Últimas noticias

Este complemento añade mejoras a la navegación por objetos. Ten en cuenta que por ahora, no funciona con aplicaciones Java.

Modo navegación

Para entrar en el modo navegación, pulsa NVDA+shift+control+barra espaciadora. Esto activará o desactivará el modo navegación hasta que el foco se mueva. Pulsa dos veces para guardar el estado actual. Cuando se activa el modo navegación de esta manera, se encenderá automáticamente cuando se mueva el foco, a menos que el foco se sitúe en un control editable, un menú, un documento que soporte modo exploración, o un control virtual creado por NVDA, como un documento con resultados del OCR. En estos casos, se apagará. Si te has situado en un control editable o un menú, puedes activarlo de nuevo pulsando escape.
El modo navegación se puede activar en cualquier aplicación.
Nota: todas las órdenes de navegación descritas a continuación sólo navegarán por objetos del mismo proceso donde se encuentre el navegador de objetos, a menos que se indique lo contrario. También navegarán por objetos sin importar su jerarquía, a menos que se indique lo contrario.

Órdenes básicas del modo navegación

  • Flechas izquierda y derecha: mover el navegador de objetos al objeto anterior o siguiente.
  • Flechas arriba o abajo: moverse al objeto anterior o siguiente dependiendo del ajuste del rotor.
  • Retroceso o avance página: moverse al ajuste anterior o siguiente del rotor.
  • Barra espaciadora: interactuar con el control donde se encuentra el navegador de objetos. Esto puede incluir pulsar un botón, marcar una casilla de verificación o llevar el foco a un cuadro de edición para comenzar a escribir.
  • Intro, tecla aplicaciones o shift+f10: llevar foco al navegador de objetos y enviar la tecla o teclas pulsadas a la aplicación.

Navegación avanzada

Para activar la navegación avanzada, pulsa NVDA+a mientras estás en modo navegación. NVDA recordará el estado del modo de navegación avanzada entre sesiones.
Cuando la navegación avanzada está activada, las flechas permitirán navegar del mismo modo que con la navegación de objetos normal. La opción «Modo de revisión simple» afectará a los lugares a los que puedes navegar.
Al utilizar estas órdenes, se puede navegar fuera del proceso actual. Cuando la navegación avanzada está activa, el rotor no está disponible, pero el resto de órdenes funcionan como siempre, salvo las flechas como se ha dicho antes.

Navegación con una sola letra

Cuando el modo navegación está activado, se puede utilizar navegación con una sola letra, como en el modo exploración, para saltar a distintos tipos de objetos.
En este momento se soportan las siguientes teclas de navegación de una sola letra. Pulsa sólo la tecla para saltar al siguiente objeto, añade shift para ir al objeto anterior, y añade shift y control para listar todos los objetos de ese tipo.

  • B: botón.
  • C: cuadro combinado.
  • D: documento.
  • E: controles editables.
  • F: campo de formulario.
  • G: gráfico.
  • H: encabezado (sólo se soporta en Edge).
  • I: elemento de lista.
  • J: control enfocable.
  • K: enlace.
  • L: lista.
  • M: menú, barra de menú o elemento de menú.
  • N: región.
  • O: barra de herramientas.
  • P: texto.
  • Q: barra de pestañas o pestaña.
  • R: botón de opción.
  • S: mismo elemento.
  • T: tabla.
  • U: grupo.
  • V: árbol o elemento de árbol.
  • W: control (áreas que se pueden redefinir con el complemento Soporte de controles mejorado).
  • X: casilla de verificación.
  • Z: barra de estado.

Todas estas opciones también están en el rotor.

La lista de búsqueda

La lista de búsqueda es una lista virtual que contiene los objetos que has listado, por ejemplo al pulsar control+shift+b en el modo navegación para listar botones. Para listar objetos sin importar su rol, pulsa NVDA+control+intro. Esta orden está disponible incluso con el modo navegación apagado.
Como la lista es virtual, se pueden hacer cosas como listar todos los objetos de un menú sin cerrarlo, ya que el foco del sistema no se mueve.
Cuando estás en la lista, puedes empezar a teclear para filtrar los elementos. Mantén pulsado alt izquierdo y pulsa un carácter para desplazarte al siguiente objeto que comienza con ese carácter.
Puedes usar las siguientes órdenes en la lista.

  • Intro: mover el navegador de objetos al objeto deseado y cerrar la lista de búsqueda.
  • Retroceso o eliminar: eliminar el texto de búsqueda y devolver todos los elementos a la lista.
  • Flechas arriba o abajo: moverse al elemento anterior o siguiente.
  • Flechas izquierda o derecha: moverse al elemento anterior o siguiente que empiece con otro carácter.
  • Inicio y fin: moverse al principio y al final de la lista.
  • Shift+retroceso o shift+suprimir: restablecer el texto de búsqueda. Mantiene la lista en su estado actual, pero elimina el texto de búsqueda, dejando todo listo para iniciar una búsqueda nueva.
  • Escape: salir de la lista de búsqueda y devolver el foco y el navegador de objetos donde se encontraban antes de abrir la lista.

Soporte táctil mejorado

Se ha añadido un nuevo modo táctil, llamado navegación. Todavía no está completo. Los gestos para este modo son los siguientes.

  • Deslizar un dedo arriba o abajo: objeto anterior o siguiente dependiendo del ajuste del rotor.
  • Deslizar con dos dedos a derecha o izquierda: ajuste siguiente o anterior del rotor.
  • Deslizar con tres dedos a derecha o izquierda: pulsar tab o shift+tab.
  • Deslizar con tres dedos arriba o abajo: pulsar f6 o shift+f6.
  • Deslizar con dos dedos hacia arriba: pulsar escape.
  • Pulsación triple con dos dedos: listar todos los objetos de la ventana donde se encuentra el navegador de objetos.

Opciones

  • Usar modo navegación por defecto: esta opción determina si el modo navegación debería activarse al desplazar el foco, y es equivalente a pulsar NVDA+control+shift+barra espaciadora dos veces.
  • Al buscar, ordenar los elementos en orden de tabulación en lugar de alfabético: si está activada, la lista se ordenará en orden de tabulación en lugar de alfabéticamente.
  • Ámbito de búsqueda: este cuadro combinado permite elegir el ámbito al buscar objetos. Por ahora, tiene tres opciones:
    • La ventana en primer plano.
    • Todos los objetos del sistema operativo.
    • El control donde se encuentra el navegador de objetos. Por ejemplo, una lista o una página web.
  • Usar detección mejorada al buscar el mismo elemento: si se marca, la tecla s sólo incluirá objetos que a nivel de programación sean el mismo, en lugar de todos los objetos con el mismo rol.
  • Indicar contexto del objeto al navegar por la lista de búsqueda: si se marca, NVDA indicará los objetos que contengan al objeto actual al navegar por la lista si difieren del objeto anterior, tal y como hace normalmente al desplazar el foco.
  • Situar el foco en el elemento seleccionado en la lista de búsqueda: si se marca, NVDA intentará situar automáticamente el foco en el objeto, además de mover el navegador de objetos hasta él, al pulsar intro en la lista de búsqueda.
  • Activar el elemento seleccionado en la lista de búsqueda: si se marca, NVDA realizará automáticamente la acción predeterminada en el objeto seleccionado en la lista de búsqueda.
  • En el modo navegación o la lista de búsqueda, refrescar automáticamente la pantalla braille cuando cambie el contenido del objeto mostrado. Desactívala si el complemento da problemas, como retraso. Se explica por sí sola.
  • Al mantener pulsado alt izquierdo en la lista de búsqueda, usar navegación con la primera letra: si se marca, se puede mantener pulsado alt izquierdo en la lista de búsqueda y pulsar caracteres para desplazarse al siguiente elemento que empiece con ese carácter.
  • Usar sonidos para indicar el estado del modo navegación: se explica por sí sola.

Registro de cambios

V0.1.1

  • Los gestos de la lista de búsqueda deberían funcionar en todas partes.
  • Se debería poder usar el modo navegación en más situaciones.

V0.1

  • Versión inicial.

Nota: algunos atajos predeterminados de este complemento se han diseñado para la distribución de teclado en inglés.
Este complemento proporciona atajos de teclado configurables para alternar entre aplicaciones.

Primeros pasos

  1. Cambia a la aplicación deseada.
  2. Pulsa NVDA+control+f12.
  3. En el menú emergente, elige «Crear nueva entrada para esta aplicación».
  4. Tabula hasta el botón «atajo de teclado».
  5. Pulsa el botón, y luego el atajo de teclado. Si no se te ocurre ninguno, prueba windows+z.
  6. Pulsa Aceptar.

Ahora, prueba a pulsar windows+z, e irás directamente a esa aplicación.

Atajos de teclado

  • NVDA+control+f12: muestra el menú emergente de Task Switcher.
  • NVDA+shift+-: oculta la ventana actual.
  • NVDA+shift+=: muestra todas las ventanas ocultas.
  • Atajos configurables para pasar entre aplicaciones.

Orden de las ventanas

Ten en cuenta que actualmente es imposible a nivel de programación averiguar el orden en el que se han abierto varias ventanas de una aplicación. Por tanto, Task Switcher asumirá un orden aleatorio para las ventanas que se crearon antes de que Task Switcher se iniciara. Puedes cambiar manualmente el orden de dichas ventanas mediante el menú emergente de Task Switcher. Una vez se inicie, Task Switcher vigilará y registrará el momento de creación de las ventanas, y esta información se almacenará en un archivo de caché (cuya ubicación se puede configurar en las opciones de Task Switcher), lo que significa que se compartirá entre reinicios de NVDA y entre instancias de Task Switcher en ejecución en diferentes instalaciones de NVDA.

Este complemento crea notas virtuales que el lector de pantalla NVDA puede leer.
Aquí están los pasos disponibles:

  • Selecciona texto.
  • Utiliza atajos para realizar las siguientes acciones:
    • NVDA+alt+a: añade una nota temporal a la memoria.
    • NVDA+alt+j: va a la nota anterior.
    • NVDA+alt+l: va a la nota siguiente.
    • NVDA+alt+u: anuncia la nota actual.
    • NVDA+control+shift+u: pega la nota actual en la aplicación actual.
    • NVDA+alt+s: reemplaza la nota en la posición actual (debes seleccionar algo de texto primero).
    • NVDA+alt+d: elimina la nota en la posición actual.

Si la nota contiene varias líneas, como el texto copiado de un editor, puedes utilizar también estos atajos:

  • NVDA+alt+i: se mueve a la línea anterior de la nota actual.
  • NVDA+alt+k: se mueve a la línea siguiente de la nota actual.
  • NVDA+alt+o: anuncia la línea actual de la nota actual.
  • NVDA+control+shift+o: pega la línea actual de la nota en la aplicación que tenga el foco.

Nota: las posiciones de las teclas imitan las flechas (i=arriba, l=derecha, k=abajo y j=izquierda).
Tras usar un atajo, se reproducirá un sonido concreto para indicar la acción realizada.

Tal y como ha anunciado NV Access hace unos minutos mediante esta publicación, la beta 4 de NVDA 2024.3 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda esta beta a todos aquellos usuarios que deseen probar lo que está por llegar en la próxima versión estable de NVDA. Si la usas, no olvides informar de cualquier fallo o comportamiento inesperado que encuentres, de tal forma que se pueda corregir a tiempo. Esta beta no es apta para entornos de producción.
Al instalar la beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás actualizaciones de versiones beta y candidatas a liberación. El canal beta siempre te mantendrá al día con la última versión de NVDA, siendo la última rc casi idéntica a la estable. Para regresar al canal estable, instala la última versión estable, o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

La tienda de complementos ahora te avisará si hay actualizaciones de complementos al arrancar.
Ahora hay opciones para aplicar normalización Unicode a la salida de voz y braille. Esto puede ser útil al leer caracteres que resultan desconocidos para un sintetizador de voz o tabla braille particular y que tienen una alternativa compatible, como los caracteres en negrita y cursiva usados frecuentemente en redes sociales. También permite la lectura de ecuaciones en el editor de ecuaciones de Microsoft Word.
Ahora se soportan las pantallas braille Help Tech Activator Pro.
Se han añadido órdenes sin asignar para desplazar el ratón en vertical y en horizontal.
Hay varios fallos corregidos, particularmente en el panel de emojis de Windows 11 y el historial del portapapeles. En los navegadores web, hay correcciones al indicar mensajes de error, figuras, títulos, etiquetas de tablas y elementos de menú con casillas de verificación o botones de opción.
Liblouis se ha actualizado, añadiendo nuevas tablas braille en serbio cirílico, yidis, varios idiomas antiguos, y turco. Espeak se ha actualizado, añadiendo soporte para el idioma Karakalpak.
Unicode CLDR también se ha actualizado.

Cambios de la beta 4:

  • Se corrige el anuncio de los campos Para, CC y CCO en Outlook moderno.
  • Se mejora la gestión de errores al instalar complementos. Se corrige un fallo por el que una actualización errónea de un complemento eliminaba el complemento.
  • Pequeñas correcciones al actualizar una copia portable.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 3:

  • Ya no se muestran las notificaciones de actualizaciones de complementos cuando se ejecuta el instalador de NVDA.
  • Traducciones actualizadas. En español, se adaptan los atajos de negrita, cursiva, subrayado y alinear al centro en Libre Office.

Cambios de la beta 2:

  • Corrección en la lectura de mensajes en el correo de Windows.
  • Se añade la tabla braille del alfabeto fonético internacional.
  • Corrección de un fallo en la salida de audio en dispositivos mono.
  • Correcciones en la normalización de Unicode.
  • Traducciones actualizadas.

Para instalar esta beta, puedes cambiar al canal beta con el complemento Selector del canal de actualización para NVDA, y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda. También puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2024.3 beta 4. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá verificar la integridad del archivo descargado, es f61cc30ffd285aeee4b5679280d0d0480c7838f7b7b50c12c5ca595b6c912006.
¡Feliz jueves!

Tal y como ha anunciado NV Access hace unas horas mediante esta publicación, la beta 3 de NVDA 2024.3 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda esta beta a todos aquellos usuarios que deseen probar lo que está por llegar en la próxima versión estable de NVDA. Si la usas, no olvides informar de cualquier fallo o comportamiento inesperado que encuentres, de tal forma que se pueda corregir a tiempo. Esta beta no es apta para entornos de producción.
Al instalar la beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás actualizaciones de versiones beta y candidatas a liberación. El canal beta siempre te mantendrá al día con la última versión de NVDA, siendo la última rc casi idéntica a la estable. Para regresar al canal estable, instala la última versión estable, o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

La tienda de complementos ahora te avisará si hay actualizaciones de complementos al arrancar.
Ahora hay opciones para aplicar normalización Unicode a la salida de voz y braille. Esto puede ser útil al leer caracteres que resultan desconocidos para un sintetizador de voz o tabla braille particular y que tienen una alternativa compatible, como los caracteres en negrita y cursiva usados frecuentemente en redes sociales. También permite la lectura de ecuaciones en el editor de ecuaciones de Microsoft Word.
Ahora se soportan las pantallas braille Help Tech Activator Pro.
Se han añadido órdenes sin asignar para desplazar el ratón en vertical y en horizontal.
Hay varios fallos corregidos, particularmente en el panel de emojis de Windows 11 y el historial del portapapeles. En los navegadores web, hay correcciones al indicar mensajes de error, figuras, títulos, etiquetas de tablas y elementos de menú con casillas de verificación o botones de opción.
Liblouis se ha actualizado, añadiendo nuevas tablas braille en serbio cirílico, yidis, varios idiomas antiguos, y turco. Espeak se ha actualizado, añadiendo soporte para el idioma Karakalpak.
Unicode CLDR también se ha actualizado.

Cambios de la beta 3:

  • Ya no se muestran las notificaciones de actualizaciones de complementos cuando se ejecuta el instalador de NVDA.
  • Traducciones actualizadas. En español, se adaptan los atajos de negrita, cursiva, subrayado y alinear al centro en Libre Office.

Cambios de la beta 2:

  • Corrección en la lectura de mensajes en el correo de Windows.
  • Se añade la tabla braille del alfabeto fonético internacional.
  • Corrección de un fallo en la salida de audio en dispositivos mono.
  • Correcciones en la normalización de Unicode.
  • Traducciones actualizadas.

Para instalar esta beta, puedes cambiar al canal beta con el complemento Selector del canal de actualización para NVDA, y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda. También puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2024.3 beta 3. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá verificar la integridad del archivo descargado, es e73a7f067f59825f4999fbc8b4b897e5d39247e83760283d64f079ba0f1bcbfe.
¡Feliz lunes!

Este complemento implementa un controlador de sintetizador de voz para NVDA usando modelos neuronales TTS. Concretamente, soporta Piper.
Piper es un sistema de texto a voz rápido, neuronal y local que suena bien y está optimizado para funcionar en dispositivos de gama baja, tales como Raspberry Pi.
Puedes escuchar ejemplos de voz de Piper aquí: Piper voice samples (en inglés).
Este complemento utiliza Sonata: un motor en Rust multiplataforma para modelos neuronales TTS, desarrollado por Musharraf Omer.

Cómo añadir voces

El complemento es solo un controlador, por lo que no viene con voces por defecto. Debes descargar e instalar las voces que quieras desde el gestor de voces.
Tras instalar el complemento y reiniciar NVDA, el complemento te solicitará descargar e instalar al menos una voz, y ofrecerá la opción de abrir el gestor de voces.
Se puede abrir también el gestor de voces desde el menú principal de NVDA.
Recomendamos seleccionar las voces con calidad baja o media para tu(s) idioma(s) de destino, ya que estas proporcionan un mejor rendimiento. Para tener aún más rendimiento, puedes optar por descargar la variante rápida de una voz, a costa de una calidad de voz ligeramente inferior.
También puedes instalar voces desde archivos locales. Después de obtener el archivo de voz, abre el gestor de voces, y en la pestaña de voces instaladas, haz clic en el botón etiquetado como «Instalar desde un archivo local». Selecciona el archivo de voz, espera a que la voz se instale, y reinicia NVDA para refrescar la lista de voces.

Nota sobre la calidad de las voces

Las voces actualmente disponibles están entrenadas usando conjuntos de datos para TTS gratuitos que, generalmente, son de baja calidad (en su mayoría audiolibros bajo dominio público o grabaciones de calidad para investigación).
Además, estos conjuntos de datos no son exhaustivos, por lo que algunas voces pueden presentar una pronunciación incorrecta o extraña. Ambos problemas podrían resolverse utilizando mejores conjuntos de datos para el entrenamiento.
Por suerte, el desarrollador de Piper y algunos desarrolladores de la comunidad de personas ciegas y con baja visión están trabajando en entrenar mejores voces.

Licencia

Copyright(c) 2024, Musharraf Omer. Este software está liberado bajo la Licencia Pública General GNU Versión 2 (GPL v2).

Este complemento añade a NVDA varias funciones para trabajar con fechas y horas.

Lista de teclas rápidas:

  • Todos los atajos están vinculados a NVDA+w. Las distintas funciones dependen del modo seleccionado.
  • NVDA+alt+w: alterna los modos de operación.
  • NVDA+shift+w: en los modos de cuenta atrás y alarma, alterna entre medidas de tiempo (horas, minutos y segundos).
  • NVDA+shift+w: en el modo de señal horaria, cambia el tipo de señal: sonido, habla, sonido y habla juntos o nada.
  • NVDA+shift+w: en el modo de día de la semana, cambia las opciones de hechos históricos: hecho histórico, evento de Wikipedia, evento de Wikipedia y hecho histórico juntos, o nada.
  • NVDA+shift+w: en los modos día de la semana, cronómetro y señal horaria, guarda las opciones de todos los modos.

Modo día de la semana

  • NVDA+w: pronuncia el día de la semana.
  • NVDA+w pulsado dos veces: verbaliza el festivo, si lo hay, así como un hecho histórico sucedido este día y/o un evento de la Wikipedia.
  • NVDA+shift+alt+w: ejecuta el programa seleccionado para inicio rápido.
  • NVDA+alt+shift+w pulsado dos veces: permite seleccionar un programa para ejecutar rápidamente.

Modo cronómetro

  • NVDA+w: si se pulsa una vez, inicia el cronómetro si no estaba en ejecución.
  • NVDA+w pusado dos veces: inicia el cronómetro si no está en ejecución o lo pausa si está funcionando. También restaura sus operaciones si estaba suspendido.
  • NVDA+w pulsado tres veces: desactiva el cronómetro.

Modo cuenta atrás

La selección inicial activa los ajustes del modo. Contiene las siguientes combinaciones:

  • NVDA+shift+w: alterna entre unidades de tiempo (horas, minutos y segundos).
  • NVDA+w: si se pulsa una vez, alterna la selección de tiempo para la instalación. En el caso de las horas, en pasos de una hora, y en minutos y segundos, pasos de 5 unidades.
  • NVDA+w pulsado dos veces: establece el intervalo seleccionado.
  • NVDA+w pulsado tres veces: inicia el temporizador.

Mientras se ejecuta, existen estas combinaciones:

  • NVDA+w: si se pulsa una vez, indica cuánto tiempo falta hasta el periodo elegido.
  • NVDA+w pulsado dos veces: pausa el temporizador si estaba en ejecución, o lo reanuda si estaba pausado.
  • NVDA+w pulsado 3 veces: detiene el contador.

Modo alarma

La selección inicial activa los ajustes del modo. Contiene las siguientes combinaciones:

  • NVDA+shift+w: alterna entre unidades de tiempo (horas, minutos y segundos).
  • NVDA+w: si se pulsa una vez, alterna la selección de tiempo para la instalación. En el caso de las horas, en pasos de una hora, y en minutos y segundos, pasos de 5 unidades.
  • NVDA+w pulsado dos veces: establece la hora seleccionada.
  • NVDA+w pulsado tres veces: inicia la alarma.

Mientras se ejecuta, existen estas combinaciones:

  • NVDA+w: si se pulsa una vez, indica cuánto tiempo queda hasta la hora acordada.
  • NVDA+w pulsado tres veces: detiene la alarma.

Modo de señal horaria

  • NVDA+w: alterna el periodo de tiempo de la señal (60, 30, 15, 0) minutos. Por defecto 0, señal deshabilitada.

Lista de cambios

Versión 1.0.5

  • Se corrige un problema con la pronunciación de la hora a medianoche.

Versión 1.0.0

  • Se añade la selección y la ejecución del lanzamiento rápido del programa.
  • Se añade una selección de fuente de hechos históricos según el día de la semana.
  • Se añade la selección del tipo de señal para las señales temporales (sonido, voz, sonido y voz juntos, o nada).
  • Se añade autoguardado en los modos día de la semana, señal horaria y temporizador.
  • Se corrige un fallo al cargar opciones guardadas.

Versión 0.5.8

  • Se añade un recordatorio de alarma cada 30 segundos hasta que se restablezca el tiempo pulsando NVDA+w dos veces.
  • Se añade el autoguardado de opciones al encender o apagar la cuenta atrás o la alarma.
  • Se añade restauración de la cuenta atrás desde los datos guardados tras reiniciar.
  • Se corrige un error de precisión al configurar señales a lo largo del tiempo en distintos modos.

Versión 0.5.6

  • Añadida verbalización del festivo del día actual, si lo hay.
  • Se añade la verbalización del hecho histórico del día actual.

Versión 0.5.2

  • Se añade la posibilidad de guardar las opciones.

Versión 0.5.0

  • Se añade el modo alarma.

Versión 0.4.5

  • Se añade el modo de señal horaria.

Versión 0.4.0

  • Se rediseña la arquitectura de componentes.
  • Se añade el temporizador de cuenta atrás.
  • Se ha cambiado el sistema de control y se han introducido varios modos.

Versión 0.3.0

  • Se añade el cronómetro.

Tal y como ha anunciado NV Access hace unas horas mediante esta publicación, la beta 2 de NVDA 2024.3 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda esta beta a todos aquellos usuarios que deseen probar lo que está por llegar en la próxima versión estable de NVDA. Si la usas, no olvides informar de cualquier fallo o comportamiento inesperado que encuentres, de tal forma que se pueda corregir a tiempo. Esta beta no es apta para entornos de producción.
Al instalar la beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás actualizaciones de versiones beta y candidatas a liberación. El canal beta siempre te mantendrá al día con la última versión de NVDA, siendo la última rc casi idéntica a la estable. Para regresar al canal estable, instala la última versión estable, o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

La tienda de complementos ahora te avisará si hay actualizaciones de complementos al arrancar.
Ahora hay opciones para aplicar normalización Unicode a la salida de voz y braille. Esto puede ser útil al leer caracteres que resultan desconocidos para un sintetizador de voz o tabla braille particular y que tienen una alternativa compatible, como los caracteres en negrita y cursiva usados frecuentemente en redes sociales. También permite la lectura de ecuaciones en el editor de ecuaciones de Microsoft Word.
Ahora se soportan las pantallas braille Help Tech Activator Pro.
Se han añadido órdenes sin asignar para desplazar el ratón en vertical y en horizontal.
Hay varios fallos corregidos, particularmente en el panel de emojis de Windows 11 y el historial del portapapeles. En los navegadores web, hay correcciones al indicar mensajes de error, figuras, títulos, etiquetas de tablas y elementos de menú con casillas de verificación o botones de opción.
Liblouis se ha actualizado, añadiendo nuevas tablas braille en serbio cirílico, yidis, varios idiomas antiguos, y turco. Espeak se ha actualizado, añadiendo soporte para el idioma Karakalpak.
Unicode CLDR también se ha actualizado.

Cambios de la beta 2:

  • Corrección en la lectura de mensajes en el correo de Windows.
  • Se añade la tabla braille del alfabeto fonético internacional.
  • Corrección de un fallo en la salida de audio en dispositivos mono.
  • Correcciones en la normalización de Unicode.
  • Traducciones actualizadas.

Para instalar esta beta, puedes cambiar al canal beta con el complemento Selector del canal de actualización para NVDA, y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda. También puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2024.3 beta 2. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá verificar la integridad del archivo descargado, es 6fb3e9412506843665c18eee67c10497ad70b879af8a745dae1cf718b78167a2.
¡Feliz lunes!

Este complemento propone una solución para la incidencia 14041 de NVDA. Muestra el registro de cambios de un complemento al actualizarlo, durante el proceso de instalación.
Se ha implementado como un complemento para evaluación y pruebas. Se agradecen las propuestas de colaboración y mejora.
Los desarrolladores de complementos sólo tienen que incluir un fichero llamado changelog.txt con esta información. Se aconseja que el archivo esté codificado en UTF-8, y que no sea demasiado extenso para poder caber en un diálogo.
Puede haber traducciones del archivo changelog.txt en sus carpetas correspondientes. Se mostrará el que corresponda al idioma configurado en NVDA.

Nota: WorldVoice no incluye bibliotecas TTS comerciales (core dll). Debes comprar una licencia del desarrollador/compañía original para poder usarlo, WorldVoice es solo el controlador para ello. Tampoco podemos garantizar la compatibilidad con las últimas versiones vendidas por el desarrollador/empresa, así que plantéatelo con calma antes de realizar una compra si tienes intención de utilizar algún TTS comercial con WorldVoice. WorldVoice solo se centra en motores TTS de código abierto/gratuitos y no prioriza mantener la compatibilidad con los motores TTS comerciales.
En esta era altamente interconectada y globalizada, el aprendizaje de idiomas se ha vuelto cada vez más importante. En los materiales de aprendizaje de idiomas, las lenguas nativas se utilizan a menudo para ayudar a explicar el vocabulario y las oraciones extranjeras, y a menudo se mezclan varios idiomas. En la comunicación diaria, también solemos mezclar varios idiomas y escrituras. En libros, periódicos y artículos en línea, a menudo se utilizan varios idiomas para transmitir información, a veces incluso dentro de la misma oración, usando chino e inglés o chino y japonés.
La composición del texto, el significado contextual y la frecuencia entre idiomas de diferentes contenidos digitales, como el aprendizaje de idiomas, las matemáticas y las obras literarias, pueden diferir, y es posible que también sea necesario ajustar el método de lectura del habla correspondiente para satisfacer mejor las necesidades de diferentes tipos de documentos.
WorldVoice es un complemento para NVDA de lectura de voz en varios idiomas, que admite cinco motores de voz (Espeak, OneCore, RHVoice, SAPI5 y Piper) y proporciona diversas opciones de personalización. Los usuarios pueden ajustar su configuración para diferentes contextos, maximizando la satisfacción de diferentes grupos de usuarios.
Sus principales características incluyen:

  • Cambio automático entre múltiples idiomas
  • Configuraciones de parámetros de voz individuales (velocidad, tono, volumen)
  • Selección de varios motores de voz
  • Cambio entre modos de lectura numérica (dígitos y valores numéricos)
  • Comportamiento de lectura de voz personalizable (duración de la pausa para números, elementos, espaciado chino, decir todo, ignorar coma entre números)

Instalación

Además de los pasos generales de instalación de cualquier complemento de NVDA, si deseas utilizar las voces aisound, debes instalar los paquetes principales. Si deseas utilizar la voz RHVoice, descarga el complemento del paquete de voz correspondiente del sitio web oficial.

Configuración del rol de voz principal

En Configuración de NVDA: Voz (NVDA+Ctrl+V) Configura roles de voz básicos y comportamientos comunes.

  • velocidad, tono y volumen del rol principal de la voz.
  • Lectura numérica: Tiene dos opciones, «Números según idioma» y «Modo numérico». Los números según idioma establecen el idioma preferido utilizado para el texto numérico, y el modo numérico configura la lectura del texto numérico como valores numéricos o dígitos individuales.
  • Duración de pausa de los números, elementos, espacios chinos y parámetros de verbalizar todo. Los valores más pequeños dan como resultado pausas más cortas, donde 0 significa que no hay pausa.
  • Ignorar coma entre números: Cuando se selecciona, NVDA ignorará las comas en los números, permitiendo la lectura correcta de valores numéricos con comas mal colocadas.
  • Habilitar reglas de configuración de WorldVoice para detectar el idioma del texto: cuando se selecciona, NVDA usará las reglas de la configuración de voz para detectar el idioma del texto y cambiar la voz en consecuencia. Ten en cuenta que esta opción puede tener problemas de compatibilidad con el «Cambio automático de idioma (cuando sea compatible)» de NVDA, por lo que es recomendable no seleccionar ambas simultáneamente.

Configuración de voz de WorldVoice (Menú NVDA -> WorldVoice -> Configuración de voz)

Rol de voz: puedes configurar roles de voz para diferentes regiones, incluidas configuraciones individuales de velocidad, tono, volumen y coherencia entre el rol de voz principal y los roles de voz regionales.

  • Al seleccionar una región, se mostrará una lista de roles de voz disponibles para esa región. La elección de una función de habla establecerá la asociación entre la región seleccionada y la función de habla.
  • Después de seleccionar un rol de voz, la lista de modificadores de voz mostrará los ajustes de tono disponibles para ese rol de voz. Al elegir un modificador, se asociará con el rol de voz seleccionado.
  • Una vez que se elige un rol de voz, los controles deslizantes de velocidad, tono y volumen que aparecen a continuación mostrarán la configuración para ese rol de voz.
  • Las configuraciones de velocidad, tono y volumen son específicas de cada rol de voz y no están vinculadas a regiones.
  • Mantener coherente el motor principal y el motor local: esta opción sincroniza la función de voz principal en la configuración de voz de NVDA con la función de voz regional en WorldVoice. Ajustar la configuración de voz principal también ajustará el motor de voz regional para que sea el mismo.
  • Mantener coherencia entre la voz principal y la voz local: esta opción garantiza que el rol de voz principal en la configuración de voz de NVDA coincida con el rol de voz regional en WorldVoice. Cualquier cambio en el rol de voz principal o regional se sincronizará entre los dos. Mantiene coherentes el parámetro principal y el parámetro local.

Cambio de idioma:

  • Detectar idioma usando codificación Unicode: cuando está marcado, el programa detectará el idioma en función de los caracteres que lee.
  • Ignorar los números al detectar el idioma, ignorar la puntuación común al detectar el idioma: cuando se marca, los números y la puntuación común se considerarán parte del idioma del rol principal de la voz.
  • Mejorar los comandos de voz: esto permite que el programa detecte automáticamente el idioma y determine cuándo agregar pausas para los comandos de voz antes o después del procesamiento de símbolos de NVDA. Seleccionar «después del procesamiento de símbolos» puede evitar conflictos con otros complementos que trabajan con voz (por ejemplo, Instant Translate).

Motor de voz: puedes elegir el motor de voz que desea habilitar.

Registro de actualización de WorldVoice

Actualización de WorldVoice v4.0

  • Se integra el motor espeak en los motores compatibles con WorldVoice.
  • Se añade la configuración de aumento de velocidad de voz en NVDA – cuadro de diálogo de configuración de voz.
  • Se añade la configuración del valor de variante de voz en NVDA – cuadro de diálogo de configuración de voz.
  • NVDA: el cuadro de diálogo de configuración de voz mostrará dinámicamente la interfaz de usuario de configuración de aumento de velocidad si el motor/voz es compatible.
  • Los usuarios pueden configurar el aumento de velocidad para voces individuales en el cuadro de diálogo de configuración de voz de WorldVoice.