Autor: José Manuel Delicado Alcolea

Ingeniero de software y máster en Ingeniería Informática por la Universidad Rey Juan Carlos. Me encanta todo lo relacionado con la informática, la accesibilidad y las nuevas tecnologías. Trabajo como consultor de accesibilidad.

Tal y como ha anunciado NV Access hace unas horas mediante esta publicación, la beta 1 de NVDA 2024.4 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda esta beta a todos aquellos usuarios que deseen probar lo que está por llegar en la próxima versión estable de NVDA. Si la usas, no olvides informar de cualquier fallo o comportamiento inesperado que encuentres mediante el sistema de informe de fallos de NV Access (en inglés) o por los canales habituales, de tal forma que se pueda corregir a tiempo. Esta beta no es apta para entornos de producción.
Al instalar la beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás actualizaciones de versiones beta y candidatas a liberación. El canal beta siempre te mantendrá al día con la última versión de NVDA, siendo la última rc casi idéntica a la estable. Para regresar al canal estable, instala la última versión estable, o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

Esta versión incorpora mejoras en Microsoft Office, braille y el formateado de documentos.
En Word o Excel, ahora es posible pulsar dos veces el gesto de comentario para leer un comentario o una nota en un diálogo explorable. También puedes usar las órdenes de selección del cursor de revisión para seleccionar texto en PowerPoint. NVDA ya no convierte caracteres residuales en braille al mostrar el texto de cabeceras de fila y columna en tablas en Word al usar el modelo de objetos.
Ahora, NVDA se puede configurar para indicar atributos de fuente por separado en voz y braille.
Se ha añadido una nueva opción para configurar el tiempo de espera para los gestos de varias pulsaciones, como la orden para indicar la hora y la fecha.
Ahora se puede configurar cómo muestra NVDA el formato del texto en braille, e indicar que se muestre el comienzo de los párrafos en braille. NVDA ahora puede verbalizar el carácter bajo el cursor al realizar una acción de encaminamiento del cursor con braille. Se ha mejorado la fiabilidad del encaminamiento del cursor, y se ha añadido soporte para las teclas de encaminamiento en PowerPoint. Se usarán ahora todas las líneas de celdas si se emplea una pantalla braille multilínea mediante braille HID. NVDA ya no es inestable tras reiniciarlo durante una búsqueda automática de braille por bluetooth.
Se ha actualizado Espeak NG, añadiendo soporte para los idiomas feroés y xextan.
También ha habido varias correcciones, incluido el seguimiento del ratón en Firefox, y el modo de voz a petición.
Para instalar esta beta, puedes cambiar al canal beta con el complemento Selector del canal de actualización para NVDA, y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda. También puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2024.4 beta 1. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá verificar la integridad del archivo descargado, es 5a5952bc14ca1586db7a74a0b8d29726dea325babd128e9490978970a942de93.
¡Feliz miércoles!

Tras 5 versiones beta y una candidata a liberación, NV Access ha anunciado mediante esta publicación que ya se encuentra disponible para su descarga la versión final de NVDA 2024.3, el lector de pantalla gratuito y de código abierto para Microsoft Windows. Se recomienda a todos los usuarios actualizar a esta nueva versión, cuyo uso se considera apto también en entornos de producción.

Cambios destacables

La tienda de complementos ahora te notificará si cualquier actualización de complemento está disponible al arrancar NVDA.
Ahora hay opciones para aplicar normalización Unicode a la salida de voz y de braille. Esto puede ser útil al leer caracteres que sean desconocidos para un sintetizador de voz en particular o una tabla braille que tenga una alternativa compatible, como los caracteres en negrita y en cursiva utilizados normalmente en redes sociales. También permite la lectura de ecuaciones en el editor de ecuaciones de Microsoft Word.
Ahora se admiten las pantallas braille Help Tech Activator Pro.
Se han añadido órdenes sin asignar para desplazar la rueda del ratón verticalmente y horizontalmente.
Hay varias correcciones de fallos, particularmente para el panel emoji de Windows 11 y para el histórico del portapapeles. Para navegadores web, hay correcciones para el anunciado de mensajes de error, figuras, pies de foto, etiquetas de tabla y elementos de menú con casillas de verificación y botones de opción.
Liblouis se ha actualizado, añadiendo nuevas tablas braille para Serbio cirílico, Yiddish, varios idiomas antiguos, Turco y el alfabeto fonético internacional. eSpeak se ha actualizado, añadiendo soporte para el idioma Karakalpak. Unicode CLDR también se ha actualizado.
Consulta todas las novedades aquí
Tan pronto como actualices NVDA, no olvides reiniciar el equipo. El reinicio garantiza que se pueden actualizar archivos que antes no se podían modificar porque estaban abiertos para escritura. En la práctica, al reiniciar vuelven a funcionar aplicaciones basadas en Electron, tales como Teams, Dropbox o Google Drive, y dejan de producirse comportamientos extraños con el explorador de archivos, Thunderbird, Office y algunos navegadores. Reiniciar es lo primero que debes hacer antes de informar de cualquier fallo. Hazlo pulsando windows+d para ir al escritorio, alt+f4, e intro sobre la opción Reiniciar.
Puedes descargar NVDA 2024.3, así como las últimas versiones compatibles con sistemas antiguos y material útil para desarrolladores, desde nuestra página de descargas. La suma SHA256 de NVDA 2024.3, que se usa para garantizar la integridad de la descarga, es 24b836ce0439217f6e5555dda54e5fcc71631be6f2f9ddad4217b1e8ab12838b.
Si tienes una versión estable anterior, también puedes actualizar automáticamente desde el menú Ayuda. Y desde la rc1, con el complemento Selector del canal de actualización, se puede hacer del mismo modo configurando previamente el canal estable.
Si todavía no conoces NVDA y quieres leer algo más sobre él antes de probarlo, te recomendamos consultar la guía de usuario y la referencia rápida de órdenes.
Si te gustan nuestros proyectos y el contenido que ofrecemos, plantéate contribuir mensualmente con una pequeña cantidad. Tan sólo un euro es capaz de marcar la diferencia y ayudarnos a mejorar. Visita la página de donaciones para obtener más información, o la tienda para hacerte con libros de formación traducidos y sintetizadores de voz de alta calidad.
¡Feliz lunes!

Tal y como ha anunciado NV Access hace unas horas mediante esta publicación, la primera candidata a liberación de NVDA 2024.3 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. A pesar de que aún no se considera apta para entornos de producción, se recomienda esta versión a todos los usuarios. Si no se encuentran fallos críticos, la versión 2024.3 final será casi idéntica a esta.
Al instalar la beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás actualizaciones de versiones beta y candidatas a liberación. El canal beta siempre te mantendrá al día con la última versión de NVDA, siendo la última rc casi idéntica a la estable. Para regresar al canal estable, instala la última versión estable, o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

La tienda de complementos ahora te avisará si hay actualizaciones de complementos al arrancar.
Ahora hay opciones para aplicar normalización Unicode a la salida de voz y braille. Esto puede ser útil al leer caracteres que resultan desconocidos para un sintetizador de voz o tabla braille particular y que tienen una alternativa compatible, como los caracteres en negrita y cursiva usados frecuentemente en redes sociales. También permite la lectura de ecuaciones en el editor de ecuaciones de Microsoft Word.
Ahora se soportan las pantallas braille Help Tech Activator Pro.
Se han añadido órdenes sin asignar para desplazar el ratón en vertical y en horizontal.
Hay varios fallos corregidos, particularmente en el panel de emojis de Windows 11 y el historial del portapapeles. En los navegadores web, hay correcciones al indicar mensajes de error, figuras, títulos, etiquetas de tablas y elementos de menú con casillas de verificación o botones de opción.
Liblouis se ha actualizado, añadiendo nuevas tablas braille en serbio cirílico, yidis, varios idiomas antiguos, y turco. Espeak se ha actualizado, añadiendo soporte para el idioma Karakalpak.
Unicode CLDR también se ha actualizado.

Cambios de la rc1:

  • Traducciones actualizadas tras el periodo de congelación. En español, los títulos de figuras y tablas se anunciarán como «rótulos».

Cambios de la beta 6:

  • Se corrige un problema con la normalización de caracteres Unicode.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 5:

  • Se corrigen fallos al editar enlaces en editores de texto dentro de Mozilla Firefox.
  • Se corrige un error fatal en Chrome al salir de NVDA o cerrar ventanas del navegador.
  • Se corrige un fallo al restablecer los valores de configuración de fábrica.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 4:

  • Se corrige el anuncio de los campos Para, CC y CCO en Outlook moderno.
  • Se mejora la gestión de errores al instalar complementos. Se corrige un fallo por el que una actualización errónea de un complemento eliminaba el complemento.
  • Pequeñas correcciones al actualizar una copia portable.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 3:

  • Ya no se muestran las notificaciones de actualizaciones de complementos cuando se ejecuta el instalador de NVDA.
  • Traducciones actualizadas. En español, se adaptan los atajos de negrita, cursiva, subrayado y alinear al centro en Libre Office.

Cambios de la beta 2:

  • Corrección en la lectura de mensajes en el correo de Windows.
  • Se añade la tabla braille del alfabeto fonético internacional.
  • Corrección de un fallo en la salida de audio en dispositivos mono.
  • Correcciones en la normalización de Unicode.
  • Traducciones actualizadas.

Para instalar esta rc, puedes cambiar al canal beta con el complemento Selector del canal de actualización para NVDA, y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda. También puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2024.3 rc 1. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá verificar la integridad del archivo descargado, es 4a4e397c63f18ade171ca8c5a3547a0a222106b6c84a3964e7f472ade08c8920.
¡Feliz lunes!

Tal y como ha anunciado NV Access hace unas horas mediante esta publicación, la beta 6 de NVDA 2024.3 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda esta beta a todos aquellos usuarios que deseen probar lo que está por llegar en la próxima versión estable de NVDA. Si la usas, no olvides informar de cualquier fallo o comportamiento inesperado que encuentres, de tal forma que se pueda corregir a tiempo. Esta beta no es apta para entornos de producción.
Al instalar la beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás actualizaciones de versiones beta y candidatas a liberación. El canal beta siempre te mantendrá al día con la última versión de NVDA, siendo la última rc casi idéntica a la estable. Para regresar al canal estable, instala la última versión estable, o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

La tienda de complementos ahora te avisará si hay actualizaciones de complementos al arrancar.
Ahora hay opciones para aplicar normalización Unicode a la salida de voz y braille. Esto puede ser útil al leer caracteres que resultan desconocidos para un sintetizador de voz o tabla braille particular y que tienen una alternativa compatible, como los caracteres en negrita y cursiva usados frecuentemente en redes sociales. También permite la lectura de ecuaciones en el editor de ecuaciones de Microsoft Word.
Ahora se soportan las pantallas braille Help Tech Activator Pro.
Se han añadido órdenes sin asignar para desplazar el ratón en vertical y en horizontal.
Hay varios fallos corregidos, particularmente en el panel de emojis de Windows 11 y el historial del portapapeles. En los navegadores web, hay correcciones al indicar mensajes de error, figuras, títulos, etiquetas de tablas y elementos de menú con casillas de verificación o botones de opción.
Liblouis se ha actualizado, añadiendo nuevas tablas braille en serbio cirílico, yidis, varios idiomas antiguos, y turco. Espeak se ha actualizado, añadiendo soporte para el idioma Karakalpak.
Unicode CLDR también se ha actualizado.

Cambios de la beta 6:

  • Se corrige un problema con la normalización de caracteres Unicode.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 5:

  • Se corrigen fallos al editar enlaces en editores de texto dentro de Mozilla Firefox.
  • Se corrige un error fatal en Chrome al salir de NVDA o cerrar ventanas del navegador.
  • Se corrige un fallo al restablecer los valores de configuración de fábrica.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 4:

  • Se corrige el anuncio de los campos Para, CC y CCO en Outlook moderno.
  • Se mejora la gestión de errores al instalar complementos. Se corrige un fallo por el que una actualización errónea de un complemento eliminaba el complemento.
  • Pequeñas correcciones al actualizar una copia portable.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 3:

  • Ya no se muestran las notificaciones de actualizaciones de complementos cuando se ejecuta el instalador de NVDA.
  • Traducciones actualizadas. En español, se adaptan los atajos de negrita, cursiva, subrayado y alinear al centro en Libre Office.

Cambios de la beta 2:

  • Corrección en la lectura de mensajes en el correo de Windows.
  • Se añade la tabla braille del alfabeto fonético internacional.
  • Corrección de un fallo en la salida de audio en dispositivos mono.
  • Correcciones en la normalización de Unicode.
  • Traducciones actualizadas.

Para instalar esta beta, puedes cambiar al canal beta con el complemento Selector del canal de actualización para NVDA, y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda. También puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2024.3 beta 6. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá verificar la integridad del archivo descargado, es 22e0727f667c9f589a8d47856f0abcd040aaf8f65185b3bfead7f27bc46f2879.
¡Feliz lunes!

Este complemento te permite escuchar emisoras de radio en línea y guardar el flujo de audio en un archivo.
Grabar una emisora de radio no interfiere con escuchar otra emisora de radio.

¡Advertencias!
Comprobar emisoras de radio de las colecciones es un proceso bastante largo y que requiere muchos recursos.
Se recomienda realizarlo por partes, cerrando periódicamente la ventana y volviendo a ejecutarlo más tarde.
Después de reabrir la ventana de Colecciones, las pruebas continuarán hasta que se hayan comprobado todas las emisoras de radio.
Además, el estado de salud de los enlaces cambia a menudo, por lo que se recomienda comprobar la salud del enlace en el momento antes de agregarlo a la lista general.

Lista de atajos de teclado:

  • NVDA+ALT+P: reproducir/pausar la radio;
  • NVDA+ALT+P dos veces rápidamente: desactivar la radio;
  • NVDA+ALT+M: silenciar/desilenciar el sonido;
  • NVDA+ALT+Flecha arriba: subir volumen;
  • NVDA+ALT+Flecha abajo: bajar volumen;
  • NVDA+ALT+Flecha derecha: siguiente emisora;
  • NVDA+ALT+Flecha izquierda: emisora anterior;
  • NVDA+ALT+O: obtener información de la emisora;
  • NVDA+ALT+R: abrir ventana del centro de control;
  • ESCAPE: cerrar las ventanas de centro de control y colecciones;
  • CTRL+C: copiar el enlace de la emisora de radio al portapapeles;

Al ordenar manualmente en la lista de emisoras:

  • ALT+Flecha arriba: mueve la emisora a una posición más alta;
  • ALT+Flecha abajo: mueve la emisora a una posición más baja;

En las listas de colecciones:

  • ALT+Flecha arriba o ALT+Flecha derecha: cambiar al siguiente enlace (si la emisora de radio tiene varios enlaces al flujo de audio);
  • ALT+Flecha abajo o ALT+Flecha izquierda: cambiar al enlace anterior (si la emisora de radio tiene varios enlaces al flujo de audio);
  • CTRL+C: copiar el enlace de la emisora de radio al portapapeles;

Ordenar emisoras:

  • sin ordenar;
  • por nombre ascendente (de la A a la Z);
  • por nombre descendente (de Z a A);
  • por prioridad y por nombre ascendente (de la A a la Z);
  • por prioridad y nombre descendente (de Z a A);
  • manualmente;

Lista de cambios:

Versión 3.2.0

  • Se añade soporte para enlaces .pls;
  • Se agrega un nombre a la información de la transmisión de audio al guardar el archivo grabado;
  • Se agrega gestión de errores cuando no se puede iniciar la grabación;

Versión 3.0.0

  • Se crea un mecanismo de colecciones para seleccionar emisoras de radio de catálogos;
  • Se han agregado 3 colecciones con emisoras de radio;
  • Se crea un mecanismo para comprobar automáticamente la funcionalidad de cada emisora de radio en las colecciones;
  • Se agrega una comprobación manual de la funcionalidad de la emisora de radio;
  • Se agrega una opción de reproducción de la emisora de radio directamente en la lista de colecciones;
  • Se agrega una función para guardar emisoras de radio de la colección en la lista general;
  • Se añade el filtrado de colecciones por estado;
  • Se añade el filtrado en colecciones por texto en el título;
  • Se añade el filtrado en colecciones por texto en información adicional;
  • Se permite cerrar cuadros de diálogo pulsando ESCAPE;
  • Ahora se puede copiar el enlace de la emisora de radio al portapapeles en la lista principal y en las listas de colección;
  • Se mejora la conmutación entre emisoras mediante teclas de acceso rápido, ya que anteriormente no siempre cambiaba;

Versión 2.1.0

  • Se agrega la comprobación y corrección si se encuentran errores en la indexación de emisoras;
  • Se añade traducción en español (Rémy Ruiz);
  • Se añade traducción en francés (Rémy Ruiz);

Versión 2.0.0

  • Se añade la posibilidad de guardar un flujo de audio en un archivo;

Versión 1.5.3

  • Se añade traducción al checo (Jiri Holz);

Versión 1.5.1

  • Se ha añadido una comprobación de funcionalidad del enlace antes de agregar una nueva emisora de radio;
  • Se ha añadido una comprobación de la funcionalidad del enlace antes de cambiar el enlace de la emisora de radio;
  • Se han corregido una serie de errores operativos menores;

Versión 1.4.2

  • Agregada la ordenación manual de emisoras;
  • Nuevo atajo de teclado para silenciar el sonido;

Versión 1.2.5

  • Se han añadido opciones al diálogo de opciones de NVDA;
  • Ahora se puede editar una emisora de radio existente;
  • Añadidas varias opciones para ordenar emisoras de radio;
  • Se ha cambiado la función para silenciar el sonido;
  • Se resuelve el problema con la apertura de varias ventanas de control;

Versión 1.1.1

  • Se añade traducción al turco (Umut Korkmaz);

Versión 1.1.0

  • Se ha añadido un centro de control gráfico;

Versión 1.0.0

  • Se crea una radio en línea basada en el reproductor VLC;

Nota: se ha omitido la sección de instalación, así como algunas redundancias, al traducir esta ficha a español. Accede al repositorio de GitHub para ver la documentación original.
El complemento FavoriteLinks es una herramienta que permite gestionar enlaces favoritos de una manera organizada y eficiente. Con él puedes guardar, editar y eliminar enlaces en una lista categorizada. Su interfaz intuitiva ofrece funcionalidades extensas, tales como añadir enlaces nuevos, editar títulos, eliminar enlaces no deseados, y gestionar categorías. Al abrir el complemento, dispones de un acceso rápido a tus enlaces favoritos y puedes abrir el enlace que selecciones directamente en el navegador.
Nota: el complemento FavoriteLinks fue desarrollado con la asistencia de ChatGPT para la creación y optimización de algunas funciones, y también se usó para organizar el código.

Configuración

Puedes elegir una ubicación distinta a la predeterminada para guardar tu archivo de enlaces. Para ello, accede a la categoría FavoriteLinks en el menú NVDA y elige una carpeta diferente usando el botón «Seleccionar o añadir una carpeta».

Modo de uso

Acceso al complemento

Pulsa «alt+windows+k» o usa el menú NVDA (NVDA+n) > Herramientas > Enlaces favoritos para abrir el complemento.

Interfaz principal

El diálogo mostrado tendrá dos campos principales:

  1. Categoría: un cuadro combinado donde podrás elegir una categoría.
  2. Lista de enlaces: aquí se mostrarán los enlaces de la categoría seleccionada.

Acciones disponibles

Para acceder a las opciones para trabajar con categorías y enlaces, puedes usar el menú de contexto (tecla aplicaciones).

Categoría

Al situarse en el cuadro combinado de categoría, se muestran las siguientes opciones:

  • Agregar categoría: añade una nueva categoría a la lista.
  • Editar categoría: permite renombrar una categoría existente.
  • Eliminar categoría: elimina una categoría y todos sus enlaces asociados.
  • Exportar enlaces: exporta todas las categorías y enlaces guardados en el archivo JSON.
  • Importar enlaces: permite importar enlaces y categorías previamente guardados en un archivo JSON.

Lista de enlaces

Al situarse en la lista de enlaces, se encuentran disponibles las siguientes opciones:

  • Abrir enlace: abre el enlace seleccionado en el navegador por defecto del sistema. Si se pulsa intro en el enlace, ocurrirá lo mismo.
  • Agregar enlace: permite insertar un nuevo enlace indicando su URL y categoría. El título se obtiene automáticamente. Si el proceso falla, aparecerá un diálogo para que puedas indicar un título a mano.
  • Editar enlace: permite editar el título y la URL de un enlace.
  • Eliminar enlace: permite eliminar un enlace de la lista.
  • Exportar enlaces: exporta todas las categorías y enlaces guardados en el archivo JSON.
  • Importar enlaces: permite importar enlaces y categorías previamente guardados en un archivo JSON.
  • Ordenar enlaces: ordena los enlaces alfabéticamente.

Atajos

Algunas opciones de la interfaz se encuentran disponibles mediante atajos de teclado. Son las siguientes:

  • Abrir enlace, alt+b.
  • Agregar enlace, alt+a
  • Editar enlace, alt+e
  • Eliminar enlace, alt+l
  • Agregar categoría, alt+d
  • Salir, alt+s: cierra el diálogo. También se pueden pulsar escape o alt+f4.

El diálogo para añadir un nuevo enlace

  1. Categoría: un cuadro combinado para elegir la categoría deseada.
  2. Campo para añadir la URL del enlace: un cuadro de edición donde se puede pegar la URL. Si ya la tenías copiada, se pegará automáticamente.
  3. Aceptar, alt+o: añade el enlace a la lista.
  4. Cancelar, alt+c: cierra el diálogo. También puedes pulsar escape o alt+f4.

Agradecimientos

Me gustaría dar las gracias a Rui Fontes y Ângelo Abrantes por sus pruebas y sugerencias para mejorar este proyecto, y a Marlon Brandão de Sousa por compartir generosamente su flujo de trabajo, que fue crucial para para la calidad y eficiencia de este proyecto.

Algo que viene bien saber antes de usar este complemento

Esta es una versión de prueba experimental que puede tener o causar toda clase de problemas.
Cuando este complemento está habilitado:

  • Si el braille está en uso, el braille sigue a la revisión y la revisión sigue al cursor, la posición de revisión cambia cuando cambia la selección.
  • Cuando hay uno o varios caracteres seleccionados en la línea que estás revisando, no hay cursor braille. Esto significa que no puedes ver la posición exacta de revisión desde la pantalla braille.
  • Cuando se desactiva «Mostrar selección» en la categoría Braille de las opciones de NVDA, no puedes ver qué se ha seleccionado exactamente desde la pantalla braille.

General

Para usar este complemento, configura el seguimiento del braille a la revisión en la categoría Braille de las opciones de NVDA. Seguramente también querrás que el cursor de revisión siga al cursor del sistema la mayor parte del tiempo (consulta la categoría Cursor de revisión en las opciones de NVDA).
La selección se muestra en los controles editables y en los documentos con los puntos 7 y 8 cuando se activa «Mostrar selección» en la categoría Braille de las opciones de NVDA. Para ver la selección fuera de controles editables, se debería usar el modo exploración.
Puedes ver fácilmente lo que has seleccionado, por ejemplo, para copiarlo o formatearlo en un editor de texto. Puedes desplazarte por el control editable o el documento con gestos braille y órdenes de revisión de texto que muevan la pantalla braille. El movimiento no afecta al cursor, y no se limita al texto seleccionado. Esto significa que puedes investigar tanto el texto seleccionado como el no seleccionado con el braille. Puedes usar los botones de encaminamiento para desplazar la posición de revisión y/o el cursor según la opción «Mover el cursor del sistema al desplazar el cursor de revisión» de la categoría Braille de las opciones de NVDA.

¡Hola, comunidad!
Si tienes calor, como nos pasa a nosotros, tal vez la idea de estar en fase de congelación de traducciones te refresque un poco. Cada pocos meses, entre la publicación de la última beta de NVDA y la primera candidata a liberación, se anuncia el conocido como periodo de congelación de traducciones. En él, las traducciones de la próxima versión estable dejan de modificarse, de tal forma que los traductores tenemos tiempo suficiente para ponernos al día. Esto no suele ser necesario cuando se traduce cada pequeño (o gran) cambio que llega, pero puede ser útil para repasar los textos y hacer correcciones de última hora. El periodo de congelaciones actual acababa el 4 de agosto, pero se ha extendido una semana más, hasta el 11, tras anunciarse la beta 5 de NVDA 2024.3.
En fin, vemos que esta información no te ha refrescado nada. ¡Al menos lo hemos intentado! Vamos con la lista de complementos que se han actualizado a lo largo de julio.

  • Accesibilidad para AirLiveDrive 1.5: compatible con NVDA 2024.2. Se corrige un problema que podía provocar interferencias en aplicaciones que usaban componentes de Microsoft Edge.
  • Typing settings 0.3: compatible con NVDA 2024.2.
  • Add-on Updater 24.3: si se instala en NVDA 2024.3 y las notificaciones de la tienda están configuradas, el complemento suprime las suyas propias.
  • Resource Monitor 24.08: requiere NVDA 2024.2 o posterior. Utiliza un nuevo comprobador de código, así como la biblioteca psutil incorporada en NVDA.
  • Autoclip 1.2.2, Clip Contents Designer 37.0.0, Anotaciones mejoradas 16.0.0, Input Lock 1.18, Read Feeds 32.0.0, Place markers 41.0.0, Decir nombre de producto y versión 2024.1.5, Speech Logger 24.1.7 y Sound Splitter 24.0.4: traducciones actualizadas.
  • Object Location Tones 24.06.0: corrección de fallos. Se añade un atajo que permite activar y desactivar el complemento sin necesidad de deshabilitarlo o desinstalarlo. Se añaden más atajos para anunciar diversas ubicaciones relevantes.
  • Conversor de audio y vídeo 2024.07.26: corrección en el sonido de los vídeos de Youtube. Traducciones actualizadas. Descargador de Youtube actualizado.
  • Windows App Essentials 24.08: requiere NVDA 2024.2 o posterior para funcionar. Parte de sus funciones se integran en el núcleo de NVDA, por lo que desaparecen del complemento.
  • Weekday 1.1.1: corrección de fallos.
  • Thunderbird Plus G5 2407.24.00: soporte para Thunderbird 128.
  • Outlook Extended 3.0: en la ventana de una reunión, si se pulsa NVDA+shift+a en la pestaña de todos los asistentes (NVDA+control+shift+a en distribución portátil), se muestra en un mensaje explorable el estado de las invitaciones en la franja horaria seleccionada.
  • Voces neuronales Sonata 3.0: primera versión estable del complemento.
  • Temporary skip 1.0.2: compatible con NVDA 2024.1.
  • Accesibilidad para escritorio remoto 1.4.0: traducciones actualizadas. Compatible con NVDA 2024.1.
  • Basic Youtube Downloader 2.2: traducciones y bibliotecas actualizadas. Optimización de código y corrección de fallos.
  • TeleNVDA 2024.7.20: se añade una nueva opción para ignorar las preferencias de los servidores remotos y hacer que los mensajes de bienvenida se muestren siempre una sola vez. Traducciones actualizadas.
  • Enhanced Touch Gestures 24.05: se activa el modo exploración si el foco se encuentra en la ventana de un navegador web. Compatible con las versiones más recientes de NVDA y con el modo de voz a petición.
  • Información del carácter 3.1: compatible con NVDA 2024.1. Se corrige un error producido cuando no había valor que informar para un carácter.
  • Chat GPT para NVDA 0.26: se vuelve a permitir la selección del modelo antes de enviar un mensaje. Corrección de fallos. Se usa el paquete de bibliotecas proporcionado por OpenAI.
  • Scanvox para NVDA 2024.07.02: se corrige un fallo por el que los números de página seguían aumentando tras pulsar Eliminar.

Para actualizar todos estos complementos, recuerda que tienes a tu disposición la tienda integrada en NVDA, la tienda de NVDA.es, el complemento Add-on Updater, y los enlaces de descarga, situados dentro de cada ficha enlazada más arriba. Actualizar complementos siempre traerá mejoras de estabilidad, seguridad y experiencia de usuario, y siempre se recomienda más que cambiar los manifiestos de complementos antiguos. No hagas esto último a menos que sea estrictamente necesario.
El mes que viene volvemos con más. Mientras tanto, te recomendamos probar la beta 5 de NVDA 2024.3. Cualquier fallo que se encuentre ahora en ella y se corrija, será un fallo que no existirá en la 2024.3 final.
¡Hasta la próxima!

Tal y como ha anunciado NV Access hace unas horas mediante esta publicación, la beta 5 de NVDA 2024.3 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda esta beta a todos aquellos usuarios que deseen probar lo que está por llegar en la próxima versión estable de NVDA. Si la usas, no olvides informar de cualquier fallo o comportamiento inesperado que encuentres, de tal forma que se pueda corregir a tiempo. Esta beta no es apta para entornos de producción.
Al instalar la beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás actualizaciones de versiones beta y candidatas a liberación. El canal beta siempre te mantendrá al día con la última versión de NVDA, siendo la última rc casi idéntica a la estable. Para regresar al canal estable, instala la última versión estable, o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

La tienda de complementos ahora te avisará si hay actualizaciones de complementos al arrancar.
Ahora hay opciones para aplicar normalización Unicode a la salida de voz y braille. Esto puede ser útil al leer caracteres que resultan desconocidos para un sintetizador de voz o tabla braille particular y que tienen una alternativa compatible, como los caracteres en negrita y cursiva usados frecuentemente en redes sociales. También permite la lectura de ecuaciones en el editor de ecuaciones de Microsoft Word.
Ahora se soportan las pantallas braille Help Tech Activator Pro.
Se han añadido órdenes sin asignar para desplazar el ratón en vertical y en horizontal.
Hay varios fallos corregidos, particularmente en el panel de emojis de Windows 11 y el historial del portapapeles. En los navegadores web, hay correcciones al indicar mensajes de error, figuras, títulos, etiquetas de tablas y elementos de menú con casillas de verificación o botones de opción.
Liblouis se ha actualizado, añadiendo nuevas tablas braille en serbio cirílico, yidis, varios idiomas antiguos, y turco. Espeak se ha actualizado, añadiendo soporte para el idioma Karakalpak.
Unicode CLDR también se ha actualizado.

Cambios de la beta 5:

  • Se corrigen fallos al editar enlaces en editores de texto dentro de Mozilla Firefox.
  • Se corrige un error fatal en Chrome al salir de NVDA o cerrar ventanas del navegador.
  • Se corrige un fallo al restablecer los valores de configuración de fábrica.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 4:

  • Se corrige el anuncio de los campos Para, CC y CCO en Outlook moderno.
  • Se mejora la gestión de errores al instalar complementos. Se corrige un fallo por el que una actualización errónea de un complemento eliminaba el complemento.
  • Pequeñas correcciones al actualizar una copia portable.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 3:

  • Ya no se muestran las notificaciones de actualizaciones de complementos cuando se ejecuta el instalador de NVDA.
  • Traducciones actualizadas. En español, se adaptan los atajos de negrita, cursiva, subrayado y alinear al centro en Libre Office.

Cambios de la beta 2:

  • Corrección en la lectura de mensajes en el correo de Windows.
  • Se añade la tabla braille del alfabeto fonético internacional.
  • Corrección de un fallo en la salida de audio en dispositivos mono.
  • Correcciones en la normalización de Unicode.
  • Traducciones actualizadas.

Para instalar esta beta, puedes cambiar al canal beta con el complemento Selector del canal de actualización para NVDA, y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda. También puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2024.3 beta 5. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá verificar la integridad del archivo descargado, es 61856c2fe8b645e95c6cf6046ad575b7de9e6da3c8289eb3e34e5a45a146e03c.
¡Feliz miércoles!

Nota: la mayoría de los atajos de teclado mencionados en esta ficha sólo funcionarán con la distribución en inglés.
Este complemento simula diversos teclados, incluyendo teclados numéricos, teclados con funciones extendidas y teclados multimedia. Para ello, proporciona varios modos de teclado virtual, como el modo teclado numérico, el modo teclas de función, y el modo teclado multimedia. Cuando el teclado virtual está activo, hay teclas concretas que simulan otras teclas para dar funcionalidad extendida.

Teclas involucradas

Las teclas que funcionan en el teclado virtual incluyen:

  • 7, 8, 9
  • y, u, i, o, p, [, ]
  • h, j, k, l, ;, ‘
  • m, ,, ., /

Los distintos modos del teclado virtual pueden emplear teclas diferentes. Utiliza el modo ayuda de entrada de NVDA para familiarizarte con la disposición del teclado virtual.

Atajos de teclado

  • NVDA+menos (NVDA+-): activar o desactivar el teclado virtual. Procura no cambiar este gesto para evitar conflictos con las teclas del teclado virtual.
  • Corchete izquierdo ([): pasar al modo anterior con el teclado virtual activado.
  • Corchete derecho (]): pasar al modo siguiente con el teclado virtual activado.
  • Control derecho: pausar o reanudar el teclado virtual mientras está activado.

Asignación de teclas del modo teclado numérico

Cuando el teclado virtual está activado y con el modo teclado numérico, las asignaciones de teclas son las siguientes:

  • Las teclas 7, 8 y 9 corresponden a los números 7, 8 y 9
  • Las teclas u, i, o corresponden a los números 4, 5 y 6
  • Las teclas j, k y l corresponden a los números 1, 2 y 3
  • Las teclas m, coma y punto corresponden a 0, punto e intro.
  • Las teclas y, p corresponden a la barra y el asterisco.
  • Las teclas h y punto y coma corresponden a más y menos
  • La barra corresponde a la tecla del bloqueo numérico.

Modo recomendado de situar los dedos

Para operar el área virtual de bloque numérico con una mano, sitúa el pulgar derecho en la m, índice, corazón y anular en las letras u, i y o respectivamente, y el meñique en la letra p.
Cuando el teclado virtual está activado, pulsa el control derecho en cualquier momento para pausar o reanudar el teclado virtual. Una vez pausado, todas las teclas, excepto control derecho, vuelven a su estado original.

Modo de extensión de teclas de función y modo teclas multimedia

En estos dos modos, se asignan algunas teclas de función poco habituales.
En cada asignación concreta, pulsa NVDA+1 para activar la ayuda de entrada, cambia al modo deseado, y pulsa la tecla deseada para saber qué hace.

Registro de cambios

2024.6

  • Se corrige un problema por el que la tecla suprimir numérica siempre está asociada al punto numérico.

2024.5

  • Se fusionan los modos de dígitos del bloque numérico y teclas del bloque numérico en el modo bloqueo numérico, alternable con el bloqueo numérico.
  • Se añade soporte de internacionalización.

2024.4

  • Compatible con NVDA 2024.1.

2023.3.27

  • Se añade el teclado multimedia aplicado, que puede usarse para implementar funciones tales como avanzar o retroceder de canción, subir o bajar volumen, y operaciones del navegador.
  • A petición de los usuarios, se ha añadido la asignación de la tecla intro a la coma en el modo teclado numérico.
  • Se ha aumentado el volumen del aviso de pausa o reanudación del teclado virtual.
  • Se han corregido errores en el archivo de ayuda. Con suerte, no debería haber más.