• Autor: Noelia ruiz Martínez
  • Versión actual: 4.0 estable. Téngase en cuenta que las versiones estables de complementos no oficiales son meras declaraciones de sus autores.
  • Descargar versión estable

1. Utilidad

Sirve para guardar el log (registro) de NVDA, tanto el correspondiente a la sesión actual como el generado en la sesión anterior.

2. Funciones

2.1. Mediante el teclado

control+shift+NVDA+l
Guarda el fichero del log actual en la carpeta de configuración personal de NVDA.

2.2. Elementos de menú

Desde el menú Guardar log (registro), submenú del menú principal de NVDA (NVDA+n), pueden realizarse las siguientes tareas:
Ver log actual
Abre el visualizador del log, disponible desde el menú Herramientas de NVDA.
Ver log anterior
Abre el visualizador del log anterior de NVDA, disponible en este complemento, para leer y guardar el log generado en la sesión previa. Pulsando alt desde este visualizador, se abrirá un menú con las opciones Guardar como y Salir, análogas a las del visualizador del log actual.
Ubicación del menú
Abre un diálogo para elegir y guardar la posición del menú Guardar log (registro), que podrá situarse en el menú principal o en el menú Herramientas
Inicializar registro
Abre un diálogo de confirmación para eliminar el contenido del log actual y borrar el fichero del log anterior, de modo que se vuelva a iniciar el proceso de registro.
Abrir documentación
Abre la documentación para este complemento; si no existe ayuda disponible en el idioma seleccionado, abre la documentación en inglés.

3. Notificaciones

NVDA indicará:
  • Si ha sido o no posible guardar el log mediante control+shift+NVDA+l
  • En un cuadro de diálogo, si no ha sido posible guardar el log de la sesión actual o anterior mediante la opción correspondiente del menú de los visualizadores del log
Última revisión: 15 de marzo de 2013 por Noelia
  • Autor: Noelia Ruiz Martínez
  • Versión actual: 2.0 estable. Téngase en cuenta que las versiones estables de complementos no oficiales son meras declaraciones de sus autores
  • Descargar versión estable

Comandos: menú Enlace corto (submenú de NVDA: NVDA+n)

Acortar URL…
Abre un diálogo para introducir la dirección que se quiera acortar. Si la URL ha sido abreviada correctamente, el enlace corto se copiará en el portapapeles; al aceptar se abrirá otro cuadro de diálogo para indicar un nombre con el que se podrá guardar el nuevo enlace dentro del complemento. Comando disponible con las teclas control+shift+u.
Estadísticas
Abre una lista de los enlaces guardados en el complemento. Para cada uno se mostrará el nombre elegido al almacenarlo y la correspondiente dirección abreviada. Al aceptar se podrá abrir la página de estadísticas de Bitly para la URL escogida.
Borrar enlace
Abre un diálogo para elegir el enlace que se quiera borrar. Al aceptar se abrirá otro diálogo para confirmar si realmente se quiere borrar el enlace elegido.
Añadir enlaces de archivo
Abre un diálogo para seleccionar un archivo que contenga enlaces generados con el complemento ShortLink instalado en otro PC, para añadirlos al complemento en el PC actual.
Abrir el sitio de Bitly
Abre la página principal de Bitly, que contiene información en inglés sobre este servicio y enlaces para crear una nueva cuenta o registrarse en cuentas existentes.
Preferencias de Bitly
Abre un diálogo para indicar el nombre y la API key de una cuenta personal creada en Bitly. Al aceptar, estos datos se almacenarán dentro del complemento, de forma que el acortamiento de enlaces se realizará utilizando la cuenta indicada.
Copiar carpeta de configuración
Abre un diálogo para elegir el lugar donde se copiará la carpeta de configuración del complemento, con las preferencias y enlaces almacenados.
Restaurar carpeta de configuración
Restaura la configuración del complemento, a partir de la copia de seguridad generada con el comando Copiar carpeta de configuración
Abrir carpeta de información
Abre una carpeta con ficheros de información sobre el complemento, si existe para el idioma seleccionado en NVDA.

Importante

Para usar este complemento, es importante crear una cuenta propia en Bitly. ShortLink incorpora un nombre y una clave de API únicamente para probar sus funciones.
  • Autor: Paul, de la lista ScriptNVDA
  • Versión actual: 1.4 estable. Téngase en cuenta que las versiones estables de complementos no oficiales son meras declaraciones de los autores.
  • Última modificación: 24/06/2014
  • Descargar versión estable

1. Introducción

Este módulo mejora la accesibilidad del software RadioSure con NVDA.

1.1. Características

Este complemento proporciona:

  • Un script para reproducir o detener la emisora actual sin movimiento del foco,
  • un script para reproducir la emisora anterior o siguiente en la lista de las emisoras recientes (sin movimiento del foco),
  • un script para aumentar o disminuir el volumen sin movimiento del foco,
  • un script para silenciar o restablecer el volumen sin movimiento del foco,
  • un script para leer el nivel del volumen,
  • un script para iniciar o detener la grabación de la emisora actual sin movimiento del foco,
  • un script para mostrar la lista de emisoras favoritas,
  • un script para mostrar la ventana de opciones de RadioSure,
  • un script para leer el nombre de la emisora actual y la línea de estado,
  • un script para leer el búfer de reproducción,
  • un script para mostrar o ocultar el cuadro de búsqueda y la lista de emisoras de radio,
  • un script para ir al cuadro de edición de búsqueda de emisoras de radio,
  • un script para ir a la lista de emisoras de radio (resultado de la búsqueda),
  • un script para pulsar en el botón Top,
  • un script para salir de la aplicación.
  • el posible uso de la barra espaciadora o la tecla “Enter” para pulsar en un botón

1.2. Compatibilidad

Este módulo ha sido probado con la versión 2.0 y 2.2 de RadioSure. Este módulo es compatible con la versión 2014.2 de NVDA.

1.3. Configuración a respetar

Ninguna configuración especial.

2. Script para iniciar o detener la reproducción de la emisora actual

Este script se lanza por el comando de teclado”Control+p”. Tiene como objetivo de pulsar en el botón “Play” sin necesidad de mover el foco. Al presionar este botón se inicia o se detiene la reproducción de la emisora actual.

3. Scripts para reproducir la emisora anterior o siguiente

RadioSure mantiene el historial de emisoras jugadas y muestra los botones”Back” y”Next” para moverse en este historial. Estos scripts permiten pulsar estos botones sin necesidad de mover el foco. Estos script se lanzan por los comandos de teclado siguientes:

  • “Control+flecha izquierda”: pasa a la emisora anterior en la lista de recientes y inicia su reproducción
  • “Control+flecha derecha”: pasa a la emisora siguiente en la lista y inicia su reproducción

4. Scripts para aumentar o disminuir el volumene

Estos scripts permiten cambiar el nivel del volumen sin ningun movimiento del foco. Estos script se lanzan por los comandos de teclado siguientes:

  • “control+shift+flecha arriba”: aumentar ligeramente el volumen en incrementos de 3%,
  • “control+shift+flecha abajo”: disminuir ligeramente el volumen en incrementos de 3%,
  • “Control+shift+Flecha derecha”: aumentar el volumen en incrementos de 5%,
  • “Control+shift+Flecha izquierda”: disminuir el volumen en incrementos de 5%,
  • “Control+shift+página siguiente”: aumentar fuertemente el volumen en incrementos de 20%,
  • “Control+shift+página anterior”: disminuir fuertemente el volumen en incrementos de 20%,
  • “Control+shift+m””: ajustar el volumen en el nivel medio (50%)

5. Script para silenciar o restablecer el volumen

Este script se lanza con el comando de teclado “Control+m”. Tiene como objetivo el de pulsar en el botón “Mute” sin necesidad de mover el foco. Al presionar este botón se silencia o se restablece el volumen.

6. Script para leer el nivel del volumen

Este script se lanza con el comando de teclado “alt+v”. Sin mover el foco, anuncia el nivel del volumen en porcentaje

7. Script para iniciar o detener la grabación de la emisora actual

Este script se lanza con el comando de teclado “Control+r”. Tiene como objetivo el de pulsar en el botón “Rec” sin necesidad de mover el foco, lo que inicia o detiene la grabación de la emisora actual.

8. Script para mostrar la lista de emisoras favoritas

Este script se lanza con el comando de teclado “Control+f”. Tiene como objetivo el de pulsar en el botón “Fav”. Al presionar este botón aparece bajo la forma de menú contextual, la lista de emisoras favoritas.

9. Script para mostrar la ventana de opciones de RadioSure

Este script se lanza por el comando de teclado “Control+o”. Tiene como objetivo de pulsar en el botón “Options” lo que provoca la visualización de la ventana de configuración de opciones de RadioSure.

10. Script para pulsar en el botón Top

Este script se lanza por el comando de teclado “Control+t”.

11. Script para leer el nombre de la emisora actual y la línea de estado

Este script se lanza por el comando de teclado “alt+i”. Permite el anuncio de las informaciones de la emisora actual mostrado por RadioSure como:

  • el nombre de la emisora,
  • el estado de reproducción iniciada o detenida,
  • la codificación utilizada.

Pulsado dos veces, se copian estas informaciones al Portapapeles. Ejemplo: http://www.maxfm.rs Emisión (00:14) MP3, 160 kbps

12. Script para leer el búfer de reproducción

Este script se lanza por el comando de teclado “alt+b”. Anuncia el búfer de reproducción( información mostrado por RadioSure). Ejemplo: búfer 100%

13. Script para mostrar u ocultar la lista de emisoras

Este script se lanza con el comando de teclado “Control+e”. Tiene como objetivo el de pulsar en el botón “Expand” sin mover el foco. Esta pulsación provoca que se muestre o se oculte la lista de emisoras y el cuadro de búsqueda. Si hay visualización, el foco se coloca en la lista de emisoras.

14. script para ir al cuadro de edición de búsqueda de emisoras de radio

Este script se lanza por el comando de teclado control+alt+e. EsteTiene como objetivo el de colocar el foco en el cuadro de edición de búsqueda de emisoras de radio. Este cuadro de edición se presenta bajo la forma de un campo de edición y de una lista desplegable memorizando los anteriores criterios de búsqueda. Este cuadro de edición no podria ser mostrado. En este caso, el script provoca una pulsación en el botón Expand para que aparezca antes de mover el foco. Si el comando de teclado es tecleado cuando el foco está ya en el cuadro, el script lo informa.

15. script para ir a la lista de emisoras de radio

Este script se lanza con el comando de teclado control+alt+s. Tiene como objetivo de colocar el foco en la lista de emisoras de radio que contiene el resultado de la búsqueda. El foco se mueve a La emisora de radio seleccionada anteriormente y esta se anuncia, como por ejemplo: #Musik.12punks on RauteMusik.FM; País: Germany; Género: Rock-Punk; Idioma: German Esta lista no podria ser mostrada. En este caso, el script provoca una pulsación en el botón Expand para que aparezca antes de mover el foco. Si el comando de teclado es tecleado cuando el foco está ya en la lista, el script lo informa.

16. Script para salir de la aplicación

Este script se lanza con el comando de teclado “Control+q”. Tiene como objetivo el de pulsar en el botón “Exit” . Esta pulsación pedirá la confirmación del usuario, cierra la ventana y detendra la aplicación RadioSure.

17. Pulsar en un botón con la barra espaciadora

En RadioSure, la barra espaciadora está prevista por defecto para activar los botones, pero no la tecla “Enter”. Ahora para pulsar los botones, puedes utilizar la tecla “Enter” o la barra espaciadora. El módulo proporciona esta posibilidad sin impedir el funcionamiento en todas las demás situaciones.

  • autores: Zougane, Rémy, Abdel
  • Versión actual: 1.0, tanto estable como en desarrollo. Téngase en cuenta que las versiones estables de complementos no oficiales son meras declaraciones de3 sus desarrolladores
  • Última actualización el 18 de mayo de 2016
  • Descargar versión estable
  • Descargar versión de desarrollo

Este complemento proporciona un acceso rápido a la ayuda de los complementos instalados, mediante una lista de accesos a la ayuda de aquellos complementos en los que esté disponible en un nuevo submenú denominado “Ayuda de complementos”, dentro del de ayuda en el menú de NVDA.

  • Autores: Mohammed, Yannick, Rémy, Abdellah ZINEDDINE, Abdel
  • Última actualización realizada el 6 de junio de 2016
  • Versión actual: 2.0, tanto estable como en desarrollo. Téngase en cuenta que las versiones estables de complementos no oficiales son meras declaraciones de sus autores.
  • Descargar versión estable
  • Descargar versión de desarrollo

Nota de traducción

La documentación original presenta deficiencias. La que se publica ha sido revisada de forma sucinta.

Presentación

Este complemento mejora la accesibilidad del software iFree Skype Recorder con NVDA.

Ayuda a etiquetar los botones de la interfaz principal, que no son convencionales y por lo tanto tienen problemas de accesibilidad.

Notas importantes:

El programa ‘iFree Skype Recorder es simple y ligero, se puede realizar la grabación durante la llamada o antes.

Pero lo mejor es no activar la casilla de verificación "Enable Auto Recording" en el área de notificación y, por lo tanto garantizar que la grabación es manual, para permitir que el complemento tenga un mejor reconocimiento del botón de comienzo de grabación el cual será transformado correctamente en un botón de parada de grabación.

También puede activar la grabación automática o manual en las opciones del programa, pestaña "Call Recording".

Cuando se activa la casilla de verificación "Enable Auto Recording", es decir, cuando la grabación es automática si uno valida en el botón "Detener grabación" durante una llamada, la grabación se detiene y se reinicia en un nuevo archivo.

En este caso, si desea detener la grabación sin que sea creado un nuevo archivo, uno está obligado a pulsar la tecla de escape, esto provoca el cierre del programa.

Un problema también puede ser encontrado cuando la casilla "Bring iFree Skype Recorder to front when the conversation start" está marcada en las opciones del programa en la pestaña General.

En este caso, el botón Opciones debe estar inoperativo durante una grabación.

Cambios para la versión 2.0

  • Añadida la posibilidad de moverse entre las pestañas con Ctrl Tab y Ctrl Shift Tab en el cuadro de diálogo Opciones;
  • Se han solucionado algunos errores en las traducciones;
  • Añadida la verificación de las versiones incompatibles durante la instalación, con propuesta de supresión.

Cambios para la versión 1.0

  • Primera versión
  • Autores: Pierre-Louis, Corentin, Rémy, Abdel
  • Última actualización realizada el 06/06/2016
  • Versión actual: 1.0, tanto estable como en desarrollo. Téngase en cuenta que las versiones estables de complementos no oficiales son meras declaraciones de sus autores.
  • Descargar versión estable
  • Descargar versión de desarrollo

Presentación

Este complemento ofrece la posibilidad de modificar el anuncio de las teclas bloqueo numérico y mayúsculas, así como la tecla "Bloqueo de Desplazamiento" cuando se utiliza NVDA. Se añadirá un menú en el menú "Preferencias" de NVDA cómo tituló "Modificación del anuncio de las teclas de bloqueo numérico, bloqueo mayúsculas y Bloqueo de Desplazamiento". Las casillas de verificación "Activar el anuncio por defecto de la tecla bloqueo numérico", "Activar el anuncio por defecto de la tecla bloqueo mayúsculas" y "Activar el anuncio por defecto de la tecla Bloqueo de Desplazamiento" están marcadas por defecto. Un atajo de teclado puede ser asignado al script el cual permitirá abrir el cuadro de diálogo propuesto por el complemento en el menú "Gestos de Entrada/Cambio del anuncio de las teclas de bloqueo".

Notas

  • Durante su instalación, busca la presencia de los complementos "VerNumEtVerMaj" y "shortLockAnnouncement" y propone eliminarlos porque son incompatibles;
  • Para que los botones que permiten personalizar el anuncio de las teclas de bloqueo estén disponibles, Es necesario desmarcar la o las casillas correspondientes a las teclas para las que queremos personalizar el anuncio.

Cambios para la versión 1.0

  • Primera versión
  • Autor: Derek Riemer. Mejoras por Robert Hänggi
  • Versión actual: 1.2 (en desarrollo)
  • Descargar versión 1.2-dev

Nota de traducción

La documentación original presenta errores. La que se publica se ha revisado solo de forma sucinta.

Introducción

Este complemento mejora la accesibilidad de notepad++. Notepad++ es un editor de texto para Windows, y tiene muchas características. Puedes obtener más información al respecto en https://notepad-plus-plus.org/

Características:

Apoyo para marcadores

Notepad++ te permite establecer marcadores en tu texto. Un marcador te permite volver rápidamente a una ubicación en el editor en cualquier momento. Para establecer un marcador, desde la línea que deseas marcar, pulsa control+f2. Luego, cuando quieras regresar a este marcador, pulsa f2 para saltar al siguiente marcador, o shift+f2 para saltar hacia atrás al anterior. Puedes establecer tantos marcadores como desees.

Anuncio de longitud de línea máxima

Notepad++ tiene una regla que se puede utilizar para comprobar la longitud de una línea. Sin embargo, esta característica no es ni accesible ni significativa para los usuarios ciegos, por lo que este complemento tiene un indicador de longitud de línea audible que emitirá un pitido cuando una línea sea más larga que el número especificado de caracteres. Para activar esta función, primero abre Notepad++, ve al menú de NVDA y selecciona Notepad++ bajo el menú Opciones. Marca la casilla “Activar el indicador de longitud de línea” y cambia el número máximo de caracteres según sea necesario. Cuando la función esté activada, escucharás un pitido al desplazarte a través de líneas que son demasiado largas o caracteres que exceden la longitud máxima. Alternativamente, puedes pulsar NVDA+g para saltar al primer carácter de desbordamiento en la línea activa.

Moverse al delimitador simétrico

En Notepad++ puedes desplazarte al delimitador simétrico de un programa puulsando control+b. Para moverte tienes que estar en Un carácter de la llave que deseas hacer coincidir. Al pulsar este comando, NVDA leerá la línea en la que aterrizó y si la línea consiste sólo en una llave, leerá la línea arriba y debajo de la llave para que puedas tener una idea del contexto.

Autocompletado

La funcionalidad de autocompletado de Notepad++ no es accesible por defecto. El autocompletado tiene muchos problemas, incluyendo que se muestra en una ventana flotante. Para hacer esta funcionalidad accesible, se hacen tres cosas.
  1. Cuando aparece una sugerencia de autocompletado, un sonido similar a un deslizamiento es reproducido. El sonido inverso se hace cuando desaparecen las sugerencias.
  2. Al pulsar las flechas abajo/arriba se lee el texto sugerido siguiente/anterior.
  3. El texto recomendado se verbaliza cuando aparecen las sugerencias.

Mapeador de atajos de teclado

A veces tienes que agregar o cambiar los atajos de teclado en Notepad++. Por ejemplo, puedes guardar una macro para eliminar el último carácter en cada línea. Si estableces un atajo de teclado para esta macro o deseas cambiar un atajo de teclado para otras acciones en el editor, ve al menú Preferencias (de Notepad++), luego al cuadro de diálogo de atajos de teclado. Desafortunadamente, el diálogo de atajos de teclado no es amigable con NVDA de forma predeterminada. Este complemento hace que este diálogo sea accesible. Puedes tabular entre los componentes y pulsar las teclas de flechas para manipular los controles como lo harías para cualquier otro diálogo.

Búsqueda incremental

Una de las características mas interesantes de notepad++ es la capacidad para usar la busqueda incremental. La búsqueda incremental es un modo de búsqueda en el que se busca una frase de prueba escribiendo en el campo de edición, y el documento se desplaza mostrandote la búsqueda en tiempo real. Mientras escribes, el documento se desplaza para mostrar la línea de texto con la frase más probable que estas buscando. También resalta el texto que coincida. El programa también te muestra cuántas coincidencias han sido detectadas. Hay botones para desplazarse hacia la coincidencia siguiente y anterior. Mientras escribes, NVDA anunciará la línea de texto que notepad++ detectó en un resultado de búsqueda. NVDA anuncia también cuántas coincidencias hay, pero sólo si el número de coincidencias ha cambiado. Cuando has encontrado la línea de texto que quieras, simplemente pulsa escape, y esa línea de texto estará en tu cursor. Para lanzar este cuadro de diálogo, selecciona Búsqueda incremental Desde el menu Buscar, o pulsa alt+control+i.

Anunciando información acerca de la línea actual

Pulsando NVDA+shift+ (barra inversa) en cualquier momento se anunciara lo siguiente:
  • el número de línea
  • el número de la columna, es decir, cuan lejos estás en la línea.
  • el tamaño de la seleccion, (número de caracteres horizontalmente seleccionados, seguido por un símbolo, seguido por el número de caracteres seleccionados verticalmente, lo que haría un rectángulo.

Apoyo a la funcion de busqueda anterior / siguiente

Por defecto, si pulsas control+f aparece el cuadro de diálogo Buscar. Si tecleas un texto aquí y pulsas Intro, el texto en la ventana es seleccionado y el documento se desplaza hacia el resultado de la búsqueda siguiente. En Notepad++ puedes pulsar f3 o shift+f3 para repetir la búsqueda hacia adelante o hacia atrás respectivamente. NVDA leerá la línea actual y la selección dentro de la línea que representa el texto encontrado.

Vista previa de MarkDown o Hipertexto como página web

Notepad++ No es compatible con MarkDown (*.md) p.ej. el resaltado del lenguaje. Sin embargo, puede obtener una vista previa de dicho contenido como mensaje navegable si pulsa NVDA+h (Escape para cerrar el mensaje). Si pulsa NVDA+shift+h, la abrirá en su navegador estándar. Algunas extensiones de Markdown populares como PHP Extra o TOC son compatibles. Funciona también con (single-paged) Html. Para probarlo, copie el siguiente bloque, péguelo en un nuevo documento de Notepad ++ y presione NVDA+h:
---
## Donde empezó...  
> Hace mucho tiempo,  
> en un país extranjero.  
## Y adonde fue después  
1. Primera etapa  
2. Segunda etapa  
## Eventualmente se convirtió en  
* no ordenado  
* pero sigue siendo  
* una lista

Atajos de teclado de Notepad++ no por defecto

Este complemento supone que Notepad++ es utilizado con las teclas de acceso directo por defecto. Si este no es el caso, por favor modifica las teclas de órdenes de esta app module para reflejar tus órdenes Notepad++ según las necesidades en el cuadro de diálogo Gestos de Entrada de NVDA. Todas las órdenes del complemento están bajo la sección de notepad++.

Este complemento anuncia los tipos de objeto mediante diferentes sonidos. Es decir, cuando nos posicionemos, por ejemplo, sobre una casilla de verificación, sonará un sonido, y cuando pongamos el foco sobre un cuadro combinado lo hará otro.
Los sonidos se pueden modificar reemplazando el que corresponda dentro de la carpeta globalPlugins>objsounds>objdata, teniendo en cuenta como raíz la carpeta donde se instale el complemento (generalmente ejecutar, escribir %appdata%, NVDA, addons, ObjSounds, en copias portables el primer paso se sustituye por navegar a la carpeta userConfig dentro de la del portable).

Versión modificada por KevanGC

La versión modificada por KevanGC añade el atajo NVDA+alt+O para activar o desactivar los sonidos y reduce el volumen de los mismos.
Descargar versión por KevanGC

  • Autor: Him Prasad Gautam
  • Versión actual: 3.1
  • Descargar versión 3.1

Este complemento hace que poedit sea más accesible e informativo en diversos aspectos en relación con los comandos de acceso directo de poedit.
También se indican las distintas categorías de estado de mensajes mediante un pitido o por medio de un asterisco precediendo al elemento. El sonido indicativo te ayudará a identificar los pequeños posibles errores y ayudar a la corrección.
Ahora, puedes conocer el texto fuente y el texto de la traducción por separado. Y además, los mensajes con forma plural (si es el caso) pueden ahora ser reconocidos claramente.
Esto te ayudará a juzgar la exactitud de la traducción más fácilmente. Esto evita el recorrido con TAB y shift+TAB para conocer este tipo de información.

Características

  • Anuncio de la acción realizada al pulsar los comandos de atajo de poedit.
  • Indicación específica de la categoría de estado de mensaje por medio de un pitido distinto o un asterisco.
  • Se puede activar o desactivar el pitido.
  • En el modo “pitar desactivado”, disponible otra forma de conocer la indicación de la categoría del mensaje (un asterisco antes del mismo en la lista de cadenas).
  • Soporta el anuncio de los textos de la traducción.
  • Soporta el anuncio de los textos fuente.
  • Anuncia errores de sintaxis de traducción de poedit.
  • Anuncio de la ventana comentario.
  • Anuncio de la ventana “Notas para los Traductores”.
  • Anuncio de la existencia de forma plural del mensaje seleccionado.

Indicación para el tipo de Mensaje

En modo “pitar activado”

  • Tono agudo alto: Ninguna traducción.
  • Tono medio: Traducción provisional.
  • Tono grave:
    • La fuente y la traducción es la misma.
    • El número de signos ampersand en fuente y traducción es diferente.
  • Ningún pitido: La traducción es normal.

En modo “pitar desactivado”

  • Mensaje precedido por un doble asterisco (**): Ninguna traducción.
  • Mensaje precedido por un solo asterisco (*): Traducción provisional.
  • Mensaje precedido por un solo asterisco (*):
    • La fuente y la traducción es la misma.
    • El número de signos ampersand en fuente y traducción no es el mismo.
  • .

  • Mensaje sin asterisco: Traducción normal.

En los dos modos

Pitido extra agudo: error debido a la violación de la regla de traducción.

Comandos de teclado

  • control+b: Copia el texto fuente en el área de la traducción y lo anuncia.
  • control+k: Elimina la traducción y lo anuncia. Indica si no hay texto disponible.
  • control+s: guarda el archivo y lo anuncia.
  • control+u: Alternar entre activar/desactivar la opción de traducción provisional y anunciar su estado final. Indica si no hay texto disponible se indica también.
  • control+shift+a: Anuncio en la ventana “Notas para los traductores”.
  • control+shift+c: Anuncio en la ventana comentario.
  • control+shift+p: Temporalmente alterna entre activar/desactivar el modo pitar y anuncia su estado final.
  • control+shift+r:
    • Anuncia el texto fuente del mensaje.
    • En el caso de una forma plural, pulsando dos veces anuncia la forma plural del texto fuente.
  • control+shift+t:
    • Anuncia el texto del mensaje de traducción.
    • En el caso de una forma plural, pulsando dos veces anuncia la forma plural de la traducción.
  • control+shift+v: Conmuta entre dos niveles de tono para todos los pitidos: más grave o más agudo.
  • control+shift+e: Describe la causa del error.

Nota de traducción

La documentación original para español presenta deficiencias que se han intentado corregir hasta este punto. Debido al menor interés que las siguientes secciones suponen, la revisión será sucinta.

Cambios para la versión 1.0beta

Primera versión.

Cambios en la versión 1.1beta

  • Dentro de la sesión actual, se añade una opción para establecer el tono del nivel en grave o agudo.
  • Ahora, pulsando control+shift+v, puedes alternar el nivel del tono entre agudo y grave.

Cambios en la versión 1.0dev

  • Nuevas Características:
    • Indicación de Error.
    • Ahora, poeditMadeEasy detecta automáticamente la violación de las reglas de traducción siguientes.
      • Falta de las variables porcentaje es decir. %s,%d,%u,%g.
      • Falta variable/índice rodeado de llaves o corchetes.
      • Falta de algún párrafo.
      • Advertencia de no concordancia del signo ampersand. Puede ser o no puede ser un error.

      Indicación de estos errores: Si se detectan los errores de arriba; poeditMadeEasy reproduce el sonido de error nvda en lugar de un pitido. Una vez que se reproduce el sonido de la indicación de error, puedes saber el error exacto pulsando control+shift+e.

  • Anunciar el estado: Ahora, puedes conocer el estado actual de la traducción pulsando control+shift+d.

Cambios en la versión 3.0dev

  • Nuevas Características:
    • Posibilidad de acceder a las formas plurales.
    • Ahora, En los mensajes con forma plural:
      • El mensaje fuente en singular y su forma plural pueden conocerse separadamente.
      • Pulsar control+shift+r para conocer el mensaje singular. Pulsar dos veces para la forma plural
      • El mensaje traducido en singular y su forma plural pueden conocerse separadamente.
      • Pulsar control+shift+t para conocer la forma del mensaje puesto en focos. Pulsar dos veces para la forma plural.
    • Ahora, durante el anuncio del error de los mensajes formado plural, pulsar control+shift+e, se anunciará el mensaje exacto singular o plural que contiene el error.
      Nota: No hay ningún mensaje con forma plural en nvda principal o en sus complementos oficiales! Los puedes encontrar en WXWidgit, Orca, Linux o el propio Poedi.
  • Correcciones:
    • Desde el comando global de nvda (nvda+shift+fin) se reporta el mismo, Eliminado el gesto del estado añadido en 1.0dev.
    • Corregido un error que estaba indicando un error inusual en algunos mensajes.

Cambios en la versión 3.0dev

  • Correcciones de errores.
    • Más claridad en la comprobación de errores.

Cambios en la versión 3.1

  • Corrección del problema de la inaccesibilidad de la ventana “notas para los Traductores”.
  • Añadidos más parámetros de comprobación de errores.
  • Corrección del problema del auto truncamiento de largos mensajes en vista como lista.
  • Ahora, pulsando dos veces, se informará si no existe ninguna forma plural.
  • Para eliminar la confusión, Rediseñado la indicación de error mediante pitido en lugar de reproducir un sonido de error de NVDA.
  • Añadida la forma plural notificando la característica si prevaleció.

Complemento no oficial y no revisado.

  • Autor: Oriol Gómez
  • Versión actual: 1.0
  • Descargar versión 1.0

Este complemento cuenta el número de palabras del texto seleccionado al pulsar NVDA*shift+w.