Escrito por Carlos Esteban Martínez Macías, con colaboración de Elson Efraín Carrera Vásquez.

INTRODUCCIÓN

WhatsApp, aplicación de mensajería instantánea popular, tiene un servicio para utilizarse en un ordenador, mediante una interfaz web. En este tutorial te ayudaremos a conocer mejor su estructura y cómo interactuar con NVDA, para un uso más cómodo.

ACCEDIENDO A LA APLICACIÓN

Existen dos formas de acceder a WhatsApp Web:

Si te gustaría tener una descripción de imágenes que se envíen a las conversaciones, puedes usar WhatsApp Web con Google Chrome. Hay 2 formas de activar esta función. En la configuración de este navegador, sección accesibilidad y seleccionando la opción correspondiente (activar descripciones de imágenes en línea) o accediendo al menú contextual (con aplicaciones o shift+f10) y buscando la opción anteriormente mencionada. Se te preguntará si deseas activar la descripción de imágenes en línea, diálogo que aparecerá automáticamente, y dándole en «Sí, acepto» activas esta función.
Ya sea desde el navegador o la aplicación, el funcionamiento es el mismo. La aplicación te permite usar control+tab y control+shift+tab para moverte entre pestañas, además de poder configurarse para arrancar automáticamente. Es útil si deseas tener notificaciones de WhatsApp en tu PC de forma separada al navegador o alguna nueva función, como las llamadas y videollamadas.

ESCANEANDO EL CÓDIGO QR

El primer paso es escanear el código QR. Abre WhatsApp en tu teléfono, pulsa más opciones o el botón equivalente para el menú (pestaña Configuración si usas iPhone), WhatsApp Web, escanear código QR o vincular tu dispositivo. Luego, usa tu método de desbloqueo si lo solicita.
Aparecerá un código QR en tu pantalla que tendrás que enfocar con la cámara. Asegúrate de desactivar la cortina de pantalla si la estabas usando.

  • Para ayudarte a saber dónde está el código, activa en las opciones de NVDA, categoría ratón, la casilla reproducir audio cuando el ratón se mueva.
  • Luego, pulsa la g para ir al gráfico «Scan Me», y NVDA+dividir del teclado numérico (disposición de escritorio) o NVDA+shift+m (disposición portátil). Verifica qué disposición usas en la categoría teclado si no estás seguro.
  • NVDA reproducirá un pitido que te ayudará con la distancia del código. Enfoca la cámara del teléfono hacia la pantalla, con una distancia entre el ratón o touchpad y la barra espaciadora. Si tienes dudas, puedes pedir ayuda visual.
  • Cuando el teléfono vibre, ya estarás conectado.

Nota: Si el código QR caduca, encontrarás un botón para actualizarlo. Si no deseas que tu sesión se mantenga abierta, desactiva la casilla de verificación Mantener sesión iniciada antes de escanear el código QR. También puedes administrar tus sesiones abiertas en un futuro con el teléfono, desde el apartado WhatsApp Web al que accedemos para el código QR.

ESTRUCTURA

Si vamos con modo exploración pulsando control+inicio, tenemos:

  • Estados. Podemos ver los estados que hayan publicado nuestros contactos. Esto no es muy cómodo, ya que aparecen los contactos que han actualizados recientemente, pero no es sencillo activarlos, por lo que te recomendamos ver estados desde el teléfono si usas esta función.
  • Nuevo chat: Nos permite escribir a alguno de los contactos, algo que también podemos hacer desde el cuadro de búsqueda que explicaremos luego.
  • Menú: Al pulsarlo, tenemos una serie de opciones, como nuevo grupo, ver los mensajes destacados o los ajustes (configuración).
  • Cuadro de edición (después del texto Buscar y empezar un chat nuevo). Podemos escribir aquí el nombre de un contacto o grupo y pulsar enter, o las flechas para navegar por los resultados.
  • Lista de chats: Para poder interactuar mejor aquí es necesario usar el modo foco.

Al final podemos encontrarnos con el texto que nos recuerda mantener el teléfono conectado y, si estamos desde el navegador, puede estar un enlace para obtener la aplicación independiente de WhatsApp.

Si deseas tener notificaciones y estás desde el navegador, también habrá un texto que dice Recibe notificaciones de nuevos mensajes. Puedes pulsar control+NVDA+f y escribir notificaciones o alguna otra palabra clave relacionada para encontrarlo. Luego, pulsa enter en activar y acepta el permiso si el navegador lo solicita (el diálogo se enfocará automáticamente o según el navegador lo puedes localizar con f6 o alt+shift+a).

INTERACTUANDO EN LOS CHATS

Una buena práctica es pulsar control+inicio con NVDA puesto en modo exploración, luego la e y por último NVDA+espacio o enter para activar el modo foco. Si pulsas flecha abajo, el foco se pone en la lista de chats para que puedas navegar por las diferentes conversaciones. Si pulsas enter se abre el que seleccionaste, y si pulsas flecha derecha se abrirá el menú contextual para tener opciones como archivar, silenciar o salirnos de algún grupo.
Nota: Cuando navegas por la lista de chats con flechas arriba y abajo estos se seleccionan individualmente mientras pasamos. Esta es una desventaja, porque en cuanto pasemos por un chat, en la pantalla se empieza a mostrar y los mensajes se marcan como leídos. Además, control+flechas no funciona para navegar sin seleccionar como en otras listas ni tampoco se puede seleccionar con espacio, es bueno dejar que NVDA nos diga cuántos mensajes tenemos sin leer antes de seguir navegando. Para ir a uno específico, mejor escribe una parte del nombre.
Para escribir una parte del nombre e ir al chat que queramos, hay que situarse en el cuadro de edición. Es bueno hacerlo con modo exploración, control+inicio, e y enter. Cuando empecemos a escribir podemos pulsar flecha abajo para ver los resultados y así ir con enter, como siempre.

REVISANDO Y ESCRIBIENDO MENSAJES

Cuando entramos a un chat, el foco se sitúa sobre el cuadro de edición para escribir un mensaje. Podemos revisar los mensajes con modo foco o exploración.
Primero, se pulsa tab para ir a la lista de mensajes. Con modo foco, flechas arriba y abajo se mueven y podemos reproducir una nota de voz con espacio. En modo exploración se tiene que pasar por el número y el nombre del contacto (ya sea en un chat individual o grupal) y se reproducen los mensajes de voz con enter. Para revisar mejor los textos largos, activar el botón leer más, descargar un archivo adjunto o añadir a un grupo/enviar un mensaje a un contacto que nos enviaron, podemos volver a modo exploración (NVDA+espacio) y revisar como cualquier página web. Además, para los mensajes de voz o audios adjuntados el botón sin etiquetar que aparece después de la persona y antes del texto de mensaje de voz es el de reproducir o pausar. Con Chrome y la descripción de imágenes activada, NVDA dirá que no hay ninguna descripción disponible. Después de mensaje de voz, aparece su duración total y luego encontramos un deslizador para adelantar o retroceder el mensaje cuando activemos modo foco allí. Si nos enviaron un video, podemos pulsar enter en un texto que nos indica la duración de este o simplemente, un elemento “Cliqueable” que también aparece para ver una imagen.
En modo foco, podemos pulsar flecha derecha sobre un mensaje para responder, responderlo en privado, eliminar o enviar un mensaje privado a esa persona dentro de un grupo. Al eliminar un mensaje nuestro, aparece un diálogo que se enfoca automáticamente, donde debemos elegir si eliminar para ti o para todos. Puedes localizarlo con el modo exploración. En este menú también podemos reenviar un mensaje o descargar un audio, foto o video.
Para reenviar un mensaje:

  1. En la lista de mensajes con modo foco, abre el menú contextual del mensaje que desees reenviar con flecha derecha y luego dale flecha abajo hasta reenviar, y enter.
  2. Pulsa NVDA+espacio para activar el modo exploración, y luego control+fin. Hay un botón reenviar mensaje. Púlsalo para seguir.
  3. Ahora sale un cuadro de edición. Busca el contacto o grupo, o dale flecha abajo hasta encontrarlo y pulsa enter.
  4. Luego, con modo exploración, verás dos botones sin etiquetar. Pulsa el segundo y el mensaje se reenviará.

Para reenviar una foto o un video, deberás abrir el contenido con enter pulsando sobre la duración del video y seguir los pasos 2, 3 y 4.
Si pulsamos tab nos encontramos con el botón abrir panel de emojis. Aquí, con modo exploración, podemos ver los botones cerrar panel (lo mismo que pulsar escape para salir de los emojis y similares) y los botones para abrir panel de emojis, Gif y Stikers.
Nota: Podemos elegir categorías, pero NVDA no puede anunciar los emojis en el panel de WhatsApp hasta que los insertemos. Si usas Windows 10 es mejor usar el panel de emojis del propio sistema (Windows+punto) en el cuadro de edición, o para versiones anteriores de Windows propuestas como el complemento Emoticons.
Si necesitamos revisar la información de un contacto o grupo, con modo exploración podemos pulsar control+inicio y luego la b para localizar el botón con el nombre del chat y la última hora de conexión o en línea (si el contacto tiene activado el mostrarlo) o el nombre del grupo y los participantes. Pulsa enter para ver número de teléfono, archivos, entre otras cosas o administrar algún grupo desde ahí.

ESCRIBIR, ADJUNTAR Y MENSAJES DE VOZ

Escribir un mensaje es sencillo. El cuadro de edición funciona como cualquier otro. Al pulsar enter, se envía el mensaje. Se puede pegar un texto de varios párrafos si lo necesitas.
Luego tenemos el botón adjuntar. Al pulsarlo, se nos despliegan cinco botones que son fotos y videos, cámara, documento, contacto y ubicación. Probablemente uses más el primero y el tercero (fotos o videos y documento). Se abre el explorador de archivos de Windows, y una vez elijamos el archivo y pulsemos enter debemos localizar el botón añadir archivos. Después de ese botón hay otro sin etiquetar, este es el que envía. Se puede localizar con control+inicio otra vez, y luego con la b (navegar por botón en el modo exploración). Con el botón añadir archivos, se pueden, como su mismo nombre lo dice, añadir más de uno para adjuntarlos todos al momento de pulsar enter en el botón sin etiquetar, pero se tiene que pulsar varias veces y seguir el proceso de selección mediante el explorador para añadir uno por uno.
Nota: Si usas la opción documento para enviar un audio, se envía como cualquier otro tipo de documento (sin los botones para descargar y reproducir directamente en el chat). Si deseas que se adjunte como mensaje de voz, debes usar el primer botón de fotos y videos y cuando se abra el explorador, darle tabulador hasta tipo, flecha abajo y luego enter en todos los archivos o all files, y seguir con el proceso.
Para gravar mensajes de voz, localiza con modo exploración el último botón sin etiquetar. Este inicia la grabación. Si estás desde un navegador y es la primera vez, deberás permitir el acceso al micrófono y empezar a grabar. De nuevo se tiene que seguir el proceso del diálogo de permiso que aparece.
Cuando inicie la grabación, el foco se va a «escribir un mensaje». Dale escape y control+fin o varias veces flecha abajo. El último botón envía el mensaje, y arriba tienes la duración que llevas hasta el momento junto a otro botón para cancelar la grabación.
También puedes consultar un tutorial sobre Cómo gravar mensajes de voz y compartir archivos mediante WhatsApp Web, por Sergio Gómez.

LLAMADAS Y VIDEOLLAMADAS

Si usas la aplicación que puedes descargar desde la web de WhatsApp o Microsoft Store, podrás hacer y recibir llamadas y videollamadas con otra persona. Hasta el momento, esta función no está disponible en WhatsApp Web desde el navegador.
El funcionamiento es sencillo. Después del botón que contiene el nombre del contacto en el chat (el que al pulsar enter abre la información) tienes dos botones etiquetados, llamada y videollamada. Cuando actives uno de ellos se abrirá una ventana independiente para el control de la llamada, donde todos los controles para finalizar, cambiar los dispositivos de audio y video, quitar o poner cámara y micrófono, están etiquetados.
Cuando recibas una llamada, también se abrirá una ventana independiente donde tienes los botones etiquetados para responder o rechazar.

CONCLUSIÓN

Esperamos que este tutorial te sirva para ayudar a entender mejor el uso de WhatsApp Web con NVDA. Cosas como los ajustes a los que puedes acceder desde el botón menú están etiquetadas, así que te animamos a explorar.
Como todo, WhatsApp Web y la aplicación se van actualizando con el tiempo, así que desde aquí este tutorial se irá actualizando cuando sea necesario. Por su puesto, puedes dejarnos comentarios si tienes alguna pregunta, sugerencia o algún aporte.
¡Hasta la próxima!

¡Hola! Soy Sergio Gómez.

Escribo esta entrada gracias a José Manuel Delicado, quien me ha creado una cuenta para que colabore haciendo publicaciones con la Web.
Hace días hice un audiotutorial sobre WhatsApp Web, y hace más días, muchos más, uno de cursorLocator. Me fascinaba la idea, pues el audiotutorial de cursorLocator me lo pidió la propia autora, y quise dar la sorpresa de un audiotutorial de WhatsApp Web, el cual ayudó también a la misma. Estoy pensando en hacer audiotutoriales de otros complementos y otras apps, pero voy pensándolo con calma para que quede bien, y pienso en los puntos en los que puede ayudar el audiotutorial, principalmente en botones sin etiquetar, etcétera, etcétera.

Este es el audiotutorial de cursorLocator. Si no sabes para qué sirve este complemento, por favor, visita su respectiva ficha.

Os dejo el enlace a mi Google Drive también:
Descargar audiotutorial

Este es el audiotutorial de WhatsApp Web (es válido para WhatsApp, WhatsApp instalable descargado de la página de WhatsApp, y WhatsApp Desktop, el que se aloja en la Microsoft Store):

Descargar audiotutorial
También, hice un tutorial en texto (no es idéntico al audiotutorial, pero está bien explicado):
Ver documento de texto con el tutorial
Tiene el nombre distinto porque primero lo hice para mi trabajo, pero después se me ocurrió mandarlo junto al audiotutorial.

Pues, esto es todo por ahora. Espero que os sirva.

¡Feliz resto de semana!

Gracias al canal Cybermadness TFL, reborn edition, traemos una lista de reproducción de YouTube llamada optimizando nuestro NVDA.
Además de un videotutorial publicado anteriormente sobre el Navegador de objetos, cursor de revisión y OCR, se incluye una serie llamada aprovechando al máximo nuestro NVDA. Aquí aprenderás a utilizar ciertas funciones poco usadas pero muy útiles (como el visualizador de voz, una práctica sobre los perfiles de configuración, así como la gestión de complementos y el uso de algunos, tales como Columns Review, Cloc, Input Lock, Golden Cursor y Drag and drop.
¡Esperamos que lo disfrutes!

Te presentamos una lista de reproducción de Youtube correspondiente al podcast de Actualidad Accesible donde Gerardo Corripio nos habla sobre nociones básicas de NVDA.
Uno de los objetivos principales de esta serie de tutoriales es romper estereotipos que muchas veces los usuarios de Jaws for Windows suelen tener cuando piensan en usar NVDA. En esta serie, los principales temas a tratar son comandos, complementos y configuraciones, centrándose en lo similar y lo que cambia entre ambos lectores.
Pulsa este enlace para ir a la lista de reproducción Nociones básicas NVDA 2020.
También te recordamos que tienes a tu disposición una guía de la comunidad sobre Pasar de JAWS a NVDA.
Si aún usas JAWS como principal lector de pantalla y te está comenzando a gustar NVDA, ¡te animamos a que lo sigas explorando!

El siguiente tutorial, realizado por Mauricio Haro, muestra el proceso de compra de los libros de formación disponibles en nuestra tienda.
Es válido para todos los libros, incluyendo formación básica de NVDA, Microsoft Word, Microsoft Outlook y los que estén disponibles en un futuro.
En el tutorial se usa un cupón de descuento. Sin embargo, si no hay cupones de descuento o se agotaron el proceso de compra es igual, excepto que no se debe insertar el código del cupón.

Pulsa este enlace para descargar el audiotutorial

Introducción

Windows y el resto de sistemas operativos, junto a la información e iconos por donde el usuario está navegando, agregan varios efectos visuales que indican, a las personas con vista, ciertas acciones realizadas. Además, en el caso que nos corresponde, Windows, hay vistas previas en carpetas con imágenes y videos que tienen una pequeña parte de ellos cuando vas pasando por los archivos. Todo esto suele ser prescindible para las personas con discapacidad visual y, a su vez, puede ralentizar al lector de pantalla en equipos con bajos recursos. Lo mismo puede pasar en clientes de correo electrónico y sus vistas previas al pasar por los mensajes, que marcan el mensaje como leído aunque el mismo lector todavía no nos lea el cuerpo.
Los efectos visuales, además, consumen cierta parte de los recursos. No suele afectar a los pc modernos de medias o altas prestaciones, pero si el pc es de bajos recursos, desactivarlos puede ayudar a mejorar el rendimiento, aunque para las personas videntes Windows se vea un poco feo. Puede ser, además, una ayuda también para ahorrar batería.
Ya que los usuarios ciegos totales no necesitamos estos efectos, aquí te explicaremos cómo desactivarlos.
¡Empecemos!

Efectos visuales en Windows

Si tienes Windows 10, un método es pulsar Windows+i para abrir configuración. Allí, pulsa tabulador hasta llegar a la lista de categorías, luego pulsa flecha derecha hasta accesibilidad y allí pulsa enter. Caerás en las opciones de visión, así que solo pulsa tabulador hasta llegar a los botones conmutadores Mostrar animaciones en Windows y Mostrar transparencia en Windows, desactiva ambas opciones con la barra espaciadora.
Existe otro método que vale para todas las versiones de Windows (basándonos desde Windows 7), es el siguiente:

  1. Pulsa Windows+R para abrir el diálogo ejecutar. Allí, escribe o pega SystemPropertiesComputerName y pulsa enter.
  2. Pulsa Control+tabulador hasta la pestaña opciones avanzadas.
  3. Pulsa el primer botón llamado configuración.
  4. En el nuevo diálogo para efectos visuales, hay un grupo de botones de opción. Allí, elije ajustar para obtener el mejor rendimiento, y para terminar pulsa aceptar en ambos diálogos.

Desactivar vista previa en el explorador de archivos

  1. Abre cualquier carpeta.
  2. Pulsa la tecla alt para ir a la barra de menús o la cinta.
  3. En Windows 7, ve al submenú herramientas y luego abre opciones de carpeta. En Windows 8 o 10, pulsa flecha izquierda para llegar a ficha archivo (si la cinta está minimizada el foco ya estará ahí al pulsar alt) y luego flecha abajo hasta cambiar opciones de carpeta y enter.
  4. Pulsa control+tabulador en el diálogo para ir a la pestaña ver. Allí, tabulador hasta llegar al árbol de casillas, pulsa flecha abajo hasta llegar a Mostrar controladores de vista previa en el panel de vista previa. Desactiva esa casilla y luego pulsa aceptar.

Microsoft Office

En cualquier programa de la suite Microsoft Office, por ejemplo Word, Excel o PowerPoint, sigue los siguientes pasos (nos basamos desde Office 2010 y superior):

  1. Pulsa la tecla alt para ir a la cinta.
  2. Pulsa flecha izquierda para ir al botón ficha archivo.
    Nota: Si la cinta está minimizada, el foco ya estará en el botón archivo al pulsar alt.
  3. Pulsa flecha abajo hasta llegar a opciones y pulsa enter.
  4. En este diálogo, elige la categoría avanzado. Ten en cuenta que si tienes Office 2016/365/2019, puedes alternar esto en la categoría accesibilidad.
  5. Allí solo pulsa tabulador hasta llegar a informar con animaciones o notificar con una animación. Pulsa espacio para desactivar la casilla. Si quieres llegar más rápido, debería funcionar el atajo alt+i (i latina).
  6. Pulsa enter para guardar los cambios.

En gestores de correo

Mozilla Thunderbird

En Mozilla Thunderbird es muy fácil. Solo pulsa f8 cuando estés en el programa para activar o desactivar la vista previa.

Microsoft Outlook

  1. Pulsa ALT para ir a la cinta.
  2. Pulsa flecha derecha hasta la pestaña vista.
  3. Pulsa flecha abajo para ir a las opciones (si la cinta está minimizada, pulsa enter).
  4. Pulsa control+flecha derecha hasta llegar al grupo diseño. Desplázate hasta panel de lectura con tabulador y desactívalo.

Aplicación correo en Windows 10

  1. Pulsa tabulador hasta llegar al botón configuración y actívalo.
  2. Desplázate hasta lista de mensajes.
  3. Cuando pulses enter en lista de mensajes aparecerán las opciones, así que solo desactiva las correspondientes a las vistas previas de los mensajes.

Conclusión

Si tu pc es de bajos recursos, puede que notes una cierta mejora en el rendimiento. Sin embargo, si tenemos un pc de medias o altas prestaciones también es bueno desactivarlos, ya que así le decimos a Windows, Office y los gestores de correo que no carguen las animaciones y vistas previas que son puramente visuales.
Esperamos que te haya servido.

Según Wikipedia, «Un proxy, o servidor proxy, en una red informática, es un servidor —programa o dispositivo—, que hace de intermediario en las peticiones de recursos que realiza un cliente (A) a otro servidor (C). Por ejemplo, si una hipotética máquina A solicita un recurso a C, lo hará mediante una petición a B, que a su vez trasladará la petición a C; de esta forma C no sabrá que la petición procedió originalmente de A. Esta situación estratégica de punto intermedio le permite ofrecer diversas funcionalidades: control de acceso, registro del tráfico, restricción a determinados tipos de tráfico, mejora de rendimiento, anonimato de la comunicación, caché web, etc. Dependiendo del contexto, la intermediación que realiza el proxy puede ser considerada por los usuarios, administradores o proveedores como legítima o delictiva y su uso es frecuentemente discutido.»
Viendo las funciones que ofrece un proxy, es normal que muchas empresas restrinjan el acceso directo a Internet y obliguen a sus empleados y clientes a utilizar uno. Muchos programas, especialmente los navegadores web más populares, permiten configurar un servidor proxy desde sus ajustes para utilizarlo al acceder a Internet. Otros, simplemente, utilizan los ajustes del proxy definidos en el sistema. Y algunos otros (cada vez menos, por suerte), no pueden trabajar con servidores proxy, con las limitaciones que ello implica. Llegados a este punto, podría surgirnos la siguiente pregunta.

¿Para qué podría NVDA necesitar un servidor proxy?

Aunque NVDA dista mucho de ser un programa que necesite una conexión a Internet para funcionar con normalidad, hay ciertas funciones (tanto integradas como presentes en complementos) que no podemos utilizar si no tenemos una conexión disponible. Por ejemplo:

  • La posibilidad de actualizar NVDA automáticamente desde el menú Ayuda.
  • La actualización de complementos mediante Add-on Updater.
  • La renovación o activación de licencias de ciertos complementos de pago (por ejemplo, Vocalizer).

¿Qué tipos de servidores se soportan?

Con la actualización de Python 2 a Python 3 en NVDA 2019.3, el soporte para servidores proxy ha mejorado notablemente. Sin tener que tocar una sola línea de código, NVDA soporta de forma nativa servidores http y https con autenticación básica. La autenticación es un factor determinante a la hora de usar un proxy corporativo, ya que es raro que soporten acceso anónimo. NVDA 2019.2 era capaz de usar servidores proxy, siempre que estos no solicitaran un nombre de usuario y contraseña.
Por desgracia, aún existen límites. Hasta que no se implemente una solución compatible, los servidores SOCKS4 y SOCKS5 no se pueden utilizar. Esto también nos limita al utilizar ciertos complementos que recurren a conexiones a bajo nivel, tales como NVDA Remote.
En este sencillo tutorial veremos cómo indicar a NVDA que utilice un servidor proxy, especificando usuario y contraseña si es necesario. Esta solución será válida para programas basados en Python que utilicen la biblioteca urllib y derivadas para acceder a la web. ¡Comencemos!

Definición de las variables de entorno

Indicar el proxy que debe utilizar NVDA es tan sencillo como definir un par de variables de entorno. Para llevar a cabo esta operación, no es necesario disponer de privilegios de administrador. Podemos modificar las variables de nuestra cuenta de usuario de Windows.
En primer lugar, abriremos el diálogo Variables de entorno. Esto se puede hacer de muchas formas, en las que no profundizaremos. Vamos a recurrir al diálogo Ejecutar:

  1. Pulsa windows+r para abrir el diálogo Ejecutar.
  2. Escribe o copia y pega el siguiente comando y pulsa intro: rundll32.exe sysdm.cpl,EditEnvironmentVariables

El diálogo muestra dos listas. En la primera se encuentran las variables de entorno del usuario, y en la segunda las del sistema. En este diálogo sólo podemos realizar acciones sobre las variables del usuario, más que suficiente para lo que necesitamos. Ahora, vamos a crear dos nuevas variables:

  1. Pulsa el botón «Nueva…».
  2. En nombre de la variable, escribe «HTTP_PROXY», todo en mayúsculas y sin las comillas.
  3. En valor de la variable, escribe la dirección completa del servidor proxy, siguiendo el esquema protocolo://usuario:contraseñ[email protected]:puerto, omitiendo, si es posible, las partes innecesarias. Por ejemplo:
    • Proxy sin autenticación: http://proxydeempresa.com:3128
    • Proxy con autenticación: http://usuario:contraseñ[email protected]:3128
    • Nota: en vez de http, la dirección podría usar los protocolos https, ftp u otros en algunos casos, o apuntar a alguna dirección interna después de especificar el puerto.
  4. Pulsa el botón Aceptar. La variable se habrá agregado a la primera lista.
  5. Repite los pasos anteriores para crear una nueva variable, pero en esta ocasión pon en el nombre «HTTPS_PROXY». Es posible que el valor de la variable sea el mismo o cambie, deberás consultarlo con los responsables de informática de tu organización.

Cuando hayas agregado ambas variables, pulsa el botón Aceptar para salir del diálogo y reinicia NVDA. Si todo ha ido bien, tu copia de NVDA se conectará a través del servidor proxy de tu organización y podrá descargar tanto actualizaciones de complementos, como del lector en sí mismo.

Original por Brian Vogel. Las cintas en Windows, ya sea en el explorador de archivos o en programas específicos como MS-Word y otros, sólo son otra variante de un sistema de menús que tiene por objetivo situar los elementos más comunmente utilizados «al frente y centrados» para agilizar el acceso. Continuar leyendo «Cómo usar las cintas ribbon con NVDA»

Os dejamos a continuación el listado de episodios, con sus títulos, sobre NVDA del podcast Ciberaprendiendo, de eiberoamerica.com, producidos por Gerardo Corripio y otros colaboradores. El sistema de protección de las descargas implantado en este sitio web impide que incluyamos enlaces directos a los mismos.

  • Episodio 419: Algunos Atajos básicos Similares entre NVDA y Jaws para aprender más rápido su uso
  • Episodio 416: Reseñando Complemento para NVDA Synth Ring Selector
  • Episodio 406: VLC Player con módulo para NVDA VLC Enhance Accessibility
  • Episodio 399: NVDA y sus módulos CalendarioReloj y Día de la Semana
  • Episodio 378: Lo más descatable, e interesante, en NVDA 2018.2
  • Episodio 351: Cambiando el idioma y voces a la velocidad de la luz con SwitchSynth para Nvda
  • Episodio 349: Eficientizando NVDA
  • Tutorial Nuevo Sobre NVDA Y AddOnWeatherPlus: episodios 220 y 301
  • Episodio 225: Seguimos Aprendiendo Diferentes Maneras De Navegar En Youtube Con Lectores De Pantalla
  • Episodio 204: Novedades Sobre NVDA 2015
  • Episodio 203: NVdA Navegando Por Internet
  • Tutorial sobre NVDA: episodios del 198 al 201
  • Gerardo Corripio Nos Explica El Uso Del Lector De Pantalla NVDA: episodios 15 y 18

Feliz escucha.

Este tutorial versa sobre la lectura de subtítulos automáticamente con NVDA usando el reproductor multimedia Pot Player. Está basado en la ponencia en el primer encuentro de usuarios y desarrolladores de NVDA en español de Carlos Esteban Martínez sobre el mismo tema, debido a que la ponencia no se ha podido conservar gravada por fallos técnicos (problemas serios de grabación).

INTRODUCCIÓN

Pot Player es un reproductor multimedia para Windows, y gratuito, desarrollado por una organización Coreana llamada Kakao. Posee:

  • La capacidad de reproducir muchos formatos de audio y vídeo con Codex incluidos
  • Funciones interesantes, como televisión analógica o digital, por mencionar algunas
  • Funciona desde Windows XP con Serviss Pack 3, obviamente, hasta Windows 10

Y… ¿qué tiene que ver esto con los subtítulos?
Pues la situación actual es que en cualquier reproductor multimedia los subtítulos se pueden leer por las personas videntes. Sin embargo, para nosotros, hablando específicamente de Windows, hay lugares donde quizá se puedan leer con el OCR, o cuando aparecen en texto en Netflix por ejemplo se pueden leer normalmente pero no automáticamente, lo que supone dar flecha abajo cada vez que cambian, y esto se suma a que si somos ciegos totales no sabemos cuándo cambian automáticamente sin ayuda visual.
Pues bien, esto va avanzando. Y ahora, los desarrolladores de Pot Player han pensado en nosotros, y han puesto la capacidad de que podamos leer los subtítulos automáticamente con cualquier sintetizador de voz que sea sapi 5, o algo más interesante: Convertirlos en títulos de ventanas, ¡para que sean leídos por los lectores de pantalla! NVDA soporta muy bien cambios en el título de ventanas para decirlos automáticamente cuando están enfocados, ¡por lo que esto funciona!
Nota: En este tutorial, nos centraremos en cómo lograr leer automáticamente los subtítulos con NVDA. Si alguien desea utilizar Pot Player como reproductor predeterminado, por ejemplo, es algo muy fácil, e incluso en los menús se encuentran los atajos de los controles de reproducción y demás. De hecho, voy informando que Pot Player tiene por ejemplo efectos de audio para normalizar el volumen cuando está muy bajo en el audio original y esas cosas, además de efectos de vídeo, por lo tanto la calidad de sonido y vídeo en Pot Player es muy buena.

DESCARGA E INSTALACIÓN

Para descargar el programa:

  1. En cualquier navegador, nos dirigimos al siguiente sitio web:

https://daumpotplayer.com/

  1. En el menú de la página, buscamos el enlace DOWNLOAD y lo abrimos.
  2. Cuando se cargue la página, pulsa la H (con NVDA) para saltar al encabezado DOWNLOAD. Aquí tienes los enlaces para descargar la versión de 32 o 64 bits; descarga la correspondiente a la arquitectura de tu Windows, y si no la sabes, hay varias formas de saberla, entre ellas el complemento Resource Monitor (para NVDA) y el comando NVDA+Shift+6, desde sistema (panel de control de Windows), etc. Al pulsar alguno de estos enlaces simplemente ya inicia la descarga.

Una vez descargado, la instalación es estándar y no supone ningún problema.

Atención: Después de elegir qué componentes instalar, al pulsar siguiente, el programa dará una oferta de instalar cierto antivirus. Si no se desea tener problemas con el hecho de tener un antivirus no muy accesible instalado se recomienda darle al botón declinar. Será necesario ser cuidadosos en relación con la opción de pulsar aceptar en esa parte.

Nota sobre actualizaciones del programa usando los lectores de pantalla: Cuando aparezca una actualización disponible y el programa nos muestre el diálogo respectivo, tenemos que tener cuidado de no pasarnos de los botones con tab, porque si no Shift+tab no funciona y tab tampoco. Lo que hay que hacer con NVDA si esto ocurre, es usar el navegador de objetos.
Si no sabes usarlo tienes información en la guía del usuario de NVDA, en tutoriales, etc.

PRIMEROS PASOS

Cuando ejecutemos el programa, NVDA simplemente dirá Pot Player. Hay que tener en cuenta que a los menús no se accede con ALT, sino con la tecla aplicaciones, o si el teclado no tiene tecla aplicaciones, shift+f10.
Al pulsar esta tecla, se nos muestran los menús típicos de un reproductor multimedia, con opciones tales como: Abrir archivo, un submenú para abrir varias cosas (archivos, carpetas, URL, etc), álbum/favoritos, cerrar reproducción (al pulsar espacio para reanudar continúa la reproducción del último archivo si este no se movió/eliminó incluso después de cerrar el programa y volverlo a abrir), y otros submenús para la apariencia visual, efectos y filtros de audio y vídeo, etc.

Nota: En la última versión de este reproductor, de forma predeterminada el menú no se abre con tecla aplicaciones o shift+f10, que era el comportamiento en las versiones anteriores. Sin embargo, esto se puede solucionar de la siguiente forma:

 

  1. Pulsa f5 para acceder a las preferencias.

 

  1. En la vista en árbol, expande la categoría general y busca temas.

 

  1. Pulsa tabulador hasta el cuadro combinado seleccionar menú. En este punto, pulsa flecha abajo hasta predeterminado del sistema (o system default). Acontinuación pulsa el botón aceptar, y el menú del programa será accesible de nuevo, pudiéndose acceder a él con tecla aplicaciones o shift+f10.

CÓMO CONFIGURAR LA LECTURA DE SUBTÍTULOS

La opción que nos interesa del menú principal es preferencias, que se abre también con el atajo f5.
Tenemos varias categorías tales como general, configuraciones con respecto a los atajos de teclado, la reproducción, efectos de audio y vídeo, apariencia visual, etc. Puedes explorar todo esto.
La categoría a la que tenemos que acceder en el árbol es Accesibilidad.
Las primeras casillas que se encuentran pulsando tabulador activan la lectura de mensajes del programa, subtítulos e información al pasar el ratón encima, pero con voces sapi 5. Luego aparecen las opciones para configurar la voz, y, si solo quieres que NVDA lea los subtítulos, no necesitas activar las primeras casillas. Lo que nos interesa, es Mostrar mensajes en pantalla como títulos de ventanas, para que NVDA lea automáticamente mensajes que va poniendo el programa por ejemplo cuando se realizan ciertas acciones, por ejemplo, lo que nos cubre aquí (Mostrar los subtítulos de texto como títulos de ventana) para que NVDA lea automáticamente los subtítulos, y Aparece las herramientas al pasar el ratón por encima del tema como títulos de v… Bueno, dice ventana pero incompleto. Se deben marcar estas casillas y aceptar.

Lectura de subtítulos

Hay que tener en cuenta que para poder hacer esto, necesitamos tener los subtítulos aparte. Estos son los formatos de subtítulos soportados por Pot Player:
*.smi; *.srt; *.idx; *.sub; *.sup; *.psb; *.ssa; *.ass; *.txt; *.usf; *.xss; *.ssf; *.rt; *.lrc; *.sbv; *.vtt; *.ttml
Se pueden encontrar muchísimos subtítulos en estos formatos buscando en Internet. Hay páginas específicas que permiten descargarlos.
Una vez tengamos los que queramos, aremos lo siguiente:

  • Con Pot Player abierto o desde el explorador de archivos, buscamos la película/serie/ánime y lo abrimos. Hay que tener en cuenta que, como los subtítulos van aparte, no importa si es audio o vídeo.
  • Luego, pausamos la reproducción con barra espaciadora y nos vamos al menú abrir, cargar/añadir subtítulo, o bien ejecutamos la misma opción desde el menú subtítulos.
  • buscamos el subtítulo y lo abrimos. Ahora pulsaremos espacio para continuar la reproducción, ¡y notaremos que ahora nos lee los subtítulos NVDA!

Nota: Pensaba que se debe tener marcada la opción anunciar cambios en el contenido dinámico sí o sí, pero me he dado cuenta que esto no afecta a esta opción, por lo que con la opción desactivada los sigue leyendo al menos que desmarquemos la casilla para que Pot Player los muestre como títulos de ventana.

SINCRONIZACIÓN

Sin embargo, eso no es todo.
Dependiendo del subtítulo, a veces puede de sincronizarse con la reproducción (dependiendo en dónde comienza el subtítulo y en dónde paramos la reproducción) y hay que lograr sincronizarlo, para que no se lean muy adelantados o muy atrasados. Esto está en el menú subtítulo, en el submenú de la sincronización. Hay varias opciones de velocidad, así que hay que ir probando hasta llegar a la que más se acomode a la reproducción. Nota: Paciencia, sincronizar es algo complicado.
También hay que tener en cuenta que… ¡ también se pueden leer los subtítulos de los dvd’s de esta forma! Con el DVD ya insertado en la unidad, ejecutamos abrir DVD en el menú abrir de Pot Player. Luego, simplemente configuramos los subtítulos en sus respectivos menús, con ayuda visual, aunque también podríamos acceder a ellos con el OCR de NVDA (y si tenemos Windows10 es más fácil que con el complemento OCR).

NOTA SOBRE SUBTÍTULOS DEL TEXTO DENTRO DE UN vídeo

En Youtube, por ejemplo, dependiendo del vídeo, algunos subtítulos del texto se podrán leer. Para esto se descarga el vídeo y como formato de vídeo, o se abre pegando el enlace desde la opción abrir URL (dependiendo de nuestra conecsión a internet esto no siempre funciona por el tiempo de espera), y en el menú subtítulos tener activada la opción subtítulos de texto dentro del vídeo. Nota: Al abrir URL de vídeo con subtítulos de Youtube hay que tener marcada la casilla mostrar con subtítulos, para que estos aparezcan.

TRADUCCIÓN DE SUBTÍTULOS, IDIOMA, ETC

Desde el menú subtítulos también podremos traducir subtítulos que estén en otro idioma, aunque esto utiliza el traductor de Google y por lo tanto dramáticamente puede no traducir bien. También podremos seleccionar el idioma en el caso de un DVD.

CONCLUSIÓN

La lectura de subtítulos automática para nosotros era difícil, pero en los diferentes sistemas operativos esto se está logrando, por lo que ahora se puede resolver sin necesidad de que una persona vidente los esté leyendo o sin tener que estar pulsando flecha abajo de forma incómoda mientras se ve una película o serie, por ejemplo.
¡Esperamos que esto te haya sido útil!