Desde la organización que lidera el desarrollo de NVDA a nivel internacional, NV Access, han realizado recientemente una petición a los usuarios de este lector de pantallas (puedes consultarla en el último In Process).
Concretamente, piden el envío de vídeos donde aparezcamos utilizando NVDA y contemos algo sobre nosotros, entre otros elementos, para poder utilizarlos luego en sus redes sociales, en su web o en campañas para los medios de comunicación. Deben durar aproximadamente 30 segundos.
Desde la Asociación Comunidad Hispanohablante de NVDA nos encargaremos de aportar a este repositorio vídeos en español, para lo que enviaremos el material que recibamos, vía archivo o vía enlace, acompañado de una transcripción del texto traducida al inglés, de modo que NV Access pueda tener la referencia de lo que se dice en cada vídeo. Además, también almacenaremos estos vídeos para poder utilizarlos en futuras campañas de comunicación de NVDA.es.
Si eres usuario de habla hispana de NVDA, no te quedes sin compartir tu historia. Todas son únicas, y quizá la tuya haga la diferencia en una publicación de NV Access en Twitter, por ejemplo, que será vista por sus más de 7000 seguidores en esta red social. Puedes hacerlo de forma muy sencilla mediante el formulario de envío de vídeos en español, adjuntando un archivo o enviando un enlace público al mismo, por ejemplo, en una nube. No olvides leer las instrucciones en la primera página. Este mismo enlace ya está disponible también bajo la página de inicio, en el menú principal de NVDA.es.

¡Muchas gracias!

Continuamos con los avances de ponencias del V Encuentro en Español de Usuarios y Desarrolladores de NVDA; que dará comienzo este viernes. En este caso, Kenneth Navarro nos enseñará las aplicaciones que utiliza para realizar sus programas de radio a través de internet y añadirá también consejos útiles en el ámbito de la locución.
En concreto, nos mostrará la configuración y uso cotidiano del programa RadioBoss, un software integral que nos permite enviar distintas fuentes de audio a servidores de radio en línea como ShoutCast e Icecast, con amplias posibilidades de automatización. Además, aprenderemos conceptos básicos de locución para hablar en público y podremos resolver todas nuestras cuestiones al respecto.
No te pierdas esta ponencia, este domingo 23 a las 17:00h UTC, ni todas las demás que tenemos preparadas este fin de semana, que puedes consultar en el programa, que también incluye los horarios en tu hora local. Toda la información actualizada, en NVDA.es/inicio/encuentro.

Otro año más se acerca de nuevo nuestro gran evento, que ya llega a su quinta edición. Y por eso, ya está disponible, en versión web, calendario de Google y PDF, el programa del mismo. Y recuerda, como siempre, toda la información del encuentro, en NVDA.es/inicio/encuentro.
En las tres versiones puedes consultar lo que se viene el fin de semana del 21 al 23 de octubre, pero te recomendamos siempre la web o el calendario de Google. En estos dos formatos podrás ver la hora de cada ponencia en tu zona horaria local, al contrario que en el PDF, donde solo aparece en la zona horaria UTC. Además, en la web, si pulsas en el título de cada ponencia podrás acceder al avance de ponencia correspondiente.
Como gran y principal novedad, este año el encuentro cambia de plataforma base a Zoom, aunque sin perder nada de su esencia. ¿Que no sabes usarlo? No hay problema, estamos preparando un tutorial para que puedas sacarle todo el partido. Además, podrás escucharlo también a través de YouTube, y el propio Zoom incluye la posibilidad de acceder mediante una simple llamada telefónica, para los más tradicionales.
Este año el encuentro se inicia, como siempre, el viernes, justo dentro de una semana. Concretamente, la inauguración se celebrará a las 16.00h de la zona horaria UTC, y la seguirán 13 ponencias hasta la clausura, el domingo a las 20.00h UTC.
Además del cambio a Zoom, este año las píldoras de conocimiento, que en la pasada edición se emitían en los recesos entre ponencias, pasan a figurar en el programa como espacios independientes, con un máximo de media hora de duración. Bajo este formato contaremos con temas como extensiones para Reaper, reproductores multimedia, navegación de objetos o salud mental.
No te pierdas, del 21 al 23 de octubre, el V Encuentro en Español de Usuarios y Desarrolladores de NVDA. Tienes toda la información, siempre actualizada, en NVDA.es/inicio/encuentro.

NV Access acaba de anunciar la disponibilidad de NVDA 2022.3, una nueva versión estable de este lector de pantallas para Microsoft Windows. En esta ocasión, destacan, se trata de una versión con un alto índice de contribuciones de la comunidad de desarrolladores voluntarios.
En concreto, NVDA 2022.3 introduce la descripción retardada de caracteres, mejoras en la consola de Windows en Windows 11 22H2 y superiores, y la solución de bloqueos de Adobe Reader/Acrobat de 64 bits al leer archivos PDF, entre otras novedades. Puedes consultar aquí el listado completo de cambios.
Para actualizar a esta nueva versión, puedes esperar a que NVDA te lo ofrezca automáticamente, o bien comprobar actualizaciones desde el menú NVDA; submenú ayuda. Después de actualizar, recuerda que reiniciar siempre es una buena idea, especialmente si experimentas cualquier comportamiento extraño, para liberar archivos del sistema que podrían haber estado bloqueados durante la actualización.
Si todavía no tienes NVDA y deseas instalarlo, o si la actualización automática te ocasiona cualquier tipo de incidencia, puedes descargar el instalador de NVDA, desde el cual también podrás crear una copia portable o ejecutar esta nueva versión de forma temporal.
Si necesitas cualquier asistencia, y la guía de usuario o la referencia rápida de órdenes no pueden ayudarte, no dudes en contactar con nosotros (también a través de Twitter y de Facebook, entre otros canales), o en compartirlo con la comunidad a través de la lista de correo o del grupo de Facebook de NVDA en español.
Esta información sólo es posible gracias a nuestros donantes y clientes. Si puedes, plantéate ser uno más de ellos haciendo una donación o visitando nuestra tienda. ¡Muchas gracias!

¡Disfruta de NVDA 2022.3, y feliz martes!

NV Access acaba de anunciar en su web la publicación de NVDA 2022.2.4. Se trata de una versión estable a la que se recomienda actualizar a todos los usuarios. En esta ocasión, se corrige un problema de seguridad por el que era posible abrir una consola de Python en la pantalla de bloqueo a través del visualizador del registro. Esta vulnerabilidad afecta a usuarios de Windows 10 y 11. Si quieres protegerte sin actualizar, deshabilita la pantalla de bloqueo.
Si detectas cualquier fallo de seguridad potencial en NVDA, debes comunicarlo de forma privada a [email protected] o, en su defecto, a [email protected] Hazlo siempre en privado, de tal forma que sólo se publique su existencia una vez sea resuelto.
Puedes descargar esta nueva versión desde nuestra página de descargas. Desde el instalador de NVDA, además, podrás crear una versión portable o ejecutarlo de forma temporal. Si lo que necesitas es actualizar una copia ya existente el propio NVDA te lo ofrecerá automáticamente en algún momento, aunque puedes adelantarlo desde el menú NVDA> submenú ayuda, opción buscar actualización. Como siempre, recuerda que en estas versiones de publicación rápida el registro de cambios solo se actualiza en inglés y en ningún otro idioma, incluido por supuesto el español.
NV Access también ha anunciado en su web que está disponible NVDA 2022.3 rc1. En esta versión, además de corregir el fallo de seguridad anterior, se actualizan las traducciones. Si todo va bien, esta versión será casi idéntica a la siguiente estable, NVDA 2022.3. Salvo en entornos de producción, se recomienda a todos los usuarios que la descarguen y la prueben.
Descargar instalador de NVDA 2022.3 rc1
Como siempre tras actualizar cualquier software, se recomienda reiniciar el equipo. Al reiniciar se pueden actualizar archivos que estaban previamente ocupados, y desaparecen la mayoría de problemas y comportamientos extraños.
¡Feliz jueves!

• Es el balance del primer año de este servicio, que asesora a los usuarios ciegos de ordenadores adaptados y presenta la denuncia preservando su anonimato
• Air Europa, Vueling, Movistar, Vodafone y Banc Sabadell han sido las empresas privadas denunciadas en este período
• En lo que respecta al Gobierno madrileño, que también ha sido denunciado, reclaman como acción prioritaria la accesibilidad del formulario de solicitud de las becas para universitarios con discapacidad, completamente inutilizable para las personas ciegas

Usuarios ciegos de ordenadores adaptados han presentado durante el último año denuncias contra la comunidad de Madrid y cinco grandes empresas por la presencia de barreras que les impiden acceder con autonomía a sus páginas web. La Asociación Comunidad Hispanohablante de NVDA (NVDA.es), que asesora a los afectados, pone así en conocimiento de las autoridades el presunto incumplimiento de la normativa que obliga a estas organizaciones a disponer de sitios web accesibles para todas las personas.

Este asesoramiento se ofrece a través del servicio de quejas de accesibilidad web, lanzado en septiembre de 2021 por la Asociación, que lidera la comunidad de software libre para ordenadores adaptados a personas ciegas. Así, los usuarios pueden cubrir un sencillo formulario, disponible en NVDA.es/queja, para que se examinen las barreras existentes en una web y se denuncie la presunta infracción ante las autoridades. Además, este servicio gratuito incluye el seguimiento y defensa de la denuncia durante todo el procedimiento sancionador, que podría finalizar con la imposición de una multa de entre 30.001 y 90.000€ para la entidad denunciada.

De entre todas las denuncias, sobresale especialmente la presentada contra la Consejería de Universidades de la Comunidad de Madrid a instancia de varios estudiantes ciegos a los que les era imposible utilizar el formulario de solicitud de las becas para universitarios con discapacidad. En este sentido, desde NVDA.es señalan que el gobierno regional ya estaba obligado a que el formulario fuese accesible para todas las personas en 2015, año en que según la propia consejería se introdujeron estas barreras, que todavía no han sido subsanadas. Estas obligaciones, destaca la entidad, se han visto reforzadas en los últimos tiempos por el Real Decreto 1112/2018, que aumenta los requisitos de accesibilidad en las administraciones y entró en vigor para las páginas web ya existentes, como es el caso de este formulario, en septiembre de 2020.

Uno de los universitarios impulsores de la denuncia, Salvador Doménech, destaca la cantidad de advertencias que la Administración madrileña recibió a lo largo de los años. Según reconoce la propia consejería, que ha contestado a la denuncia con un informe donde detalla las actuaciones realizadas en materia de accesibilidad, Doménech, uno de los “numerosos” estudiantes que hicieron visible su queja a través de las redes sociales, llegó a ofrecer su ayuda para corregir estos problemas. Con todo, ponen el foco en la actuación de la Agencia para la Administración Digital de la Comunidad de Madrid, organismo público responsable del mantenimiento informático, a la que, según aseguran, trasladaron en innumerables reuniones al menos desde 2020 la necesidad de adaptar el formulario, junto con contactos como el del propio Doménech e informes de expertos en accesibilidad que constataban los problemas, que continúan invariables a día de hoy. Una ayuda, la de Doménech y también la de la propia Consejería, responsable de la aplicación, que desde la Agencia nunca aceptaron, sostiene el documento.

Por otra parte, el informe detalla otras acciones paralelas que la Consejería ha estado llevando a cabo para soslayar estas barreras. Así, además de contactar con Ilunion o fundación ONCE para tratar de resolver el factor tecnológico, la unidad responsable de las becas ayuda por teléfono y en persona a todos los interesados de forma que puedan presentar igualmente su solicitud sin pasar por la web. Sin embargo, desde NVDA.es inciden en que, por mucho que permitan al usuario solicitar igualmente la ayuda, estas medidas alternativas no son la solución al problema, ya que perjudican gravemente la autonomía de las personas con discapacidad. La única solución posible, defienden, pasa por modificar el formulario.

Empresas privadas
Además, la Asociación ha denunciado en este año de funcionamiento del servicio a cinco grandes empresas privadas, que también están obligadas a cumplir la normativa de accesibilidad tecnológica. Se trata de las aerolíneas Air Europa y Vueling, esta última ya sancionada dos veces con 120.001€ en total por el mismo motivo, de las operadoras Movistar y Vodafone, que tienen fallos importantes en varias zonas de su web como la de guía de TV, y de la entidad financiera Banc Sabadell, cuya banca online presenta también barreras significativas. Si bien algunas de ellas se interpusieron hace ya un año, el Ministerio de Derechos Sociales y Agenda 2030, que tiene la competencia sancionadora en estos casos, aún no ha iniciado el estudio técnico para determinar el alcance de estas presuntas infracciones, según denuncia la Asociación.

Así y todo, desde NVDA.es aprovechan también para revindicar la ampliación de las empresas obligadas por esta normativa, que actualmente afecta solo a aquellas con un alto volumen de operaciones siempre que pertenezcan a determinados sectores económicos básicos, como precisamente el del transporte o las telecomunicaciones. En este sentido, destacan que desde 2015 solo se han impuesto seis sanciones por incumplir esta normativa, según disca.info, y recuerda que la accesibilidad tecnológica es transcendental para permitir la participación en igualdad de las personas con discapacidad en la sociedad digital.

Tal y como acaba de anunciar NV Access, ya está disponible la versión 2022.2.3 de NVDA. Esta nueva versión estable soluciona un problema de incompatibilidad con NVDARemote introducido involuntariamente en la versión 2022.2.1 por el que no se reconocían los escritorios seguros, como la pantalla de inicio de sesión o de control de cuentas de usuario. Se recomienda actualizar a todos los usuarios.
Puedes descargar esta nueva versión desde nuestra página de descargas. Además de instalar NVDA, con el instalador que descargarás podrás también crear una copia portable o ejecutar esta versión de NVDA de forma temporal. Si ya tienes instalado NVDA en tu equipo el propio programa te ofrecerá actualizar automáticamente en algún momento, aunque puedes adelantar el proceso desde el menú NVDA, submenú Ayuda, opción Buscar actualizaciones. Como siempre cuando hablamos de versiones de publicación rápida como ésta, recordamos que el registro de cambios «Qué hay de nuevo» no se ha actualizado en ningún idioma que no sea inglés.
Paralelamente, se ha publicado también la versión de pruebas 2022.3 Beta 5, que soluciona este mismo problema e incluye además traducciones actualizadas. Si bien no deberían contener muchos errores, se desaconseja instalar estas versiones beta en entornos de producción. Puedes descargar nvda_2022.3beta5.exe. Solo se ofrecerá actualizar a los usuarios de anteriores versiones de NVDA 2022.3 beta, o que hayan configurado el canal de actualización para recibirla.
Por último, te recordamos que como siempre tras actualizar cualquier software, se recomienda reiniciar el equipo. Al reiniciar se pueden actualizar archivos que estaban previamente ocupados, y desaparecen la mayoría de problemas y comportamientos extraños.
Si te gusta nuestro contenido, plantéate realizar una donación o comprar en nuestra tienda, en la medida de tus posibilidades. Tu contribución permitirá mejorar la actuación de la Asociación Comunidad Hispanohablante de NVDA, que gestiona esta web y todos los proyectos vinculados a ella.

Agosto es tradicionalmente un mes de escasa actividad en el hemisferio norte debido al parón de las vacaciones estibales. Es por ello que desde el 24 de julio, cuando publicamos nuestro anterior resumen de actualizaciones, no es hasta hoy que volvemos con los detalles de todos los complementos que se han actualizado desde entonces.
En primer lugar, del sitio web de la comunidad internacional se han actualizado los siguientes:

  • Place Markers 22.0: Ya es posible moverse a marcadores y eliminarlos cuando el soporte para UI Automation está activado.
  • Clip Contents Designer 16.2: Se elimina el mensaje de la función responsable de obtener el contenido del portapapeles y se actualizan las traducciones de interfaz y documentación a las más recientes.
  • Control Usage Assistant 2022.07.31, Emoticons 15.2, Entrada braille a través del teclado del PC (PC Keyboard Braille Input) 2022.1.3, Read Feeds 14.1 y Report Symbols 7.4: Traducciones actualizadas. Si veías en inglés o estaba mal traducido algún texto que forma parte de alguno de estos complementos, esta actualización quizá resuelva el problema.
  • Windows App Essentials:
    • 22.08: Publicada a finales de julio y añade soporte para las acciones sugeridas en el teclado moderno, así como mejoras en Windows Update y el registro de eventos. Además, se elimina el soporte para Microsoft Solitaire Collection, que funciona bien con NVDA; y se evitará la instalación del complemento en cualquier versión de Windows no compatible con el mismo.
    • 22.09: Se publicó a finales de agosto. Con esta versión se anunciarán los cambios de estado de elementos en más aplicaciones, incluyendo Visual Studio 2022 Community, y se eliminan varias características del complemento ya integradas en el núcleo de NVDA. Es importante tener en cuenta que cambian los requisitos de compatibilidad: mínimo NVDA 2022.2 y Windows 10 21H1.
  • Add-on Updater:
    • 22.08: Al igual que en el caso anterior, a finales de julio se publicó la versión 22.08 con dos importantes novedades: se puede seleccionar la fuente desde la que queremos comprobar actualizaciones (por el momento, están disponibles la web internacional de complementos y el catálogo de NVDA.es) y se puede actualizar complementos en segundo plano. Además, ahora se desactivan por defecto, por una parte, las actualizaciones de complementos deshabilitados y, por la otra, la comprobación automática de actualizaciones cuando NVDA se ejecute en un sistema operativo Windows Server.
    • 22.09: Incorpora una única característica, la comprobación, únicamente en las fuentes que lo soporten, de la integridad de los complementos. Si el archivo descargado no coincide con el resumen que figura en el catálogo de complementos se cancelará la actualización, lo que supone una medida extra de seguridad que evita que el complemento se altere con respecto a la versión recogida en el catálogo. Además, ahora se requiere NVDA 2022.2.
  • Mozilla Apps Enhancements (o Mozilla Scripts) 1.17: Versión para adaptar el complemento a Thunderbird 102, lo que implica también el cambio de los atajos para leer las cabeceras. Además, se incorpora la lectura automática de mensajes al poner el foco sobre ellos, siempre que el panel de vista previa esté visible y no se haya desactivado este comportamiento desde las opciones de NVDA o bien a través del gesto de entrada disponible para ello, por defecto sin asignar.

Por otra parte, entre los no oficiales hemos podido saber de las siguientes actualizaciones:

  • Cloud Vision 3.0.0.5: Se corrigen problemas con el reconocimiento con pantallas braille conectadas, con el complemento bluetoothAudio instalado o con la característica cortina de pantalla habilitada.
  • Tesseract OCR 2022.08: En esta versión se introduce una opción para escanear varias páginas. Se publica después de la 2022.07.23, que añade soporte para ficheros PDF protegidos con contraseña y para rutas de archivo con caracteres no ANSI, además de traducciones actualizadas y otras mejoras.
  • Microsoft Word Access enhancement 3.3.4: Junto con la versión 3.3.3, incluye diversas correcciones de fallos.
  • Unigram 1.7: Agregado gesto de entrada para marcar un chat como leído. Incluye también traducciones actualizadas y compatibilidad con el futuro NVDA 2022.3.
  • WhatsApp 1.3: Añade un script para enfocar los mensajes no leídos dentro de un chat. Además, incluye la traducción al inglés y compatibilidad con el futuro NVDA 2022.3.
  • Audio Screen 2022.1: Compatible con NVDA 2022.1.
  • Chrome Utilities (Utilidades Chrome) 0.104: Ahora se informa de la finalización de las descargas mediante un aviso también en la pantalla braille. Además, se incluye la traducción al ucraniano.
  • Unigram Plus 4.4.1: Mejora la compatibilidad con las últimas versiones de Unigram, junto con actualización de traducciones y corrección de fallos.
  • Utilidades para los complementos de NVDA 1.0.6: Se añade la traducción al ucraniano.
  • Recuva Access Enhancement 1.6.1: declara la compatibilidad con NVDA 2022.2.

Puedes actualizar cualquiera de los complementos indicados mediante Tienda para NVDA. También a través de Add-on Updater, seleccionando en el caso de los no oficiales la fuenta de actualización correspondiente con el catálogo de la comunidad hispanohablante. También puedes acceder a sus fichas desde los enlaces superiores para realizar una nueva instalación o ante errores con la actualización automática.

¡Feliz lunes!

Tan solo dos días después de la publicación de NVDA 2022.2.1, NV Access ha anunciado la publicación de NVDA 2022.2.2. Se trata de una nueva versión estable de NVDA que corrige un error con los gestos de entrada que se introdujo precisamente en la versión liberada este miércoles. Se recomienda actualizar a todos los usuarios.
En concreto, NVDA ignoraba de forma selectiva y arbitraria los gestos personalizados para acciones vinculadas a controladores de pantallas braille, como los de desplazamiento hacia arriba/abajo o subir/bajar línea.
Para descargar esta nueva versión, cuyo registro de cambios en español no se ha actualizado por la urgencia del proceso de publicación, visita nuestra página de descarga de NVDA. Con ese archivo, como siempre, podrás no solo instalar NVDA, sino también crear una copia portable o ejecutar esta nueva versión de forma temporal para probar su funcionamiento. También puedes actualizar automáticamente desde el menú Ayuda, desde la opción Buscar actualización.
Como siempre tras actualizar cualquier software, se recomienda reiniciar el equipo. Al reiniciar se pueden actualizar archivos que estaban previamente ocupados, y desaparecen la mayoría de problemas y comportamientos extraños.
Por otro lado, NV Access ha anunciado también, en este caso en una respuesta a través de Twitter, que tras esta versión estable se liberaría también la siguiente versión de prueba de NVDA 2022.3, en este caso la beta 4, que puede descargarse desde aquí. Aquellos que estuvieran en una beta anterior y aceptasen la actualización ofrecida a NVDA 2022.2.2 deberán descargar la beta 4 manualmente o bien asegurarse de que tienen el canal de actualización configurado para recibir esta versión.

¡Feliz viernes!

Poco más de una semana después de la liberación de NVDA 2022.3 beta 1, ya está aquí la segunda publicación de pruebas de esta nueva versión, tal y como ha anunciado NV Access.
Como siempre, es importante recordar que las versiones beta son versiones de pruebas no destinadas ni preparadas para su uso en entornos de producción. Puedes reportar cualquier incidencia a través de la sección de incidencias del repositorio de NVDA, o también contactando con nosotros.
En comparación con la actual NVDA 2022.2, se mejora el soporte para la consola y se incluye la descripción retardada de caracteres.
Esta versión también incluye varias correcciones de fallos. La más destacable es que las últimas versiones de Adobe Acrobat o Reader ya no se cerrarán inesperadamente al intentar leer un documento PDF.
Con respecto a la anterior beta, se ha corregido un error precisamente con las descripciones retardadas de caracteres, que no se leían en el idioma correcto. Además, se han incorporado diversas traducciones actualizadas.
Puedes descargar esta nueva versión automáticamente, directamente desde la anterior beta o, si estás en otro tipo de versión, con el complemento Selector del Canal de Actualizaciones. También puedes realizar la descarga de forma manual; como siempre, con el instalador podrás instalar/actualizar NVDA, crear una copia portable o ejecutar esta versión de forma temporal.
Descargar nvda_2022.3beta2.exe.
-Si te gusta nuestro trabajo, plantéate hacer una donación o visitar nuestra tienda. También puedes donar directamente a NV Access.

¡Feliz semana!