Autor: José Manuel Delicado Alcolea

• Autor: Kostya Gladkiy (Ucrania)
• Versión actual: 5.2.0 estable
• Compatibilidad con NVDA: de 2021.2 en adelante
• Descargar
• Canal en Telegram
• Telegram: @unigramPlus
• enlace de donación: https://unigramplus.diaka.ua/donate

Nota: este complemento no es compatible con los complementos Unigram y Unigram Access. Si tienes alguno de ellos, deberás deshabilitarlo antes de usar este.

Utiliza Unigram De forma más cómoda y productiva. Este complemento proporciona muchas teclas rápidas para un uso rápido y cómodo de Unigram y realiza muchas pequeñas mejoras.

Algunas de las mayores mejoras son:

• agrega mejoras significativas al mostrar publicaciones tales como encuestas, enlaces o publicaciones con archivos adjuntos.
• Cuando el foco se encuentra en la lista de chats, no se anuncia la información tal como «Chats, pestaña, lista seleccionada» y si el cursor está en la lista de mensajes, no oirás la palabra «Lista».
• Cuando el foco esté en el botón abrir archivo o descargar archivo, se verbalizará el nombre y tamaño del archivo, y si estás en el botón reproducir de un archivo de audio, escucharás su nombre y duración.
• Cuando estés en un mensaje de voz que se esté reproduciendo actualmente, oirás primero su tiempo de reproducción, y luego el resto de la información relevante.
• cuando el foco toque un mensaje que contenga información sobre una llamada, se anuncia la duración de dicha llamada.
• Cuando el foco esté en un mensaje seleccionado de un chat, primero oirás la información de si está seleccionado, y luego el contenido del mensaje.
• Ahora mientras te mueves por la lista de mensajes de un chat, Ya no oirás la palabra visto, sino que se verbalizará «no visto» antes de leer el mensaje propiamente dicho. Actualmente esta característica solo funciona en inglés, ruso, ucraniano, español, portugués, croata, turco y Persa.
• Se a modernizado significativamente la función de grabación de mensajes de voz. la grabación, envío y cancelación de mensajes de voz se acompañan de sonidos distintivos. además, cuando se realizan estas operaciones, el foco permanece en la misma posición y no salta al botón de grabar ni al campo de edición.
• se agregó la posibilidad de rastrear la actividad del chat. esta función se activa presionando dos veces la combinación «ALT+T».
• si los archivos de medios adjuntos a un mensaje se abren presionando espacio, después de cerrarlos, el cursor regresa a donde estaba anteriormente.
• Se pueden desactivar todos los sonidos de indicación de funciones, o solo las indicaciónes de reproducción de mensajes de voz.

Información sobre donaciones al desarrollador:

Si realmente te gusta este complemento y lo deseas, Y lo más importante, tienes la oportunidad de apoyar financieramente al desarrollador Y por ende motivarlo a seguir desarrollándolo, puedes hacerlo transfiriendo un pequeño monto usando los siguientes detalles bancarios: Enlace de donaciones, o número de tarjeta 5169360009004502(Ucrania).

lista de teclas rápidas:

• ALT+1 – mover el foco a la lista de chats.
• ALT+2 – mover el foco al último mensaje en el chat.
• ALT+3 – mover el foco a la etiqueta de mensajes no leídos.
• ALT+D – Mover el foco al campo de edición. Si el foco ya se encuentra en el campo de edición, luego de presionar las teclas rápidas se moverá a donde estaba anteriormente.
• ALT+T – Leer nombre de perfil y estado en un chat público. Presiona dos veces para alternar entre «Activar el seguimiento de actividad del chat hasta cerrar la aplicación», «activar el seguimiento de la actividad del chat» y «desactivar seguimiento de la actividad del chat».
• barra espaciadora – Reproducir/pausar el mensaje de voz o video en el foco o abrir los medios adjuntos al mensaje actual.
• ALT+P – Reproducir/pausar el mensaje de voz que se esté reproduciendo actualmente.
• ALT+S – Aumenta/disminuye la velocidad de reproducción de mensajes de voz.
• ALT+E – Cerrar reproductor de audio.
• control+C – Copiar mensaje si este contiene texto.
• ALT+shift+C – presionar botón «llamar».
• ALT+shift+V – Presionar botón videollamar.
• ALT+Y – aceptar llamada
• ALT+N – Presionar el botón «rechazar llamada» si hay una llamada entrante, finalizar llamada si una llamada está en curso, o salir del chat de voz si éste está activo.
• ALT+A – Presionar el botón «activar/desactivar micrófono».
• ALT+V – Presionar el botón «activar/desactivar cámara».
• ALT+Q – presionar el botón «vista rápida», si el mensaje actual lo contiene.
• ALT+O – Presionar el botón «más opciones» en un chat avierto, chat de voz o ventana de llamada.
• ALT+M – abrir menú de navegación.
• control+R – Empezar a grabar mensaje de voz / enviar mensaje de voz.
• control+D – Cancelar grabación de mensaje de voz. presionarlo dos veces cambia el tipo de notificación al empezar a grabar, enviar, o cancelas la grabación de mensajes de voz.
• ALT+U – Alternar anuncios de barras de progreso.
• suprimir – eliminar mensaje o chat.
• shift+suprimir – Eliminar mensaje o chat de ambas partes
• control+P – Abrir perfil del chat actual.
• control+ALT+C – Abrir comentarios.
• ALT+R – Responder al mensaje.
• ALT+F – Reenviar el mensaje.
• ALT+retroceso – Editar mensaje.
• ALT+shift+R – Marcar chat como leído.
• control+espacio – Cambiar al modo selección.
• control+shift+C – Copiar mensaje manteniendo el formato.
• ALT+L – Activar el anuncio automático de nuevos mensajes.

Nota

Todas las teclas rápidas se pueden reasignar en el menú NVDA >preferencias>gestos de entrada.
el hecho de que la característica que enfoca el cursor en la etiqueta mensajes no leídos a veces responda con un retraso es un problema conocido. Puede que esto dependa de la cantidad de mensajes cargados en el momento.

Lista de cambios:

Versión 3.0.0

¡Advertencia! De ahora en adelante UnigramPlus no soportará versiones de NVDA inferiores a 21.2.0

• Se agregan etiquetas para muchos elementos de la interfaz.
• Se corrigen algunos errores.

Versión 2.9.0

• Ahora el campo de edición cambiará de etiqueta dependiendo de si estamos respondiendo o editando un mensaje.
• Se agrega una opción para activar un cuadro de diálogo de confirmación para eliminar mensajes o chats usando teclas rápidas.
• Se agrega traducción al servio.
• Se corrigen errores menores.

Versión 2.8.0

• Se agregó la posibilidad de actualizar el complemento automáticamente. Ahora, Para comprobar actualizaciones e instalarlas, simplemente abre la configuración de Unigramplus y haz clic en el botón correspondiente. Allí podrás también activar la comprobación automática de actualizaciones cuando inicie NVDA.
• Se agregó traducción al árabe.

Versión 2.7.0

• Ahora se te notificará de que un mensaje es reenviado.
• se ha modernizado la función de copiado de mensajes. Ahora, si el foco está en un elemento cliqueable en el texto de un mensaje, al presionar CTRL+C sólo se copiará el texto del enlace y no todo el texto.
• Se agregan teclas rápidas para copiar mensajes preservando el formato del texto. Esta función emula la activación del elemento respectivo en el menú de la aplicación. Las teclas predeterminadas para esta función son CTRL+shift+C. las teclas rápidas para habrir comentarios se han cambiado a CTRL+ALT+C.
• Se agrega la función para el anuncio automático de nuevos mensajes en el chat actual. De forma predeterminada, esto se activa presionando ALT + L.
• Se agrega función para ver mensajes rápidamente en un chat. Necesitas presionar NVDA+CTRL+dígitos correspondientes al número de un mensaje en particular en orden inverso, es decir, si quieres ver el último mensaje, presionas 1, si es el penúltimo, presionas 2, etc.
• Ahora presionar ALT+T tedará información acerca de un chat de voz activo en el grupo actual.

Versión 2.6.0

• Se proporciona compativilidad con NVDA 21.3.
• Se agregan teclas rápidas para habilitar la selección de mensajes o chats.
• Se agregan teclas rápidas para reenviar mensajes.
• Se agregan teclas rápidas para marcar un chat como leído.
• Se mejoró el rendimiento de las funciones existentes.

Versión 2.5.0

• Ahora hay una casilla de verificación que, al activarla, arregla el problema que experimentaban algunos usuarios al grabar mensajes de voz.
• Se agregó una tecla rápida para responder a un mensaje. Puedes hacerlo presionando Enter en el mensaje o puedes reasignar las teclas alternativas para esta característica a otro fin.
• Se agregaron teclas rápidas para editar un mensaje. la combinación de teclas predeterminada es ALT+Retroceso.

Versión 2.4.0

• Ahora, al poner el foco en un mensaje, escucharás el nombre de su remitente.
• Al poner el foco en un chat grupal que contiene mensajes no leídos, Se te notificará si hay respuestas para ti en dicho grupo.
• También se mejoró el desempeño de características agregadas en la actualización anterior.

Versión 2.3.0

• se mejoró la accesibilidad de las publicaciones que contienen varios archivos adjuntos. Anteriormente, solo se podía acceder a una firma para las publicaciones que contenían más de un archivo adjunto con la ayuda de la navegación de objetos. Ahora esta firma se leerá directamente al poner el foco en dicha publicación.
• se mejoró la accesibilidad para las publicaciones que contienen encuestas. Ahora, al poner el foco en dichas publicaciones, escucharás el número de personas que han votado, así como las opciones de respuesta con un resultado para cada opción. Y si pones el foco en una opción en particular, escucharás el resultado de la misma.
• se mejoró la accesibilidad de las publicaciones que contienen URLs. Ahora si una URL contiene una descripción, esta también se leerá. Por ejemplo, si una publicación contiene una Url de YouTube, se leerá el nombre y la descripción para este video justo después de la URL propiamente dicha. Además, si una URL contiene más de 30 caracteres, esta se abreviará para facilitar la lectura de la descripción que le sigue.
• se mejoró la accesibilidad del panel de resultados de búsqueda. Para navegar por los resultados de búsqueda, utiliza las siguientes combinaciones de teclas: control+ retroceso de página y control+ avance de página.
• se agregaron teclas rápidas para abrir comentarios.

Versión 2.2.0

• Se agregaron atajos de teclado para eliminar mensajes y chats, tanto para ti mismo como para ambos interlocutores. Esta característica está unida al idioma de la interfaz de Unigram, por tanto puede que no funcione en algunas traducciones. En configuración, puedes seleccionar el tipo de notificación de eliminación, tanto en texto como en sonido.
• En configuración, Puedes especificar qué idioma de interfaz usas en Unigram. Esto es necesario para que las características que están unidas a la traducción funcionen correctamente.
• Se agregó una combinación para abrir el perfil del chat actual.
• Ahora, después de cerrar el chat, el foco se desplazará a la lista de chats, y no al botón abrir menú de navegación.

Versión 2.1.0

• Al cambiar entre carpetas en la lista de chats, se verbalizará el nombre de la carpeta actual.
• En la lista de chats, oirás el nombre del chat seguido de su tipo.
• Se ha modernizado la función para mover el foco a la lista de chats. Ahora debería funcionar de forma más precisa y sin retraso.
• Ahora las configuraciones del complemento se han hecho aún más flexibles, con una sección que contiene algunas opciones de UnigramPlus en el menú preferencias de NVDA.
• Se agregó traducción al polaco.
• Muchas correcciones menores y mejoras.

Versión 2.0.0

• La función en que la palabra visto no se verbaliza, y se dice la palabra visto antes de leer el contenido del mensaje, ahora funciona en las traducciones al español, portugués, Croata, Turco y persa.
• Se ha mejorado la función de anuncio de barras de progreso. Ahora, cuando se activa este modo, No se anuncian todas las barras de progreso, sino aquellas que estén debajo del foco.
• si presionas la barra espaciadora en un mensaje que contenga un archivo cuya descarga no se ha completado, se te notificará que dicha descarga ha sido suspendida.
• Se agregó traducción al portugués.
• Se arreglaron algunos errores menores y se mejoró el rendimiento.

Versión 1.9.0

• Se agregó una combinación que alterna el nivel de indicaciones auditivas entre valores tales como: «anunciar todas las barras de progreso», «anunciar todas las barras de progreso excepto las de reproducción de mensajes de voz», y «no anunciar barras de progreso». Para aquellos usuarios que tienen la carga automática de medios desactivada en Unigram, se puede ajustar el valor en «anunciar todas las barras de progreso excepto las de reproducción de mensajes de voz», y para quienes la tengan activada, es preferible dejarlo en «no anunciar barras de progreso».
• Se agregaron traducciones al español, croata y persa
• Se corrigieron errores menores de versiones anteriores

Versión 1.8.0

• Cuando el foco se sitúe en el botón abrir archivo o descargar archivo, se verbalizará el nombre y tamaño del archivo en cuestión, Y al situarse en el botón reproducir en un archivo de audio, oirás su nombre y duración.
• Se agregó una combinación para mover el foco al campo de edición de mensaje. Si el foco ya se encuentra en este campo, al hacer clic, se moverá al último elemento enfocado.
• Ahora la función de seguimiento de actividad del chat se activa presionando dos veces ALT + T. Puedes simplemente activarla, activarla temporalmente, hasta la próxima vez que cierres la app.
• Ahora también se agregó la posibilidad de seleccionar el tipo de notificación para grabar mensajes de voz. Esto se hace presionando dos veces la combinación control+d. Aquí puedes elegir entre una alerta auditiva, una alerta de texto, y regresar al comportamiento estándar de grabación de mensajes de voz.

Versión 1.7.0

• Se ha modernizado significativamente la función de grabación de mensajes de voz. la grabación, el envío y la cancelación de grabación se acompañan con sonidos distintivos. Además, mientras se realizan estas operaciones, el foco permanece en la misma posición y no salta al botón de grabar ni al campo de edición.
• Se agregó la posibilidad de rastrear la actividad del chat. Esta opción se puede activar presionando ALT+shift+T Y permanecerá activa hasta que se cierre Unigram o hasta el próximo reinicio de NVDA.
• Las teclas rápidas que activan el botón más opciones ahora funcionan en el chat de voz y en la ventana de llamada.

Versión 1.6.0

• Si los medios adjuntos de un mensaje se abren presionando espacio, después de cerarlos, el cursor volverá a su posición anterior.
• Ahora puedes regresar al chat de voz activo, no solo desde el grupo actual, sino también desde cualquier otro chat.
• Presionando ALT+shift+C en un chat abierto regresarás al chat de voz En lugar de llamar al contacto en cuestión.
• Si un mensaje no se envía, esto se te notificará una vez que dicho mensaje tenga foco.
• Si un mensaje enfocado contiene un enlace, solo oirás el texto del enlace propiamente dicho, no el mensaje en su totalidad.
• Se arregló un problema en el cual no se anunciaba el cambio de estado en botones tales como activar/desactivar micrófono y activar/desactivar cámara en llamadas privadas y chats de voz.
• Ahora la característica de copiado de mensaje te permite copiar el contenido de los elementos en la ventana de vista rápida de un post.

Versión 1.5.1

Esta actualización corrige un gran número de errores y mejora el rendimiento del complemento.

Versión 1.5.0

Esta actualización agrega una combinación que presiona el botón «vista rápida» en el mensaje, si lo hay. De forma predeterminada, esta función se activa con la combinación ALT + Q. Después de abrir dicho artículo, el foco se situará automáticamente en el primer elemento, y después de cerrar, el foco regresará al último mensaje visto. También arreglamos un problema por el cual no se leían todos los elementos de un artículo en la ventana de vista rápida, aún si estos contenían texto.

Versión 1.1.7

Se agregó traducción al turco