Categoría: Sin categoría

¡Hola, comunidad!
La seguridad ha sido la protagonista a lo largo de este primer mes de 2024. Durante tres semanas consecutivas, hemos tenido cada lunes por la mañana una nueva versión de NVDA centrada en corregir vulnerabilidades. Estas se han resuelto tanto por el canal estable (versión 2023.3.3) como por el canal beta (2024.1 beta6). Si todavía no has actualizado tu lector de pantalla, te recomendamos hacerlo cuanto antes. De poco sirve el esfuerzo realizado si todavía quedan ordenadores expuestos, ¡así que no permitas que el tuyo sea uno de ellos!
Los complementos tampoco se han quedado quietos. Tenemos nuevas versiones de la tienda y el actualizador de complementos, así como un pequeño grupo que declara su compatibilidad con NVDA 2024.1. Este es el listado completo de actualizaciones de las que hemos sabido algo.

  • Extensión global para NVDA 13.2.6: traducciones actualizadas.
  • OpenAI 24.01.31-dev: el complemento para utilizar OpenAI se ha actualizado varias veces durante este mes incluyendo traducciones actualizadas, fallos corregidos y otras mejoras. Por desgracia, todavía no tiene una versión estable.
  • Abrir enlace con 3.1: se mejora el código para que sea compatible con más enlaces. Corrección de fallos.
  • Tienda para NVDA 0.10: traducciones actualizadas usando traducción automática. Compatible con NVDA 2024.1, incluyendo el filtro correspondiente para mostrar los complementos del catálogo que también son compatibles. Se muestra más información en los detalles de un complemento, útil para depuración. Ahora, al actualizar un complemento, si este procede de la tienda integrada en NVDA, se toman las medidas necesarias para marcarlo como externo.
  • Everything y FileZilla 2024.01.20: corrección de fallos.
  • TeleNVDA 2024.1.19: se añade una opción que permite silenciar el equipo remoto siempre que estemos trabajando en el equipo local. Útil en algunos escenarios.
  • Audacity Access Enhancement 3.0.2: corrección de fallos.
  • TCA System Utilities 0.9: compatible con NVDA 2024.1. Optimización de código y otras mejoras.
  • Alzaker 1.2.2 y Sonidos de navegación 1.5.1: compatibles con NVDA 2024.1. Traducciones actualizadas, corrección de fallos y optimización del código.
  • Add-on Updater 24.01.1: se elimina el estado de complemento antiguo.
  • Temporizador para NVDA 1.6.4: traducciones actualizadas.
  • NobeepSpeechMode 5.5: traducciones actualizadas. Compatible con NVDA 2024.1. Si se ejecuta en NVDA 2024.1 o posterior, aparecerá un mensaje en pantalla indicando que el complemento ya no es necesario e invitando a desinstalarlo.
  • Language Ident 0.3.1: se utiliza una biblioteca totalmente distinta a la anterior para realizar la detección. Esto permite ejecutar el complemento en NVDA 2021.1, y reduce su tamaño drásticamente. Se corrige un fallo que impedía guardar las opciones.
  • Thunderbird Plus G5 2401.09.00: corrección de fallos y traducciones actualizadas.
  • Windows App Essentials 24.01.1: pequeñas optimizaciones de código.
  • Remap Applications Key 2024.01.07: compatible con NVDA 2024.1. Traducciones actualizadas.
  • ObjWatcher 0.4.2: traducciones actualizadas.
  • Mejoras para WeChat 1.8.1: corrección de fallos.
  • NVDA Recorder 2024.01.06: compatible con NVDA 2024.1. Se añade una opción para abrir el archivo NVDARecord.txt.
  • Clipspeak 2024.01.04: compatible con NVDA 2024.1. Se soporta el atajo control+shift+c (copiar como ruta). Nuevo método para determinar qué anunciar y cuándo. Se anuncian los nombres de archivo al copiarlos.
  • Carpetas favoritas 2024.01.04: compatible con NVDA 2024.1. Corrección de fallos.
  • Texto frecuente 2024.01.04: compatible con NVDA 2024.1. Se corrige un fallo al reordenar carpetas.
  • Tonos mejorados 24.1.1: se añaden métodos de donación para apoyar al autor. Compatible con NVDA 2024.1. Traducciones actualizadas.
  • Wake Speaker 24.1.1: traducciones actualizadas. Se añaden opciones para donar al autor del complemento. Un nuevo modo permite reducir la interferencia con otros complementos, a costa de una penalización en el rendimiento. Mejoras en la pantalla de opciones y optimización del código. Compatible con NVDA 2024.1.
  • Application Dictionary 2024.01.03: se corrige un fallo que impedía usar el complemento en versiones anteriores de NVDA. Compatible con NVDA 2024.1.
  • NVDA Remote 2.6.4, Search With 2.5.8, Virtual Revission y Systray List 2024.01.07, Documentación de complementos, Agenda para NVDA, Diccionarios y Dropbox 2024.01.01: compatibles con NVDA 2024.1.

Para actualizar estos complementos, puedes utilizar Add-on Updater, el complemento Tienda para NVDA y, en la mayor parte de los casos, la tienda integrada en NVDA. También puedes descargar y actualizar uno por uno si prefieres un proceso más manual. Para ello, accede a sus fichas y descárgalos desde los enlaces de la lista anterior.

NVDA 2024.1 se retrasará hasta que la documentación esté al día

La transición del antiguo sistema de traducciones a Crowdin, aunque ha conllevado una pequeña curva de aprendizaje, ha sido relativamente sencilla para la interfaz de NVDA, que actualmente se encuentra traducida al 100% a español y gallego. Sin embargo, parece que la documentación va a dar algunos problemas. No sólo ha habido cambios en su estructura interna, sino en el formato de origen, que pasa del antiguo t2t al popular Markdown. A esto se suma que Crowdin no procesa bien alguna sintaxis que se desvía ligeramente del estándar. Por todo ello, y mientras se encuentra una solución que no implique traducir todos los documentos de nuevo, Michael Curran ha anunciado en este hilo de la lista de traducciones que NVDA 2024.1 se retrasará hasta que se encuentre una solución cómoda y eficiente para todos. De momento, si quieres probar lo que está por llegar en la próxima versión de NVDA, no olvides que tienes a tu disposición la beta. ¡Ojalá no tengamos que esperar mucho!
Esto es todo por ahora. ¡Hasta la próxima!

Tal y como ha anunciado hace unas horas NV Access mediante esta publicación y esta otra, ya se encuentran disponibles NVDA 2023.3.3 y la beta 6 de NVDA 2024.1. En ambas versiones se corrige un fallo de seguridad que previene la ejecución de código arbitrario a través de contenido manipulado mediante un ataque XSS reflejado. Se recomienda a todos los usuarios instalar esta actualización para cerrar este agujero de seguridad, ya sea en la versión estable o en la nueva beta. Si detectas por tu cuenta un fallo de seguridad que todavía se pueda explotar, recuerda informar de él siempre en privado.
Puedes obtener la versión 2023.3.3 desde nuestra página de descargas. Esta versión, a diferencia de la beta, es apta para su uso en entornos de producción. No olvides reiniciar el equipo tras la instalación para garantizar que se actualizan todos los componentes. Si quieres actualizar automáticamente, sin descargar archivos desde el navegador, ve al menú Ayuda de NVDA y pulsa la opción Buscar actualización. Ahora, como es habitual, continuamos enumerando las novedades de la beta.

Cambios destacables de NVDA 2024.1

Se ha añadido un nuevo modo de voz «a petición». Cuando la voz es a petición, NVDA no habla automáticamente (por ejemplo, al mover el cursor), pero sí cuando se pulsan órdenes cuyo objetivo es explícitamente indicar algo (por ejemplo, anunciar el título de la ventana). En la categoría Voz de las opciones de NVDA, ahora es posible excluir modos de voz no deseados de la orden alternar modo de voz (NVDA+s).
En el modo exploración de Mozilla Firefox, hay un nuevo modo de selección nativa, conmutable con NVDA+shift+f10. Al activarlo, la selección de texto en modo exploración también manipulará la selección nativa en Firefox. La copia de texto con control+c pasará directamente a Firefox, copiando el texto enriquecido en lugar de la representación en texto plano de NVDA.
La tienda de complementos ahora soporta acciones en lote (por ejemplo, instalar o habilitar complementos) seleccionando varios. Hay una nueva acción para abrir una página de reseñas del complemento seleccionado.
Las opciones de dispositivo de salida de audio y atenuación de audio se han eliminado del diálogo «Seleccionar sintetizador». Se pueden encontrar en el panel de opciones de audio, que se abre rápidamente con NVDA+control+u.
Se han actualizado Espeak-NG, el transcriptor braille LibLouis y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en filipino, tailandés y rumano.
También se han corregido muchos fallos, especialmente en la tienda de complementos, el braille, Libre Office, Microsoft Office y el audio.

Cambios de la beta 6:

  • Correcciones de seguridad de NVDA 2023.3.3.
  • Mejoras en la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 5:

  • Correcciones de seguridad de NVDA 2023.3.2.
  • Mejoras en la documentación
  • Corrección de un fallo relacionado con el registro
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 4:

  • Correcciones de seguridad de NVDA 2023.3.1.
  • NVDA ya no debería fallar y reiniciarse de manera intermitente tras abrir y cerrar la tienda de complementos.
  • Corrección al interactuar con cuadros combinados en iTunes y navegadores web.
  • Cambios en la estructura de la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 3:

  • Fallos corregidos al excluir modos de voz del ciclo de modos de voz desde las opciones.
  • Se mejora el mensaje de información de la batería para usar formas plurales de horas, minutos y segundos correctamente.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 2:

  • Se corrigen fallos al instalar y desinstalar complementos.
  • El texto de la voz ya no se actualiza cuando el ratón se mueve en el visualizador de voz.
  • Correcciones en la sintaxis de la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Notas importantes:

  • NVDA 2024.1 rompe la compatibilidad de los complementos hechos para NVDA 2023.3 y versiones anteriores.
  • Ya no se soportan Windows 7 ni Windows 8 en NVDA 2024.1. Windows 8.1 es la versión mínima soportada.
  • El sistema de traducciones ha cambiado internamente, lo que retrasará las traducciones de la documentación durante un tiempo.

Descargar el instalador de NVDA 2024.1 beta 6
La suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 50050389ec4eea22988ef153b4f2b75c52fc7238ad4b22ecfa3433a1e30b3c1c en la beta y 92c53b984ddc65e9abf3df20875d47b3bffbcc6cf3d754de57a5c85c135c7d42 en la versión estable.
¡Feliz lunes!

Tal y como ha anunciado hace unas horas NV Access mediante esta publicación y esta otra, ya se encuentran disponibles NVDA 2023.3.2 y la beta 5 de NVDA 2024.1. En ambas versiones se completa la corrección de un fallo de seguridad que permitía la ejecución de código arbitrario con privilegios del sistema sin que el usuario estuviera autenticado. Se recomienda a todos los usuarios instalar esta actualización para cerrar este agujero de seguridad, ya sea en la versión estable o en la nueva beta. Si detectas por tu cuenta un fallo de seguridad que todavía se pueda explotar, recuerda informar de él siempre en privado.
Puedes obtener la versión 2023.3.2 desde nuestra página de descargas. Esta versión, a diferencia de la beta, es apta para su uso en entornos de producción. No olvides reiniciar el equipo tras la instalación para garantizar que se actualizan todos los componentes. Si quieres actualizar automáticamente, sin descargar archivos desde el navegador, ve al menú Ayuda de NVDA y pulsa la opción Buscar actualización. Ahora, como es habitual, continuamos enumerando las novedades de la beta.

Cambios destacables de NVDA 2024.1

Se ha añadido un nuevo modo de voz «a petición». Cuando la voz es a petición, NVDA no habla automáticamente (por ejemplo, al mover el cursor), pero sí cuando se pulsan órdenes cuyo objetivo es explícitamente indicar algo (por ejemplo, anunciar el título de la ventana). En la categoría Voz de las opciones de NVDA, ahora es posible excluir modos de voz no deseados de la orden alternar modo de voz (NVDA+s).
En el modo exploración de Mozilla Firefox, hay un nuevo modo de selección nativa, conmutable con NVDA+shift+f10. Al activarlo, la selección de texto en modo exploración también manipulará la selección nativa en Firefox. La copia de texto con control+c pasará directamente a Firefox, copiando el texto enriquecido en lugar de la representación en texto plano de NVDA.
La tienda de complementos ahora soporta acciones en lote (por ejemplo, instalar o habilitar complementos) seleccionando varios. Hay una nueva acción para abrir una página de reseñas del complemento seleccionado.
Las opciones de dispositivo de salida de audio y atenuación de audio se han eliminado del diálogo «Seleccionar sintetizador». Se pueden encontrar en el panel de opciones de audio, que se abre rápidamente con NVDA+control+u.
Se han actualizado Espeak-NG, el transcriptor braille LibLouis y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en filipino, tailandés y rumano.
También se han corregido muchos fallos, especialmente en la tienda de complementos, el braille, Libre Office, Microsoft Office y el audio.

Cambios de la beta 5:

  • Correcciones de seguridad de NVDA 2023.3.2.
  • Mejoras en la documentación
  • Corrección de un fallo relacionado con el registro
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 4:

  • Correcciones de seguridad de NVDA 2023.3.1.
  • NVDA ya no debería fallar y reiniciarse de manera intermitente tras abrir y cerrar la tienda de complementos.
  • Corrección al interactuar con cuadros combinados en iTunes y navegadores web.
  • Cambios en la estructura de la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 3:

  • Fallos corregidos al excluir modos de voz del ciclo de modos de voz desde las opciones.
  • Se mejora el mensaje de información de la batería para usar formas plurales de horas, minutos y segundos correctamente.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 2:

  • Se corrigen fallos al instalar y desinstalar complementos.
  • El texto de la voz ya no se actualiza cuando el ratón se mueve en el visualizador de voz.
  • Correcciones en la sintaxis de la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Notas importantes:

  • Esta versión rompe la compatibilidad de los complementos hechos para NVDA 2023.3 y versiones anteriores.
  • Ya no se soportan Windows 7 ni Windows 8 en NVDA 2024.1. Windows 8.1 es la versión mínima soportada.
  • El sistema de traducciones ha cambiado internamente, lo que retrasará las traducciones de la documentación durante un tiempo.

Descargar el instalador de NVDA 2024.1 beta 5
La suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 03fdce5a148555fc1251f39d4efb830bd027dab003c29f6f9aabeef216b581b9 en la beta y 769bbdb54e01277e86bc8269685e45280ec8a17d7b3c467e9426d934d59dfa70 en la versión estable.
¡Feliz lunes!

Tal y como ha anunciado hace unas horas NV Access mediante esta publicación y esta otra, ya se encuentran disponibles NVDA 2023.3.1 y la beta 4 de NVDA 2024.1. El cambio más destacable en ambas es la corrección de un fallo de seguridad que permitía la ejecución de código arbitrario con privilegios del sistema sin que el usuario estuviera autenticado. Se recomienda a todos los usuarios instalar esta actualización para cerrar este agujero de seguridad, ya sea en la versión estable o en la nueva beta. Si detectas por tu cuenta un fallo de seguridad que todavía se pueda explotar, recuerda informar de él siempre en privado.
Puedes obtener la versión 2023.3.1 desde nuestra página de descargas. Esta versión, a diferencia de la beta, es apta para su uso en entornos de producción. No olvides reiniciar el equipo tras la instalación para garantizar que se actualizan todos los componentes. Si quieres actualizar automáticamente, sin descargar archivos desde el navegador, ve al menú Ayuda de NVDA y pulsa la opción Buscar actualización. Ahora, como es habitual, continuamos enumerando las novedades de la beta.

Cambios destacables de NVDA 2024.1

Se ha añadido un nuevo modo de voz «a petición». Cuando la voz es a petición, NVDA no habla automáticamente (por ejemplo, al mover el cursor), pero sí cuando se pulsan órdenes cuyo objetivo es explícitamente indicar algo (por ejemplo, anunciar el título de la ventana). En la categoría Voz de las opciones de NVDA, ahora es posible excluir modos de voz no deseados de la orden alternar modo de voz (NVDA+s).
En el modo exploración de Mozilla Firefox, hay un nuevo modo de selección nativa, conmutable con NVDA+shift+f10. Al activarlo, la selección de texto en modo exploración también manipulará la selección nativa en Firefox. La copia de texto con control+c pasará directamente a Firefox, copiando el texto enriquecido en lugar de la representación en texto plano de NVDA.
La tienda de complementos ahora soporta acciones en lote (por ejemplo, instalar o habilitar complementos) seleccionando varios. Hay una nueva acción para abrir una página de reseñas del complemento seleccionado.
Las opciones de dispositivo de salida de audio y atenuación de audio se han eliminado del diálogo «Seleccionar sintetizador». Se pueden encontrar en el panel de opciones de audio, que se abre rápidamente con NVDA+control+u.
Se han actualizado Espeak-NG, el transcriptor braille LibLouis y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en filipino, tailandés y rumano.
También se han corregido muchos fallos, especialmente en la tienda de complementos, el braille, Libre Office, Microsoft Office y el audio.

Cambios de la beta 4:

  • Correcciones de seguridad de NVDA 2023.3.1.
  • NVDA ya no debería fallar y reiniciarse de manera intermitente tras abrir y cerrar la tienda de complementos.
  • Corrección al interactuar con cuadros combinados en iTunes y navegadores web.
  • Cambios en la estructura de la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 3:

  • Fallos corregidos al excluir modos de voz del ciclo de modos de voz desde las opciones.
  • Se mejora el mensaje de información de la batería para usar formas plurales de horas, minutos y segundos correctamente.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 2:

  • Se corrigen fallos al instalar y desinstalar complementos.
  • El texto de la voz ya no se actualiza cuando el ratón se mueve en el visualizador de voz.
  • Correcciones en la sintaxis de la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Notas importantes:

  • Esta versión rompe la compatibilidad de los complementos hechos para NVDA 2023.3 y versiones anteriores.
  • Ya no se soportan Windows 7 ni Windows 8. Windows 8.1 es la versión mínima soportada.
  • El sistema de traducciones ha cambiado internamente, lo que retrasará las traducciones de la documentación durante un tiempo.

Descargar el instalador de NVDA 2024.1 beta 4
La suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es cb690136f1b30ff2224998055e6bda52e7165c632c659c41cd04508f8235e426.
¡Feliz lunes!

Tal y como acaba de anunciar NV Access mediante esta publicación, ya se encuentra disponible la beta 3 de NVDA 2024.1 para todo aquel que desee descargarla y probar lo que llegará cuando la versión final se libere oficialmente. Si te animas a probarla, no olvides informar de cualquier problema que encuentres para que se corrija en la versión final. Esta versión no es apta para entornos de producción.
Al instalar esta beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás avisos de actualización de versiones beta y candidatas a liberación (rc). El canal beta siempre te entregará la última versión de NVDA, siendo la rc idéntica a la estable actual a menos que haya una rc nueva. Para regresar al canal estable, actualiza manualmente a la última versión estable o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

Se ha añadido un nuevo modo de voz «a petición». Cuando la voz es a petición, NVDA no habla automáticamente (por ejemplo, al mover el cursor), pero sí cuando se pulsan órdenes cuyo objetivo es explícitamente indicar algo (por ejemplo, anunciar el título de la ventana). En la categoría Voz de las opciones de NVDA, ahora es posible excluir modos de voz no deseados de la orden alternar modo de voz (NVDA+s).
En el modo exploración de Mozilla Firefox, hay un nuevo modo de selección nativa, conmutable con NVDA+shift+f10. Al activarlo, la selección de texto en modo exploración también manipulará la selección nativa en Firefox. La copia de texto con control+c pasará directamente a Firefox, copiando el texto enriquecido en lugar de la representación en texto plano de NVDA.
La tienda de complementos ahora soporta acciones en lote (por ejemplo, instalar o habilitar complementos) seleccionando varios. Hay una nueva acción para abrir una página de reseñas del complemento seleccionado.
Las opciones de dispositivo de salida de audio y atenuación de audio se han eliminado del diálogo «Seleccionar sintetizador». Se pueden encontrar en el panel de opciones de audio, que se abre rápidamente con NVDA+control+u.
Se han actualizado Espeak-NG, el transcriptor braille LibLouis y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en filipino, tailandés y rumano.
También se han corregido muchos fallos, especialmente en la tienda de complementos, el braille, Libre Office, Microsoft Office y el audio.

Cambios de la beta 3:

  • Fallos corregidos al excluir modos de voz del ciclo de modos de voz desde las opciones.
  • Se mejora el mensaje de información de la batería para usar formas plurales de horas, minutos y segundos correctamente.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 2:

  • Se corrigen fallos al instalar y desinstalar complementos.
  • El texto de la voz ya no se actualiza cuando el ratón se mueve en el visualizador de voz.
  • Correcciones en la sintaxis de la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Notas importantes:

  • Esta versión rompe la compatibilidad de los complementos hechos para NVDA 2023.3 y versiones anteriores.
  • Ya no se soportan Windows 7 ni Windows 8. Windows 8.1 es la versión mínima soportada.
  • El sistema de traducciones ha cambiado internamente, lo que retrasará las traducciones de la documentación durante un tiempo.

Descargar el instalador de NVDA 2024.1 beta 3
La suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 5ab222705d509c91ea86e6563a4717e8ca7d2fc73c15a36d0f1c666d0a9e06d3.
¡Feliz martes!

¡Hola, comunidad!
El último mes de 2023 ha venido cargado de novedades, y todas buenas. Ya se han liberado las dos primeras betas de NVDA 2024.1, y comienzan a aparecer los primeros complementos compatibles. Algunos, ya declarados como estables, todavía no pueden formar parte de la tienda incorporada hasta que se libere la primera candidata a liberación. Para otros, se han publicado versiones beta y de desarrollo que sí han logrado entrar. Gracias a los consejos compartidos por traductores de diversos idiomas, ya nos hemos hecho con el control de la interfaz de Crowdin. A pesar de que no es tan accesible como debería, las traducciones de NVDA al español y al gallego vuelven a encontrarse al 100%. Dicho todo esto, te traemos información sobre todos aquellos complementos que se han actualizado durante este mes y de los que hemos tenido noticias. ¡Vamos allá!

  • Open AI 23.12.28 en desarrollo: este complemento no ha parado de introducir mejoras y corregir fallos. Todavía no se puede considerar estable, pero recomendamos probarlo. La precisión con la que describe imágenes no dejará indiferente a nadie.
  • Controlador de IBMTTS 23.12.1: compatible con NVDA 2024.1. Traducciones actualizadas. Se añaden opciones para donar al autor del complemento.
  • Thunderbird Plus G5 2312.31.00 y réplica de actualizaciones de la comunidad china para NVDA 0.6.2: optimización de código y corrección de fallos.
  • Mp3 Directcut, Día de la semana y Decir idioma actual del teclado 20231229.0.0: se añade soporte para el nuevo modo de habla a petición. Documentación actualizada.
  • FileZilla 2023.12.22, Everything 2023.12.22, Sao Mai Braille 23.12 y Kill Process 2.0: compatibles con NVDA 2024.1.
  • Unigram Plus 5.2.0: optimización de código. Compatible con NVDA 2024.1. En un mensaje, ahora se pueden seleccionar adjuntos con las flechas izquierda y derecha y activarlos con la barra espaciadora. El atajo para acceder a los ajustes de Unigram Plus cambia a NVDA+alt+u. Se añaden nuevos atajos de teclado, y se cambia el comportamiento de algunos ya presentes. El complemento ya no se puede actualizar en pantallas seguras. Corrección de fallos y otras mejoras.
  • MathCat 0.3.9: nuevas traducciones y corrección de fallos.
  • Lector de subtítulos 2.91 y Bluetooth audio 1.5.3: corrección de fallos y traducciones actualizadas.
  • Golden Cursor 6.3, Selector del canal de actualización 1.5, Soporte proxy 1.3 y Bloqueo de entrada 1.12: traducciones actualizadas. Compatibilidad con NVDA 2024.1 y soporte para el modo de habla a petición.
  • Audiocinemateca 1.2: el complemento ya no se cierra tras actualizar el catálogo. Compatible con NVDA 2024.1. Se añade una función de búsqueda inmediata.
  • TeleNVDA 2023.12.22: compatibilidad declarada con NVDA 2024.1. Se añade soporte para el modo de voz a petición introducido en NVDA 2024.1. Se añade un gesto (sin asignar por defecto) para abrir directamente las opciones del complemento en el diálogo de opciones de NVDA. Se añade un nuevo gesto, sin asignar por defecto, para enviar el atajo de teclado control+alt+suprimir al equipo controlado.
  • StationPlaylist 24.01: traducciones actualizadas. Ahora, se pueden personalizar los gestos usados en el diálogo de ajustes del codificador.
  • Windows App Essentials 24.01: se vuelve a añadir el módulo de soporte para la calculadora, que anunciará los resultados al pulsar intro en cálculos donde haya operandos de un único dígito entre un operador. Optimización del código. NVDA anunciará el progreso en Windows Update en la compilación 26010 y posteriores de Windows Insider.
  • IntelliJ Improved 1.3.3: corregido un fallo que impide encontrar la barra de estado en IntelliJ.
  • Práctica de órdenes de teclado 3.1: se actualiza la librería bs4 a la versión 4.12.2.
  • Search With 2.5.7 y Extensión global de NVDA 13.2.5: traducciones actualizadas.
  • ObjInspector 1.8dev: se han añadido dos funciones que facilitan la navegación por listas largas de resultados: control+i anuncia la posición actual, y control+f permite saltar a la posición indicada.

Para actualizar automáticamente todos estos complementos, te recomendamos utilizar el complemento Tienda para NVDA. Algunos se encuentran en la tienda incorporada, pero otros todavía no han llegado allí. Recuerda que siempre podrás instalarlos a mano, descargándolos desde las fichas que hemos enlazado más arriba. Mantener NVDA y sus complementos actualizados es importante para tener la mejor experiencia posible, y una transición suave hacia la versión 2024.1.

Cómo funcionan la selección nativa en Firefox y el modo de habla a petición

Si hay dos características por las que destacará NVDA 2024.1, son la selección nativa en Firefox y el modo de habla a petición.
Cuando estamos en modo exploración, podemos seleccionar contenido con shift+flechas y copiarlo con control+c. Sin embargo, lo que hemos copiado tradicionalmente es una representación en texto plano de ese contenido, sin formato ni elementos interactivos. Ahora, se puede pulsar NVDA+shift+f10 para activar la selección nativa. Al seleccionar y copiar, obtendremos lo mismo que copia un usuario que no depende de un lector de pantalla: podremos conservar enlaces, listas, tablas y texto con formato, entre otras cosas. Esta característica sólo funciona en Firefox.
El modo de habla a petición, implementado ya en algunos complementos, es un modo más que se añade a los que tenemos cuando pulsamos NVDA+s. En él, NVDA no hablará cuando nos movamos por las aplicaciones o recibamos alguna notificación, pero sí cuando pulsemos ciertos gestos que devuelven una respuesta de voz, tales como verbalizar hora y fecha, leer la línea actual o el título de la ventana activa. Es un modo pensado para ayudar a las personas con baja visión y complementar a otras tecnologías de asistencia. Para estos usuarios, NVDA siempre fue un lector que no hablaba nada o hablaba demasiado. Este modo trae ese término medio tan necesario.
Esto es todo por ahora. ¡Nos vemos el año que viene! Desde aquí te deseamos una buena salida y mejor entrada. ¡Feliz 2024!

Hace unas horas, NV Access ha anunciado mediante esta publicación que ya se encuentra disponible la beta 2 de NVDA 2024.1 para todo aquel que desee descargarla y probar lo que llegará cuando la versión final se libere oficialmente. Si te animas a probarla, no olvides informar de cualquier problema que encuentres para que se corrija en la versión final. Esta versión no es apta para entornos de producción.
Al instalar esta beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás avisos de actualización de versiones beta y candidatas a liberación (rc). El canal beta siempre te entregará la última versión de NVDA, siendo la rc idéntica a la estable actual a menos que haya una rc nueva. Para regresar al canal estable, actualiza manualmente a la última versión estable o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

Se ha añadido un nuevo modo de voz «a petición». Cuando la voz es a petición, NVDA no habla automáticamente (por ejemplo, al mover el cursor), pero sí cuando se pulsan órdenes cuyo objetivo es explícitamente indicar algo (por ejemplo, anunciar el título de la ventana). En la categoría Voz de las opciones de NVDA, ahora es posible excluir modos de voz no deseados de la orden alternar modo de voz (NVDA+s).
En el modo exploración de Mozilla Firefox, hay un nuevo modo de selección nativa, conmutable con NVDA+shift+f10. Al activarlo, la selección de texto en modo exploración también manipulará la selección nativa en Firefox. La copia de texto con control+c pasará directamente a Firefox, copiando el texto enriquecido en lugar de la representación en texto plano de NVDA.
La tienda de complementos ahora soporta acciones en lote (por ejemplo, instalar o habilitar complementos) seleccionando varios. Hay una nueva acción para abrir una página de reseñas del complemento seleccionado.
Las opciones de dispositivo de salida de audio y atenuación de audio se han eliminado del diálogo «Seleccionar sintetizador». Se pueden encontrar en el panel de opciones de audio, que se abre rápidamente con NVDA+control+u.
Se han actualizado Espeak-NG, el transcriptor braille LibLouis y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en filipino, tailandés y rumano.
También se han corregido muchos fallos, especialmente en la tienda de complementos, el braille, Libre Office, Microsoft Office y el audio.

Cambios de la beta 2:

  • Se corrigen fallos al instalar y desinstalar complementos.
  • El texto de la voz ya no se actualiza cuando el ratón se mueve en el visualizador de voz.
  • Correcciones en la sintaxis de la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Notas importantes:

  • Esta versión rompe la compatibilidad de los complementos hechos para NVDA 2023.3 y versiones anteriores.
  • Ya no se soportan Windows 7 ni Windows 8. Windows 8.1 es la versión mínima soportada.
  • El sistema de traducciones ha cambiado internamente, lo que retrasará las traducciones de interfaz y documentación durante un tiempo. La traducción a español se ha actualizado recientemente, por lo que podría no estar incluida. Si es así, verás algunas partes de la interfaz en inglés.

Descargar el instalador de NVDA 2024.1 beta 2
La suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 14401ce3e5022c1cb90730125f0f99d369a09e421178dc7fd9f9f756b71c58f1.
¡Feliz miércoles!

Hace unas horas, NV Access ha anunciado mediante esta publicación que ya se encuentra disponible la beta 1 de NVDA 2024.1 para todo aquel que desee descargarla y probar lo que llegará cuando la versión final se libere oficialmente. Si te animas a probarla, no olvides informar de cualquier problema que encuentres para que se corrija en la versión final. Esta versión no es apta para entornos de producción.
Al instalar esta beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás avisos de actualización de versiones beta y candidatas a liberación (rc). El canal beta siempre te entregará la última versión de NVDA, siendo la rc idéntica a la estable actual a menos que haya una rc nueva. Para regresar al canal estable, actualiza manualmente a la última versión estable o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

Se ha añadido un nuevo modo de voz «a petición». Cuando la voz es a petición, NVDA no habla automáticamente (por ejemplo, al mover el cursor), pero sí cuando se pulsan órdenes cuyo objetivo es explícitamente indicar algo (por ejemplo, anunciar el título de la ventana). En la categoría Voz de las opciones de NVDA, ahora es posible excluir modos de voz no deseados de la orden alternar modo de voz (NVDA+s).
En el modo exploración de Mozilla Firefox, hay un nuevo modo de selección nativa, conmutable con NVDA+shift+f10. Al activarlo, la selección de texto en modo exploración también manipulará la selección nativa en Firefox. La copia de texto con control+c pasará directamente a Firefox, copiando el texto enriquecido en lugar de la representación en texto plano de NVDA.
La tienda de complementos ahora soporta acciones en lote (por ejemplo, instalar o habilitar complementos) seleccionando varios. Hay una nueva acción para abrir una página de reseñas del complemento seleccionado.
Las opciones de dispositivo de salida de audio y atenuación de audio se han eliminado del diálogo «Seleccionar sintetizador». Se pueden encontrar en el panel de opciones de audio, que se abre rápidamente con NVDA+control+u.
Se han actualizado Espeak-NG, el transcriptor braille LibLouis y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en filipino, tailandés y rumano.
También se han corregido muchos fallos, especialmente en la tienda de complementos, el braille, Libre Office, Microsoft Office y el audio.
Notas importantes:

  • Esta versión rompe la compatibilidad de los complementos hechos para NVDA 2023.3 y versiones anteriores.
  • Ya no se soportan Windows 7 ni Windows 8. Windows 8.1 es la versión mínima soportada.
  • El sistema de traducciones ha cambiado internamente, lo que retrasará las traducciones de interfaz y documentación durante un tiempo. La traducción a español no está actualizada, por lo que verás algunas partes de la interfaz en inglés.

Descargar el instalador de NVDA 2024.1 beta 1
La suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 7ed37ba39bbba50d156e593bab4b74eedf1f5ca17ea0d697f0dbc5083260bb60.
¡Feliz lunes!

¡Hola, comunidad!
Entre lluvias y cambios de temperatura, noviembre llega a su fin. Este mes se ha caracterizado por una tranquilidad inusual. De hecho, como se puede comprobar, esta entrada incluye menos actualizaciones que de costumbre. Esto se debe a una pausa en el sistema de traducciones de NV Access, que se encuentra en un proceso de mejora que permitirá a los traductores trabajar con mayor comodidad en el futuro, y separará en dos lugares distintos las traducciones de NVDA y las de los complementos. Además, Add-on Updater alcanza el fin de su vida tras varios años entre nosotros, y se trabaja en un sistema que permitirá escribir reseñas sobre los complementos en la tienda integrada. Cuando llegue el momento, le dedicaremos una entrada completa. Mientras tanto, te traemos los complementos de los que hemos sabido algo a lo largo de estos treinta días:

  • Números a palabras 0.4.1: se garantiza la compatibilidad con NVDA 2023.3. Optimización del código.
  • NVDA Extension Global plugin 13.2.2: traducciones actualizadas. Mejora su integración con la tienda de complementos. Optimización de código, corrección de fallos y actualización de varias bibliotecas incluidas.
  • Calculadora simple 2.0: se añaden nuevas traducciones y una opción en el menú Herramientas para abrir la calculadora.
  • Access8math 3.7: corrección de fallos, traducciones actualizadas y pequeños retoques.
  • Thunderbird Plus g5 2311.24: traducción al ucraniano. Nuevo archivo de configuración para actualización semiautomática. Se corrige un problema con la flecha arriba en la lista de mensajes. Cambia el esquema de numeración de versiones.
  • TeleNVDA 2023.11.25: se corrige un fallo por el que el gesto para silenciar o quitar silencio estaba disponible cuando el equipo era controlado.
  • Add-on Updater 23.12: esta versión mostrará un aviso al arrancar, indicando que llega al fin de su vida. Seguirá con algo de mantenimiento mientras algunas de sus funciones se integran en el núcleo de NVDA, pero se puede desinstalar en la mayoría de situaciones.
  • Windows App Essentials 23.12: esta versión sólo funciona a partir de NVDA 2023.3, y se centra en eliminar código ya integrado en NVDA o que queda inservible a causa de las decisiones de desarrollo que se toman en Microsoft.
  • Audacity Access Enhancements 3.0: Ahora se mencionan los paneles de la barra de herramientas en «paneles inferiores» y «panel superior». El nombre del panel que contiene la vista de pista se anuncia como «Panel principal». Los scripts para anunciar el inicio, el final, la duración y el centro de la selección se sustituyen por un script para anunciar la selección, un script para anunciar el primer tiempo de la selección y un script para anunciar el segundo tiempo de la selección. Ahora, la versión mínima de NVDA soportada es la 2022.1.
  • Espeak con Mbrola incluido 1.0.1: correcciones en la documentación.
  • Resource Monitor 23.11: se vuelve a usar la dependencia Psutil 5.9.4, ya que las versiones más modernas dan errores en ciertos escenarios al calcular la memoria.
  • Lector de subtítulos 2.9: compatible con NVDA 2023.3. Optimización del código y corrección de fallos.
  • Everything 2023.11.14: corrección de fallos. Se elimina el actualizador incorporado en favor de la tienda de complementos de NVDA.
  • TesseractOCR 2023.11.13: compatible con NVDA 2024.1. Se fuerza la orientación automática en el modo escaneo. El texto reconocido vuelve a mostrarse en un archivo txt. Traducciones actualizadas.
  • Práctica de órdenes de teclado 3.0: optimización de código y traducciones actualizadas.
  • Read Feeds 26.0.0: se elimina una advertencia que aparecía en el registro de NVDA al importar un módulo marcado como obsoleto.
  • MathCat 0.3.8: esta versión corrige montones de fallos, incluye diálogos traducidos y añade soporte para braille CMU, usado en España y Portugal, entre otras mejoras.
  • Autoclip 1.1.0: optimización de código y traducciones actualizadas.
  • NAO 2023.1.1: se restaura la compatibilidad con NVDA 2023.3. Un nuevo atajo, NVDA + Ctrl + Shift + W, toma un pantallazo y reconoce su contenido. Se añade traducción al portugués de Brasil. Se añaden enlaces al sitio web y el repositorio Git en el menú Herramientas. Mejoras de seguridad, que restringen ciertas funciones en pantallas seguras.

Puedes aprender más sobre estos complementos y descargarlos para hacer una instalación manual desde sus fichas, enlazadas en la lista anterior. Para actualizarlos automáticamente, usa la tienda incorporada, Add-on Updater o el complemento tienda para NVDA. Como siempre, te recomendamos mantener tu instalación de NVDA al día para disfrutar de las últimas mejoras en seguridad, estabilidad y experiencia de usuario.
¡Hasta la próxima!

¡Hola, comunidad!
Llegamos al final de un mes de octubre que ha venido marcado por el estreno de nuestro primer encuentro continuo (del que hablaremos después), el sexto cumpleaños de este sitio web, que siempre se nos pasa, y la publicación de NVDA 2023.3, la última versión de NVDA que soporta Windows 7 y Windows 8. La próxima gran actualización sólo será compatible con Windows 8.1 y versiones posteriores, e incluye Python 3.11. Si desarrollas complementos y todavía no los has adaptado para que el nuevo intérprete pueda ejecutarlos sin errores, es un buen momento para hacerlo.
En otro orden de cosas, hoy es un día para pasar miedo. Si sigues Halloween y te gusta el terror, te deseamos una noche llena de sobresaltos… pero que el terror no venga por no tener complementos actualizados. Aquí te presentamos aquellos que hemos visto evolucionar a lo largo de este mes.

  • Add-on Updater 23.11: traducciones actualizadas. Si se usa en NVDA 2023.2 o posterior y la fuente de actualizaciones está configurada en la tienda de NV Access, la notificación de actualizaciones cambia para mencionar dicha tienda. El autor destaca que esta todavía no es la última versión del complemento.
  • Crash Hero 2.0.3: compatible con las versiones más recientes de NVDA. Este complemento todavía está en beta.
  • Windows App Essentials 23.11: NVDA ya no anunciará dos veces el objeto enfocado en algunas aplicaciones tras cerrar el historial del portapapeles. Se marcan como obsoletos algunos parches de accesibilidad, ya que Windows ha aplicado las correcciones pertinentes. Ahora, la versión mínima soportada de NVDA es la 2023.2. La URL del complemento ahora apunta al repositorio en Github.
  • Report Symbols 19.0.0 y Report Passwords 11.0.0: se corrige una importación de módulo marcada como obsoleta. En el caso de Report Symbols, también se actualizan las traducciones.
  • Speech Logger 23.3.09, Decir nombre de producto y versión 2024.0.4, Outlook Extended 2.3, Chat GPT para NVDA 0.10, Emoticons 24.0.0 y Control Usage Assistant 20231028.0.0: traducciones actualizadas.
  • Typing Settings 0.2: posibilidad de crear paquetes desde la interfaz. Otras mejoras y fallos corregidos.
  • Números a palabras 0.4: ahora, al elegir el modo de conversión de divisas, se muestra un cuadro combinado con las divisas disponibles según el idioma y el sintetizador. Nueva opción para leer números procesados en tiempo real desde que NVDA arranca. Traducciones actualizadas, corrección de fallos y optimización del código.
  • TeleNVDA 2023.10.21: se modifica el código para que el complemento sea compatible con Python 3.11. Como consecuencia, se invalidan todas las huellas de confianza guardadas. Traducciones actualizadas. Se modifica la última versión probada para que sea la 2023.3.
  • Sonidos de navegación 1.5.0: traducciones actualizadas. Se resuelven varios problemas de lentitud, especialmente al navegar por Internet. Ahora, se pueden usar sonidos para indicar el estado de los objetos, y un ajuste permite decidir si dicho estado se verbaliza o no. Se incluyen más sonidos, así como una librería de sonido más reciente.
  • Thunderbird+ 4.9.7: se cambia la descripción del complemento para indicar que es la cuarta generación, compatible sólo con Thunderbird 102.
  • Fen Reader 2023.1.0 y Navegación fácil 2023.1.0: numeración de las versiones adaptada a la nueva tienda.
  • Información del carácter 2.6: actualiza el paquete Unicode a la versión 15.1. Añade soporte para Python 3.11. Traducciones actualizadas.
  • Kill Process 1.2: Se añadió un script para matar los procesos bloqueados.
  • Día de la semana 20231021.0.0: documentación actualizada. Se corrige un fallo por el que la flecha arriba no funciona en el selector de fecha. Traducciones actualizadas.
  • Search With 2.5.6: traducciones actualizadas. Se adapta el código para funcionar con las versiones más recientes de NVDA.
  • Calibre 2023.1.0: se elimina la compatibilidad con versiones antiguas de NVDA. Cambia el esquema de versiones.
  • Desplazamiento de la rueda del ratón 0.2.1: optimización del código. Se corrige un problema que impedía asociar gestos personalizados. Corregido fallo con la dirección del desplazamiento si se usaban teclas distintas de las flechas. Se corrige un problema por el que no se mostraba bien el diálogo de donaciones.
  • Ayudante de órdenes 2023.1.0: primera versión estable del complemento, que adapta su esquema de versiones y otros campos del manifiesto para integrarse en la tienda de complementos.
  • Everything 2023.10.09: optimización del código, documentación actualizada y corrección de fallos.
  • Resource Monitor 23.10: optimización del código. Se actualiza la dependencia Psutil a la versión 5.9.5. Traducciones actualizadas.
  • FileZilla 2023.10.08: corrección de fallos y otras mejoras.
  • Mp3 DirectCut 20231021.0.0: tras situar los puntos de corte y abrir la ventana de propiedades de corte con control+n, la barra de título muestra más información. Se añade la posibilidad de iniciar automáticamente la lectura en el modo lectura. Corrección de fallos y traducciones actualizadas.
  • Unigram Plus 5.0.3: corrección de fallos.
  • Selector del canal de actualización 1.4.3: se modifica la última versión probada para que sea la 2023.3.
  • Dropbox 2023.10.01 y Dictionaries 2023.10.01: compatibilidad declarada con NVDA 2024.1.
  • Remap Applications Key 2023.09.30: se añade el atajo shift+aplicaciones, de tal forma que se pueda gestionar desde el complemento.

Puedes actualizar todos estos complementos utilizando Add-on Updater, el complemento Tienda para NVDA, o la tienda que viene integrada a partir de NVDA 2023.2. Te recomendamos hacerlo cuanto antes para beneficiarte de las últimas mejoras en seguridad, estabilidad y rendimiento. Y si lo que quieres es aprender más sobre ellos o descargar los paquetes para instalarlos manualmente, en la lista anterior tienes los enlaces a todas sus fichas.

¿Hay algo que quieras compartir con la comunidad?

El pasado 7 de octubre arrancó nuestro encuentro continuo con una ponencia en la que Noelia Ruiz nos habló de la nueva tienda de complementos incorporada en NVDA. Una semana después, Mateo Cedillo nos presentó Google Colaboratory. Si te has perdido alguna de las dos ponencias o quieres volver a escucharlas, podrás llegar a ellas desde la página del encuentro. Y si lo que quieres es presentar la tuya, ¡cuenta con nosotros! Accede a este formulario y cuéntanos más sobre tu idea. Si la comisión organizadora considera que es interesante, te haremos una breve entrevista en la que fijaremos una fecha y una hora para la emisión en directo. ¡Te esperamos!
¡Hasta la próxima!