Últimas noticias

¡Hola!
Ya ha llegado la primavera (o el otoño si vives en el hemisferio sur), y qué mejor momento para compartir una buena noticia que un cambio de estación. El año pasado, en mitad del confinamiento y con la pandemia en pleno apojeo, decidimos que era hora de dar otro paso en el desarrollo de esta comunidad y concluimos que la mejor forma de conseguirlo era constituyéndonos como asociación sin ánimo de lucro. Así pues, el 16 de julio de 2020, firmamos los estatutos y el acta fundacional, y nos pusimos manos a la obra con todos los trámites administrativos. A día de hoy, la mayoría de ellos ya están completos, por suerte. Este importante paso trae consigo una serie de cambios. algunos son buenos, como veremos más abajo, pero también hay otros que nos generan mayores necesidades económicas. Para afrontarlos, nada tan importante como tu colaboración, ahora más que nunca. Y que no cunda el pánico, nosotros somos los mismos y seguiremos trabajando de la misma manera en que ya lo hacíamos hasta ahora.

Nueva etapa, nuevos gastos

Constituimos la asociación con el ánimo de que este proyecto siguiera creciendo cada vez más, pero el proceso también tiene algunos gastos asociados, como los siguientes:

• Impuestos y tributos: NVDA.es, con la nueva asociación, está sujeta a más impuestos que antes. Hablamos, por ejemplo, del Impuesto de Sociedades (25% del resultado del ejercicio) o de las tasas del Registro Nacional de Asociaciones.
• Asesoría contable y fiscal: para poder pagar de forma correcta los impuestos necesitamos llevar una contabilidad y elaborar diversos documentos fiscales, para lo que recurrimos a una asesoría externa. El precio de los servicios se estima en torno a los 700€ al año.
• Dominio: seguimos dependiendo del pago de nuestro dominio, NVDA.es, para funcionar. Su coste hasta el momento es de 12,10€ al año.
• Otros servicios: dependemos totalmente de una cuenta bancaria (48€/año) y hacemos uso también de otros servicios como el de telefonía (aproximadamente 40€/año).

¿Cómo colaborar?

Colaborar con NVDA.es es sencillo y no pasa necesariamente por invertir dinero. Aquí tienes algunas ideas:

• Enviar colaboraciones con la web de NVDA.es: recientemente hemos publicado una guía sobre cómo hacerlo.
• Enviar colaboraciones para nuestro podcast o nuestras redes sociales.
• Difundir NVDA.es entre aquellos a los que creas que puede interesarle.
• Por último, puedes hacer una donación o comprar en nuestra tienda. Puedes pagar con PayPal, tarjeta de crédito o transferencia bancaria.

Qué ha cambiado

Sabemos que después de todo esto te estás preguntando en qué te beneficia colaborar con NVDA.es. Muchos de los cambios que ha traído la asociación, aunque algunos no sean claramente visibles, son para bien y persiguen mejorar vuestra experiencia.
Ahora, esta web y todos los servicios que ya conoces forman parte de la Asociación Comunidad Hispanohablante de NVDA. Seguimos operando del mismo modo que antes, pero hemos mejorado y ampliado nuestra infraestructura. Si te conectas a nuestro servidor de Teamtalk o recurres a nuestro servicio de NVDA Remote (remote.nvda.es) para controlar otros ordenadores, percibirás una mejora sustancial en la velocidad y los tiempos de respuesta. También hemos migrado nuestras cuentas de correo electrónico a Google. Ahora, más que cuentas de correo, contamos con una completa solución de productos en la nube que nos ayudarán a prestaros un mejor servicio. Todo esto es cortesía de Microsoft y Google, que donan sus productos a entidades sin fines de lucro como la nuestra.
Por otro lado, se acabaron las comisiones para donantes. Antes, al realizar una donación periódica, cobrábamos una tarifa adicional para hacer frente a los costes de transacción de PayPal. Ahora esa tarifa ya no existe, por lo que tú puedes donar menos, y nosotros recibimos lo mismo. Hemos rediseñado el formulario de donación por PayPal para que sea más sencillo y comprensible. Échale un vistazo visitando la página de donaciones y conviértete en donante periódico si lo que vamos a contarte a continuación te entusiasma tanto como a nosotros!
Como ya indicamos, el personal, al igual que los servicios, tampoco ha cambiado. Somos los mismos de siempre: José Manuel, Iván, Salva, Juan, Felipe y Ana. Conoce más sobre nosotros.

Objetivos y próximos pasos

Desde que esta iniciativa nació a finales de 2017, nuestra misión no ha cambiado: queremos que NVDA se convierta en el lector de pantalla más utilizado por personas ciegas en todos los países de habla hispana, garantizando un acceso universal a la tecnología y haciendo todo lo posible para llegar a aquellos usuarios que tienen más dificultades. Como asociación, nuestro primer objetivo es superar los primeros meses. Sabemos que no será fácil, pero trabajamos también con la vista puesta en el futuro y en los proyectos que desarrollaremos si conseguimos salir adelante. Con el paso del tiempo, tenemos la esperanza de recibir más financiación de la que nos llegaba antes. Si esto se cumple, pretendemos hacer lo siguiente:

• Ofrecer formación personalizada a todos los usuarios, asequible y de calidad, sobre el manejo del lector de pantalla NVDA y su utilización en el sistema operativo Windows, así como cuestiones específicas de accesibilidad tecnológica.
• Terminar de traducir los libros de formación de NV Access y mantenerlos al día.
• Traducir los exámenes de certificación de NV Access para que el inglés no suponga una barrera nunca más.
• Financiar el pago del certificado NVDA Expert a aquellos usuarios que hayan aprobado los exámenes y no dispongan de los recursos económicos suficientes.
• Colaborar de forma mucho más activa en el desarrollo y traducción de NVDA y sus complementos, así como en el reporte y corrección de errores detectados por los usuarios.
• Reducir el coste por licencia del sintetizador Eloquence, tan querido y utilizado por todos nosotros. Si es posible, además, vamos a esforzarnos al máximo para legalizar el sintetizador IBMTTS, que ni siquiera podemos tener actualmente en nuestro catálogo dada su situación actual.
• Ofrecer formación a los desarrolladores de complementos, así como herramientas y estrategias para que puedan mantenerlos actualizados con facilidad.
• Fomentar el empleo de personas con discapacidad.
• Y muchas otras cosas que ni siquiera nosotros conocemos todavía, y que estamos seguros que surgirán con el tiempo.

Por supuesto, que la asociación se haya constituído en España no signfica que dejemos de lado otros países, ni que vayamos a reducir nuestra aportación a NV Access. Intentaremos tener en cuenta a todos los países de habla hispana, como hasta ahora, y seguiremos destinando una parte de vuestras donaciones a la financiación de NV Access.

No queremos finalizar sin pararnos un momento a recapitular sobre todo aquello por lo que hemos pasado y daros las gracias a todos. Han pasado ya tres años y medio desde que se creó NVDA.es con la modesta pero ambiciosa aspiración de convertirse en el punto de referencia para la comunidad hispanohablante de NVDA. No se nos ocultaba que para conseguir ese objetivo vosotros, todos los que también sois usuarios de NVDA, érais imprescindibles, junto con los que aún han ido un paso más allá y se han lanzado al desarrollo de complementos o a la participación activa en foros, listas de correo y debates diversos, en español y en inglés. En estos momentos podemos decir que, si es que no hemos llegado ya allí, estamos muy cerca de ser lo que queríamos ser, un lugar donde construir y compartir con la colaboración de todos. Por eso hemos trabajado debiéndonos a vosotros y seguiremos trabajando con la filosofía de siempre. Por eso, entre otras, gracias, simplemente, por permitirnos ser y seguir siendo. Ahora, más que nunca, os necesitamos.

¡Hola!
Desde mediados de febrero, hace aproximadamente un mes, parece como si el tiempo se hubiera detenido en la comunidad internacional de NVDA. Hay varios complementos oficiales cuyas actualizaciones aún no han llegado al sitio web, no recibimos notificaciones del repositorio de traducciones y el tráfico ha descendido visiblemente en las listas de correo correspondientes. Esto, en parte, se debe a que los desarrolladores de NV Access, en colaboración con miembros de la comunidad internacional, están esforzándose al máximo para migrar NVDA de Python 3.7 a Python 3.8. Ya asistimos a una migración similar y mucho más intensa el año pasado, cuando NVDA dejó atrás Python 2.7 y comenzó a usar la versión 3.7. Muchos complementos se quedaron fuera de juego, y el ciclo anual de liberación de actualizaciones se alteró visiblemente, con consecuencias que percibimos todavía.
Tal y como se puede leer en el documento «Creación de una liberación oficial» de la documentación para desarrolladores, la primera versión de cada ciclo anual va a forzar la ruptura de compatibilidad con todos aquellos complementos que no estén exclusivamente preparados para ella. Eso significa que muchos complementos dejarán de funcionar con la versión 2021.1. Si no quieres que el tuyo sea uno de ellos, deberás tomar algunas medidas:

• Si tu complemento usa extensiones C (archivos .pyd), dichos archivos deberán haber sido compilados con Python 3.8. Si deseas conservar la compatibilidad con NVDA 2019.3, deberás incluir los archivos .pyd de Python 3.7 y 3.8, importando el que corresponda según sea el caso.
• A menos que cambie la situación, puedes usar la biblioteca asyncio desde tu complemento. Esto permite definir con facilidad operaciones asíncronas.
• Se actualiza WXPython a la versión 4.1.1. Si tu complemento tiene interfaz gráfica, es posible que se vea afectado por los cambios de esta nueva versión, por lo que se recomienda hacer tantas pruebas como sea posible.
• Gracias a Python 3.8, ahora se pueden usar expresiones de asignación (:=).

Si deseas probar NVDA con Python 3.8, puedes hacerlo instalando la versión de desarrollo alpha-21882 o una compilación posterior.

Cambios críticos para sintetizadores de voz

Si tu complemento ofrece soporte para un sintetizador de voz, ya sea instalado en el equipo o incorporado en el propio complemento, hay algunos cambios más que debes hacer. En NVDA 2021.1, se van a eliminar del módulo speech todos los comandos de voz representados por nombres de clase acabados en command (BaseCallbackCommand, BeepCommand, BreakCommand, etc.). En su lugar, estas clases están disponibles en speech.commands. En la última versión estable (2020.4), las clases se encuentran disponibles tanto en speech como en speech.commands, por lo que el proceso de transición debería conservar la compatibilidad con versiones anteriores y no plantear demasiados problemas.
Está previsto que próximamente se publique la primera beta de NVDA 2021.1. Hasta entonces, y para facilitar las pruebas, no será necesario editar el manifest de los complementos, ya que seguirán funcionando en las versiones alpha con normalidad.
¡Feliz lunes!

Aunque la web internacional está sin cambios debido al alto volumen de trabajo de NV Access, que les impide procesar las solicitudes de los autores, el mundo de los complementos no oficiales no espera por nadie. en esta ocasión, además, gran presencia hispana en las actualizaciones. Son las siguientes:

• WinWizard 5.0.2: corrige algunos problemas con las traducciones. Esta versión ha pasado la revisión y podría convertirse en oficial de un momento a otro.
• Command Helper dev20210306: desde la última versión que anunciamos, se ha añadido una categoría para el complemento en el diálogo Gestos de entrada y un panel en las opciones para configurar los métodos de acceso a la capa, y se han actualizado las traducciones a francés y portugués.
• ZRadio 0.5.2: desde la última versión que anunciamos, se han implementado ciertas mejoras destinadas a reducir el tiempo de carga de NVDA y de los diálogos del complemento, así como la posibilidad de pulsar espacio sobre cualquier emisora para reproducirla desde todos los diálogos, se ha solucionado un error fatal en nuevas instalaciones del complemento y se ha añadido compatibilidad con Python 3.8, un cambio que ya está en las versiones Alpha de NVDA y del que os hablaremos próximamente.
• Addon Packager 0.7.1: el diálogo se mostrará ahora como una lista de casillas y se podrá asignar un gesto de entrada para abrirlo. Además, se han realizado varias optimizaciones de código que repercutirán en el tamaño del complemento empaquetado.
• Volume Adjustment 1.3: añadida la posibilidad de asignar gestos y regular el volumen por canales de dispositivos de audio, así como de saber el estado de las fuentas de sonido al cambiar entre ellas. Añadida la posibilidad de silenciar temporalmente una fuente de audio y a restaurar el nivel anterior al salir de NVDA. Añadidas advertencias sobre posibilidad de perjuicios auditivos al modificar los niveles de volumen. Compatibilidad con Python 3.8 y nueva versión de psutil. Actualizadas las traducciones a chino y ucraniano.
• Unmute 1.5.2: compatibilidad con Python 3.8 y nueva versión de psutil. Además, se añade la función «cambiar al dispositivo de salida predeterminado».

La actualización de estos complementos deberá realizarse de forma manual pulsando sobre los enlaces de arriba. Recuerda que mantenerlos todos al día es uno de los aspectos fundamentales para garantizar una salud óptima de tu copia de NVDA.
Esperamos poder volver pronto con todas las actualizaciones de complementos oficiales pendientes ya publicadas en la web internacional y listas para que anunciemos todas sus novedades. Entretanto, ¡feliz fin de semana!

Volvemos con más complementos actualizados, esta vez mayoritariamente oficiales, que parece que compensan la sequía de enero con una actividad moderada en febrero.
En Add-on Updater 21.02.1 se establecen las bases para el soporte de versiones futuras de NVDA. Por su parte, Station Playlist 21.02 corrige errores diversos.
Clip Contents Designer 13.0 añade gestos para mostrar el texto del portapapeles como texto plano o formateado como HTML. Además, ahora existe la categoría correspondiente en el diálogo Gestos de entrada y se ha corregido un error en emular copiar con el modo foco activado, así como otro en la disposición del panel de opciones del complemento.
Con traducciones actualizadas, además de la anterior, llegan Emule 4.1, Report Symbols 5.1, Report Passwords 1.2, Place Markers 15.1, Read Feeds 10.1 y Emoticons 13.1.
Puedes actualizar todos estos complementos mediante Add-on Updater, aunque siempre está disponible la opción de descarga e instalación manual.
De los no oficiales: Recuva Access Enhancement 1.2.1 con traducción al árabe, Yandex Translate 2021.02.10, que añade una opción para seleccionar la API y soporta leer todo, Cursor Locator 1.5.1-dev con la traducción al portugués, después de que en la versión 1.5-dev se corrigiera un problema con la longitud de línea cuando el cursor no estaba en la última línea, y Toolbars Explorer 1.4-20210207-dev, versión no oficial, publicada por el autor, de un complemento oficial, debido a que es muy probable que no se actualice en la web de complementos a corto plazo, que incluye compatibilidad con las últimas versiones de desarrollo Alpha de NVDA. En estos casos la instalación deberá ser manual.

¡Feliz jueves!

La web internacional de complementos recupera el ritmo después de un enero bastante calmado con tres nuevas actualizaciones de complementos, y la puesta al día de algunas otras que habían sido publicadas por el autor hace ya unos meses.
De las nuevas tenemos, por un lado, a Add-on Updater 21.02. añade Quick Dictionary a los complementos actualizables e introduce pequeñas mejoras generales. Está prevista como la última versión con soporte para NVDA 2020.3.
en segundo lugar, Windows 10 App Essentials 21.02 ya es compatible con el nuevo panel de emoji de las compilaciones insider 21296 y posterior. Requiere Windows 10 versión 2004, esta actualización ya no soporta la 1909.
Por último, Place Markers 15.0 permite ejecutar sus atajos específicos de búsqueda sin interrumpir leer todo cuando la lectura superficial está activada y seleccionará la opción buscar anterior cuando se abra el diálogo específico de búsqueda tras ejecutar el atajo específico de buscar anterior.
Actualizaciones rescatadas: Phonetic Punctuation 1.2, Bluetooth Audio 1.2, WordNav 1.2, SentenceNav 2.9, Tony’s Enhancements 1.8, BrowserNav 1.12, IndentNav 1.11. No constan novedades más allá de la solución de errores diversos.
Todos estos complementos pueden actualizarse automáticamente precisamente a través de Add-on Updater, o bien utilizando sus archivos de instalación disponibles a través del enlace superior correspondiente.
También ha habido varias actualizaciones de complementos no oficiales. Update Channel ya es compatible con el futuro NVDA 2021.1 e incorpora mejoras de estilo en el código gracias a Flake8, mientras que Proxy Support ahora borra su configuración al desinstalarlo. Ambos se actualizan a la versión 1.0.1 y añaden, además, traducciones a francés y portugués, también al árabe en el caso de Proxy Support.
Por su parte, Command Helper, tras varias versiones de pruebas, llega a la dev20210201. Se han rediseñado las opciones de la capa de órdenes: solo escape abandonará la capa, las letras iniciales sin categoría reproducirán un sonido de error y cualquier otra hará que se repita el mensaje de ayuda. Además, accediendo a la capa y pulsando f2 podrá activarse la posibilidad de acceder a ella pulsando cinco veces la tecla control.
Finalmente, Cursor Locator 1.4.3-dev añade la traducción al francés, después de que en la 1.4.2-dev se hiciera con el español, como ya se había reclamado en algunas ocasiones desde nuestra comunidad.
La actualización de estos complementos deberá realizarse de forma manual.

¡Feliz miércoles!