Extender: tras varias actualizaciones con mejoras diversas y varias traducciones nuevas, entre las que no está ninguna al español, ha llegado a la versión 19.07.10-121156, tanto estable como en desarrollo, donde se mejora la integración de los perfiles de FreedomScientific y BrailliantB con los gestos del núcleo de NVDA. No se informa con regularidad de las actualizaciones de este complemento, como también ocurre con las de la mayoría de no oficiales, porque no se anuncian por el canal habitual. En este caso viene incluido un actualizador automático en el propio complemento.
Si en lugar de actualizar lo que buscamos es instalar alguno de los tres complementos de arriba, o experimentamos errores con la autoactualización, se pueden descargar como paquetes en formato nvda-addon a través de los enlaces a sus fichas que incluimos.

¡Que lo disfrutes!

¡Hola!
En plena ola de calor que afecta a media España, venimos este viernes para traerte información sobre las novedades que han ocurrido esta semana.

NVDA 2019.2 beta 2

Los usuarios que experimentamos con las versiones de desarrollo de NVDA hemos recibido la beta 2 de NVDA 2019.2. Esta versión corrige algunos fallos y actualiza las traducciones, pero tampoco podemos aportar muchos más detalles porque NV Access no ha lanzado un comunicado oficial como suele hacer siempre.
Descargar NVDA 2019.2 beta 2

Actualización de complementos

El complemento Weather Plus llega a su versión 6.7. En esta actualización:

  • Se corrige un problema que impedía añadir una ciudad de forma definitiva tras añadirla de forma temporal para pruebas.
  • Se han añadido acrónimos para Georgia del Sur y las Islas Sandwich del sur a la base de datos, aunque de momento la información sobre las ciudades de estos estados todavía no es muy completa.

Weather Plus, como siempre, puede actualizarse por sí solo. Por otro lado, el complemento no oficial VLC Access Enhancements se actualiza a la versión 1.3.1, corrigiendo un fallo en el archivo buildVars.py y añadiendo traducción al español.
Puedes descargar los complementos mencionados desde los enlaces de esta publicación.

Audio Themes se retira del canal estable

Cada vez son más los usuarios que informan de errores con este complemento, y con cada actualización de NVDA se pierden funcionalidades. Por este motivo, y ya que parece imposible contactar con el autor, la comunidad internacional ha decidido retirar Audio Themes de la lista oficial de complementos estables, dejándolo tan sólo en la de desarrollo. Esperemos que algún día este complemento vuelva a mantenerse.

El complemento para Team Speak, no recomendado en la versión 3.3.0 del programa

Hace unas horas, en la lista internacional de complementos, Doug Lee ha comunicado que el complemento para TeamSpeak no está preparado para la nueva versión 3.3.0. Esta actualización incorpora una nueva versión del motor gráfico QT, más compatible con UIA y las bibliotecas de accesibilidad del sistema. Si usas esta nueva versión, el autor recomienda desactivar o desinstalar el complemento.
¿Te gusta nuestro contenido? Ayúdanos a mantener la infraestructura de esta comunidad haciendo una donación. Sin tu colaboración esto no sería posible.
¡Feliz viernes!

Tal y como ha anunciado NV Access hace unas horas en esta publicación, ya se encuentra disponible la primera versión beta de NVDA 2019.2 para todo aquel que tenga curiosidad y desee probar los cambios que se avecinan con la segunda gran actualización de este año.
Aunque parecía difícil, NVDA 2019.2 viene cargado de novedades que sin duda se encuentran a la altura de nuestras expectativas. De entre todas ellas, podemos destacar las siguientes:

  • Detección automática de pantallas braille de Freedom Scientific. En otras palabras: se acabó eso de tener que seleccionar la Focus una y otra vez cada vez que la conectamos.
  • Nueva opción experimental, situada en el panel de opciones avanzadas, que desactiva el seguimiento del foco al navegar mediante el modo exploración. Esto mejora el rendimiento y elimina efectos de banda elástica, aunque podría tener consecuencias no deseadas. Funcionalidad idéntica a la del complemento Super Browser.
  • Soporte para el alzado brusco en las voces Windows One Core. Ahora se pueden configurar para que hablen muchísimo más deprisa.
  • Ahora se puede cambiar entre perfiles utilizando atajos de teclado, que deberán configurarse en el diálogo Gestos de entrada.
  • El diálogo de búsqueda ahora recuerda las 20 últimas consultas, aunque desaparecen al cerrar o reiniciar NVDA.
  • Soporte para las versiones nuevas de Miranda NG.
  • Se ha añadido soporte para el autocompletado en Eclipse. Además, si hay documentación Javadoc disponible, se puede leer pulsando NVDA+d.
  • Muchas correcciones de fallos y funciones que deberás descubrir por ti mismo.

Recuerda que las versiones beta se han diseñado exclusivamente para pruebas. No instales esta versión en entornos de producción.
Descargar instalador de NVDA 2019.2 beta1
Si encuentras fallos o tienes sugerencias de última hora que creas que pueden incorporarse a la versión 2019.2 final, ¡no dudes en contárnoslas por los canales de comunicación habituales! Nosotros las haremos llegar a NV Access.
¡Feliz día!

NVAccess acaba de anunciar la llegada de la versión final de NVDA 2019.1.1, al no haberse detectado fallos en la RC1.
Al contrario de lo que ocurre con las versiones de desarrollo, ésta sí debería estar lista para su uso en entornos de producción y, de hecho, siempre es muy recomendable actualizar NVDA: no sólo obtenemos todas las nuevas características, sino también lo último en seguridad y estabilidad.
Esta versión menor arregla ciertos cuelgues en situaciones concretas: al editar una hoja en Excel 2007 (fallo con bastantes quejas en la versión 2019.1 original), al interactuar con un cuadro de lista en Chrome y al copiar la configuración de usuario a la de las pantallas seguras.
Si ya usas NVDA, versión 2019.1.1RC1 incluida, deberías recibir esta actualización automáticamente en breve, aunque siempre puedes forzar la verificación desde el menú ayuda. En otro caso, el instalador ya está disponible desde la página en español de descarga de NVDA.
Como suele ocurrir con estas versiones menores por la celeridad con la que se publican, el registro de cambios tardará un poco en actualizarse con las novedades que os contamos aquí. Cuando esto suceda haremos lo propio en esta web.
Si te gusta nuestro contenido, haz una donación a esta comunidad o a NVAccess para soportar sus respectivos desarrollos.

Hace unas horas NV Access ha anunciado en esta publicación la disponibilidad de la versión 2019.1.1 rc1 de NVDA. La versión 2019.1.1 final llegará en breve, pero se ha liberado esta previamente para todo aquel que quiera probarla.
NVDA 2019.1.1 rc1 soluciona varios errores importantes que se encuentran en la versión 2019.1. Concretamente, los siguientes:

  • NVDA ya no provoca que Excel 2007 se cierre de forma fatal ni deja de hablar en celdas con fórmulas.
  • Google Chrome ya no produce un error fatal al interactuar con ciertos cuadros de lista.
  • Se ha resuelto un problema que impedía copiar la configuración actual al perfil del sistema en ciertas situaciones.

A NV Access le encantaría saber qué diferencias existen entre NVDA 2019.1 y 2019.1.1 al trabajar con Excel. A pesar de que ya han hecho diversas pruebas, quieren escuchar la opinión de todos nosotros. Si te animas a probar esta nueva versión y no sabes inglés, ¡cuéntanoslo y se lo traducimos! Da igual qué versión de Excel sea: 2007, 2010, 2013, 2016, 2019, 365…
Como siempre, te recordamos que las candidatas a liberación (release candidates) no son aptas para usarse en entornos de producción. No obstante, y si todo va bien, la versión 2019.1.1 final será idéntica a esta y llegará en unos días.
Descargar instalador de NVDA 2019.1.1 rc1
¡Feliz día!

Pocos días después de la liberación de la versión candidata de NVDA 2019.1 hoy acaba de ver la luz la versión final. Esto indica que ha sido una versión bastante estable en las últimas fases del proceso de desarrollo, lo que no quiere decir que haya sido sometida a pruebas menos exhaustivas.

Novedades

Con respecto a la versión anterior, la 2018.4.1, esta que viene de publicarse incluye, como ya se había adelantado con las versiones para pruebas, mejoras en el soporte de Microsoft word, Excel e incluso Outlook y en materia de seguridad con la posibilidad para los desarrolladores de complementos de indicar la versión mínima y última probada que éstos soportan, aunque su especificación no es obligatoria por el momento. También hay otros cambios interesantes, como los siguientes:

  • Manejo de situaciones en las que el ratón está controlado por otra aplicación. La posibilidad de desactivar el seguimiento del cursor de exploración por el foco finalmente parece que no va a llegar aún con esta versión
  • Los scripts no empaquetados como complementos en los subdirectorios de nuestra carpeta de usuario (appModules, brailleDisplayDrivers, GlobalPlugins y synthDrivers) no se añadirán a NVDA; siendo necesario para probar código habilitar el skratchpad desde el panel Avanzado de las opciones de NVDA; que contiene opciones técnicas para desarrolladores.
  • Actualización a Liblouis 3.8.0 como transcriptor braille: como consecuencia, se han añadido las tablas de árabe computerizado 8 puntos, árabe contraído (grado 2) y español contraído (grado 2), creada a partir de un curso de braille estenográfico de la FOAL, y Afrikaans. Soporte para Handy Tech Connect Braille e Basic Braille 84.
  • Mejoras en el soporte de procesadores ARM64.
  • Anunciado de fórmulas en Libre/Open Office Calc.
  • Y muchas otras, que puedes consultar desde la página de documentación ¿qué hay de nuevo en NVDA? o desde menú NVDA>Ayuda>¿Qué hay de nuevo? con la nueva versión instalada.

Recomendable actualizar

Debido a las altas cifras de desactualización dadas a conocer por NVAccess hace unos meses, reiteramos nuestra recomendación de actualizar siempre que sea posible. Además de las últimas características, recibiremos la seguridad más actualizada y la mejor compatibilidad con el resto de nuestro sistema.
Para actualizar desde versiones anteriores, nada más fácil: menú NVDA>Ayuda>Buscar actualizaciones, o bien simplemente esperar a que el diálogo de actualización aparezca automáticamente. Por supuesto, para realizar este proceso necesitaremos conexión a internet.

Descarga

Si no tienes una versión anterior de NVDA en tu equipo, si tienes problemas actualizando o si simplemente quieres probar NVDA, ya puedes descargar esta versión desde nuestra página de descarga.
Las nuevas descargas para desarrolladores estarán disponibles en un futuro próximo.

bonus: Comienza la transición hacia Python 3

si hace algunos meses estábamos inmersos en la migración del código a WXPython 4, con esta versión comienza la fase principal del proyecto de portado de código desde Python 2, versión actual, hacia Python 3. Aunque estos son cambios internos, podrían repecutir mediante efectos colaterales en todos los usuarios. Como siempre, iremos informando puntualmente de las novedades de interés que se vayan produciendo.

¡A disfrutarlo!
Si te ha gustado, quizá puedas hacer una donación.

Viendo que la primera beta de NVDA 2019.1 ha sido todo un éxito y no tenía fallos graves, recientemente se ha publicado la primera candidata a liberación de NVDA 2019.1. Si no se detectan errores críticos, la versión 2019.1 estable será casi idéntica a esta versión. No obstante, como siempre, recomendamos no instalar esta versión en entornos de producción, que deberían continuar ejecutando la 2018.4.1 hasta que la 2019.1 sea declarada estable. Las versiones candidatas a liberación (release candidate) están creadas con propósitos de prueba. Si quieres experimentar antes que nadie las nuevas funciones de NVDA 2019.1, ¡no esperes más y descarga esta actualización experimental del enlace de más abajo!

Cambios desde NVDA 2019.1 beta1

  • Traducciones actualizadas.
  • Se han reparado tests del sistema que afectaban al proceso de construcción automatizada con AppVeyor.
  • Solucionada una excepción UnicodeEncodeError que saltaba al intentar traducir la casilla de advertencia del panel de opciones avanzadas.

Cambios de NVDA 2019.1

Lo reseñable de esta versión incluye la realización de mejoras al acceder a Microsoft word y a Excel, mejoras de estabilidad y de seguridad tales como la admisión de complementos con información de compatibilidad de versión, y muchas otras correcciones de fallos. Además se han actualizado diversos componentes, se han añadido varias tablas braille, se ha mejorado el soporte para ARM64 y ahora hay un panel de Opciones avanzadas en las preferencias de nuestro lector de pantalla. Pronto daremos más detalles, pero si no puedes esperar, no dudes en consultar el documento Qué hay de nuevo tras instalar esta nueva versión, yendo al menú ayuda.

Descarga

Si tienes instalada la versión beta, puedes obtener NVDA 2019.1 rc1 desde el menú ayuda de NVDA, eligiendo la opción buscar actualizaciones. El diálogo para actualizar podría incluso aparecer automáticamente en cualquier momento. Para todos los demás casos, se puede Descargar NVDA 2019.1 rc1 desde aquí y hacer una instalación, actualización o copia portable manualmente.
¡Hasta la próxima!

Hace unas horas NVAccess anunció la publicación de NVDA 2019.1 Beta 1. Las Beta, como algunos ya sabréis, son las versiones análogas en el nuevo proceso de liberación a las antiguas Master; versiones que se liberan para pulir las candidatas a liberación y que éstas contengan el menor número de fallos posible. Por lo tanto, no son en absoluto versiones ideadas para entornos de producción, sino únicamente para ver las últimas características y ayudar en el proceso de pruebas.

Novedades

Esta primera versión Beta de NVDA 2019.1 ha llegado algo más tarde de lo que sería habitual, pues se ha estado trabajando, atendiendo a las sugerencias de los usuarios, en mejorar el soporte para Microsoft Office, que sigue dominando la ofimática pese a la tendencia que se está comenzando a apreciar a favor de otras soluciones como Libre Office. En este sentido, incluye varias mejoras de estabilidad para word, Excel e incluso Outlook, sobre todo al navegar por estructuras algo complejas.
También presenta novedades en otros campos, como por ejemplo:

  • Manejo de situaciones en las que el ratón está controlado por otra aplicación y posibilidad de desactivar el seguimiento del cursor de exploración por el foco
  • Especificación de compatibilidad de complementos: introducción de dos nuevas claves en el manifest de cada complemento donde se indique la última versión con la que se ha probado y la versión mínima que requiere. Complementos incompatibles no funcionarán. Además desde esta versión los scripts no empaquetados como complementos en los subdirectorios de nuestra carpeta de usuario (appModules, brailleDisplayDrivers, GlobalPlugins y synthDrivers) tampoco se añadirán a NVDA; siendo necesario para probar código habilitar el skratchpad desde el panel Avanzado de las opciones de NVDA; que contiene opciones técnicas para desarrolladores.
  • Actualización a Liblouis 3.8.0 como transcriptor braille: como consecuencia, se han añadido las tablas de árabe computerizado 8 puntos, árabe contraído (grado 2) y español contraído (grado 2), creada a partir de un curso de braille estenográfico de la FOAL, y Afrikaans. Soporte para Handy Tech Connect Braille e Basic Braille 84.
  • Mejoras en el soporte de procesadores ARM64.
  • Anunciado de fórmulas en Libre/Open Office Calc.
  • Y muchas otras, que puedes consultar desde menú NVDA>Ayuda>¿Qué hay de nuevo? con la nueva versión instalada.

Descarga

Puedes obtener la versión 2019.1 Beta 1 de NVDA desde el siguiente enlace.
Descargar nvda_2019.1beta1.exe.
Como siempre, recordamos que no hay necesidad de probar estas versiones si se necesita la máxima estabilidad posible: pues saldrá una versión final más depurada con estas mismas características en breve.

Otras novedades

NVAccess también ha anunciado, en su entrada In Process del 1 de marzo, que participará en los proyectos Google Summer of code con la siguiente lista de ideas (en español) y CSUN Conference, para compartir y obtener ideas de estudiantes en el primer caso, y de profesionales del sectoren el segundo.

Os deseamos una muy feliz semana.
Recuerda: para contribuir con el mantenimiento de este sitio puedes hacer una donación o un pedido en nuestra tienda.

Ya que no se reportaron problemas con ella, la RC1 de NVDA 2018.4.1 se ha convertido en versión estable, por lo que ya está disponible para todos los usuarios de este lector de pantallas.
Como ya os comentamos el otro día a propósito de la mencionada RC, NVDA 2018.4.1 soluciona un error crítico al obtener información de algunos idiomas para los que ésta no estaba disponible en WX Python, como el aragonés, durante la carga de traducciones, que causaba una interrupción en el proceso de carga.
Aprovechamos esta relevante incidencia para recordar la importancia de preservar la riqueza lingüística de NVDA utilizándolo en nuestro idioma, lo que contribuirá a prevenir este tipo de problemas y a recompensar en cierto modo la labor de los traductores, incentivándolos a continuar resarrollándola.
Esta nueva versión puede obtenerse a través del actualizador integrado de NVDA, en el menú Ayuda, para aquellos que ya tengan una copia, o bien mediante el paquete disponible en la página de descargas.
Por el momento el documento de novedades en español aún no está actualizado, aunque se prevé publicarlo lo antes posible en esta misma web, desde donde podréis consultarlo.
Esperamos disfrutéis de esta nueva versión de NVDA. Con cualquier consulta o problema, estamos a vuestra disposición a través de nuestros canales de contacto. También están disponibles espacios comunes de la comunidad para compartir problemas, soluciones, sugerencias y consultas entre los miembros de la misma. Podéis encontrar los enlaces a todos ellos en el menú de enlaces sociales, al pié de cualquier página de nuestro sitio.
Por último, te recordamos que subsistimos gracias a vuestras donaciones y compras en la tienda.

¡Feliz semana!

Hoy llega, por sorpresa, la primera candidata a liberación de NVDA 2018.4.1. Como siempre, empezamos recordando que las candidatas a liberación (RC por sus siglas en inglés) son versiones destinadas a pruebas preliminares a la publicación de una hipotética versión final, que no cuentan con tantas garantías de estabilidad y funcionamiento como las versiones estables. Si no se reporta ningún error relevante esta versión será idéntica a la 2018.4.1 (de ahí lo de candidata); en otro caso se procederá a liberar una nueva intentando corregir los problemas detectados.

Lo nuevo

Esta nueva versión trae muy buenas noticias para todos los usuarios del idioma aragonés en NVDA, ya que soluciona un problema crítico por el que el programa no se llegaba a iniciar si este idioma estaba configurado, por consecuencia de las modificaciones internas realizadas a la carga de traducciones en la versión 2018.4. El motivo directo de este problema es que WX, que como ya os contamos es el conjunto de utilidades con el que NVDA genera su interfaz, no contenía información para el aragonés, por lo que la resolución de este problema, como ya habréis adivinado, afectará también a otras lenguas de NVDA, presentes o futuras, de las que tampoco haya información en WX.
Aprovechamos para animaros a utilizar, cuando esté disponible, vuestro idioma propio en NVDA. Hay un montón, gracias a la comunidad de traductores y traductoras.

Descarga y notificación de problemas

Si estáis interesados en probar esta versión aquí os dejamos el enlace. El reporte de incidencias puede realizarse en inglés mediante el sistema de tickets de NVDA en gitHub, aunque también podéis enviar cualquier error o sugerencia de mejora a los espacios de la comunidad o a nuestros medios de contacto, como el formulario de contacto o nuestro Twitter (también disponible a través de mensaje directo) para que alguien os pueda ayudar a trasladarla.
Descargar nvda_2018.4.1rc1.exe (compatible con Windows 7 SP1 y superior).
Éste es un instalador al uso de NVDA, con el que podrás actualizar tu copia o instalar el lector si aún no lo tienes, crear un portable o ejecutar esta versión temporalmente.
Si no quieres probar esta versión, tranquilo, pronto llegará una versión estable con mayores garantías a la que podrás actualizar.
Para apoyar la labor que realizamos, plantéate hacer una donación o hecharle un vistazo a los productos de nuestra tienda. ¡Gracias!