Últimas noticias

• Autor: Tony Malykh
• Versión actual: 1.4.3 estable
• Compatibilidad con NVDA: de 2019.3 en adelante
• Ver este complemento en la web de la comunidad internacional
• Descargar versión estable
• Ver código fuente en GitHub

Console Toolkit es un complemento de NVDA que proporciona mejoras de
accesibilidad en la consola de Windows, también conocida como Símbolo del
sistema. También funciona bien en Windows PowerShell. Algunas de sus
características pueden funcionar en terminales alternativas, como Cygwin,
PuTTY y Windows Terminal. Sin embargo, el complemento sólo se ha probado
cuidadosamente en la consola predeterminada de Windows. Los usuarios de SSH
podrían encontrar especialmente útil este complemento.

Algunas de las características antes formaban parte del complemento Mejoras
de Tony.

Descargas

Console
toolkit

Verbalización de la consola en tiempo real

Esta opción hace que NVDA verbalice las nuevas líneas inmediatamente en
cuanto aparecen en la salida de la consola, en vez de poner en cola los
mensajes de voz. Por ejemplo, si NVDA está ocupado verbalizando una línea
que apareció en pantalla hace un minuto y aparece una nueva línea, esta
opción cancelará la verbalización de la línea anterior y comenzará a
verbalizar la nueva, proporcionando más retroalimentación en tiempo real de
lo que está sucediendo en la ventana de la consola.

Pitar cuando la consola se actualice

Emite un pitido grave cada vez que se actualiza el texto de la consola.

Reforzar control+v en las consolas

Esta opción permite que el atajo control+v funcione en sesiones SSH.

Experimental: edición del símbolo del sistema

Nota: esta función es experimental. Por favor, lee atentamente esta sección
y asegúrate de entender cómo funciona antes de informar de problemas.

Pulsa NVDA+e para identificar la orden actual de la ventana de la consola
y editarla en una ventana «Editar orden» accesible. Después de editar puedes
pulsar escape para actualizar la línea de órdenes actual, o intro para
actualizarla y ejecutarla de inmediato. Alternativamente, puedes pulsar
alt+f4 para cerrar la ventana de editar orden sin actualizar la línea de
órdenes.

Esta función se ha probado en el símbolo del sistema de Windows, cmd.exe,
así como en la shell Bash sobre conexiones SSH, WSL y Cygwin. También podría
funcionar en shells de Unix alternativas, aunque no se ha probado.

A continuación se explica cómo extrae el complemento la orden actual.

1. Pulsa la tecla Fin y envía un carácter de control, un extraño carácter
   Unicode que probablemente no se use en ningún sitio.
2. Después pulsa la tecla Inicio y envía otro carácter de control.
3. Después espera a que los caracteres de control aparezcan en pantalla,
   algo que puede tardar un poco en conexiones SSH lentas.
4. La orden es lo que se encuentra entre los dos caracteres.
5. Cuando se habilita la opción «Utilizar UI Automation para acceder a la
   Consola de Windows cuando esté disponible» en las preferencias de NVDA,
   se envía un carácter de control adicional al principio de la cadena. Esto
   es necesario para interpretar correctamente órdenes de varias líneas: la
   implementación de UIA suprime los espacios en blanco al final de cada
   línea, por lo que para deducir si hay un espacio entre dos líneas, hay
   que rotarlas un carácter. Ten en cuenta, sin embargo, que puede que no se
   preserven todos los espacios entre palabras, este mecanismo sólo preserva
   la presencia de espacios.
6. Antes de editar, el complemento se asegura de eliminar los caracteres de
   control situando el cursor al principio y al final y simulando
   pulsaciones de las teclas suprimir y retroceso.
7. Presenta la orden en la ventana «Editar orden» para que el usuario la
   visualice o la edite.

8. Después de que el usuario pulse intro, se borra la línea actual de la
   consola. Esto se logra mediante uno de estos cuatro métodos, la elección
   del método es configurable. Los métodos soportados son:

   • Control+c: funciona en cmd.exe y Bash, pero deja la orden
     anterior visible; no funciona en Emacs y a veces es poco fiable en
     conexiones SSH lentas
   • Escape: sólo funciona en cmd.exe«),
   • Control+a y control+k: funciona en Bash y Emacs, pero no
     funciona en cmd.exe
   • Retroceso (recomendado): funciona en todos los entornos, pero es
     lento y puede causar corrupción si la longitud de la línea ha cambiado

9. Finalmente, el complemento simula pulsaciones de teclas para teclear la
   orden actualizada y, opcionalmente, simula una pulsación de la tecla
   intro.

Resolución de problemas:

• Comprueba que las teclas ‘Inicio’, ‘Fin’, ‘Retroceso’ y ‘Suprimir’
  funcionan como se espera en tu consola.
• Comprueba que tu consola soporta caracteres Unicode. Algunas conexiones
  SSH no soportan Unicode.
• Comprueba que el método de eliminación seleccionado funciona en tu
  consola.

Experimental: captura de la salida de la orden

Nota: esta función es experimental. Por favor, lee atentamente esta sección
y asegúrate de entender cómo funciona antes de informar de problemas.

Mientras estés en la línea de órdenes o en la ventana «Editar orden», pulsa
control+intro para capturar la salida de la orden. Este complemento es
capaz de capturar una enorme salida que ocupe varias pantallas, aunque si
dicha salida se extiende a lo largo de más de 10 pantallas, el proceso de
captura durará un tiempo considerable. El complemento reproducirá un sonido
de campanada, que durará mientras se capture la salida de la orden en
ejecución o hasta que el tiempo de espera se agote. Alternativamente, pulsa
NVDA+e para interrumpir la captura.

Si la función «Utilizar UI Automation para acceder a la Consola de Windows
cuando esté disponible» está habilitada en las opciones de NVDA, puedes
cambiar a otras ventanas mientras la captura está en curso. Sin embargo, si
esta opción está desactivada, significa que NVDA está usando un código de
consola anticuado que sólo funciona cuando la consola tiene el foco, por lo
que cambiar a otra ventana hará que se pause la captura.

La captura de órdenes funciona redirigiendo la salida de la orden al
programa less. El sufijo por defecto que se anexa a las órdenes es:

|less -c 2>&1

Cámbialo sólo si sabes lo que estás haciendo. Este complemento sabe cómo
interactuar con la salida de la orden less para recuperar el resultado
página a página.

En Windows, es necesario instalar la herramienta less.exe por
separado. Puedes instalarla mediante Cygwin, o descargar un binario para
Windows en cualquier otro sitio.

Si usas tmux o screen en Linux, asegúrate de que no se muestra la línea
de estado en la parte inferior. En tmux, ejecuta

tmux set status off

para deshacerte de la línea de estado, o modifica tu archivo tmux.conf.

Resolución de problemas:

• Después de un intento de captura fallido, pulsa flecha arriba en la
  consola para comprobar qué orden se ha ejecutado en realidad.
• Vuelve a usar el sufijo de captura predeterminado, mencionado
  anteriormente.
• Prueba los pasos de resolución de problemas de la sección «Edición del
  símbolo del sistema».

• Autor: Marlon Brandão de Sousa
• Versión actual: 1.7.0 estable
• Compatibilidad con NVDA: de 2022.1 a 2024.1
• Descargar
• Ver código fuente en GitHub

Complemento para implementar algunas mejoras en el diálogo de búsqueda de NVDA:

• histórico de búsqueda
• continuidad de búsqueda, configurado por perfil
• sensible a las mayúsculas, configurado por perfil
• información contextual sobre las búsquedas

Características

Histórico de búsqueda

En muchas páginas de Internet y otras aplicaciones, la forma más rápida de acceder a ciertos lugares específicos es usando la órden «Buscar», en general vinculado a las teclas «ctrl+nvda+f».

El diálogo de búsqueda nos permite escribir un texto y pulsando «Intro», se coloca en la siguiente ocurrencia de este texto si existe.

En muchos casos, visitarás, varias veces, los mismos lugares de una página incluso las mismas páginas durante la misma sesión de NVDA. Por lo tanto, debe buscar los mismos términos, especialmente si esta es la única manera de acceder rápidamente a un enlace o sección de este sitio.

Esto es, en particular, el caso de las personas que trabajan, en su vida diaria, con sistemas basados ​​en la web.

Sin embargo, NVDA no mantiene un histórico de los términos anteriormente buscados, lo que disminuye tu productividad porque, a menos que estés buscando exactamente el mismo término de tu última búsqueda, deberás escribirlo nuevamente.

Este complemento mantiene un histórico de búsquedas, que permanece mientras se está ejecutando NVDA. Por lo tanto, cuando se pulsa las teclas para realizar la búsqueda, si ya has buscado un término o una expresión determinada, basta pulsar la flecha abajo o arriba y elige los términos anteriormente buscados, para realizar una nueva búsqueda y volver al lugar deseado.

Por supuesto, siempre puedes escribir nuevos términos. En este caso, también se agregarán a la lista, la próxima vez que habilite el cuadro de diálogo de búsqueda.

¿Como funciona?

Basta instalar el complemento. Cuando está habilitado, a través de las teclas «ctrl+nvda+f», Como generalmente lo haces para el diálogo de búsqueda de NVDA, pulsar las flechas arriba y abajo en el campo de edición, permitiéndote navegar por la lista de términos y expresiones anteriormente buscados .

Puedes en cualquier momento y siempre que lo necesites, escribir un nuevo término, como de costumbre.

Continuidad de búsqueda

La continuidad de búsqueda es una característica que, si está configurada, no considera la posición actual en la que está, en un texto, cuando se realiza búsquedas.

Esto significa que si busca algo que no está presente por debajo de su posición actual, la búsqueda se realizará desde el principio del texto para verificar que este término exista en algún lugar del documento.

Esto es especialmente importante para las personas que trabajan con sistemas basados ​​en la web y deben encontrar un determinado botón o parte del texto, independientemente de dónde estén en la página.

Esta opción es específica para un perfil, lo que significa que puedes tener un perfil donde está activo y otro donde no lo está.

¿Como funciona?

Basta instalar el complemento. Cuando esté habilitado, el cuadro de diálogo «Buscar» te proporcionará una casilla de verificación llamada «Continuidad de búsqueda».

Si está marcada:

1. Si se busca un término y se encuentra debajo de la posición actual, el cursor se colocará en este texto.
2. Si este término no se encuentra debajo de la posición actual, se buscará en la parte superior del texto.
3. Si se encuentra el término, se producirá un pitido corto para informarte que el texto encontrado está por encima de su posición actual y el cursor se coloca en esa posición.
4. Si no se encuentra este término, el mensaje de texto no encontrado será mostrado.

Cambiar esta casillas de verificación y realizar una búsqueda guardará el nuevo estado (marcado o desmarcado) para el perfil activo. Cancelar la búsqueda no cambiará el estado en el perfil activo, incluso si lo has cambiado antes de cancelar la búsqueda.

Sensible a las mayúsculas

NVDA ya ofrece la casilla de verificación «Sensible a las mayúsculas» para permitir búsquedas considerando este caso. Este complemento extiende esta funcionalidad guardando el estado de esta casilla de verificación en el perfil activo, para que puedas tener perfiles configurados de manera diferente.

¿Como funciona?

Basta instalar el complemento. Cambiar la casilla de verificación «Sensible a las mayúsculas» y realizar una búsqueda guardará el nuevo estado (marcado o desmarcado) para el perfil activo. Cancelar la búsqueda no cambiará el estado en el perfil activo, incluso si lo has cambiado antes de cancelar la búsqueda.

Información contextual sobre las búsquedas

Actualmente, sin este complemento, el modo como NVDA se comporta, cuando un término de búsqueda es encontrado, es el siguiente: El cursor se coloca en la posición del término buscado y apenas este término es pronunciado.

Esto se convierte en algo problemático cuando necesitas buscar varias veces para cualquier término (usando NVDA + f3) ¡Porque la primera cosa que se escucha es el propio término buscado, qué es redundante, porque acabas de hacer una búsqueda de ello!

Este complemento coloca el cursor en la posición del término, pero en lugar de leer el término en sí, lee la línea completa, proporcionando el contexto en el que se encontró este término.

Por ejemplo, supongamos que estás buscando «Marlon» porque sabes que hay un botón, en cualquier lugar de la página, llamado «Marcar Marlon». No quieres buscar el término «marcar», porque hay otros botones llamados «marcar x y z» y deseas encontrar solo el botón «Marcar Marlon».

Aquí está el texto:

Excluir comentarios de Marlon

responder directamente a Marlon

Indicar Marlon como spammer

Marcar Marlon en una respuesta

Si buscas «Marlon», antes de este bloque, escuchas
«comentarios de Marlon»

Si mantienes pulsado las teclas NVDA + f3, escuchas

«Marlon»

Marlon como spammer

Marlon en una respuesta

Esto reduciría tu productividad , porque, primero, escucharás apenas marlon, sin saber nada de esta ocurrencia.

La próxima vez, escucharás Marlon y tendría que esperar que «como spammer» fuera pronunciado, porque tampoco sabría qué hay sobre Marlon en este texto.

Del mismo modo, la próxima vez, tendrías que esperar a que el resto de la frase «en una respuesta» fuera pronunciada, porque también no tendrías la certeza sobre lo que era eso acerca de Marlon.

Además, si pulsas NVDA + f3 rápidamente, escucharás Marlon, Marlon, Marlon, Marlon… lo que no es productivo porque sabes que estás buscando Marlon.

¿Como funciona?

Basta instalar el complemento.

Después de la instalación, la línea actual del término de búsqueda se lee y el cursor es colocado sobre él.

En el ejemplo anterior, la primera vez que se realizó la búsqueda, escuchabas

«Excluir comentarios de Marlon»

Si mantienes pulsado las teclas NVDA + f3, escuchas

«responder directamente a Marlon»

«Indicar Marlon como spammer»

«Marcar Marlon en una respuesta»

Además, si pulsas NVDA + f3 rápidamente, escucharás el comienzo de cada línea, lo que te permitirá pulsar rápidamente «Intro» en la línea que comienza con Marcar, porque sabes que el término «Marlon» está presente en una última posición en esa misma línea.

ayudando a traducir o desarrollar el complemento

Si deseas ayudar a traducir o desarrollar el complemento, por favor acceda al repositório del proyecto y buscar el archivo contributing.md en el directorio de documentación equivalente a tu idioma.

Contribuidores

Agradecimientos especiales a

• Thiago Seus – Traducción Portugués del Brasil
• Ângelo Miguel Abrantes – Traducción Portugués
• Rémy Ruiz – Traducción Francés
• Rémy Ruiz – Traducción Español