¡Hola! Mientras seguimos anunciando avances de ponencia en nuestro encuentro anual, te traemos las actualizaciones de complementos de esta semana. Vamos a empezar con la solución a un error que impide buscar actualizaciones de complementos a algunos usuarios, caso donde aparece un error como si no se tuviera conexión a internet aunque la haya.

No puedo buscar actualizaciones de complementos. Solución

Mientras navegamos por internet, se realizan comprobaciones para garantizar que la conexión es legítima y segura. Una de estas comprobaciones consiste en un certificado de seguridad del tipo SSL.
Básicamente, uno de los certificados expedidos por Let’s Encrypt, una de las identidades certificadoras, ha expirado. Un sistema operativo actualizado suele tener la lista de certificados actualizada cuando estos se renuevan, pero en ciertas circunstancias, incluso en Windows 10, se pueden encontrar casos donde no siempre es así.
Si tienes problemas para buscar actualizaciones de complementos e incluso del propio NVDA, la solución es muy sencilla. Deberás descargar e instalar manualmente AddonUpdater 21.10. Es una versión de emergencia que se encarga de actualizar la lista de estos certificados en el sistema operativo. Después, puedes ir a menú NVDA>herramientas>buscar actualizaciones de complementos para comprobar si el problema se ha solucionado.
Ahora, continuemos con el listado de complementos actualizados:

Resto de complementos oficiales actualizados

  • SearchWith 1.6: añadidos dos nuevos sitios web, Google Translate e incidencias de NVDA en GitHub. Cambios internos.
  • ControlUsageAssistant, EnhancedTouchGestures, StationPlaylist 21.10: requieren NVDA 2021.2.
  • WindowsAppEssentials 21.10: requiere NVDA 2021.2, soporte inicial para Windows 11 21H2, varias características del complemento se integran en el núcleo, eliminado el sonido de sugerencias al introducir direcciones en Correo, cambios varios.
  • EventTracker 21.10: requiere NVDA 2021.2, se seguirá UIA layout invalidated, el rol y estado de los objetos se parecerá a la información para desarrolladores en las versiones más recientes de NVDA.
  • ResourceMonitord 21.10: requiere como versión mínima NVDA 2021.1.

Recuerda que es muy recomendable mantener NVDA y los complementos que utilices actualizados. Al hacerlo, se garantiza la seguridad, estabilidad y obtienes las mejoras más recientes. Si no te funciona el actualizador de complementos, no olvides descargar e instalar la versión enlazada arriba.
¡Feliz domingo!

El Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción (CESyA) es un organismo del Ministerio de Derechos Sociales y Agenda 2030 de España, gestionado por la Universidad Carlos III de Madrid, que persigue la accesibilidad audiovisual a través del subtitulado y la audiodescripción. El próximo lunes 4 de octubre, a las 14.00h UTC (ver hora local abajo), podrás conocer su actividad de mano de sus profesionales a través de los canales de NVDA.es en YouTube, Facebook y Twitter. Al finalizar se leerán las preguntas enviadas mediante el chat.

El CESyA está en contacto con las personas con discapacidad, con las productoras de subtitulado y audiodescripción, con representantes de la industria de la cultura y con instituciones de investigación, entre otras entidades, para generar y difundir iniciativas que fomenten la accesibilidad a los contenidos audiovisuales. También se encarga del seguimiento de la accesibilidad en la televisión en abierto española. Este evento es sólo el principio de lo que se viene en materia de subtitulado y audiodescripción en el IV Encuentro en Español de Usuarios y Desarrolladores de NVDA, que se celebrará entre el 15 y el 17 de octubre.

El próximo lunes, 4 de octubre, os esperamos en YouTube, Facebook y Twitter. ¡No te lo pierdas!

Después de la ponencia sobre REAPER y Komplete Kontrol en el II Encuentro de NVDA, para esta cuarta edición Gerardo Kessler nos introducirá a este programa a través de la edición de audio.
En cualquier ámbito en el que se trabaje con audio digital es casi imposible no toparse con uno de los temas fundamentales del tratamiento sonoro, la edición. En este proceso no solo se puede cortar, pegar, subir o bajar volúmenes, sino que también podemos echar mano de multitud de herramientas que nos abren un amplio abanico de posibilidades para moldear una señal sonora.
En esta ponencia se tratarán  los conceptos fundamentales que diferencian a Reaper de otros programas similares, los procesos  principales de edición,    así como algunas  herramientas avanzadas como los marcadores de estiramiento, la cadena lateral, y la automatización.
Para descubrir más sobre REAPER y la edición de sonido, anota en el calendario el Encuentro: del 15 al 17 de octubre. Toda la información, siempre actualizada, en NVDA.es/inicio/encuentro.

Seguimos confirmando ponencias para el IV Encuentro en Español de Usuarios y Desarrolladores de NVDA. Esta vez os anunciamos la ponencia de Rosa Chacón.

En encuentros anteriores hemos hablado (y en este hablaremos) de usar NVDA para realizar actividades concretas de manera accesible, y esta va a  ser otra de estas ponencias. En concreto, aquí Rosa Chacón nos hablará del ajedrez, deporte al cual es muy aficionada. Nos enseñará varias webs y una aplicación para jugar y hacer puzles para mejorar nuestro juego con NVDA.

Nos consta que en su blog y en sus podcast ya hablaba de jugar ajedrez de forma accesible, por lo cual tiene experiencia en este campo.  Si tienes afición por este deporte no puedes perderte esta ponencia. Ya sabes, te esperamos del 15 al 17 de octubre en el IV Encuentro de NVDA en Español.

Empezamos a dar un adelanto de las ponencias que veremos en el cuarto encuentro de usuarios y desarrolladores, un evento que ya es costumbre realizar.
En esta ocasión, toca hablar de una ponencia que será impartida por Joaquín Pildain. Nos hablará sobre Sas Graphics Accelerator, una extensión para navegadores como Google Chrome (y otros que compartan la misma base, como Microsoft Edge).
Esta extensión permite generar visualizaciones de datos accesibles, a partir de una tabla de datos en formato csv (valores separados por comas) o xls (Excel). Los distintos tipos de gráficos generados pueden ser explorados mediante indicaciones sonoras y el lector de pantalla, siendo, además, visualmente atractivos. También permite navegar por mapas de Google Maps.
Sin duda, esta ponencia nos enseñará una herramienta muy útil para quienes trabajen frecuentemente con datos, ya que podremos acercarnos al mundo del análisis gráfico y trabajar en equipo de una forma más cómoda.
El encuentro se celebrará los días 15, 16 y 17 de octubre. Tienes disponible toda la información en la página del encuentro.

¡Hola!
Nuestro encuentro anual de usuarios y desarrolladores está cada vez más cerca, ¡ya falta menos de un mes! Hoy mismo comenzaremos a publicar avances de las distintas ponencias. Para que se te haga más amena la espera, ¿qué tal si pones tus complementos al día? Te dejamos a continuación los que han llegado a lo largo de esta semana.

Complementos oficiales

Los siguientes complementos están disponibles en la web de la comunidad internacional, y pueden actualizarse automáticamente gracias al complemento Add-on Updater.

  • Golden Cursor 5.1 y Extended Winamp 2.1: incluyen traducciones nuevas y actualizadas. Joseph Lee, la persona que los ha mantenido durante algún tiempo, se despide de ellos por motivos personales y los cede a cualquier otro miembro de la comunidad que quiera seguir manteniéndolos.
  • Reloj y calendario para NVDA 20210918-dev: aunque es una versión en desarrollo y todavía no se ha marcado como estable, la mencionamos aquí por sus interesantes novedades. Editados diversos mensajes de la interfaz para ser más amigables (sin traducir todavía). NVDA ya no dirá «12:00» en el formato de 24 horas. En la pantalla de configuración de alarmas, NVDA ya no reproducirá el sonido de alarma continuamente cuando se cierre el panel o se cambie a otro panel. Al indicar el intervalo de horas silenciosas, se utilizan cuadros combinados en vez de los cuadros de edición que había antes. En la versión 20210924-dev, publicada ayer mismo (descarga directa), se separa la interfaz de alarmas del resto de opciones del complemento y se sitúa en una ventana independiente. Dicha interfaz, cuyo nombre también ha cambiado, se encuentra en el menú de herramientas de NVDA.
  • Access8math 3.1: se puede elegir el origen de voz, Braille e interacción en las opciones generales: Access8math o MathPlayer. Se amplía el soporte para LaTeX, que ahora permite utilizar nuevas marcas, separadores y comandos. También se han añadido nuevos gestos y se han hecho correcciones al procesar la salida HTML.

Complementos no oficiales

En cuanto a los complementos no oficiales, hemos tenido noticias de los siguientes. Si tienes el complemento Tienda para NVDA, puedes actualizarlos desde allí.

  • NVDA Recorder 21.09: añadidas traducciones al chino y al turco.
  • Utilidades Chrome 0.94: se agrega compatibilidad con Chrome 94.
  • OBS Studio 0.2: añadido atajo para abrir la carpeta de grabaciones. Correcciones de compatibilidad para garantizar el funcionamiento con versiones futuras de NVDA.

Puedes descargar manualmente todas estas actualizaciones visitando sus fichas, enlazadas más arriba. Para garantizar que te beneficias de las últimas mejoras de estabilidad y experiencia de usuario, te recomendamos que mantengas tu copia de NVDA y tus complementos actualizados.
¡Feliz sábado!

¡Hola, comunidad!
Nos enfrentamos a un cambio de estación que está a la vuelta de la esquina, y ¿qué mejor forma de hacerlo que con los complementos actualizados? En esta publicación recopilamos todos aquellos que han cambiado desde la última vez.

Complementos oficiales

Los siguientes complementos se pueden actualizar directamente desde Add-on Updater, y están disponibles en el sitio web de la comunidad internacional.

  • Say Current Keyboard Language, MP3 Direct Cut y Day of the week 21.09: estos tres complementos, desarrollados y mantenidos por Abdel, ahora son compatibles con NVDA 2021.1 y versiones posteriores.
  • Place Markers 18.1, Entrada Braille a través del teclado 2021.4, Emoticons 14.3 y Clip Contents Designer 14.3: traducciones actualizadas.
  • Search With 1.5: la versión 1.4 añadió nuevos idiomas y eliminó algunos comentarios innecesarios del código. También se mejoró la descripción de algunos gestos de entrada. En la versión 1.5 se han corregido varios fallos críticos.
  • Reloj y calendario 21.09: ahora, el complemento sólo funciona a partir de NVDA 2019.3. Se ha adaptado a Python 3 mucho más código, y se han corregido problemas de estilo con Flake8. También se han actualizado las traducciones.
  • Columns review 3.0: finalmente, y después de mucho tiempo, su autor la declara como estable. Además, se ha reescrito la documentación. La versión de desarrollo también se ha actualizado, y su única diferencia con la estable en este momento es que incluye traducciones no oficiales y obsoletas.
  • Dual Voice 5.0: compatible con NVDA 2021.1 y versiones posteriores.

Complementos no oficiales

En cuanto a los no oficiales, hemos tenido noticias de los siguientes. Puedes actualizarlos automáticamente gracias al complemento Tienda para NVDA.

  • Extended Total Commander 3.1: ahora se puede pulsar NVDA+a para conocer el panel activo. Pulsando alt+w se sabrá el nombre de la pestaña activa, y pulsando este atajo dos veces rápidamente se abrirá el menú contextual de dicha pestaña. Se añade traducción a español, y se corrigen fallos.
  • Screen Wrapping 1.7: la versión 1.6 agregó compatibilidad con NVDA 2021.1, junto con la traducción al ruso. En la versión 1.7 se ha corregido un fallo que mezclaba mensajes en inglés y otros idiomas a causa de un manejo incorrecto de las traducciones.
  • Weather Plus 8.5: aunque es un complemento oficial, esta actualización no se ha liberado por los canales habituales. Se han realizado cambios internos en el código que hacen que el complemento sea mucho más estable. Se declara compatibilidad explícitamente con NVDA 2021.2.
  • Yandex Translate 2021.09.14: ya no se restablecen los ajustes de idioma arbitrariamente. Ahora se guarda el idioma de destino principal correctamente. Ahora se deberían detectar correctamente las opciones «Copiar texto automáticamente al portapapeles» y «Reproducir señales» al reiniciar NVDA.
  • Command Helper dev20210918: se implementa un filtro de órdenes disponibles mediante el reconocimiento de voz de Windows.

Si quieres actualizar todos estos complementos a mano o simplemente guardarlos para instalarlos en un equipo que no tenga conexión a Internet, puedes descargarlos desde sus fichas, cuyos enlaces están en las listas de más arriba. Mantener los complementos actualizados es muy importante para sacar el máximo partido a NVDA, tener una experiencia óptima con el lector de pantalla y evitar imprevistos que puedan surgir a causa de errores de versiones anteriores.
¡Feliz domingo!

Tras un breve periodo de pruebas en el que sólo ha sido necesaria una beta y una candidata a liberación, NV Access ha anunciado mediante esta publicación el lanzamiento de la versión final de NVDA 2021.2. Se recomienda a todos los usuarios actualizar a esta nueva versión. La versión 2021.2 ya se puede utilizar también en entornos de producción.
NVDA 2021.2 introduce soporte preliminar para Windows 11. Aunque Windows 11 todavía no se ha publicado, esta versión se ha probado en compilaciones Insider de Windows 11. Se incluye una corrección importante en la cortina de pantalla (mira la nota que viene más abajo).
La herramienta COM Registration Fixing puede resolver más problemas cuando se usa NVDA. Hay actualizaciones del sintetizador Espeak y el transcriptor Braille LibLouis. También hay diversos fallos corregidos y mejoras, especialmente en el soporte Braille y las terminales de Windows, la calculadora, el panel de emojis y el historial del portapapeles.
Nota importante: a causa de un cambio en la API de ampliación de Windows, ha sido necesario actualizar la cortina de pantalla para que soporte las versiones más recientes de Windows. Utiliza NVDA 2021.2 para activar la cortina de pantalla en Windows 10 21H2 (10.0.19044) o posterior. Windows 10 Insider y Windows 11 están incluidas. Por motivos de seguridad, si usas una nueva versión de Windows, se recomienda obtener confirmación visual de que la cortina oscurece totalmente la pantalla.
Consulta todas las novedades aquí
Tras actualizar cualquier software, siempre es buena idea reiniciar el ordenador. Reinícialo yendo al diálogo Cerrar Windows, seleccionando la opción Reiniciar y pulsando intro. Al actualizar programas se pueden modificar archivos que están en uso por otras aplicaciones. Esto puede llevar a inestabilidad y comportamientos extraños que se resuelven reiniciando. Reiniciar es lo primero que debes hacer si notas algo raro después de actualizar.
Si todavía no conoces NVDA y prefieres leer algo más sobre él antes de lanzarte a probarlo, te dejamos la guía de usuario y la referencia rápida de órdenes, ambos documentos actualizados con los cambios más recientes.
Si tienes NVDA instalado, puedes obtener esta nueva versión desde el menú Ayuda, opción «Buscar actualización». De lo contrario, puedes hacerte con el instalador visitando nuestra página de descargas. Las descargas para desarrolladores, como es habitual, tardarán un poco en actualizarse.
¿Te gusta el trabajo que hacemos desde esta comunidad? Si la respuesta es sí, pásate por nuestra página de donaciones y plantéate hacer una pequeña contribución mensual. O si lo prefieres, visita nuestra tienda para hacerte con algunos libros de formación de NV Access traducidos al español, entre otras cosas.
¡Feliz martes!

Hace meses os hablamos vía Twitter, en exclusiva, de nuestro nuevo servicio de quejas de accesibilidad web. Hoy, tras dos denuncias ya presentadas y todavía con unas cuantas quejas en espera, lanzamos este servicio de forma estable.
Si ves una web inaccesible y la burocracia te echa para atrás a la hora de denunciarlo para que se pueda sancionar al responsable, estamos aquí para solucionarlo. Entra en NVDA.es/queja, rellena el formulario y nosotros nos encargamos de denunciar preservando tu identidad e informándote a lo largo del proceso.
Las quejas, como se explica en la página, deberán cumplir dos requisitos. El primero responde a la esencia del servicio, y es que la queja se refiera a problemas generales de accesibilidad o relacionados con lectores de pantallas. El segundo es una necesidad de la fase inicial del proyecto que esperamos poder ampliar con el paso del tiempo, que hace necesario limitar el alcance de este servicio a entidades bajo la jurisdicción de España. Eso sí, ante la duda no dejes de presentar tu queja o, al menos, de enviarnos un email con la situación, estaremos encantados de estudiarla.
Concretamente, cuando recibimos una queja de accesibilidad web que podría dar lugar a denuncia y sanción pasa por dos estudios distintos. El primero técnico, para comprobar que efectivamente las barreras reportadas existen, y el segundo legal, sobre la viabilidad jurídica de la denuncia y la forma de presentación. La denuncia, en cualquier caso, mantendrá el total anonimato del usuario que envió la queja, a menos que éste consienta de forma explícita la comunicación de sus datos a las autoridades cuando sea estrictamente necesario mediante la casilla correspondiente en el formulario.
Como decíamos antes, creamos este servicio ante la complejidad del proceso de denuncia, específicamente del del Ministerio de Derechos Sociales, sobre el que recaen la mayoría de expedientes de este tipo. Unida a la poca familiaridad del usuario medio con el procedimiento administrativo en este caso encontramos también la falta de normalización del proceso de denuncia, que requiere rellenar una plantilla manualmente y presentarla en el registro a través de una instancia general. Lo más seguro es que estos problemas sean los causantes del muy escaso número de sanciones, solo 6 desde 2014, insuficientes teniendo en cuenta la cantidad de webs inaccesibles que nos encontramos a diario. A lo anterior se suma la falta de campañas de sensibilización por parte de las administraciones.
Las primeras dos denuncias se han presentado contra AirEuropa y Movistar. ambas presentan sitios web con deficiencias importantes que dan lugar a un presunto incumplimiento de la legislación, ya que las grandes empresas de los sectores de transportes y telecomunicaciones están entre las obligadas a cumplir el nivel AA de las WCAG. Las próximas empresas denunciadas pertenecerán también a estos dos sectores y estarán acompañadas por alguna administración pública, que presuntamente incumple también sus obligaciones de accesibilidad.
Finalmente, te recordamos que el equipo detrás de este nuevo servicio está a tu disposición en [email protected], así como en el número de teléfono de la asociación, (+34) 910 05 33 25.

Esperamos que este nuevo proyecto te resulte interesante y, sobre todo, que contribuya a mejorar las condiciones de accesibilidad de la web.

Tal y como ha anunciado NV Access en esta publicación, ya se encuentra disponible la primera candidata a liberación de NVDA 2021.2 para descarga y pruebas. NV Access invita a todos los usuarios a que descarguen esta candidata a liberación y proporcionen comentarios. A menos que se encuentren fallos críticos, esta versión será idéntica a la versión 2021.2 final. Esta versión no es apta para entornos de producción.
NVDA 2021.2 introduce soporte preliminar para Windows 11. Aunque Windows 11 todavía no se ha publicado, esta versión se ha probado en compilaciones Insider de Windows 11. Se incluye una corrección importante en la cortina de pantalla (mira la nota que viene más abajo).
La herramienta COM Registration Fixing puede resolver más problemas cuando se usa NVDA. Hay actualizaciones del sintetizador Espeak y el transcriptor Braille LibLouis. También hay diversos fallos corregidos y mejoras, especialmente en el soporte Braille y las terminales de Windows, la calculadora, el panel de emojis y el historial del portapapeles.
Nota importante: a causa de un cambio en la API de ampliación de Windows, ha sido necesario actualizar la cortina de pantalla para que soporte las versiones más recientes de Windows. Utiliza NVDA 2021.2 para activar la cortina de pantalla en Windows 10 21H2 (10.0.19044) o posterior. Windows 10 Insider y Windows 11 están incluidas. Por motivos de seguridad, si usas una nueva versión de Windows, se recomienda obtener confirmación visual de que la cortina oscurece totalmente la pantalla.
Si tienes el complemento Selector del canal de actualizaciones, puedes actualizar a esta nueva versión eligiendo el canal «Estable, rc y beta» y acudiendo a la opción «Buscar actualización» del menú Ayuda. Si ya tenías la beta 1, será suficiente con buscar actualizaciones sin necesidad de complementos extra. Si prefieres descargar el instalador y actualizar manualmente, utiliza el siguiente enlace:
Descargar instalador de NVDA 2021.2 rc1
¡Feliz martes!