Autor: José Manuel Delicado Alcolea

Ingeniero de software y máster en Ingeniería Informática por la Universidad Rey Juan Carlos. Me encanta todo lo relacionado con la informática, la accesibilidad y las nuevas tecnologías. Trabajo como consultor de accesibilidad.

Tal y como ha anunciado NV Access en esta publicación hace unos minutos, ya está disponible para descarga y pruebas la beta 1 de NVDA 2021.3. Se recomienda esta beta a aquellos usuarios que quieren probar las novedades de la próxima versión antes de que se publique oficialmente. Esta versión no es apta para entornos en producción. Si decides probarla, por favor, comparte tu experiencia y los fallos que encuentres.
Esta versión añade soporte para la nueva especificación HID Braille. Esta especificación pretende estandarizar el soporte para pantallas Braille sin necesidad de controladores individuales. Se actualizan Espeak-NG y LibLouis, incluyendo nuevas tablas en ruso y tshivenda. Se pueden habilitar los sonidos de error en compilaciones estables de NVDA, gracias a una nueva casilla en las opciones avanzadas. El modo verbalizar todo ahora desplaza la vista en Word para mantener visible la posición actual. Hay un montón de mejoras al usar Office con UIA. Una corrección de UIA permite ignorar más tipos de tablas de diseño en los mensajes de Outlook.
Aviso importante: a causa de un problema de caducidad de certificados raíz en Windows, algunos usuarios experimentan fallos al buscar actualizaciones desde NVDA 2021.2. NVDA ahora solicita a Windows que actualice los certificados, lo que evitará estos errores en el futuro. Los usuarios afectados deberán descargar esta actualización a mano.
Puedes descargar el instalador de NVDA 2021.3 beta 1, o actualizar automáticamente desde el menú Ayuda si previamente has configurado el selector del canal de actualizaciones para que use el canal «Estable, rc y beta».
¡Feliz jueves!

Este complemento de NVDA se usa para ajustar rápidamente ciertas funciones. Entre las funciones actuales se incluyen alternar el modo de entrada Microsoft Pinyin’s Quanpin/Shuangpin en entornos en idioma chino, un atajo para conmutar el panel táctil y simulación de pulsación de la tecla aplicaciones.

Atajos de teclado

  1. Simular pulsación de la tecla aplicaciones: NVDA+; (punto y coma, a la derecha de la l en el teclado inglés).
  2. Alternar panel táctil: NVDA+’ (signo de comilla simple, a la derecha de la tecla punto y coma en el teclado inglés).
  3. Alternar entre los modos ShuangPin/QuanPin de Microsoft en los métodos de entrada en entornos en chino: sin atajo de teclado asignado.

Todos estos atajos de teclado se pueden personalizar desde el diálogo Gestos de entrada de NVDA.

Nota: este complemento interfiere con el complemento Utilidades Chrome. Además, algunas de sus órdenes podrían fallar si el idioma del teclado es distinto al inglés. Dichas órdenes, no obstante, se han traducido en la documentación para adaptarlas a la distribución española.
SPRITEs, pronunciado y escrito como Sprites, son las siglas en inglés de Spatial Region Interaction Techniques (técnicas de interacción en regiones espaciales), un conjunto de técnicas para navegar por la información espacialmente mediante el teclado. Este complemento es producto de una investigación realizada por el grupo Make4all de la universidad de Washington, y se basa en una investigación previa que demuestra que estas técnicas podrían mejorar la eficiencia de la navegación por teclado.
La información de esta página dará una breve descripción sobre la funcionalidad del complemento. Consulta el tutorial (en inglés) para comprender en profundidad su funcionamiento.

Descripción

Sprites es un modo de navegación por tablas que se puede activar cuando el usuario entra en una tabla usando el modo exploración de NVDA en Google Chrome pulsando NVDA+shift+t. Una vez activado, la fila superior en la que se activa se asocia con la fila superior de teclas del teclado alfanumérico (de 1 a ¡), y la columna seleccionada con estas teclas superiores se asocia a la columna de la izquierda del teclado (normalmente º, tabulador, mayúsculas y control). A continuación se enumeran algunos atajos importantes.

Gestos

Para activar el modo Sprites, pulsa NVDA+shift+t. Ten en cuenta que mientras esté activo, se deshabilitarán todos los demás gestos de NVDA hasta que el usuario salga del modo Sprites con escape, y sólo las teclas definidas a continuación se pueden usar:

  • Exploración de tablas:
    • Para pasar entre columnas: teclas del 1 al 9 y ‘ y ¡
    • Para pasar entre filas: teclas º, tabulador, bloqueo mayúsculas, mayúsculas y control izquierdo
    • Para anunciar el número de fila: r
    • Para anunciar el número de columna: c
    • Para anunciar ambos: b
  • Búsqueda:
    • Activar modo de búsqueda: f
    • Saltar entre resultados de búsqueda (si los hay): flechas arriba y abajo
    • Salir de la búsqueda (en el modo de búsqueda): escape
  • Otros:
    • Salir del modo Sprites (sin estar en modo búsqueda): escape
    • Interrumpir la voz: mayúsculas o control derechos

Este complemento es perfecto para la gente que se queda dormida mientras lee. Pulsa NVDA+/ e indica cuántos minutos deben pasar para que el complemento detenga el modo Verbalizar todo de NVDA. Una vez definido el tiempo, el complemento preguntará si se debe hibernar el equipo tras detener el modo Verbalizar todo o no. Cuando respondas a todas las preguntas, pulsa NVDA+flecha abajo (en portátil: NVDA+A) sobre el texto que quieras leer, adopta una posición horizontal sobre una superficie cómoda, y no te preocupes de nada más.
El atajo del complemento no funciona en la distribución de teclado española, por lo que deberás reasignarlo. Lo encontrarás en la categoría Miscelánea del diálogo Gestos de entrada.
¡Dulces sueños!

Este complemento reúne todas las órdenes de NVDA en una única lista, y añade algunos comandos personalizados que se pueden ejecutar directamente en el sistema, tales como abrir Bloc de notas o WordPad, ejecutar el símbolo del sistema, o realizar búsquedas en Google y Wikipedia. Se encuentra en una fase muy temprana de su desarrollo, por lo que no tiene documentación, no puede traducirse a otros idiomas y no tiene restricciones que impidan su ejecución en pantallas seguras.

Modo de uso

El complemento ofrece un único atajo de teclado, NVDA+shift+p. Este atajo se puede modificar desde el diálogo Gestos de entrada, categoría Tools. Al pulsarlo, se abrirá el diálogo de lista de comandos.
En este diálogo, se mostrarán primero los comandos personalizados incorporados en el complemento. De momento son 10, y permiten ejecutar diversas aplicaciones, buscar términos en distintos sitios web, abrir el archivo de comandos de usuario para añadir comandos propios y abrir ciertas carpetas útiles. A continuación, se muestran todas las órdenes de NVDA, traducidas al idioma actual. Pulsando intro sobre un comando u orden, este se ejecutará, cerrando el diálogo. Si el comando requiere información adicional, como un término de búsqueda, el foco se situará en un cuadro de edición para que el usuario escriba dicha información. Para salir sin ejecutar nada, se puede pulsar escape. Al lado de la lista, se encuentra un cuadro de edición para filtrar los resultados. La lista se irá actualizando según vayamos tecleando en él.

El archivo de comandos de usuario

Si elegimos la opción «Open user commands json», se abrirá un archivo json con el editor predeterminado, en el que podemos añadir comandos propios. Si dicho archivo no existe, primero se creará. Por defecto, el archivo creado ya viene con un comando de ejemplo. Explora la carpeta del complemento y utiliza el archivo de comandos incorporados para saber qué tipos de comandos puedes añadir. Editar este archivo requiere conocimientos sobre el formato JSON y el código del complemento, por lo que sólo se recomienda para usuarios avanzados.

zBackup nos permitirá hacer copias de seguridad de la partición que contenga el sistema operativo.
Esto significa que el disco o partición que contenga la instalación de Windows se podrá guardar para poder ser restaurada.
zBackup puede hacer las copias de seguridad en caliente sin necesidad de detener aplicaciones o dejar de hacer lo que estemos haciendo.
Este complemento se basa en la aplicación Drive Snapshot.
zBackup viene a simplificar las acciones comunes y necesarias para que podamos hacer una copia de seguridad y restaurarla sin necesidad de ayuda ni de herramientas externas, como WinPE.
Además de hacer copias de seguridad, podremos restaurar dichas copias, montarlas como unidades virtuales, y todo ello de manera accesible.
zBackup se basa en Drive Snapshot, por lo que usa una aplicación externa a NVDA. Dicha aplicación pesa menos de 500 KB y será descargada de la página oficial cuando iniciemos el complemento por primera vez. En cada actualización del complemento de zBackup, la aplicación será descargada de su página para tener siempre la última versión.
Drive SnapShot no es una aplicación gratuita y tiene sus limitaciones. La aplicación se puede usar durante 30 días en su totalidad, pero pasado ese tiempo lo único que no dejará es seguir haciendo copias de seguridad, aunque sí restaurarlas y montarlas.
En la página de la aplicación podremos comprar Drive SnapShot por 39 euros en su licencia más básica, suficiente para uso personal.
Si se compra la licencia, hay que tener en cuenta que debemos tenerla a mano y bien guardada, ya que cada vez que actualicemos zBackup, al descargarse una versión actualizada de la aplicación, tendremos que registrarla para tener tiempo ilimitado.

*** Información muy importante ***

zBackup ha sido probado en distintos entornos y situaciones con excelentes resultados. Sin embargo, en el mundo de la informática todo puede pasar, y puede haber fallos, por lo que es un complemento sólo aconsejable a personas con conocimientos suficientes para poder salir de una mala restauración del sistema. Esto supone saber arrancar desde otro medio para poder recuperar la información, instalar el sistema operativo y, en definitiva, poder volver a tener Windows si algo saliera mal.
Al usar el complemento, el usuario es el único responsable de los resultados, excluyendo al autor de la aplicación y del complemento de cualquier problema que se pudiera producir en cuanto a una mala restauración, copia de seguridad defectuosa, pérdida de datos parcial o completa, y en definitiva, el resultado final del uso de dicho paquete.

*** Advertencia para un buen uso ***

zBackup incorpora protecciones para evitar cometer errores, como restaurar desde la misma partición de Windows, utilizar símbolos no permitidos en los nombres de las copias, protección para la falta de espacio, etc. Sin embargo, se deben tener en cuenta varias consideraciones.
Las copias de seguridad sólo podrán restaurarse desde una partición o disco diferente a la de Windows. Las copias igualmente pueden ser restauradas desde medios externos, pero tendremos que tener en consideración la velocidad de lectura de dichos medios. Un medio lento puede causar problemas al restaurar, por lo que se recomienda usar discos externos SSD o algún método de almacenamiento USB de alta velocidad tipo C.
Debemos tener en cuenta que si hacemos una copia de seguridad en modo no seguro de la BIOS, podremos restaurar dicha copia mientras estemos en ese modo. Si cambiamos a modo seguro, la copia hecha en modo no seguro ya no se podrá restaurar. Cada copia tiene que ser restaurada con el hardware correspondiente y la configuración de hardware correspondiente.
Igualmente, es recomendable no usar zBackup para hacer copias de seguridad de discos protegidos con BitLocker.
zBackup a sido probado en Windows 10 y 11, pero es válido en Windows 7 y 8 según la documentación de la aplicación.
Se recomienda que el directorio donde guardemos las copias de seguridad no contenga espacios.
zBackup no podrá ser usado desde copias portables de NVDA.

Interfaz de zBackup

zBackup pretende tener pocas opciones y ser clara, por lo que en todo momento nos dará mensajes de información de lo que va a hacer y pasos a seguir.
Desde la pantalla principal podremos hacer la copia de seguridad.
Para lanzar la pantalla principal es necesario añadir un gesto en NVDA / Preferencias / Gestos de entrada / Categoría zBackup.
Una vez abierta, caeremos en un cuadro de sólo lectura que contendrá el directorio donde guardaremos la copia de seguridad. Si tabulamos, caeremos en el botón Seleccionar directorio, el cuál nos permitirá seleccionar dicho directorio.
Las copias de seguridad se guardarán en subcarpetas dentro de este directorio. Es recomendable que esta carpeta no tenga espacios.
Si tabulamos de nuevo caeremos en un cuadro de edición llamado Nombre para la copia de seguridad. En este cuadro pondremos el nombre identificativo de nuestra copia de seguridad.
En este cuadro no se permiten espacios ni caracteres no permitidos por Windows en carpetas y archivos. Dichos caracteres son los siguientes, comprendidos entre las comillas triples:
“””\ / : * ? » < > |”””
Este nombre identificativo servirá para nombrar la subcarpeta y los distintos archivos de la copia de seguridad.
Si volvemos a tabular, caeremos en un cuadro combinado donde podremos elegir el tamaño de cada archivo de la copia de seguridad. Podremos seleccionar de 500 mb a 10 GB.
Esto significa que al hacer la copia de seguridad, los archivos resultantes tendrán ese tamaño. Para poner un ejemplo: si nuestra partición de Windows tiene un tamaño de 60 GB aproximadamente, la copia resultante tendrá un tamaño total de unos 20 a 30 GB. Si elegimos que los archivos resultantes sean de 10 GB, creará aproximadamente 3 archivos.
Si tabulamos otra vez, caeremos en el botón Iniciar la copia de seguridad. Si todos los datos están bien rellenados y se cumplen las condiciones de espacio y de ubicación, nos dará la posibilidad de iniciar la copia de seguridad, indicando que va a hacer en todo momento.
Si volvemos a tabular, caeremos en el botón Menú. Si lo pulsamos, se desplegará un menú contextual con las siguientes opciones:

  • Restaurar copia de seguridad: Con esta opción, podremos restaurar una copia de seguridad. Se nos irá orientando con mensajes. Es importante tener en cuenta que, una vez llegado al punto de elegir la imagen a restaurar y aceptarla, el proceso ya no tiene vuelta atrás y se restaurará el sistema.
  • Montar disco virtual de una copia de seguridad: Con esta opción, tendremos la posibilidad de elegir una unidad libre de nuestro ordenador y montar virtualmente una copia. Esto va bien por si tenemos algo específico que queramos recuperar de una copia y no deseamos restaurar por completo.
  • Desmontar unidades virtuales: Esta opción desmontará todas las unidades virtuales que hayamos montado con zBackup. No es posible elegir una a una. Esta opción se ejecutará satisfactoriamente aunque no tengamos ninguna montada.
  • Ejecutar la aplicación Drive Snapshot: Con esta opción, lanzaremos Drive Snapshot y podremos usar la aplicación en su modo de interfaz gráfica. También podremos registrarla con el serial, en caso de haber adquirido una licencia.

Todos los controles tienen atajos de teclado, los cuáles se informan según recorremos la interfaz.

Otros

Al hacer una copia de seguridad, es necesario que el disco o partición de destino tenga el tamaño de la partición del sistema. Si la partición de sistema tiene 60 GB, es necesario tener libre 60 GB en la de destino, aunque luego la copia ocupe la mitad o menos. Esto es por seguridad.
Es recomendable tener un medio de arranque por si algo saliera mal. Se recomienda un WinPE y Drive Snapshot en dicho medio. De esa manera, podríamos recuperar desde la copia de seguridad el sistema.
zBackup a sido probado en Windows sin modificar. No se garantiza un buen funcionamiento en ciertas versiones de Windows modificadas que circulan por Internet.
Vuelvo a advertir que zBackup no sea usado si no se tienen los conocimientos para salir de una mala restauración.

Problemas encontrados

El complemento ha sido probado en varios ordenadores con distinto hardware y configuración, además de en máquinas virtuales.
Cuando arranca para restaurar, podemos tener como algo orientativo que los ventiladores del ordenador se ponen a trabajar y se paran cuando termina la restauración. Igualmente, si tenemos auriculares enchufados, con los chasquidos en los auriculares podemos detectar los reinicios.
En modo seguro, a veces, una vez restaurada la copia de seguridad, el sistema no arranca y se queda en el logo del fabricante.
En esos casos, es conveniente esperar unos minutos y apagar el ordenador.
La próxima vez que iniciemos, Windows nos preguntará si queremos hacer una comprobación del disco o empezará dicha comprobación por sí mismo, dando como resultado una pantalla inaccesible que nos dice que probemos otra opción para recuperar o que apaguemos el ordenador.
Si pulsamos intro, se apagará. La próxima vez que arranquemos el ordenador, se iniciará en Windows.
Esto es la protección del modo seguro, que hila muy fino, pero en realidad la restauración se hizo correctamente.
Igualmente, a veces arranca en Windows, y cuando ya iniciamos la sesión aparece una notificación indicando que tenemos que reiniciar para reparar los errores. Si reiniciamos y esperamos unos segundos volveremos a Windows, ya sin ningún problema.
Durante las pruebas, esto a sucedido alguna vez, siendo una minoría de veces. No obstante, puede suceder, por lo que se debe saber que se hace. Sigue vigente el aviso de tener otro medio de recuperación por si acaso, y entender que hay cientos de máquinas, configuraciones y puede que lo que funcione en una, no lo haga en otra.
Hoy en día, solemos tener en nuestros móviles una aplicación de reconocimiento OCR. Es muy recomendable hacer uso de ella para saber qué está sucediendo en las pantallas no accesibles.
Tal y como se recordó anteriormente, el autor de la aplicación y del complemento quedan exentos de toda responsabilidad por cualquier problema ocasionado por el complemento o el programa.

¡Hola!
Como cada semana, te traemos información sobre los complementos que se han actualizado en estos últimos días para que, además de descargarlos e instalarlos, sepas qué ha cambiado en ellos. ¡Comenzamos!

Complementos oficiales

Los siguientes complementos pueden descargarse automáticamente desde la tienda de complementos o desde el propio Add-on Updater, a excepción del selector del canal de actualizaciones, que está sufriendo retrasos en su aprobación. Este último sólo se encuentra en la tienda.

  • Report Symbols 6.2, Report Passwords 2.2, Place markers 18.2 y Entrada Braille a través del teclado 2021.5: traducciones actualizadas.
  • Add-on Updater 21.10: la semana pasada lo anunciamos de forma excepcional por la situación de emergencia causada por la caducidad de los certificados raíz del sistema. Ahora, esta nueva versión finalmente está integrada en la web de la comunidad internacional. Te recomendamos instalarla y realizar una búsqueda de actualizaciones para renovar automáticamente todos los certificados.
  • Reloj y calendario para NVDA 20211001-dev: en esta versión, que sigue siendo de desarrollo, se separa el diálogo de alarmas de las opciones. Ahora está en el menú Herramientas, o pulsando NVDA+shift+f12. Se corrige un fallo con alarmas configuradas con antelación superior a 24 horas, y se arreglan fallos menores.
  • Selector del canal de actualizaciones 1.1: se eliminan canales que NV Access ya no utiliza, y que podían llevar a descargar versiones demasiado antiguas. Se actualizan las traducciones, y se añade información en el panel de opciones sobre la versión más reciente de cada canal, así como enlaces para descargarla y abrir su registro de cambios.

Complementos no oficiales

En cuanto a los complementos no oficiales, hemos tenido noticias de las siguientes actualizaciones. Desde el complemento Tienda para NVDA podrás actualizar Yandex translate. Sin embargo, RH Voice deberás descargarlo e instalarlo a mano, debido al gran número de componentes que tiene.

  • RH Voice 1.4.2: ahora, este sintetizador es compatible con NVDA 2021.1 y versiones posteriores, sin perder la compatibilidad con versiones más antiguas. Se actualizan todas las voces, y se añaden nuevas voces en inglés, ruso, ucraniano y macedonio.
  • Yandex Translate 2021.10.05: ahora, el complemento dirigirá las solicitudes de traducción por un servidor intermedio propiedad del autor para evitar bloqueos desde ciertas direcciones ip. El autor usará esta información para mejorar la calidad del complemento. Si te preocupa tu privacidad, puedes volver al comportamiento anterior desde las opciones, empleando directamente el acceso por la API web o la API para iOs.

Desde los enlaces anteriores podrás acceder a las fichas de todos los complementos mencionados, y descargar manualmente sus instaladores. Como siempre, te recomendamos que te mantengas al día para beneficiarte de las últimas mejoras.
¡Buen fin de semana!

El complemento Anotador rápido es una maravillosa herramienta que permite
escribir en cualquier momento notas fácil y rápido y desde cualquier
aplicación que el usuario esté utilizando. Si el usuario está visualizando
un vídeo, por ejemplo, o participando en una reunión en Zoom, Teams o Google
Meet, puede abrir fácilmente el anotador y tomar una nota. Para crear una
nota rápida, se puede usar la combinación de teclado NVDA+alt+n. Aparecerá
una ventana en la esquina superior izquierda de la pantalla para que se
pueda escribir la nota en ella.

Cada nota que se crea puede contener, opcionalmente, el título de la ventana
activa y, por tanto, los contenidos de la nota pueden tener el contexto en
el que fue creada teniendo por título el de la ventana activa en la que se
encontraba el usuario. Se puede cambiar este comportamiento en las opciones
del complemento, donde el usuario puede decidir si se captura el título de
la ventana activa al crear una nueva nota.

El diálogo del anotador

  • El área de edición de notas: al abrir la interfaz del anotador, el foco
    se encontrará en esta zona de edición. También se permite escribir en
    Markdown (un lenguaje de marcado para producir con facilidad contenido
    HTML). Para más información sobre Markdown, visita la página de guía de
    Markdown    .

  • Previsualizar nota: muestra la nota en una ventana HTML.

  • Copiar: copia la nota tal y como está al portapapeles.

  • Copiar código HTML: copia el código HTML que representa la nota. Una
    función útil para quien escribe en Markdown.

  • Una casilla de verificación que permite guardar la nota también como
    Microsoft Word, o actualizarla si existe.

  • Un botón para guardar y cerrar.

  • Un botón Descartar para descartar los cambios cuando se desee. Cuando
    existan cambios sin guardar, se mostrará un mensaje de aviso al usuario
    preguntando si desea salir y descartar los cambios.

La interfaz del gestor de notas

Apertura y cierre de esta interfaz

  • NVDA+alt+v lanzará la interfaz del gestor de notas.

  • La interfaz se cerrará al pulsar la tecla Escape o el botón Cerrar
    situado en la parte inferior de la ventana.

La lista de notas

Las notas se organizan en una lista tabulada que incluye:

  1. El título de la nota: si la nota no tiene el título de la ventana
    activa, se mostrará su primera línea como título de nota en esta lista.

  2. Fecha y hora de última modificación.

  3. Un texto de previsualización del contenido de la nota.

Opciones disponibles en la interfaz del gestor de notas

  • Ver nota: muestra la nota en una ventana HTML.

  • Editar nota: abre la nota en la interfaz del anotador para que pueda
    editarse.

  • Copiar nota: copia el contenido de la nota tal y como está al
    portapapeles.

  • Crear documento de Microsoft Word: crea un documento de Microsoft Word
    que representa la nota, en caso de que dicho documento no exista.

  • Abrir en Microsoft Word: abre el documento Microsoft Word adjunto a la
    nota, en caso de que lo tenga.

  • Copiar código HTML: copia el código HTML representado por esta
    nota. Función útil para quienes escriben en Markdown.

  • Eliminar nota: muestra un aviso antes de realizar la eliminación de la
    nota.

  • Nueva nota: se puede llegar a la interfaz del anotador desde aquí para
    crear una nota nueva.

  • Abrir opciones: también es posible abrir las opciones del complemento
    desde aquí.

  • Cerrar: cierra la ventana.

Opciones del complemento

Las opciones del complemento forman parte de la interfaz de opciones de
NVDA. Para llegar hasta ellas,el usuario debe abrir el menú pulsando el
atajo NVDA+n, elegir Preferencias > Opciones, y después flecha abajo
hasta llegar a la categoría Anotador rápido.

Utilizando la interfaz de las opciones, el usuario puede:

  • Carpeta predeterminada de documentos: elegir el directorio por defecto
    donde se guardarán los documentos del anotador rápido. El usuario puede
    pulsar el botón «Examinar» para cambiar la ruta de esta carpeta.

  • Preguntarme siempre dónde guardar el documento Microsoft Word
    correspondiente a la nota: una casilla de verificación (desmarcada por
    defecto) que muestra el diálogo para elegir la ubicación donde se
    guardará el documento en cada operación de guardado o actualización del
    documento Microsoft Word de la nota, si existe uno.

  • Abrir el documento Microsoft Word correspondiente a la nota después de
    guardar o actualizar: una casilla de verificación (desmarcada por
    defecto) que permite al usuario elegir si se abrirá el documento
    Microsoft Word después de una operación de guardado o actualización, en
    caso de que la nota disponga de dicho documento.

  • Capturar el título de la ventana activa al crear una nueva nota: una
    casilla de verificación (marcada por defecto) que permite que la nota
    contenga el título de la ventana activa que el usuario estaba utilizando
    cuando creó la nota. Este título también será el título del documento
    Microsoft Word de la nota, en caso de que haya uno.

  • Recordar tamaño y posición de la ventana del anotador: una casilla de
    verificación (desmarcada por defecto) para pedir al complemento que
    recuerde el tamaño y la posición del diálogo del anotador al crear o
    editar una nota. La próxima vez que el usuario abra el diálogo, la
    posición y el tamaño serán los mismos que la última vez que se usó. La
    posición por defecto de este diálogo es la esquina superior izquierda de
    la pantalla.

  • Alinear texto automáticamente cuando se editen notas (importante en
    idiomas de derecha a izquierda): una casilla de verificación (marcada
    por defecto) para controlar si el texto se alinea automáticamente al
    crear o editar notas en función del idioma en uso. Esto es
    mayoritariamente importante para idiomas con escritura de derecha a
    izquierda. Por ejemplo, si el idioma usado es árabe o hebreo, el texto
    se alineará a la derecha cuando esta opción esté activada, y el texto en
    inglés o francés se alineará a la izquierda.

Atajos de teclado

  • NVDA+alt+n: abre la interfaz del anotador.

  • NVDA+alt+v: abre la interfaz del gestor de notas.

Atajos de teclado de las distintas interfaces

Interfaz Orden Atajo de teclado
Anotador Llevar el foco al área de edición de notas Alt + n
Anotador Alinear texto a la derecha Control + r
Anotador Alinear texto a la izquierda Control + l
Anotador Previsualizar la nota en una ventana HTML Alt + r
Anotador Copiar Alt + p
Anotador Copiar código HTML Alt + h
Anotador Guardar nota como documento de Microsoft Word Alt + w
Anotador Actualizar el documento Microsoft Word correspondiente a la nota Alt + w
Anotador Guardar y cerrar Alt + s
Anotador Descartar Alt + d
Anotador Abrir gestor de notas Alt + m
Gestor de notas Ver nota Alt + v
Gestor de notas Editar nota Alt + e
Gestor de notas Copiar nota Alt + p
Gestor de notas Abrir en Microsoft Word (si existe un documento) Alt + o
Gestor de notas Crear un documento Word para una nota guardada Alt + w
Gestor de notas Copiar código HTML Alt + h
Gestor de notas Eliminar nota Alt + d
Gestor de notas Nueva nota Alt + n
Gestor de notas Abrir opciones Alt + s
Gestor de notas Cerrar la interfaz Alt + c
Interfaz de opciones Preguntarme cada vez dónde guardar el documento Microsoft Word correspondiente a la nota Alt + w
Interfaz de opciones Abrir el documento Microsoft Word correspondiente a la nota después de guardar o actualizar Alt + o
Interfaz de opciones Capturar el título de la ventana activa al crear una nueva nota Alt + c
Interfaz de opciones Recordar tamaño y posición de la ventana del anotador Alt + r
Interfaz de opciones Alinear el texto automáticamente al editar notas (importante para idiomas de derecha a izquierda) Alt + t

Reconocimientos

  • El complemento viene con Pandoc incorporado, una fantástica herramienta
    que permite convertir documentos entre distintos formatos. Sin esta
    herramienta, el complemento no podría ofrecer las funciones que
    ofrece. Para más información sobre Pandoc, visita la página de
    Pandoc    .

  • El complemento también se apoya en un paquete Python de Markdown llamado
    markdown2. Para más información sobre este paquete, visita su página en
    GitHub    .

  • ¡Un efusivo agradecimiento a NV Access, los autores de complementos y
    colaboradores! Algunas partes de este complemento se han inspirado en
    vuestro magnífico trabajo y esfuerzo, seguid con este brillante
    ecosistema y cooperación.

Cambios para 1.1

  • Esta versión añade compatibilidad con NVDA 2022.1 y versiones posteriores;
  • Corregido un fallo al mostrar el título de la nota en el gestor de notas;
  • Añadidas traducciones al chino y al alemán;
  • Profundizando en el fallo al mostrar el título de la nota, la versión
    anterior tenía un fallo por el que se mostraba el texto completo de la
    nota como título de la misma, y esta no era la intención de los
    desarrolladores. El fallo ahora está corregido;
  • las notas recién creadas tendrán como título la primera línea de la nota;
  • En las notas existentes, el usuario puede seleccionar la nota en la lista
    de notas del gestor de notas, hacer clic en «Editar nota», y después
    pulsar en «Guardar y cerrar»;
  • Se ha añadido la posibilidad de editar la nota incluso sin necesidad de
    cambiar su contenido para permitir que los usuarios resuelvan este fallo.

Cambios para 1.0

Versión inicial.

El propósito de este complemento es encontrar y corregir los errores ortográficos en un texto escrito. Además, puedes crear una lista de palabras, llamada diccionario personal, cuyas palabras se añadirán a la lista de sugerencias de las palabras con errores.

Modo de uso

  • Selecciona texto utilizando las teclas de selección normales, tales como control+e para seleccionar todo.
  • Pulsa NVDA+alt+s para invocar la interfaz del complemento.
  • La revisión ortográfica estará basada en el idioma de entrada de tu teclado.
  • Alternativamente, puedes escoger un idioma manualmente pulsando NVDA+alt+shift+l.
  • Si no se detectan fallos, un mensaje aparecerá indicando que no se han encontrado errores.
  • En caso de que haya errores, utiliza las flechas izquierda y derecha para navegar entre las palabras mal escritas, y pulsa intro o flecha abajo para abrir el menú de sugerencias.
  • Navega entre las sugerencias con flechas arriba y abajo, y pulsa intro para escoger una. NVDA anunciará la sugerencia elegida para cada error mientras navegas entre ellos con flechas izquierda y derecha.
  • Al navegar entre los errores con flechas izquierda y derecha, puedes pulsar retroceso para eliminar la sugerencia elegida.
  • Cuando acabes, pulsa control+r para reemplazar las sugerencias elegidas en el texto seleccionado.
  • Además de sustituir palabras, control+r también las añade al diccionario personal cuando hayas elegido esa opción.

El diccionario personal

En el menú de sugerencias hay una opción para añadir la palabra al diccionario personal. La próxima vez que se encuentre una palabra similar con errores, las palabras del diccionario personal aparecerán en la lista de sugerencias junto a las ofrecidas por el diccionario normal. Por ejemplo, si añadiste la palabra «Fawaz» al diccionario personal y escribes «Fawz», «Fawaz» estará entre las sugerencias disponibles. Puedes eliminar cualquier palabra añadida al diccionario personal editando el archivo (etiqueta de idioma).dic situado en la carpeta spellcheck_dic dentro del directorio de configuración del usuario de NVDA. En la versión instalada, se trata de appdata/roaming/nvda, mientras que en la portable es userConfig. El nombre para el diccionario inglés de Estados Unidos sería en_US.dic.

Ignorar durante esta sesión

La penúltima opción del menú de sugerencias es Ignorar durante esta sesión. Si hay una palabra que causa un error ortográfico, y quieres que se quede sin comprobar, puedes usar esta opción. Por ejemplo, si el texto fuera «Hola, usuarios de NVDA. Esperamos que lo estéis pasando maravillosamente bien con NVDA y sus complemnetos. Es indiscutible que NVDA es un lector muy entretenido». Si añadieras NVDA a Ignorar durante esta sesión, el número de errores se reduciría de cuatro a uno, y la palabra restante sería «Complemnetos». En otras palabras, «NVDA» se eliminaría de la lista de errores de esa sesión.

Soporte para otros idiomas

El complemento viene con el diccionario inglés por defecto, que se instalará con tu permiso durante la instalación del complemento. La revisión ortográfica se realizará en función del idioma de entrada de tu teclado. Sin embargo, si no se ha instalado antes el diccionario, NVDA te pedirá instalar el diccionario de ese idioma. En cuanto pulses Sí, el diccionario se instalará, y podrás revisar la ortografía en ese idioma. Además, puedes pulsar NVDA+alt+shift+l para abrir una lista de idiomas, elegir uno manualmente, y descargar su diccionario si no se había descargado previamente o realizar la revisión ortográfica en ese idioma. Pulsa el mismo atajo una vez más para regresar al método anterior, consistente en revisar según el idioma del teclado.

Notas

  • Al pulsar escape para cerrar la interfaz se descartarán todos los cambios: no se guardará nada.
  • Incluso si sólo quieres añadir palabras al diccionario personal sin reemplazar texto, debes pulsar control+r para que estas palabras se añadan.
  • Puedes cambiar la tecla de lanzamiento del complemento (NVDA+alt+s), la tecla de ejecutar acción (control+r) y la tecla rápida de selección manual de idiomas (NVDA+alt+shift+l) desde el diálogo Gestos de entrada.

Atajos de teclado

  • NVDA+alt+s para activar el complemento (se puede cambiar desde Gestos de entrada).
  • Flechas izquierda y derecha para navegar por las palabras con errores ortográficos.
  • Intro o flecha abajo para abrir el menú de sugerencias.
  • Flechas arriba y abajo para navegar por las sugerencias.
  • Intro para elegir una sugerencia.
  • Retroceso para eliminar una sugerencia previamente seleccionada.
  • Control+c para copiar el texto corregido al portapapeles sin reemplazar el texto seleccionado.
  • Control+r para reemplazar las sugerencias seleccionadas en el cuadro de texto (se puede cambiar en Gestos de entrada).
  • Escape para cerrar tanto el menú de sugerencias como el de errores ortográficos.
  • NVDA+alt+shift+l para elegir un idioma manualmente (se puede cambiar desde Gestos de entrada).

Nota: este complemento está únicamente en portugués. No se puede traducir a otros idiomas, no tiene documentación incorporada, y sus gestos no se pueden modificar en el diálogo Gestos de entrada. A continuación se ofrece la traducción de su documentación, disponible en el repositorio de GitHub.
Este complemento envía el texto copiado al portapapeles a un bot de Telegram.
Basta pulsar las teclas NVDA+0 y el texto se enviará al bot.

Modo de uso

Para configurar tu identificador de chat de Telegram y el token de tu bot, es suficiente con ir a las opciones de NVDA, bajar hasta Texto para Telegram, tabular y rellenar los campos. Al pulsar los botones Aceptar o Aplicar, se guardarán las opciones y sólo tendrás que pulsar NVDA+0 para enviar el mensaje del portapapeles.

Cómo crear un bot de Telegram y obtener tu id

Para crear un bot de Telegram, inicia una conversación con el bot @BotFather. Envía «/newbot», y después escribe un nombre para el bot y un nombre de usuario.
Para obtener tu identificador personal, inicia una conversación con el bot @get_id_bot y envía «/my_id». El bot te contestará con el identificador.