Autor: Iván Novegil Cancelas

Seguramente sea la primera actualización de complementos que publicamos con actualizaciones de dos años distintos, pero para todo hay una primera vez. La cosa ha estado relativamente tranquila estos meses, pero pronto cambiará el panorama con todas las actualizaciones de compatibilidad que se vienen con la llegada de NVDA 2023.1 (cuya primera versión de pruebas se publicó ayer), de hecho algunas ya están en esta misma entrada. Así que vamos a hacer balance y les dejamos sitio, que van a ser bastantes.
En primer lugar, como siempre, las actualizaciones de complementos oficiales, que son las siguientes:

• Addon Updater 23.02.1: Compatible con NVDA 2023.1. Antes se publicaron la 23.01, que añade las características de descargas simultáneas y comprobación de la versión mínima de Windows, y la 23.02, que intentará no ofrecer actualizar a versiones anteriores a las instaladas y requiere NVDA 2022.4 como mínimo.
• Weather Plus 9.3: Se añaden nuevos sonidos y países, junto con correcciones de código y fallos variados.
• Windows App Essentials 23.02.1: Compatible con NVDA 2023.1. Antes se publicaron la 23.01, que añade soporte inicial para la bandeja del sistema que vendrá con futuras versiones de Windows 11 y mejoras en los mapas, y la 23.02, que introduce mejoras en el Bloc de Notas y el Explorador de Archivos y requiere NVDA 2022.4 como mínimo. En estas versiones también se eliminan del complemento características que ya se han integrado en NVDA, evitando funcionalidades duplicadas.
• Office Desk, Sound Splitter, Event Tracker, Obj Pad, GoldWave, Object Location Tones y Resource Monitor 23.02.1: Compatible con NVDA 2023.1. Antes se publicaron la 23.01, que requería NVDA 2022.3 como mínimo, y la 23.02, que aumenta el requisito a 2022.4. En el caso de Sound Splitter y Resource Monitor también se requiere Windows 10 como mínimo y se actualiza la dependencia psutil, junto con correcciones de fallos.
• Station Playlist 23.02.1: Compatible con NVDA 2023.1. Antes se publicaron la 23.01, que elimina órdenes de navegación por listas y tablas ya incluidas en NVDA y requiere NVDA 2022.3 y Windows 10 como mínimo, y la 23.02, que respeta la configuracion de anunciado de cabeceras de fila y columna y aumenta el requisito a NVDA 2022.4.
• Enhanced Touch Gestures 23.02.1: Compatible con NVDA 2023.1. antes se publicaron la 23.01, que permite reasignar desde el diálogo Gestos de entrada los gestos de teclado táctil y dictado, elimina un parche que ya no es necesario y requiere NVDA 2022.3 y Windows 10 como mínimo, y la 23.02, que aumenta el requisito de NVDA a 2022.4.
• NVDA Dev & Test Toolbox 3.1: Se corrige un error al solicitar información no disponible en un objeto.
• VLC Media Player 2.15: corrige un fallo en el diálogo de abrir medio.
• Sao Mai Braille (SMB) 23.2: Compatible con NVDA 2023.1. Añade la traducción al turco. Antes se publicó la 23.1, compatible con NVDA 2022.4.
• Focus Highlight 6.6: Compatible con NVDA 2023.1.

Por su parte, las actualizaciones de complementos no oficiales son:

• Messenger 1.2-beta: Añade cuatro nuevos atajos de teclado para enfocar distintas partes de la aplicación.
• TeleNVDA 2023.01.03: Nuevos mensajes con sonido al enviar y recibir el portapapeles. Ahora se pueden enviar archivos de hasta 10MB. También se actualizan las traducciones. Además, ayer se publicó la versión de desarrollo 2023.02.14-dev, que es compatible con NVDA 2023.1.
• NVDA Extension Global Plugin 11.4.2: Se añade una orden para vaciar el portapapeles. También se corrigen fallos y se actualiza la compatibilidad con NVDA, 2020.4 en adelante.
• Youtube channel Manager: el complemento ha sido declarado obsoleto, por lo que su última versión será la 1.6, que ya estaba publicada antes de este anuncio.
• tienda para NVDA 0.9: compatible con NVDA 2023.1. Se publicó una versión anterior que solucionaba errores con información mal formada en algunos complementos.
• Unigram 1.8: Se restablece la característica de historial de mensajes con Alt+fila de números. Traducciones actualizadas.
• WhatsApp 2.0: Se informa automáticamente cuando un mensaje está marcado como reenviado, y si el mismo tiene reacciones, se añade un gesto para alternar la visualización de emojis en los mensajes, fundamentalmente para usuarios de líneas braille, y otro para activar o desactivar los sonidos del complemento, y se modifican algunos gestos para evitar conflictos con los nuevos atajos de la aplicación. Antes se publicaron la 1.8, que también cambia algunos gestos para evitar conflictos con los nuevos atajos de la aplicación, y la 1.9, que agrega atajos para leer los últimos mensajes del chat abierto e incorpora traducciones actualizadas.
• WhatsApp Desktop 2.2305.7: En esta versión vuelven a funcionar los atajos para los mensajes de voz, para enfocar la lista de mensajes y para copiar el texto de un mensaje concreto. Antes se publicó la 2.2246.10, que elimina varias funcionalidades que pasaron a ser accesibles desde la propia aplicación.
• Audiocinemateca 1.1: Se añaden filtros de búsqueda así como un atajo rápido para restablecerlos, se añade un atajo (F12) para activar y desactivar los mensajes en las pantallas principal y secundarias, y se corrigen diversos errores de apariencia visual y experiencia de usuario.
• Utilidades para los complementos de NVDA 1.4: Compatible con NVDA 2023.1.
• Apprenti Clavier Access enhancement 1.9: Compatible con NVDA 2023.1.
• Unicode ASCII 1.3: Compatible con NVDA 2023.1.

Precisamente dos de los complementos que se actualizan son los que te permitirán actualizar cualquiera de los anteriores, ya sean oficiales o no oficiales, e incluso actualizarse a sí mismos. Son Add-on Updater (seleccionando el catálogo de la comunidad hispanohablante) y Tienda para NVDA.
Es importante recordar siempre la importancia de tener los complementos de NVDA actualizados. Además de tener la última y mejor experiencia de usuario, garantizamos que NVDA continúe funcionando de forma estable y segura. Por si esto fuera poco, NVDA 2023.1, como ya hemos comentado, no funcionará con los complementos publicados para NVDA 2022.4 y versiones anteriores, que tendrán que actualizarse declarando explícitamente su compatibilidad con esta nueva versión. Así, tener la última versión de todos los complementos es la mejor manera de asegurar que cuando llegue NVDA 2023.1 van a dejar de funcionar los menos posibles.

¡Feliz miércoles!

Estamos muy felices de poder comunicar que desde hace unos días ya se pueden solicitar las ayudas económicas del programa Certifícate para financiar tu certificado NVDA Expert. Solo tendrás que indicar el porcentaje que solicitas, escribir una carta de motivación y enviar tu currículum. Toda la información y el formulario de solicitud están disponibles desde NVDA.es/certificate. Puedes solicitarlo en cualquier momento, aunque las solicitudes se gestionan por orden de entrada y si el programa no tiene fondos se aplazará el pago de tu ayuda.
Se trata de una de nuestras iniciativas prioritarias que por fin podemos sacar adelante en este 2023. Con ella podremos financiar el certificado NVDA Expert o su renovación a aquellas personas con más dificultades y ayudar así a mejorar su empleabilidad. Cada beneficiario recibirá el código de un cupón de descuento en la tienda de NV Access que le permitirá hacer efectiva la ayuda en la compra del certificado, pagando a NV Access el importe restante.
Para formar parte de este programa, tal y como explicamos en el enlace de más arriba, es necesario ser usuario hispanohablante de NVDA, tener aprobado el examen NVDA Expert y aún no haber adquirido el certificado, no haber recibido esta ayuda en los últimos 12 meses, y no ser miembro del equipo de NVDA.es ni familiar cercano de ninguno de ellos.
Y si todavía no tienes el examen porque el inglés es un problema para ti, ponte en contacto con nosotros y solicita nuestro servicio de traducción en directo del examen.
Si tienes cualquier duda, estamos para ayudarte. Escríbenos a [email protected] o llámanos al (+34) 910 05 33 25.
Si quieres mejorar tu empleabilidad con un certificado NVDA Expert y no puedes pagarlo, solicita tu ayuda.

Desde la organización que lidera el desarrollo de NVDA a nivel internacional, NV Access, han realizado recientemente una petición a los usuarios de este lector de pantallas (puedes consultarla en el último In Process).
Concretamente, piden el envío de vídeos donde aparezcamos utilizando NVDA y contemos algo sobre nosotros, entre otros elementos, para poder utilizarlos luego en sus redes sociales, en su web o en campañas para los medios de comunicación. Deben durar aproximadamente 30 segundos.
Desde la Asociación Comunidad Hispanohablante de NVDA nos encargaremos de aportar a este repositorio vídeos en español, para lo que enviaremos el material que recibamos, vía archivo o vía enlace, acompañado de una transcripción del texto traducida al inglés, de modo que NV Access pueda tener la referencia de lo que se dice en cada vídeo. Además, también almacenaremos estos vídeos para poder utilizarlos en futuras campañas de comunicación de NVDA.es.
Si eres usuario de habla hispana de NVDA, no te quedes sin compartir tu historia. Todas son únicas, y quizá la tuya haga la diferencia en una publicación de NV Access en Twitter, por ejemplo, que será vista por sus más de 7000 seguidores en esta red social. Puedes hacerlo de forma muy sencilla mediante el formulario de envío de vídeos en español, adjuntando un archivo o enviando un enlace público al mismo, por ejemplo, en una nube. No olvides leer las instrucciones en la primera página. Este mismo enlace ya está disponible también bajo la página de inicio, en el menú principal de NVDA.es.

¡Muchas gracias!

Otro año más se acerca de nuevo nuestro gran evento, que ya llega a su quinta edición. Y por eso, ya está disponible, en versión web, calendario de Google y PDF, el programa del mismo. Y recuerda, como siempre, toda la información del encuentro, en NVDA.es/inicio/encuentro.
En las tres versiones puedes consultar lo que se viene el fin de semana del 21 al 23 de octubre, pero te recomendamos siempre la web o el calendario de Google. En estos dos formatos podrás ver la hora de cada ponencia en tu zona horaria local, al contrario que en el PDF, donde solo aparece en la zona horaria UTC. Además, en la web, si pulsas en el título de cada ponencia podrás acceder al avance de ponencia correspondiente.
Como gran y principal novedad, este año el encuentro cambia de plataforma base a Zoom, aunque sin perder nada de su esencia. ¿Que no sabes usarlo? No hay problema, estamos preparando un tutorial para que puedas sacarle todo el partido. Además, podrás escucharlo también a través de YouTube, y el propio Zoom incluye la posibilidad de acceder mediante una simple llamada telefónica, para los más tradicionales.
Este año el encuentro se inicia, como siempre, el viernes, justo dentro de una semana. Concretamente, la inauguración se celebrará a las 16.00h de la zona horaria UTC, y la seguirán 13 ponencias hasta la clausura, el domingo a las 20.00h UTC.
Además del cambio a Zoom, este año las píldoras de conocimiento, que en la pasada edición se emitían en los recesos entre ponencias, pasan a figurar en el programa como espacios independientes, con un máximo de media hora de duración. Bajo este formato contaremos con temas como extensiones para Reaper, reproductores multimedia, navegación de objetos o salud mental.
No te pierdas, del 21 al 23 de octubre, el V Encuentro en Español de Usuarios y Desarrolladores de NVDA. Tienes toda la información, siempre actualizada, en NVDA.es/inicio/encuentro.