Lupa de Windows (Windows Magnifier)

• Autor: Cyrille Bougot
• Versión actual: 1.0-dev-20200306 en desarrollo
• Compatibilidad con NVDA: de 2018.3 a 2019.3
• Ver este complemento en la web de la comunidad internacional
• descargar versión de desarrollo

Este complemento mejora la compatibilidad entre la lupa de Windows y NVDA.

Características

• Añade varios atajos de teclado para conmutar ciertas opciones de la lupa.
• Indica el resultado de algunas órdenes nativas de la lupa.
• Reduce los casos en los que las órdenes de navegación por tablas
  interfieren con las órdenes de la lupa.

Órdenes que añade este complemento

Todas las órdenes añadidas para controlar las opciones de la lupa se
encuentran accesibles a través de la orden de capa de la lupa
NVDA+windows+O:

• NVDA+windows+o, c: activa o desactiva el seguimiento del cursor.
• NVDA+windows+o, f: activa o desactiva el seguimiento del foco.
• NVDA+windows+o, m: activa o desactiva el seguimiento del ratón.
• NVDA+windows+o, t: activa o desactiva el seguimiento a nivel global.
• NVDA+windows+o, s: activa o desactiva el suavizado.
• NVDA+windows+o, r: cambia entre los distintos modos de seguimiento del
  ratón (dentro de los bordes de la pantalla o centrado en la pantalla);
  esta función sólo está disponible en Windows 10, compilación 10743 o
  posterior.
• NVDA+windows+o, h: muestra ayuda sobre las órdenes de capa de la lupa.

No hay un gesto por defecto para cada orden, pero se pueden añadir desde el
diálogo Gestos de entrada si lo deseas. Del mismo modo, se puede editar o
eliminar la orden de la capa de la lupa (NVDA+windows+o). Todavía no se
pueden modificar las subórdenes de esta capa.

Órdenes nativas de la lupa

Este complemento verbaliza el resultado de las siguientes órdenes nativas de
la lupa:

• Iniciar lupa: windows+más (alfanumérico o del teclado numérico).
• Salir de la lupa: windows+escape
• Acercar: windows+más (de los teclados alfanumérico y numérico).
• Alejar: windows+- (teclados alfanumérico y numérico).
• Conmutar inversión de colores: control+alt+i
• Seleccionar la vista acoplada: control+alt+d
• Seleccionar la vista a pantalla completa: control+alt+f
• Seleccionar la vista lente: control+alt+l
• Pasar cíclicamente por los tres tipos de vista: control+alt+m
• Redimensionar la lente con el teclado: shift+alt+flechas izquierda,
  derecha, arriba o abajo

Los siguientes atajos de teclado también son órdenes nativas de la lupa:
control+alt+flecha izquierda, control+alt+flecha derecha, control+alt+flecha
arriba y control+alt+flecha abajo. Se usan para mover la vista de la lupa a
izquierda, derecha, arriba y abajo, respectivamente. Ya que NVDA también usa
estas órdenes para desplazarse por tablas, el complemento las administra de
la siguiente manera:

• Si el foco o el cursor en modo exploración no se encuentran en una tabla o
  vista de lista, se ejecuta la orden de la lupa.
• Si el foco o el cursor del modo exploración se encuentran en una tabla o
  vista de lista, se ejecuta la orden de navegación por tablas de NVDA.
• Si necesitas mover la vista de la lupa mientras te encuentras en una tabla
  o vista de lista, pulsa NVDA+f2 antes de pulsar control+alt+cualquiera de
  las flechas.

Por último, aquí se encuentra una lista con más órdenes nativas de la lupa,
para completar la información de esta página:

• Control+alt+rueda del ratón: acerca o aleja la lupa usando la rueda del
  ratón.
• Control+windows+m: abre la ventana de configuración de la lupa.
• Control+alt+r: redimensiona la lente con el ratón.
• Control+alt+barra espaciadora: muestra rápidamente el escritorio entero al
  usar la vista de pantalla completa.

Ninguna de las órdenes nativas de la lupa se puede modificar.

Notas

• En ordenadores equipados con una tarjeta gráfica Intel,
  control+alt+flechas (izquierda, derecha, arriba o abajo) también se
  utilizan como atajos para cambiar la orientación de la pantalla. Estos
  atajos están activados por defecto y hacen conflicto con los atajos de la
  lupa de Windows para mover la vista. Deberás desactivarlos para poder
  usarlos con la lupa. Se pueden deshabilitar en el panel de control de
  Intel o desde el menú de Intel presente en la bandeja del sistema.
• Alt+shift+flechas son atajos de la lupa para redimensionar la vista
  ampliada (lente o acoplada). Cuando la lupa está activa (incluso en el
  modo a pantalla completa), la lupa captura estos atajos e impide que pasen
  a la aplicación, incluso pulsando NVDA+f2 antes. Para usar estos atajos en
  la aplicación actual, debes salir de la lupa (windows+escape) y reabrirla
  después (windows+más). Por ejemplo, en Microsoft Word, para reducir el
  nivel de un título:
  • Pulsa windows+escape para salir de la lupa.
  • Pulsa alt+shift+flecha derecha para reducir el nivel del título
    actual.
  • Pulsa windows+más para reabrir la lupa.
• Para más información sobre los atajos y características de la lupa de
  Windows, puedes consultar las siguientes páginas:
  • Usar la lupa para hacer los elementos de la pantalla más fáciles de
    ver
  • Atajos de teclado de Windows para
    accesibilidad

Registro de cambios

Versión 1.0

• Versión inicial.