Nota: este complemento sólo funciona si la interfaz de WhatsApp Desktop se muestra en español. Muchos atajos dejan de ser útiles si el programa se muestra en otro idioma.
Este complemento ha sido desarrollado para acceder cómodamente a ciertas funciones de la aplicación que son un poco incómodas de manipular. Para ello agrega diversos atajos de teclado que se pueden reasignar desde el diálogo Gestos de entrada, y etiqueta algunos controles de la aplicación que por defecto no vienen etiquetados.

Instrucciones y lista de comandos:

Al abrir el WhatsApp desktop, automáticamente va a activarse el modo foco para interactuar con el mismo. Pulsando shift tabulador luego de que termine de cargar la aplicación, colocará el foco en la lista de chats, la cual podremos recorrer con flechas arriba y abajo.
Nota: Este complemento solo funciona con el modo foco activo.

  • Iniciar y detener la grabación de un mensaje de voz; control + r.
  • Copiar el texto del mensaje con el foco; control + shift + c.
  • Abrir el link del mensaje con el foco en el navegador por defecto; control + l.
  • Abrir el menú adjuntar; control + shift + a. Solo disponible desde el cuadro de edición de mensaje.
  • Abrir el menú del chat; control + m.
  • Abrir el menú general de WhatsApp; control + g. Solo disponible desde la lista de mensajes de un chat.
  • En aleatorias actualizaciones de la aplicación se suele romper la acción de reproducir los mensajes de voz con la barra espaciadora, por lo que el complemento agrega esta opción pulsando intro sobre el mensaje para cuando esta no funcione.
  • Descargar el archivo del mensaje cuando el mismo contiene alguno; alt + intro.
  • Mover el foco al mensaje respondido. shift + intro. Solo disponible desde mensajes de voz.

Atajos generales de la aplicación:

  • Crear nuevo chat; control + n
  • Activar el cuadro de búsqueda de chats; control + f.
  • Archivar un chat; control + e.
  • Menú contextual del chat; flecha derecha.
  • Enfocar el chat siguiente; control + tabulador.
  • Enfocar el chat anterior; control + shift + tabulador.
  • Borrar el chat; control + shift + d.
  • Fijar, desfijar chat; control + shift + p.
  • Abrir el menú contextual del mensaje; flecha derecha
  • Activar la búsqueda de mensajes del chat; control + shift + f.

zUtilidades pretende ser un conjunto de pequeñas aplicaciones para NVDA.
Se intentara agregar aplicaciones que puedan ser de interés para que podamos consultarlas rápidamente y que a su vez sean de fácil manejo y claras en su interface.
zUtilidades tendrá un menú en Herramientas de NVDA, en ese menú se irán agregando los distintos módulos.
Cada modulo viene para poder agregarle una tecla rápida desde Gestos de entrada y una vez dentro buscar la categoría zUtilidades.
Por defecto los módulos vendrán sin ninguna tecla asignada.
Por lo tanto podremos lanzar los módulos o bien yendo al menú de Herramientas / zUtilidades o asignando una combinación de teclas para cada módulo.
Actualmente esta formado por los siguientes módulos:

  • Lanzador de aplicaciones.

Modulo Lanzador de aplicaciones

Este módulo nos permitirá de manera rápida y desde cualquier parte de nuestro ordenador lanzar una aplicación ya sea portable o bien que se encuentre instalada.

Pantalla principal

La pantalla principal consta de una lista de Categorías, una lista de Aplicaciones y un botón Menú.
Si tabulamos iremos recorriendo las distintas áreas.

Lista de Categorías

En este área podremos añadir, editar o borrar una categoría pudiendo ordenar a nuestro gusto y en categorías nuestras aplicaciones.
Podemos acceder a las opciones añadir, editar o borrar de dos maneras.
Estando en el área categorías pulsando la tecla aplicaciones o en su defecto si no tuviésemos dicha tecla Shift+F10, se nos desplegara un menú donde podremos elegir una de las 3 opciones.
Los diálogos tanto de añadir como de editar son muy sencillos teniendo un único campo de texto donde poner el nombre de la nueva categoría o editar la categoría que elijamos, dos botones aceptar y Cancelar.
Si elegimos borrar tenemos que tener en cuenta que lo que contenga esa categoría se borrara por completo sin poder rehacer la acción, por lo tanto cuidado que podremos perder las aplicaciones que tengamos metidas en la base de datos y tendremos que volver hacerles la ficha.
Podemos también acceder a dichas opciones o bien tabulando hasta el botón Menú o con la combinación de tecla Alt+M. Si lo hacemos se nos desplegara un menú con un submenú llamado categorías donde podremos elegir una de las 3 opciones anteriores.
Comentar que editar y borrar siempre será sobre la categoría que tenga el foco, dando los correspondientes mensajes en caso de que no tengamos categorías.
También podremos con las combinaciones de teclas Alt + Flecha arriba y Flecha abajo mover la categoría para poder ordenarlas.

Lista de Aplicaciones

En este área es donde se pondrán las aplicaciones correspondientes a la categoría que tengamos elegida.
Tenemos 3 opciones que es agregar, editar o borrar aplicaciones.
Podemos obtener estas opciones como en la lista de categorías ya sea con la tecla aplicaciones o en su caso Shift+F10 o dirigirse al botón Menú (Alt+M) y buscar el submenú Aplicaciones.
Si añadimos una aplicación hay dos campos que son obligatorios y es el nombre de la aplicación y el directorio donde se encuentre nuestra aplicación.
Actualmente soporta aplicaciones exe, bat y com.
Una vez rellenados los campos obligatorios podremos elegir si la aplicación requiere de parámetros adicionales o si la aplicación deseamos ejecutarla en modo administrador.
Si deseamos ejecutar una aplicación en modo administrador se nos pedirá el permiso correspondiente cuando lancemos la aplicación.
El dialogo de editar es exactamente el mismo que añadir pero nos permitirá modificar la entrada que elijamos.
Si borramos una entrada tenemos que tener en cuenta que la acción no será reversible.
En esta lista de aplicaciones podremos lanzar la aplicación que tenga el foco pulsando la tecla espaciadora.
También podremos con las combinaciones de teclas Alt + Flecha arriba y Flecha abajo mover la entrada para poder ordenarlas.
En este área podremos rápidamente navegar por las distintas entradas pulsando la primera letra de esa manera podremos encontrar rápidamente la aplicación que deseamos ejecutar si tenemos muchas en la base de datos.

Botón Menú

Este botón será accesible desde cualquier parte de la interface pulsando la combinación Alt+M.
En este menú encontraremos 3 submenús que son Categoría, Aplicaciones y Hacer o restaurar copias de seguridad y una opción para salir.
Bien Categorías y aplicaciones ya lo explique por lo que explicare el submenú Hacer y restaurar copias de seguridad.
Bien si elegimos hacer una copia de seguridad se abrirá una ventana de guardar de Windows donde tendremos que elegir donde guardar nuestra copia de seguridad de la base de datos.
Bien el nombre del archivo es algo así por defecto:
Backup-03052021230645.zut-zl
Bien la extensión se pone por defecto y el nombre corresponde al modulo y contiene la fecha en que fue creado, decir que podemos poner el nombre que deseemos.
Una vez guardado podemos restaurarlo en caso que nuestra base de datos se corrompa o simplemente que la borremos por error o queramos volver a una versión que tengamos guardada.
Pues elegimos restaurar copias de seguridad y se nos abrirá una ventana clásica de Windows para abrir archivos.
Tenemos que elegir la copia que guardamos que tendrá la extensión *.zut-zl ojo no cambiar la extensión porque si no encontrara el archivo. Una vez elegido se restaurara la copia de seguridad y cuando aceptemos se cerrara el complemento y la próxima vez que lo abramos ya tendrá nuestra copia restaurada.
Comentar que los archivos *.zut-zl son realmente archivos comprimidos pero cuidado con modificarlos por que si son modificados no coincidirá la firma y no dejara restaurarlos.
Con esto quiero decir que dichos archivos traen una firma que si no coincide a la hora de restaurar dará fallo y cada firma es diferente para cada archivo.

Teclas rápidas

En las dos áreas tanto en la de categorías como en la de aplicaciones, podremos ordenar las entradas con:

  • Alt + Flecha arriba o Flecha abajo

Cuando una categoría o aplicación llegue al principio o final se nos anunciara con un sonido distintivo para saber que no podemos ni subir ni bajar más.

  • Alt + C: Nos llevara rápidamente al área de categorías.
  • Alt + L: Nos llevara rápidamente a la lista de aplicaciones.
  • Alt + M: Nos abrirá el menú.
  • Tecla aplicaciones o Shift + F10: En las áreas de categoría y aplicaciones nos desplegara el menú con opciones.
  • Espacio: En el área de lista de aplicaciones ejecutara la aplicación que tenga el foco.
  • Escape: Cierra todos los diálogos que la aplicación puede abrir incluso la pantalla principal del Lanzador de aplicaciones, dejándonos el foco desde donde fue llamado.

Observaciones del autor

Comentar varias cosas, la primera que el Lanzador de aplicaciones se cerrara cuando ejecutemos una aplicación, teniendo que llamarlo de nuevo cuando deseemos ejecutar otra.
E implementado también una función que guardara la posición de la categoría y de la aplicación ultima visitada por lo tanto cuando abramos el Lanzador de aplicaciones siempre quedarán elegidas tanto la ultima categoría como la ultima aplicación de dicha categoría.
También se implemento el guardado de foco, por lo que cuando llamemos el Lanzador de aplicaciones siempre nos dejara en la ultima posición donde estuvo el foco antes de cerrar.
Por poner un ejemplo si el foco esta en el botón menú y cerramos el Lanzador de aplicaciones, la próxima vez que lo abramos el foco se encontrara en el botón menú.
Estas características solo son validas durante la sesión de NVDA, esto quiere decir que si reiniciamos NVDA empezaremos con el foco en el área de categorías.

Registro de cambios.

Versión 0.1.

  • Agregado modulo Lanzador de aplicaciones
  • Versión inicial

Proporciona funcionalidades de temporizador y de cronómetro directamente para NVDA. Documentación traducida por Remy Ruiz.

Temporizador y cronómetro

Un temporizador inicia un conteo regresivo desde un tiempo específico hasta 0. Cuando llega a 0, se termina y se emite una alarma.
Un cronómetro inicia un conteo de 0 y continúa hasta que se le indica que se detenga. Cuando esto sucede, se muestra el tiempo transcurrido.

Características

Diálogo de configuración simple

Un temporizador o un cronómetro puede configurarse desde un diálogo de configuración simple.
Las diferentes indicaciones de monitoreo de progreso también se pueden configurar desde el mismo diálogo.

¿Como funciona?

Usa el submenú «Configuración del temporizador para NVDA» o pulsa NVDA + Shift + t para abrir el diálogo de configuración del complemento. El submenú se puede encontrar en el menú «Herramientas» de NVDA.

  • Si hay un temporizador o un cronómetro en ejecución, puedes:
    • Monitorear el progreso al leer la barra de estado del diálogo de configuración.
    • Pausar, reanudar o detener el temporizador o cronómetro.
  • Si se detiene el temporizador o el cronómetro, puedes:
    • Configurar el modo de ejecución (temporizador o cronómetro)
    • Configurar la unidad de tiempo utilizada para el tiempo inicial para el temporizador y también Para la indicación (segundos, minutos o horas)
    • Iniciar el temporizador o cronómetro.
  • En cualquier momento, puedes:
    • Elegir si el progreso es indicado con voz, pitidos, ambos o ninguno.

Ejecutar a partir de las órdenes de NVDA

En cualquier momento, es posible iniciar, detener, pausar, reanudar y obtener indicaciones de progreso desde un temporizador o cronómetro sin abrir el diálogo de configuración.

¿Como funciona?
  • Pulsar ctrl + shift + NVDA + s para iniciar o detener el temporizador o el cronómetro.
    • Si no hay temporizador ni cronómetro en ejecución, uno de ellos se iniciará según el modo de configuración actual.
    • Si uno de ellos está en ejecución, se detendrá. Se anunciará el tiempo transcurrido si se ha detenido un temporizador.
    • Si un temporizador intenta iniciarse y no hay un valor de tiempo inicial configurado, se emite una advertencia.
  • Pulsar ctrl + shift + NVDA + p para pausar o reanudar un temporizador o cronómetro.
  • Pulsar ctrl + shift + NVDA + r Para comprobar el progreso del temporizador o del cronómetro. Esto es especialmente útil si todas las indicaciones de progreso están desactivados y es necesario consultar el progreso a la demanda.

Escribiendo tiempo

En el diálogo de configuración, el tiempo inicial para el temporizador se ingresa en formato HH:MM:SS, donde HH significa horas, MM minutos y SS segundos.
No es necesario escribir el formato completo, el sistema lo deducirá:

  • Si se escribe un número simple, se utilizará la unidad de tiempo configurada.
  • Si se especifican sub unidades, se considerarán. Por ejemplo, 01:05 se convierte en un minuto y cinco segundos, si la unidad de tiempo seleccionada es «minutos». Si la unidad de tiempo seleccionada es «horas», 01:05 se convierte en una hora, cinco minutos y cero segundos.
  • Las sub unidades debajo de «segundos» no son válidas. Si la unidad de tiempo es «minutos», el valor 01:05:02 no será aceptado.

Ejecutando temporizadores y cronómetros

Solo se puede iniciar un temporizador o cronómetro a la vez.
El progreso puede ser monitoreado al habilitar ninguna, una o más indicaciones, leyendo la barra de estado del diálogo de configuración o pulsando la órden de NVDA para la indicación de progreso, ctrl+shift+NVDA+r.
Por lo tanto, es perfectamente posible activar un temporizador o un cronómetro manteniendo todas las indicaciones desactivadas y monitorear el progreso leyendo la barra de estado cuando el diálogo de configuración está abierto.
Las órdenes para iniciar, detener, pausar, reanudar y obtener una indicación de progreso a la demanda Se puede utilizar incluso cuando el diálogo de configuración está activo.
Solo puede haber un diálogo de configuración abierto. Si hay un temporizador o un cronómetro en ejecución cuando el diálogo está cerrado, la ejecución continuará normalmente.
Si se abre el diálogo de configuración mientras un temporizador o un cronómetro está en ejecución, se mostrará la información actualizada en consecuencia.

Precisión del tiempo

Este complemento no es capaz de contar el tiempo de manera extremadamente precisa.
Esto sucede porque Python, el lenguaje de programación en el que se escribe NVDA, no puede ejecutar más de una instrucción al mismo tiempo, incluso cuando hay más de un procesador o núcleo de procesador disponible en la computadora.
Entonces, cada vez que NVDA verbaliza, calcula o procesa algo, se inserta un pequeño retraso en el recuento de tiempo.
Sin embargo, la precisión debe ser lo suficientemente aceptable para la gran mayoría de las situaciones, excepto si se requiere precisión a nivel de milisegundos o si alguna imprecisión causa un impacto severo en algún proceso.
Para obtener los mejores resultados, las indicaciones de progreso deben mantenerse desactivadas y se debe solicitar un progreso a la demanda utilizando la órden de NVDA para la indicación de progreso, ctrl+shift+NVDA+r o leyendo la barra de estado del diálogo de configuración.

Indicaciones de progreso

Indicación por sonido

Cuando está activo, esta indicación emite un pitido cada vez que el conteo de tiempo del temporizador o del cronómetro alcanza un valor redondo, de acuerdo con la unidad de tiempo configurado en el diálogo de configuración.
Si por ejemplo, has configurado un temporizador para que se inicie en 02:30 minutos, se reproducirá un pitido cuando el conteo se encuentra en 02:00 minutos y otro cuando el conteo se encuentra en 01:00 minuto.
Puedes consultar el conteo de tiempo exacto en cualquier momento leyendo la barra de estado del diálogo de configuración utilizando la órden de NVDA para la indicación de progreso, ctrl+shift+NVDA+r.

Indicación por voz

Cuando está activo, esta indicación verbaliza el conteo de tiempo actual cada vez que alcanza un valor redondo, de acuerdo con la unidad de tiempo configurado en el diálogo de configuración.
Si por ejemplo, has configurado un temporizador para que se inicie en 02:30 minutos, 2″ se verbalizará cuando el conteo se encuentra en 02:00 minutos y «1» se verbalizará cuando el conteo se encuentra en 01:00 minuto.
Puedes consultar el conteo de tiempo exacto en cualquier momento leyendo la barra de estado del diálogo de configuración utilizando la órden de NVDA para la indicación de progreso, ctrl+shift+NVDA+r.

Indicación de finalización del temporizador

Cuando el conteo de tiempo para un temporizador alcanza 0, el temporizador está completo. Este evento se señala, independientemente del diálogo de configuración activo, con un sonido de alarma de reloj discreto. Este sonido no depende de ninguna indicación de progreso que está activo.

Indicación de finalización del cronómetro

Cuando se detiene el cronómetro, se anuncia el tiempo transcurrido independientemente del diálogo de configuración activo.
El tiempo transcurrido de la última ejecución del cronómetro puede ser consultado en cualquier momento revisando la barra de estado del diálogo de configuración o pulsando NVDA+ctrl+shift+r. Esta información se restablece cuando se inicia un nuevo temporizador o cronómetro.

Modificar los gestos de entrada

En el menú de NVDA / Preferencias / Gestos de entrada / Temporizador para NVDA podremos modificar un gesto de entrada es decir combinaciones de teclas a las órdenes existentes asignadas por defecto.
Acordaros que la combinación de teclas no este asignada para otra función o no se solape con alguna de las aplicaciones que usamos.

Ayudando a traducir o desarrollar el complemento

Si deseas ayudar a traducir o desarrollar el complemento, por favor acceda al repositório del proyecto y buscar el archivo contributing.md en el directorio de documentación equivalente a tu idioma.

Colaboradores

Agradecimientos especiales a

  • Marlon Brandão de Sousa – Traducción Portugués del Brasil
  • Ângelo Miguel Abrantes – Traducción Portugués
  • Rémy Ruiz – Traducción Francés
  • Rémy Ruiz – Traducción Español

Nota: como se puede comprobar, el autor todavía no ha documentado lo suficiente este complemento. A continuación se encuentra la traducción del archivo de ayuda en inglés.
Este complemento mejora la accesibilidad de Becky! Internet Mail. Por favor, ten en cuenta que todavía se está desarrollando.

Este complemento ofrece accesibilidad a la aplicación AirLiveDrive. La aplicación por sí sola está mal etiquetada, siendo muy difícil su manejo y teniendo que recurrir al navegador de objetos.
Con este complemento se etiquetan la mayoría de elementos, haciendo mucho más entendible la aplicación.

Registro de cambios

Versión 0.1

  • Versión inicial.

Este complemento encuentra y resuelve conflictos con los gestos de entrada en NVDA y los complementos. El término general «gestos de entrada» incluye órdenes de teclado, órdenes introducidas desde una pantalla Braille y gestos realizados en pantallas táctiles.
Cada complemento instalado puede hacer cambios en la configuración de NVDA añadiendo o reasignando gestos de entrada existentes. Si los mismos gestos de entrada se encuentran vinculados a varias funciones, será imposible llamar a algunos de ellos.

Búsqueda de gestos duplicados

Para detectar gestos duplicados, abre el menú NVDA, navega al submenú «Herramientas», luego «Check Input Gestures» y activa el elemento de menú «Search for duplicate gestures…».
Tras esto, todos los gestos de entrada de NVDA se comprobarán en el siguiente orden:

  1. Órdenes globales;
  2. Extensiones globales.

Si se detectan los mismos gestos de entrada asignados a diferentes funciones, se mostrarán en una lista dentro de un cuadro de diálogo independiente.
Tras pulsar la tecla intro en el elemento de lista seleccionado, se elegirá la función correspondiente de NVDA y se abrirá en el diálogo estándar «Gestos de entrada…», donde puedes eliminar o reasignar el gesto asociado.
Nota: como ya sabrás, las funciones que no disponen de descripción textual no aparecen en el diálogo «Gestos de entrada…». Por lo tanto, al activar tales elementos, se mostrará el aviso correspondiente.

Gestos sin descripción

Para ver la lista de gestos asociados a funciones sin descripción textual, si se encuentran en tu configuración de NVDA, debes ir al menú NVDA, navegar al submenú «Herramientas», «Check Input Gestures», «Gestures without description…».
Dichas funciones no aparecen en el diálogo estándar «Gestos de entrada…» de NVDA, por lo que aún no es posible eliminar o reasignar sus gestos asociados.

Ayuda

Una forma de visualizar esta página de ayuda es ir al menú NVDA, navegar al submenú «Herramientas», luego «Check Input Gestures» y activar «Help».
Nota: todas las funciones del complemento se presentan en el diálogo «Gestos de entrada» de NVDA, desde donde puedes asignar tus propios atajos de teclado a cada una de ellas.

Colaboraciones

Estamos muy agradecidos a todos los que se han esforzado por desarrollar, traducir y mantener este complemento:

  • Wafiqtaher – Traducción al árabe
  • Angelo Miguel Abrantes – traducción al portugés

Registro de cambios

Versión 1.0

  • Implementada la búsqueda de gestos duplicados;
  • Implementada la búsqueda de gestos asociados a funciones que no disponen de descripción textual.

Las tarjetas de sonido más recientes se desactivan automáticamente tras unos segundos de silencio por motivos de ahorro de energía. Al utilizar sintetizadores de voz, esto trae la molesta consecuencia de que nos perdamos el principio de los mensajes hablados.
Este simple complemento reproduce continuamente un silencio «virtual» en la tarjeta de sonido para evitar que esta entre en reposo.

Aunque Recuva es una aplicación relativamente accesible, este complemento intenta mejorar su accesibilidad haciendo lo siguiente:

  • Etiquetando ciertos objetos no etiquetados
  • Evitando que el foco se sitúe innecesariamente en objetos desconocidos
  • Añadiendo el script «KEY_Search_RESULT» para volver a leer el resultado general de la búsqueda
  • Maximizando automáticamente la ventana que muestra el resultado de la búsqueda.

Este complemento se ha probado con la versión 1.53 de Recuva.

Este complemento hace posible conocer la posición del cursor del sistema respecto al principio de la línea actual mientras tecleas para añadir texto en controles multilínea.

Opciones de Cursor Locator

Este panel se encuentra disponible desde el menú NVDA, submenú Preferencias, diálogo de Opciones.
Proporciona las siguientes opciones:

  • Indicar principio de línea: cuando este control está marcado, suena un tono grave si el cursor se encuentra al principio de la línea actual mientras se teclea texto (marcado por defecto).
  • Indicar longitud de línea: puedes teclear o seleccionar una longitud de línea (número de caracteres entre 0 y 600), que se anunciará mediante un tono agudo cuando se alcance (el valor por defecto es de 80 caracteres).
  • Tono del sonido de principio de línea: puedes teclear o seleccionar un valor entre 20 y 20000 (el valor por defecto es 400 hercios).
  • Duración del sonido de principio de línea: puedes teclear o seleccionar un valor entre 20 y 2000 (el valor por defecto es 50 milisegundos).
  • Probar sonido de principio de línea: pulsa este botón para probar el sonido de principio de línea.
  • Tono del sonido de fin de línea: puedes teclear o seleccionar un valor entre 20 y 20000 (el valor por defecto es 1000 hercios).
  • Duración del sonido de fin de línea: puedes teclear o seleccionar un valor entre 20 y 2000 (el valor por defecto es 50 milisegundos).
  • Probar sonido de fin de línea: pulsa este botón para probar el sonido de fin de línea.

Órdenes

Puedes modificar los gestos asociados a las siguientes órdenes mediante el menú NVDA, submenú Preferencias, diálogo Gestos de entrada.

  • NVDA+control+shift+l: si es posible, anuncia la longitud de la línea actual (categoría Cursor del sistema).
  • Sin asignar: muestra el diálogo de opciones de Cursor Locator (categoría Configuración).

Cambios para 1.0

  • Versión inicial

Este complemento para NVDA proporciona un método alternativo de ejecutar scripts para personas que tienen dificultades al pulsar combinaciones de teclado complicadas.

Modo de uso

Al pulsar NVDA+h se activa una capa de órdenes de teclado con las siguientes opciones:

  • Flechas izquierda y derecha para elegir una categoría
  • Flechas arriba y abajo para seleccionar una orden de la categoría elegida
  • Intro para ejecutar la orden
  • Cualquier otra tecla abandona la capa de órdenes y restaura la funcionalidad normal del teclado.