Desde hace bastantes años, muchos usuarios de NVDA nos habéis informado de un problema con el controlador de sonido en portátiles de la marca Dell por el que se consume rápidamente toda la RAM del equipo, se bloquean todos los programas y se vuelve indispensable reiniciar (si un pantallazo azul no lo hace por nosotros). Hoy, en el In-process semanal de NV Access, nos ofrecen una posible solución que podría funcionar, no sin sufrir ciertas consecuencias.

Detalles del problema

En ordenadores de la marca Dell con controlador de sonido Waves MaxxAudio, uno de los procesos que el controlador necesita para funcionar reserva memoria RAM indiscriminadamente cada vez que se reproduce audio. Este problema puede pasar desapercibido para un usuario sin discapacidad visual, ya que como mucho usará el sonido para reproducir música, alguna película, jugar o hacer llamadas de corta duración. En nuestro caso, en cambio, el lector de pantalla necesita recurrir al dispositivo de sonido continuamente, por lo que se reserva memoria hasta que esta se agota, siendo necesario reiniciar el equipo para que la memoria se vacíe. Es importante tener en cuenta que la memoria puede agotarse en cuestión de minutos, según han informado varios usuarios. Si la memoria se llena, los programas dejan de poder abrirse, aquellos que están abiertos se bloquean o fallan, y el equipo acaba por reiniciarse o bloquearse por completo.
El problema no es específico de NVDA. También afecta a otros lectores de pantalla, como Jaws for Windows o Narrador. De hecho, Freedom Scientific también habla de ello.

Solución provisional

Algunos usuarios han experimentado regresando a versiones anteriores del controlador o tratando de instalar el genérico incorporado en la imagen de Windows. Esto último funciona durante un breve periodo de tiempo. Concretamente, hasta que Windows Update vuelve a instalar el controlador nuevo. Mientras Dell soluciona el problema (si es que llega a hacerlo algún día), la alternativa menos mala consiste en deshabilitar el servicio responsable del consumo de RAM. Para ello, sigue estos pasos:

  1. Pulsa control+shift+escape para abrir el administrador de tareas.
  2. Pulsa tabulador una vez. Si llegas a un botón llamado «Más detalles», púlsalo con la barra espaciadora.
  3. Pulsa control+tab hasta llegar a la pestaña Inicio.
  4. Pulsa tabulador hasta llegar a la lista de elementos, identificada por NVDA como «cuadrícula de datos».
  5. Pulsa la w para navegar hasta los elementos que empiezan por w.
  6. Sigue pulsando w hasta que llegues a una aplicación llamada «Waves MaxxAudio Service». Si no tienes esta aplicación, entonces la causa de tu problema es otra.
  7. Teniendo la aplicación seleccionada, pulsa alt+h para deshabilitarla. Pulsa alt+b si quieres habilitarla de nuevo.
  8. Vuelve al escritorio y pulsa alt+f4 para abrir el diálogo de apagado.
  9. Pulsa la r para elegir la opción Reiniciar, e intro para aceptar los cambios.

Como dijimos al principio, esta solución no va exenta de efectos colaterales. Al deshabilitar este servicio, el equipo no será capaz de reconocer los nuevos dispositivos de audio conectados y cambiar a ellos automáticamente, sino que tendremos que reiniciarlo. Piensa en ello si conectas y desconectas auriculares o micrófonos con frecuencia por el conector jack.
NV Access recomienda contactar con Dell a todo el que tenga este problema para que sean conscientes de la cantidad de usuarios afectados. Sólo así podrían decidirse a ponerle remedio.

A continuación se incluye la lista de reproducción dedicada a NVDA del canal Jocelyn tiflovlogs y más en YouTube. Se irá actualizando automáticamente conforme vayan apareciendo más vídeos.
Puedes acceder a los vídeos más antiguos a través del botón desplegable «Lista de reproducción» que encontrarás entre los controles del reproductor.

En los siguientes vídeos del canal Accesibilidad paso a paso, su propietaria nos habla sobre diversos aspectos de NVDA, profundizando especialmente en el manejo de ciertos complementos. Te recomendamos visitar esta entrada con frecuencia, ya que la iremos actualizando según salgan más vídeos relacionados con nuestro lector de pantalla favorito.

Tutorial complemento Youtube Channel Manager para NVDA

Tutorial complemento cloud vision para NVDA

Tutorial: WikiChecker para NVDA

Tutorial complemento NAO para NVDA

Tutorial sobre el complemento SpellCheck para NVDA

Utilizando TeamTalk. Muy sencillo

Crea un archivo .zip con todos los complementos de NVDA que más te gustan

Reproduce Un vídeo de YouTube sin abrir ninguna aplicación con este complemento de NVDA

Tutorial: WhatsApp Desktop para NVDA

Tutorial NVDA: perfil de configuración, diccionarios del habla y eliminación de complementos

Tutorial para usar la tienda de complementos de NVDA

Uso del complemento Lion con NVDA

En los siguientes episodios, del podcast ForAll Accesible, Gerardo Corripio repasa algunos aspectos salientables de NVDA, como descarga, configuración y complementos.

Parte 1

Parte 2

Zoom es un servicio de videoconferencia y reuniones a distancia que ha ganado popularidad en los últimos tiempos. De hecho, su uso se ha disparado durante la pandemia, y se mantiene gracias a la proliferación del teletrabajo. Permite crear reuniones programadas o al instante, chatear, compartir la pantalla del equipo, organizar seminarios web, y todo con una calidad excepcional y un precio realmente asequible. En esta serie de cuatro vídeos, José María Rodríguez nos explica cómo gestionar y utilizar Zoom con NVDA. Cada vídeo aborda una temática concreta, desde la ventana de gestión hasta la sala de espera y los participantes, pasando por la ventana de reuniones y la creación de reuniones programadas. No nos extendemos más, te dejamos con los vídeos. ¡Que los disfrutes!

Vídeo 1. La ventana de gestión

Vídeo 2. La ventana de reunión

Vídeo 3. Creación de reuniones programadas

Vídeo 4. Sala de espera y participantes


Recuerda que también existe un complemento oficial para Zoom con algunas funciones que facilitan su manejo. Te recomendamos probarlo.
¡Hasta la próxima!

Escrito por Carlos Esteban Martínez Macías, con colaboración de Elson Efraín Carrera Vásquez.

INTRODUCCIÓN

WhatsApp, aplicación de mensajería instantánea popular, tiene un servicio para utilizarse en un ordenador, mediante una interfaz web. En este tutorial te ayudaremos a conocer mejor su estructura y cómo interactuar con NVDA, para un uso más cómodo.

ACCEDIENDO A LA APLICACIÓN

Existen dos formas de acceder a WhatsApp Web:

Si te gustaría tener una descripción de imágenes que se envíen a las conversaciones, puedes usar WhatsApp Web con Google Chrome. Hay 2 formas de activar esta función. En la configuración de este navegador, sección accesibilidad y seleccionando la opción correspondiente (activar descripciones de imágenes en línea) o accediendo al menú contextual (con aplicaciones o shift+f10) y buscando la opción anteriormente mencionada. Se te preguntará si deseas activar la descripción de imágenes en línea, diálogo que aparecerá automáticamente, y dándole en «Sí, acepto» activas esta función.
Ya sea desde el navegador o la aplicación, el funcionamiento es el mismo. La aplicación te permite usar control+tab y control+shift+tab para moverte entre chats, además de poder configurarse para arrancar automáticamente. Es útil si deseas tener notificaciones de WhatsApp en tu PC de forma separada al navegador o alguna nueva función, como las llamadas y videollamadas.

ESCANEANDO EL CÓDIGO QR

El primer paso es escanear el código QR. Abre WhatsApp en tu teléfono, pulsa más opciones o el botón equivalente para el menú (pestaña Configuración si usas iPhone), dispositivos vinculados, Vincular un dispositivo. Luego, usa tu método de desbloqueo si lo solicita.
Aparecerá un código QR en tu pantalla que tendrás que enfocar con la cámara. Asegúrate de desactivar la cortina de pantalla si la estabas usando.

  • Para ayudarte a saber dónde está el código, activa en las opciones de NVDA, categoría ratón, la casilla reproducir audio cuando el ratón se mueva.
  • Luego, pulsa la g para ir al gráfico «Scan Me», y NVDA+dividir del teclado numérico (disposición de escritorio) o NVDA+shift+m (disposición portátil). Verifica qué disposición usas en la categoría teclado si no estás seguro.
  • NVDA reproducirá un pitido que te ayudará con la distancia del código. Enfoca la cámara del teléfono hacia la pantalla, con una distancia entre el ratón o touchpad y la barra espaciadora. Si tienes dudas, puedes pedir ayuda visual.
  • Cuando el teléfono vibre, ya estarás conectado.

Nota: Si el código QR caduca, encontrarás un botón para actualizarlo. Si no deseas que tu sesión se mantenga abierta, desactiva la casilla de verificación Mantener sesión iniciada antes de escanear el código QR. También puedes administrar tus sesiones abiertas en un futuro con el teléfono, desde el apartado Dispositivos vinculados al que accedemos para el código QR. También ten en cuenta que si usas un navegador y mantienes la sesión iniciada, se puede cerrar si borras kookies y otros archivos del sitio.

ESTRUCTURA

Si vamos con modo exploración pulsando control+inicio, tenemos:

  • Estados. Podemos ver los estados que hayan publicado nuestros contactos. Esto no es muy cómodo, ya que aparecen los contactos que han actualizados recientemente, pero no es sencillo activarlos, por lo que te recomendamos ver estados desde el teléfono si usas esta función.
  • Nuevo chat: Nos permite escribir a alguno de los contactos, algo que también podemos hacer desde el cuadro de búsqueda que explicaremos luego.
  • Menú: Al pulsarlo, tenemos una serie de opciones, como nuevo grupo, ver los mensajes destacados o los ajustes (configuración).
  • Cuadro de edición (después del texto Buscar y empezar un chat nuevo). Podemos escribir aquí el nombre de un contacto o grupo y pulsar enter, o las flechas para navegar por los resultados.
  • Lista de chats: Para poder interactuar mejor aquí es necesario usar el modo foco.

Al final podemos encontrarnos con el texto que nos recuerda mantener el teléfono conectado y, si estamos desde el navegador, puede estar un enlace para obtener la aplicación independiente de WhatsApp. Si se activó el modo multidispositivo en una actualización, el texto que recuerda mantener el teléfono conectado cambia para recordarte que ahora es posible usar WhatsApp en tu ordenador si mantener la conexión con tu teléfono.

Si deseas tener notificaciones y estás desde el navegador, también habrá un texto que dice Recibe notificaciones de nuevos mensajes. Puedes pulsar control+NVDA+f y escribir notificaciones o alguna otra palabra clave relacionada para encontrarlo. Luego, pulsa enter en activar y acepta el permiso si el navegador lo solicita (el diálogo se enfocará automáticamente o según el navegador lo puedes localizar con f6 o alt+shift+a).

INTERACTUANDO EN LOS CHATS

Una buena práctica es pulsar control+inicio con NVDA puesto en modo exploración, luego la e y por último NVDA+espacio o enter para activar el modo foco. Si pulsas flecha abajo, el foco se pone en la lista de chats para que puedas navegar por las diferentes conversaciones. Si pulsas enter se abre el que seleccionaste, y si pulsas flecha derecha se abrirá el menú contextual para tener opciones como archivar, silenciar o salirnos de algún grupo. Es posible que aparezca un botón llamado abrir el menú contextual, que deberás pulsar con enter o espacio.
Nota: Cuando navegas por la lista de chats con flechas arriba y abajo estos se seleccionan individualmente mientras pasamos. Esta es una desventaja, porque en cuanto pasemos por un chat, en la pantalla se empieza a mostrar y los mensajes se marcan como leídos. Además, control+flechas no funciona para navegar sin seleccionar como en otras listas ni tampoco se puede seleccionar con espacio, es bueno dejar que NVDA nos diga cuántos mensajes tenemos sin leer antes de seguir navegando. Para ir a uno específico, mejor escribe una parte del nombre.
Para escribir una parte del nombre e ir al chat que queramos, hay que situarse en el cuadro de edición. Es bueno hacerlo con modo exploración, control+inicio, e y enter. Cuando empecemos a escribir podemos pulsar flecha abajo para ver los resultados y así ir con enter, como siempre.
Si un chat tiene los mensajes temporales activados, la primera vez que lo encuentres te saldrá un aviso que lo indica. Deberás pulsar el botón entendido.

REVISANDO Y ESCRIBIENDO MENSAJES

Cuando entramos a un chat, el foco se sitúa sobre el cuadro de edición para escribir un mensaje. Podemos revisar los mensajes con modo foco o exploración.
Primero, se pulsa tab para ir a la lista de mensajes. Con modo foco, flechas arriba y abajo se mueven y podemos reproducir una nota de voz con espacio. En modo exploración se tiene que pasar por el número y el nombre del contacto (ya sea en un chat individual o grupal) y se reproducen los mensajes de voz con enter. Para revisar mejor los textos largos, activar el botón leer más, descargar un archivo adjunto o añadir a un grupo/enviar un mensaje a un contacto que nos enviaron, podemos volver a modo exploración (NVDA+espacio) y revisar como cualquier página web. Además, para los mensajes de voz o audios adjuntados el botón que aparece después de la persona y antes del texto de mensaje de voz es el de reproducir o pausar. Con Chrome y la descripción de imágenes activada, NVDA dirá que no hay ninguna descripción disponible. Después de mensaje de voz, aparece su duración total y luego encontramos un deslizador para adelantar o retroceder el mensaje cuando activemos modo foco allí. Si nos enviaron un video, podemos pulsar enter en un texto que nos indica la duración de este o simplemente, un elemento “Cliqueable” que también aparece para ver una imagen.
En modo foco, podemos pulsar flecha derecha sobre un mensaje para responder, responderlo en privado, eliminar o enviar un mensaje privado a esa persona dentro de un grupo. Al eliminar un mensaje nuestro, aparece un diálogo que se enfoca automáticamente, donde debemos elegir si eliminar para ti o para todos. Puedes localizarlo con el modo exploración. En este menú también podemos reenviar un mensaje o descargar un audio, foto o video.
Para reenviar un mensaje:

  1. En la lista de mensajes con modo foco, abre el menú contextual del mensaje que desees reenviar con flecha derecha y luego dale flecha abajo hasta reenviar, y enter.
  2. Pulsa NVDA+espacio para activar el modo exploración, y luego control+fin. Hay un botón reenviar mensaje. Púlsalo para seguir.
  3. Ahora sale un cuadro de edición. Busca el contacto o grupo, o dale flecha abajo hasta encontrarlo y pulsa enter.
  4. Luego, con modo exploración, verás dos botones sin etiquetar. Pulsa el segundo y el mensaje se reenviará.

Para reenviar una foto o un video, deberás abrir el contenido con enter pulsando sobre la duración del video y seguir los pasos 2, 3 y 4.
Si pulsamos tab nos encontramos con el botón abrir panel de emojis. Aquí, con modo exploración, podemos ver los botones cerrar panel (lo mismo que pulsar escape para salir de los emojis y similares) y los botones para abrir panel de emojis, Gif y Stikers.
Nota: Podemos elegir categorías, pero NVDA no puede anunciar los emojis en el panel de WhatsApp hasta que los insertemos. Si usas Windows 10 o posterior, es mejor usar el panel de emojis del propio sistema (Windows+punto) en el cuadro de edición, o para versiones anteriores de Windows propuestas como el complemento Emoticons.
Si necesitamos revisar la información de un contacto o grupo, con modo exploración podemos pulsar control+inicio y luego la b para localizar el botón con el nombre del chat y la última hora de conexión o en línea (si el contacto tiene activado el mostrarlo) o el nombre del grupo y los participantes. Pulsa enter para ver número de teléfono, archivos, entre otras cosas o administrar algún grupo desde ahí.

ESCRIBIR, ADJUNTAR Y MENSAJES DE VOZ

Escribir un mensaje es sencillo. El cuadro de edición funciona como cualquier otro. Al pulsar enter, se envía el mensaje. Se puede pegar un texto de varios párrafos si lo necesitas. También puedes pulsar ctrl  + Enter para crear una nueva línea, creando un párrafo.
Luego tenemos el botón adjuntar. Al pulsarlo, se nos despliegan cinco botones que son fotos y videos, stickers, cámara, documento y contacto. Se abre el explorador de archivos de Windows, y una vez elijamos el archivo y pulsemos enter debemos localizar el botón Enviar. Se puede localizar con control+inicio otra vez, y luego con la b (navegar por botón en el modo exploración). Con el botón añadir archivos, se pueden, como su mismo nombre lo dice, añadir más de uno para adjuntarlos todos al momento de pulsar enter en el botón sin etiquetar, pero se tiene que pulsar varias veces y seguir el proceso de selección mediante el explorador para añadir uno por uno.
Consejo: Luego de pulsar el botón adjuntar, puedes navegar con las flechas por las opciones también usando el modo foco. Además, si activas el modo foco antes de seleccionar el tipo de contenido y elegir el archivo, una vez que elijas los archivos correspondientes en la ventana del Explorador y vuelvas a la ventana de WhatsApp puedes pulsar enter después de unos segundos para finalizar y enviar.
Nota: Si usas la opción documento para enviar un audio, se envía como cualquier otro tipo de documento (sin los botones para descargar y reproducir directamente en el chat). Si deseas que se adjunte como mensaje de voz, debes usar el primer botón de fotos y videos y cuando se abra el explorador, darle tabulador hasta tipo, flecha abajo y luego enter en todos los archivos o all files, y seguir con el proceso.
Para grabar mensajes de voz, localiza con tabulador o modo exploración el botón Mensaje de Voz. Este inicia la grabación. Si estás desde un navegador y es la primera vez, deberás permitir el acceso al micrófono y empezar a grabar. De nuevo se tiene que seguir el proceso del diálogo de permiso que aparece.
Cuando inicie la grabación, podrás localizar con tabulador los botones cancelar, pausar y enviar, así como ver con modo exploración la duración que llevas hasta el momento.
También puedes consultar un tutorial sobre Cómo gravar mensajes de voz y compartir archivos mediante WhatsApp Web, por Sergio Gómez.

LLAMADAS Y VIDEOLLAMADAS

Si usas la aplicación que puedes descargar desde la web de WhatsApp o Microsoft Store, podrás hacer y recibir llamadas y videollamadas con otra persona. Hasta el momento, esta función no está disponible en WhatsApp Web desde el navegador.
El funcionamiento es sencillo. Después del botón que contiene el nombre del contacto en el chat (el que al pulsar enter abre la información) tienes dos botones etiquetados, llamada y videollamada. Cuando actives uno de ellos se abrirá una ventana independiente para el control de la llamada, donde todos los controles para finalizar, cambiar los dispositivos de audio y video, quitar o poner cámara y micrófono, están etiquetados.
Cuando recibas una llamada, también se abrirá una ventana independiente donde tienes los botones etiquetados para responder o rechazar.

Complementos para mejorar la accesibilidad de WhatsApp Web y Desktop

Para cubrir necesidades y tener un uso más cómodo, miembros de la comunidad han desarrollado un script para la web y un complemento de NVDA para la aplicación. Por favor, ten en cuenta que los desarrolladores deben monitorear y actualizar cada vez que algo cambia, así que ten paciencia si algo no funciona como lo esperas.
WhatsappWithMoreAccessibility es un script desarrollado por juliano Lopes que mejora la accesibilidad de WhatsApp Web al usarlo desde un navegador, etiquetando algún elemento, poniendo encabezados y agregando comandos para consultar cosas como el nombre del chat o contacto, por ejemplo. Para ejecutarlo, primero necesitas instalar la extensión Tampermonkey en navegadores tales como Google Chrome o Microsoft Edge. Es posible que funcione la extensión Greasemonkey si utilizas Firefox. Después, instala el script WhatsApp with more accessibility (sigue el diálogo que muestra la extensión). Para conocer los comandos que añade, puedes leer  el encabezado readme.md en el repositorio del script (en portugués, inglés y español).
Por otra parte, Gerardo Kessler ha desarrollado un complemento para la aplicación WhatsApp Desktop (de la Microsoft Store o descargada desde el sitio oficial de WhatsApp) que hace más cómodo el uso diario con el modo foco y el añadido de varios comandos. También te permite traer al frente la ventana de esta aplicación desde cualquier lugar (deberás asignar un comando tú mismo). Consulta la ficha del complemento WhatsApp Desktop para leer su documentación y descargar.

CONCLUSIÓN

Esperamos que este tutorial te sirva para ayudar a entender mejor el uso de WhatsApp Web con NVDA. Cosas como los ajustes a los que puedes acceder desde el botón menú están etiquetadas, así que te animamos a explorar.
Como todo, WhatsApp Web y la aplicación se van actualizando con el tiempo, así que desde aquí este tutorial se irá actualizando cuando sea necesario. Por su puesto, puedes dejarnos comentarios si tienes alguna pregunta, sugerencia o algún aporte.
¡Hasta la próxima!

¡Hola! Soy Sergio Gómez.

Escribo esta entrada gracias a José Manuel Delicado, quien me ha creado una cuenta para que colabore haciendo publicaciones con la Web.
Hace días hice un audiotutorial sobre WhatsApp Web, y hace más días, muchos más, uno de cursorLocator. Me fascinaba la idea, pues el audiotutorial de cursorLocator me lo pidió la propia autora, y quise dar la sorpresa de un audiotutorial de WhatsApp Web, el cual ayudó también a la misma. Estoy pensando en hacer audiotutoriales de otros complementos y otras apps, pero voy pensándolo con calma para que quede bien, y pienso en los puntos en los que puede ayudar el audiotutorial, principalmente en botones sin etiquetar, etcétera, etcétera.

Este es el audiotutorial de cursorLocator. Si no sabes para qué sirve este complemento, por favor, visita su respectiva ficha.

Os dejo el enlace a mi Google Drive también:
Descargar audiotutorial
Descargar transcripción textual
Este es el audiotutorial de WhatsApp Web (es válido para WhatsApp, WhatsApp instalable descargado de la página de WhatsApp, y WhatsApp Desktop, el que se aloja en la Microsoft Store):

Descargar audiotutorial
También, hice un tutorial en texto (no es idéntico al audiotutorial, pero está bien explicado):
Ver documento de texto con el tutorial
Tiene el nombre distinto porque primero lo hice para mi trabajo, pero después se me ocurrió mandarlo junto al audiotutorial.

Pues, esto es todo por ahora. Espero que os sirva.

¡Feliz resto de semana!

Gracias al canal Cybermadness TFL, reborn edition, traemos una lista de reproducción de YouTube llamada optimizando nuestro NVDA.
Además de un videotutorial publicado anteriormente sobre el Navegador de objetos, cursor de revisión y OCR, se incluye una serie llamada aprovechando al máximo nuestro NVDA. Aquí aprenderás a utilizar ciertas funciones poco usadas pero muy útiles (como el visualizador de voz, una práctica sobre los perfiles de configuración, así como la gestión de complementos y el uso de algunos, tales como Columns Review, Cloc, Input Lock, Golden Cursor y Drag and drop.
¡Esperamos que lo disfrutes!

Te presentamos una lista de reproducción de Youtube correspondiente al podcast de Actualidad Accesible donde Gerardo Corripio nos habla sobre nociones básicas de NVDA.
Uno de los objetivos principales de esta serie de tutoriales es romper estereotipos que muchas veces los usuarios de Jaws for Windows suelen tener cuando piensan en usar NVDA. En esta serie, los principales temas a tratar son comandos, complementos y configuraciones, centrándose en lo similar y lo que cambia entre ambos lectores.
Pulsa este enlace para ir a la lista de reproducción Nociones básicas NVDA 2020.
También te recordamos que tienes a tu disposición una guía de la comunidad sobre Pasar de JAWS a NVDA.
Si aún usas JAWS como principal lector de pantalla y te está comenzando a gustar NVDA, ¡te animamos a que lo sigas explorando!

El siguiente tutorial, realizado por Mauricio Haro, muestra el proceso de compra de los libros de formación disponibles en nuestra tienda.
Es válido para todos los libros, incluyendo formación básica de NVDA, Microsoft Word, Microsoft Outlook y los que estén disponibles en un futuro.
En el tutorial se usa un cupón de descuento. Sin embargo, si no hay cupones de descuento o se agotaron el proceso de compra es igual, excepto que no se debe insertar el código del cupón.

Pulsa este enlace para descargar el audiotutorial