Autor: José Manuel Delicado Alcolea

Ingeniero de software y máster en Ingeniería Informática por la Universidad Rey Juan Carlos. Me encanta todo lo relacionado con la informática, la accesibilidad y las nuevas tecnologías. Trabajo como consultor de accesibilidad.

El complemento Gestor de audio para NVDA está diseñado para ayudarte a gestionar varios dispositivos de sonido y optimizar de manera efectiva las rutas del audio.
Las funciones de este complemento se pueden categorizar en cuatro módulos principales:

  • Gestión de dispositivos de reproducción: este módulo permite ajustar el volumen, configurar el dispositivo de reproducción predeterminado y activar o desactivar el silencio.
  • Gestión de dispositivos de grabación: similar a la gestión de dispositivos de reproducción. Permite controlar el volumen, configurar el dispositivo predeterminado de grabación del sistema, y silenciar o quitar el silencio.
  • Control específico por aplicaciones: esta función facilita la personalización de dispositivos de reproducción y grabación, modificación de volumen y silencio o retirada de silencio en aplicaciones individuales de audio.
  • Funciones adicionales: además de todo lo que se menciona arriba, hay varias funciones prácticas, como bloqueo del volumen del micrófono, cambiar el dispositivo de salida de NVDA, etc.

Atajos de teclado

Tabla con todos los atajos de teclado disponibles, adaptables a la distribución
Función Distribución de escritorio Distribución portátil
Dispositivo de grabación anterior control+windows+alt+1 numérico control+windows+alt+inicio
Dispositivo de grabación siguiente control+windows+alt+3 numérico control+windows+alt+fin
Dispositivo de reproducción anterior control+windows+alt+4 numérico control+windows+alt+retroceso página
Dispositivo de reproducción siguiente control+windows+alt+6 numérico control+windows+alt+avance página
Aplicación de audio anterior control+windows+alt+7 numérico control+windows+alt+flecha izquierda
Aplicación de audio siguiente control+windows+alt+9 numérico control+windows+alt+flecha derecha
Subir volumen control+windows+alt+8 numérico control+windows+alt+flecha arriba
Bajar volumen control+windows+alt+2 numérico control+windows+alt+flecha abajo
Silenciar o quitar silencio control+windows+alt+5 numérico control+windows+alt +barra espaciadora
Configurar dispositivo de reproducción o grabación predeterminado control+windows+alt+intro numérico control+windows+alt+intro
Dispositivo de grabación anterior para la aplicación de audio shift+control+windows+alt+dividir numérico shift+control+windows+alt+[
Dispositivo de grabación siguiente para la aplicación de audio control+windows+alt+dividir numérico control+windows+alt+[
Dispositivo de reproducción anterior para la aplicación de audio shift+control+windows+alt+multiplicar numérico shift+control+windows+alt+]
Dispositivo de reproducción siguiente para la aplicación de audio control+windows+alt+multiplicar numérico control+windows+alt+]
Restaurar parámetros de audio de la aplicación (una pulsación restablece todos los dispositivos de reproducción y grabación de la aplicación, dos pulsaciones también restablece volumen y quita el silencio) control+windows+alt+menos numérico control+windows+alt+retroceso
Dispositivo de reproducción de NVDA anterior shift+control+windows+alt+más numérico shift+control+windows+alt+\
Dispositivo de reproducción de NVDA siguiente control+windows+alt+más numérico control+windows+alt+\
Silenciar o quitar silencio en la ventana actual shift+control+windows+alt+8 numérico shift+control+windows+alt+barra espaciadora
Alternar sonido shift+control+windows+alt+5 numérico shift+control+windows+alt+flecha arriba
Alternar micrófono shift+control+windows+alt+2 numérico shift+control+windows+alt+flecha abajo
Bloquear o desbloquear volumen del micrófono control+windows+alt+suprimir numérico control+windows+alt+suprimir

Contacto y comentarios

Si tienes cualquier opinión o sugerencia, comunícate con el autor por estas vías:

Agradecimientos

Un reconocimiento especial a Cary-rowen,雪岭冰龙 y 社会主义好 por su ayuda y apoyo durante el desarrollo de este complemento.

Registro de cambios

Versión 1.0.7

  • Se añade soporte para traducción al ucraniano.
  • Se cambia la distribución de escritorio para ser efectiva en todas las distribuciones, coherente con los gestos del núcleo de NVDA.

Versión 1.0.6

  • Se adapta a NVDA 2024.1.
  • Se mejora la estabilidad de la compatibilidad.

Versión 1.0.5

  • En versiones del sistema no soportadas, se proporcionará un aviso durante la instalación del complemento.

Versión 1.0.4

  • Se mejora la compatibilidad del programa y se corrigen incompatibilidades con cierto software.
  • Se corrige un problema por el que no tiene efecto la configuración de dispositivos predeterminados de reproducción y grabación.

Versión 1.0.3

  • Se modifica el método de obtención de nombres de aplicaciones de audio, y se sincroniza el título de la ventana de la aplicación.
  • Se corrigen algunos fallos.

Versión 1.0.2

  • Se corrige un problema por el que no se recuerda el volumen del micrófono bloqueado tras reiniciar en algunas circunstancias.

Versión 1.0.1

  • Se corrige un problema por el que no se mostraban algunas aplicaciones de audio.
  • Se mejoran algunas indicaciones.

Este complemento es un componente de Sight Free Talon, un conjunto de scripts que adaptan el motor de dictado por voz multiplataforma Talon para controlar el ordenador por completo con comandos de voz y sin vista.
Sight Free Talon está diseñado para ser universal y funcionar con todas las discapacidades, pero es especialmente útil cuando hay ceguera, baja visión o fatiga visual.
Proporciona funciones para:

  • Verbalizar de vuelta el texto escrito tras dictarlo.
  • Usar todos los comandos estándar de Talon sin visión.
  • Crear tus propios comandos de voz no visuales usando una biblioteca de texto a voz multiplataforma.
  • Se conecta con las APIs de accesibilidad del sistema, pudiendo verbalizar información sobre cambios de contexto del modo, la app, la ventana, etc.

Este proyecto se integra con:

  • Lectores de pantalla
  • Texto a voz
  • Braille

Modo de uso

  • Mira este vídeo (en inglés) para una demostración rápida.
  • En este sitio web (en inglés) se encuentra la documentación oficial, desarrollada activamente.
  • Todos los comandos de voz se encuentran en los archivos .talon de cada subcarpeta y están limitados al contexto o aplicación correspondiente.

Instalación

  • Clona el repositorio de GitHub en tu carpeta de usuario de Talon.
  • Clona el repositorio de la comunidad de Talon para tener comandos de Talon generales. Esta es la única dependencia independiente del sistema operativo de este proyecto.

Nota para usuarios videntes: clona el repositorio entero. Cualquier función que sea irrelevante para ti (como soporte para lectores de pantalla) no afectará a tu uso general de Talon, y todas las opciones se pueden cambiar o anular en un archivo de configuración.

Instrucciones por sistema operativo

Windows

Si usas NVDA, instala el complemento en torno al que gira esta ficha. Si no quieres instalar el complemento, desactiva la opción «Interrupción de voz para caracteres escritos» en las opciones de teclado de NVDA para garantizar que el texto escrito con Talon no se interrumpe con cada carácter tecleado.

Mac

No hacen falta dependencias adicionales.

Linux

Instala spd-say para reproducción estándar de texto a voz. Si quieres una voz más natural con el modelo onmx, instala piper. Ejecuta pips install piper para instalarlo. Pips también es una dependencia.

Colaboración y soporte

Si te resulta útil este proyecto, dale una estrella en GitHub para aumentar su visibilidad. Se agradecen las colaboraciones de cualquier forma.

Este conversor de audio y vídeo guarda y convierte un vídeo de YouTube o un enlace multimedia de un navegador en formatos mp3 o mp4.
Si te encuentras en una página de YouTube en tu navegador, el vídeo de YouTube se guardará en el formato deseado sin anuncios, incluso si el anuncio se reproduce al principio.
Un vídeo de YouTube de una hora se puede guardar en mp3 en más o menos dos minutos. Esto depende del rendimiento del ordenador.
El complemento también funciona si estás reproduciendo un canal y descarga todos los vídeos del canal, operación que puede llevar mucho tiempo y consumir mucho espacio en disco.
Tan pronto como se activa la orden para convertir, se puede cerrar el navegador. El proceso continúa en segundo plano, y se indica mediante sonidos.
Al mismo tiempo, se crea un archivo de texto con una descripción de cada vídeo. Puedes encontrar información útil en él. El archivo de texto se puede leer con el bloc de notas. Se puede personalizar la creación de este archivo en las opciones.
Si no te encuentras en YouTube, se comprobará si te encuentras en un enlace que apunta a un archivo multimedia. Si es este el caso, se guardará el destino correspondiente y se convertirá al formato deseado.
Durante la conversión, se emitirá un pitido discreto para hacerte saber que la conversión todavía está en progreso. Se puede desactivar este sonido en las opciones.
Los resultados se guardan en su propia carpeta, a la que se puede entrar con un único atajo de teclado. Se puede personalizar la carpeta desde las opciones de NVDA.

Atajos de teclado

  • NVDA+y: convierte a mp3.
  • NVDA+shift+y: convierte a mp4.
  • NVDA+control+y: abre la carpeta con los resultados.

Formatos reconocidos

Se reconocen los siguientes formatos de audio y vídeo y se convierten al formato deseado cuando te encuentras en un enlace multimedia que tiene una de estas extensiones.

  • aac
  • avi
  • flac
  • mkv
  • m3u8
  • m4a
  • m4s
  • m4v
  • mpg
  • mov
  • mp2
  • mp3
  • mp4
  • mpeg
  • mpegts
  • ogg
  • ogv
  • oga
  • ts
  • vob
  • wav
  • webm
  • wmv
  • f4v
  • flv
  • swf
  • avchd
  • 3gp

Cambios de la versión 2024.04.27

  • Por motivos técnicos, el complemento sólo funciona en Windows de 64 bits.
  • Vuelve a funcionar en Firefox.
  • Se aloja en GitHub y está disponible en la tienda de complementos.
  • Se puede personalizar la carpeta de resultados en las opciones de NVDA.
  • Ahora se guardan las opciones de manera fiable.
  • Traducido al turco, polaco, italiano, francés, español, vietnamita, ucraniano y portugués.

Agradecimientos

Gracias a todos los colaboradores que se han tomado el tiempo para traducir este complemento y han dado retroalimentación.

Este complemento permite alternar rápidamente entre ventanas que corresponden al mismo proceso o a un proceso diferente.

Atajos de teclado

Atajos de teclado del complemento
Función Combinación de teclas
Cambiar a otra ventana del mismo proceso Control+punto
Cambiar a una ventana de otro proceso Control+shift+punto
Mostrar las ventanas en una lista (pulsa intro en una de ellas para cambiar rápidamente) Control+windows+punto

Este complemento para NVDA representa el alfabeto fonético internacional usando puntos braille.
Se activa o desactiva con el gesto NVDA+shift+p.

Ejemplo

Palabra en inglés: go [ɡəʊ]
Tipo de palabra: verbo
Significado: moverse o viajar
Cuando el complemento está activado, al revisar el contenido fonético por caracteres, NVDA indicará lo siguiente:

  • Braille 1 2 4 5
  • Braille 1 2 6
  • Braille 1 3 6

Este complemento es un sintetizador de voz chino para NVDA que soporta mandarín y cantonés, y que no necesita otras dependencias para funcionar.

Mejoras del portapapeles es un complemento para NVDA diseñado para mejorar la funcionalidad relacionada con el portapapeles y el último texto verbalizado por NVDA. Pretende mejorar la experiencia de usuario proporcionando más control y flexibilidad sobre el contenido del portapapeles y el texto verbalizado por NVDA.

Características

El complemento ofrece varias características, incluyendo:

  • Copiar último contenido verbalizado: permite copiar el último texto verbalizado por NVDA al portapapeles.
  • Agregar el último contenido verbalizado: permite agregar el último contenido verbalizado al portapapeles sin reemplazar lo que ya hubiera en él.
  • Pegar último contenido verbalizado: permite pegar el último contenido verbalizado en la posición actual del cursor.
  • Ver línea por línea o palabra por palabra: permite visualizar el contenido del portapapeles de una manera más detallada, incluyendo navegación por líneas y por palabras.
  • Funciones adicionales: el complemento también proporciona otras funciones como abrir una URL con un clic, ver información de fecha según el calendario lunar, y notificaciones cuando el contenido del portapapeles cambia.

Soporte de internacionalización

Actualmente, el complemento Mejoras del portapapeles no tiene soporte de internacionalización. Invitamos a cualquier usuario que hable otros idiomas aparte del chino a que prueben este complemento, pero la experiencia podría no ser óptima.

Planes futuros

Planeamos proporcionar soporte de internacionalización en versiones futuras para permitir que más usuarios de NVDA se beneficien de este complemento.

Colaboración

Agradecemos las contribuciones al complemento Mejoras del portapapeles, especialmente en áreas como la optimización del código o la preparación para el soporte de internacionalización. Si te interesa colaborar, envía una solicitud de cambio (pr) a nuestro repositorio de GitHub.

¡Hola, comunidad!
El mes de mayo ha destacado por dos eventos de especial importancia: la publicación de las voces Tiflotecnia 4.0, que pueden adquirirse en nuestra tienda, y tres versiones beta del futuro NVDA 2024.2. Según se indica por los canales de desarrollo, esta versión ya no tendrá más betas. En cuanto pase el periodo de congelación de traducciones, se liberará la rc1, y poco tiempo después, la estable. ¡Esperamos con impaciencia ese momento! Mientras tanto, como es habitual al final de cada mes, te traemos un listado de todos aquellos complementos que han recibido actualizaciones y de los que hemos tenido noticia. Dos de ellos han recibido mejoras, pero todavía no son compatibles con NVDA 2024.1. ¡Allá vamos!

Para actualizar estos complementos, puedes utilizar la tienda de NVDA.es, la tienda integrada en NVDA, el complemento Add-on Updater o descargar manualmente los archivos desde sus fichas, enlazadas más arriba. Te recomendamos mantener tus complementos al día para beneficiarte de las últimas mejoras en estabilidad, seguridad, rendimiento y experiencia de usuario.

La tienda de NV Access, un poco más segura que antes

Hasta hace poco, al enviar complementos a la tienda integrada en NVDA, el sistema automatizado ejecutaba unas comprobaciones básicas para asegurarse de que el manifest era válido, no mencionaba versiones inexistentes o demasiado antiguas de NVDA, e incluía los campos necesarios. Esto permitía que cualquier usuario, una vez aprobado, pudiera introducir código malicioso o inseguro. Durante el mes de mayo y parte del mes de abril, Noelia Ruiz y otros colaboradores han trabajado para incorporar soporte para CodeQL y Virus Total en el flujo automático. Si bien no es una solución infalible al problema, es indiscutible que ayuda. De hecho, ha permitido descubrir que TeleNVDA no usaba TLS 1.2 por defecto, o que el complemento de soporte proxy podía revelar contraseñas en el log de NVDA en determinados escenarios. Al resolver estas vulnerabilidades, las actualizaciones han podido llegar a todas las tiendas, y los complementos son más seguros, lo que repercute positivamente en desarrolladores, propietarios de la tienda y usuarios. Si tienes un complemento y no lo has enviado a la tienda todavía, hazlo rellenando este formulario. Tal vez descubras cosas por el camino que te ayudarán a mejorarlo.
¡Hasta la próxima!

Tal y como ha anunciado NV Access hace un rato mediante esta publicación, la beta 3 de NVDA 2024.2 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda esta beta a todos aquellos usuarios que deseen probar lo que está por llegar en la próxima versión estable de NVDA. Si la usas, no olvides informar de cualquier fallo o comportamiento inesperado que encuentres, de tal forma que se pueda corregir a tiempo. Esta beta no es apta para entornos de producción.
Al instalar la beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás actualizaciones de versiones beta y candidatas a liberación. El canal beta siempre te mantendrá al día con la última versión de NVDA, siendo la última rc casi idéntica a la estable. Para regresar al canal estable, instala la última versión estable, o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

Hay una nueva característica llamada división de sonido. Esto permite separar los sonidos de NVDA por un canal (por ejemplo, el izquierdo), mientras que los sonidos del resto de aplicaciones se dirigen por el otro canal (por ejemplo, el derecho).
Hay nuevas órdenes para modificar el anillo del sintetizador, permitiendo a los usuarios saltar al primer o último ajuste, e incrementar y decrementar el ajuste actual en más unidades de una vez. También hay nuevas órdenes de navegación rápida, que permiten a los usuarios asociar gestos para saltar rápidamente entre: párrafos, párrafos alineados verticalmente, textos con el mismo estilo, textos con estilo diferente, elemento de menú, botón conmutador, barra de progreso, figura y fórmula matemática.
Hay muchas nuevas características braille y fallos corregidos. Se ha añadido un nuevo modo braille llamado «Mostrar salida de voz». Cuando está activo, el braille muestra exactamente lo que verbaliza NVDA. Se ha añadido también soporte para las pantallas BrailleEdgeS2 y BrailleEdgeS3. LibLouis se ha actualizado, añadiendo nuevas tablas braille en bielorruso y ucraniano detalladas (que indican las mayúsculas), una tabla lao, y una tabla en español para leer textos griegos.
Espeak se ha actualizado, añadiendo el idioma Tigrinya.
Hay muchos fallos pequeños corregidos en aplicaciones como Thunderbird, Adobe Reader, navegadores web, Nudi y Geekbench.

Cambios de la beta 3:

  • Se desactiva la navegación por estilos en Microsoft Word.
  • Se añade una sección sobre la tienda de complementos en la guía de inicio rápido.
  • Correcciones para usar Poedit con todas las formas plurales.
  • Correcciones menores en la separación de sonido.
  • Pequeñas correcciones en la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 2:

  • Se deshabilita la navegación por estilos en Outlook y Word sin UIA.
  • Se deshabilitan las opciones de navegación rápida por alineación vertical, estilo y texto en Kindle.
  • Correcciones en la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Para instalar esta beta, puedes cambiar al canal beta con el complemento Selector del canal de actualización para NVDA, y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda. También puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2024.2 beta 3. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá verificar la integridad del archivo descargado, es ad045686108984b4cc5d2cfb64e8c757494bb6448d97adfe725288c0a4419669.
¡Feliz lunes!

Tal y como ha anunciado NV Access hace un rato mediante esta publicación, la beta 2 de NVDA 2024.2 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda esta beta a todos aquellos usuarios que deseen probar lo que está por llegar en la próxima versión estable de NVDA. Si la usas, no olvides informar de cualquier fallo o comportamiento inesperado que encuentres, de tal forma que se pueda corregir a tiempo. Esta beta no es apta para entornos de producción.
Al instalar la beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás actualizaciones de versiones beta y candidatas a liberación. El canal beta siempre te mantendrá al día con la última versión de NVDA, siendo la última rc casi idéntica a la estable. Para regresar al canal estable, instala la última versión estable, o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

Hay una nueva característica llamada división de sonido. Esto permite separar los sonidos de NVDA por un canal (por ejemplo, el izquierdo), mientras que los sonidos del resto de aplicaciones se dirigen por el otro canal (por ejemplo, el derecho).
Hay nuevas órdenes para modificar el anillo del sintetizador, permitiendo a los usuarios saltar al primer o último ajuste, e incrementar y decrementar el ajuste actual en más unidades de una vez. También hay nuevas órdenes de navegación rápida, que permiten a los usuarios asociar gestos para saltar rápidamente entre: párrafos, párrafos alineados verticalmente, textos con el mismo estilo, textos con estilo diferente, elemento de menú, botón conmutador, barra de progreso, figura y fórmula matemática.
Hay muchas nuevas características braille y fallos corregidos. Se ha añadido un nuevo modo braille llamado «Mostrar salida de voz». Cuando está activo, el braille muestra exactamente lo que verbaliza NVDA. Se ha añadido también soporte para las pantallas BrailleEdgeS2 y BrailleEdgeS3. LibLouis se ha actualizado, añadiendo nuevas tablas braille en bielorruso y ucraniano detalladas (que indican las mayúsculas), una tabla lao, y una tabla en español para leer textos griegos.
Espeak se ha actualizado, añadiendo el idioma Tigrinya.
Hay muchos fallos pequeños corregidos en aplicaciones como Thunderbird, Adobe Reader, navegadores web, Nudi y Geekbench.

Cambios de la beta 2:

  • Se deshabilita la navegación por estilos en Outlook y Word sin UIA.
  • Se deshabilitan las opciones de navegación rápida por alineación vertical, estilo y texto en Kindle.
  • Correcciones en la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Para instalar esta beta, puedes cambiar al canal beta con el complemento Selector del canal de actualización para NVDA, y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda. También puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2024.2 beta 2. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá verificar la integridad del archivo descargado, es d0c54faf3910b389c04249b753cbfe90987b8703b3efddedaaa113732bd8fe43.
¡Feliz lunes!