Categoría: Sin categoría

¡Hola!
Después de 10 días probando la versión 2.1, que anunciamos en esta entrada, se ha descubierto un fallo que impide a los clientes conectarse al servidor si el sistema en el que se instala tiene una versión de OpenSSL demasiado antigua. Particularmente, en Centos 7, las bibliotecas de OpenSSL no son capaces de emplear los cifrados de los certificados Ecdsa para hacer la negociación SSL con el cliente. Para remediarlo, hemos liberado la versión 2.2. No hay cambios en el código fuente del componente principal del servidor desde la versión 2.1, por lo que si funciona adecuadamente en tu sistema, no es urgente que instales esta nueva actualización.
El servidor de NVDA Remote, también llamado NVDA Remote Server, es una versión libre y de código abierto creada a partir de un exhaustivo estudio del código fuente y los protocolos del complemento NVDA Remote. Funciona igual que el servidor alojado en nvdaremote.com, con la diferencia de que este se puede instalar en cualquier lugar y en casi cualquier plataforma. De hecho, nosotros disponemos de una copia totalmente operativa, a la que puedes conectarte escribiendo «remote.nvda.es» en el campo «Equipo o servidor» del diálogo de conexión de NVDA Remote. Este servidor nació hace unos años, y ha ido evolucionando para corregir errores, ser cada vez más eficiente y brindar una experiencia rápida y segura a todos sus usuarios. Estos son los cambios de la versión 2.2:

• La utilidad NVDARemoteCertificate ahora permite elegir el tipo de clave privada antes de generarla. Se mostrarán dos opciones: RSA y Ecdsa. Aunque la segunda es la más recomendable y el certificado incorporado sigue estando en este formato, los usuarios que tengan versiones de OpenSSL demasiado antiguas en su sistema deberán recurrir a la primera para que los clientes puedan conectarse. A pesar de que a priori no parece necesario, este cambio se ha incluido también en los ejecutables para Windows.
• En los ejecutables para Windows, se ha actualizado OpenSSL a la versión 1.1.1M (Python 2.7) y 3.0.1 (Python 3).
• En los ejecutables para Windows basados en Python 3, ahora se utiliza Pywin32 versión 303.

Los requisitos del sistema no cambian respecto a la versión 2.1. Para descargar esta nueva versión, puedes visitar la página de la publicación en GitHub, o esta carpeta de Google Drive con todas las versiones. Te recomendamos leer la guía de usuario del servidor de NVDA Remote si no sabes por dónde empezar.
¡Hasta la próxima!

Tal y como ha anunciado NV Access en esta publicación, ya se encuentra disponible la segunda candidata a liberación de NVDA 2021.3.1 para descarga y pruebas. NV Access invita a todos los usuarios a que descarguen esta candidata a liberación y proporcionen comentarios. A menos que se encuentren fallos críticos, esta versión será idéntica a la versión 2021.3.1 final. Esta versión no es apta para entornos de producción.
NVDA 2021.3 añade soporte para la nueva especificación HID Braille. Esta especificación pretende estandarizar el soporte para pantallas Braille sin necesidad de controladores individuales. Se actualizan Espeak-NG y LibLouis, incluyendo nuevas tablas en ruso y tshivenda. Se pueden habilitar los sonidos de error en compilaciones estables de NVDA, gracias a una nueva casilla en las opciones avanzadas. El modo verbalizar todo ahora desplaza la vista en Word para mantener visible la posición actual. Hay un montón de mejoras al usar Office con UIA. Una corrección de UIA permite ignorar más tipos de tablas de diseño en los mensajes de Outlook.

Cambios desde NVDA 2021.3.1rc1 (extraídos de GitHub)

• Se da prioridad a los controladores Braille personalizados sobre el controlador estándar Hid Braille.
• Se añade un nuevo ajuste que permite deshabilitar el controlador Hid Braille.

Cambios desde NVDA 2021.3

NVDA 2021.3.1 es una actualización menor que se centra en resolver un par de problemas:

• Los puntos de referencia vuelven a abreviarse de nuevo en Braille.
• Se corrige un fallo de inestabilidad en la detección automática de las pantallas Braille Humanware Brailliant y APH Mantis Q40 cuando se usan por Bluetooth.

Aviso importante: a causa de un problema de caducidad de certificados raíz en Windows, algunos usuarios experimentan fallos al buscar actualizaciones desde NVDA 2021.2. NVDA ahora solicita a Windows que actualice los certificados, lo que evitará estos errores en el futuro. Los usuarios afectados deberán descargar esta actualización a mano.
Si tienes el complemento Selector del canal de actualizaciones, puedes actualizar a esta nueva versión eligiendo el canal «Estable, rc y beta» y acudiendo a la opción «Buscar actualización» del menú Ayuda. Si prefieres descargar el instalador y actualizar manualmente, utiliza el siguiente enlace:
Descargar instalador de NVDA 2021.3.1 rc2
¡Feliz lunes!

¡Hola!
Tras más de un año implementando mejoras, corrigiendo fallos y haciendo pruebas de todo tipo, se acaba de liberar la versión 2.1 del servidor de NVDA Remote. Más abajo explicamos los principales cambios, que en esta ocasión se centran en la seguridad, la estabilidad y el soporte de versiones de Python actuales.
El servidor de NVDA Remote, también llamado NVDA Remote Server, es una versión libre y de código abierto creada a partir de un exhaustivo estudio del código fuente y los protocolos del complemento NVDA Remote. Funciona igual que el servidor alojado en nvdaremote.com, con la diferencia de que este se puede instalar en cualquier lugar y en casi cualquier plataforma. De hecho, nosotros disponemos de una copia totalmente operativa, a la que puedes conectarte escribiendo «remote.nvda.es» en el campo «Equipo o servidor» del diálogo de conexión de NVDA Remote. Este servidor nació hace unos años, y ha ido evolucionando para corregir errores, ser cada vez más eficiente y brindar una experiencia rápida y segura a todos sus usuarios. Estos son los cambios de la versión 2.1:

• Los clientes que intenten unirse a un canal enviando una petición mal formada o intenten unirse estando ya unidos recibirán un mensaje de error.
• La función generadora de claves no hará nada si el cliente que la llama ya está unido a un canal.
• Ahora, se separan el proceso de conexión y la negociación SSL con cada cliente. Este cambio mejora la estabilidad, ya que se producen muchísimas menos caídas si el servidor recibe conexiones no cifradas. Esto debería acabar con el problema de las microcaídas en Windows.
• Ya no es necesario reiniciar el servidor si se actualiza el certificado incorporado. Los cambios se aplicarán a las nuevas conexiones, por lo que será suficiente con que todos los usuarios se desconecten.
• Se añade el nivel 4 de registro, que graba en el archivo log o muestra por consola todo el tráfico de todas las sesiones del servidor. Se recomienda usarlo en entornos de prueba y sólo durante breves periodos de tiempo. Al activar este modo, el usuario recibirá un mensaje de aviso cuando se conecte, incluso si el mensaje de bienvenida está desactivado.
• Ahora, las claves generadas tendrán 9 dígitos.
• El servidor emitirá el mensaje nvda_not_connected si el cliente se une a un canal vacío e intenta enviar pulsaciones de teclado. En la práctica, esto se traduce en que el usuario escuchará el mensaje «El NVDA remoto no está conectado» cada vez que pulse una tecla.
• En Centos 8, se usa Python 3.9 en lugar de Python 3.8.
• Los binarios para Windows están construidos con Python 2.7.18, 3.8.10 y 3.10.1. La versión basada en Python 2 sigue funcionando sin problema en Windows XP. La versión basada en Python 3.8 está pensada para usuarios de Windows 7, ya que Python 3.10 sólo soporta versiones de Windows de la 8.1 en adelante.
• Los binarios para Windows basados en Python 3 incluyen la versión 10.0.22000 de las bibliotecas universales CRT, las bibliotecas redistribuíbles de Visual C++ 14.29.30133 y OpenSSL 3.0.0.
• Los binarios para Windows basados en Python 2 ahora incluyen OpenSSL 1.1.1L.
• Ahora, todos los paquetes para Linux dependen de Python 3. Aunque el código todavía funciona perfectamente en Python 2, el servidor abandona esta versión, ya sin soporte. Todavía existe un paquete para Debian basado en Python 2 por si fuera necesario.
• Se añade una nueva opción de configuración: keyfile. Gracias a este cambio, el servidor ahora puede cifrar las comunicaciones con certificados SSL que tienen su clave pública y privada separadas en dos archivos. Si echabas de menos usar Let’s Encrypt con el servidor, ahora puedes hacerlo.
• La opción pemfile se renombra a certfile para que su uso junto a la anterior quede más claro.
• Ahora, los certificados generados con la utilidad NVDARemoteCertificate son más fuertes y ligeros. Se cambia el tradicional algoritmo RSA por Ecdsa, utilizando una curva de 384 bits. Esto rompe la compatibilidad con Centos 6, que utiliza una versión de OpenSSL demasiado antigua. El certificado incorporado de serie en el servidor se ha renovado con este algoritmo. Este cambio aumenta la resistencia a ataques de fuerza bruta, y reduce la capacidad de procesamiento necesaria para cifrar las comunicaciones.
• Se usa is_set en vez de isSet en los objetos de tipo Event para evitar una alerta de obsolescencia emitida por Python 3.10.
• Se eliminan los paquetes para Debian 7 y Centos 6. En su lugar, se han añadido nuevos paquetes capaces de ejecutar el servidor en entornos donde Systemd no funciona, como contenedores y sistemas operativos virtualizados que comparten núcleo con el anfitrión.

La última vez que actualizamos el servidor dijimos que ya no se compilaría con Python 2.7, y que dejaría de soportar Windows XP y Centos 6. Sin embargo, en esta actualización se incluyen importantes mejoras de seguridad de las que todo el mundo debería beneficiarse. Una de estas mejoras rompe la compatibilidad con Centos 6, por lo que es el único sistema donde no se podrá instalar esta actualización.
Para descargar esta nueva versión, puedes visitar la página de la publicación en GitHub, o esta carpeta de Google Drive con todas las versiones, que hemos creado hace poco. Te recomendamos leer la guía de usuario del servidor de NVDA Remote, que se ha actualizado recientemente para mencionar algunos de los cambios que se han descrito en esta entrada.
El desarrollo del servidor de NVDA Remote se realiza íntegramente desde la comunidad de NVDA en español. Si te gusta, contribuye con una pequeña donación o visita nuestra tienda y compra alguno de los productos que ofrecemos.
¡Feliz domingo!

¡Hola!
Como viene siendo habitual, en esta publicación te traemos todos los complementos que han cambiado desde la última vez que anunciamos actualizaciones. ¡Comencemos!

Complementos oficiales

Los siguientes complementos pueden actualizarse desde Add-on Updater, la tienda para NVDA, la web internacional y sus fichas en esta web, disponibles más abajo.

• Station Playlist 21.11: traducciones actualizadas.
• Reloj y calendario para NVDA 21.11: esta versión, al fin estable, incorpora todos los cambios que se han añadido en versiones de desarrollo previas: cambios a la interfaz y documentación, se cambió el nombre del panel de configuración a Clock y se movió el de alarmas al menú Herramientas, comando de capa T para programar alarmas, cambio a cuadros combinados de las opciones de horas en silencio, modernización de código y corrección de errores.
• Weather Plus 8.7: incluida la documentación en inglés. Ahora, junto con la previsión del tiempo, se copia también la fecha de actualización del informe.

Complementos no oficiales

Los siguientes complementos, al no estar registrados en la comunidad internacional, sólo pueden actualizarse desde el complemento Tienda para NVDA o desde sus fichas. Te dejamos aquellos de los que hemos sabido algo:

• WhatsApp Desktop 2.2144.11: compatibilidad con esta versión de la aplicación. Vuelven a funcionar los comandos para grabar y enviar mensajes de voz, modificar la velocidad de los mensajes en reproducción, conocer el tiempo de reproducción y grabación de un mensaje.
• Screen Wrapping 1.8: navegación cíclica también al buscar con NVDA+control+f, NVDA+f3 y NVDA+shift+f3.
• NVDA Extension Global Plugin 10.0: compatibilidad con NVDA 2021.2. Se elimina la compatibilidad con versiones antiguas de NVDA. Mejoras internas y modificaciones en la interfaz. Corrección de errores. Consulta la documentación incorporada en el complemento si quieres conocer todas sus novedades.
• NVDA Recorder 21.11: añadida traducción al ruso. Mejoras internas en el código.

Si deseas aprovechar todas estas mejoras y disfrutar de una experiencia de NVDA más segura, estable y con menos errores, te recomendamos que actualices tanto tu copia de NVDA como los complementos cuanto antes.
¡Feliz fin de semana!

¡Hola, comunidad!
Comienza el fin de semana. Si no sabes qué hacer durante estos dos días hasta que llegue el lunes, te traemos una actividad amena que sin duda te entretendrá: actualizar complementos. Estos son los que han cambiado desde el 31 de octubre.

Complementos oficiales

Los siguientes complementos pueden descargarse desde la web internacional, o actualizarse automáticamente tanto desde Add-on Updater como del complemento Tienda para NVDA.

• Reloj y calendario para NVDA 20211130-dev: en esta versión, todavía de desarrollo, se actualizan la documentación y las traducciones. La versión 21.11 estable ya se encuentra publicada y esperando aprobación de NV Access, así que pronto la tendremos entre nosotros.
• Emoticons 14.4, Report Symbols 6.3, Place Markers 18.3 y Entrada Braille a través del teclado 2021.6: traducciones actualizadas.
• Clip Contents Designer 15.0: la orden para añadir texto al portapapeles aparece de nuevo en el diálogo Gestos de entrada. Traducciones actualizadas. Se corrigen los gestos para cortar y copiar en el teclado persa.
• Windows App Essentials 21.11: se eliminan algunas funciones de reconocimiento de diálogos, ya que Windows y las aplicaciones se han actualizado y corrigen por sí mismos lo que corregía este complemento. Se cambia en el registro de depuración el prefijo W10 por WinApps. Mejoras al anunciar sugerencias de búsqueda y encabezados. En Windows 11, los candidatos de entrada del teclado moderno ya no se anuncian dos veces.

Complementos no oficiales

Los siguientes complementos pueden actualizarse automáticamente mediante Tienda para NVDA. Ten en cuenta que son aquellos de los que tenemos noticias, pero no todos los que podrían haber liberado nuevas versiones.

• IntelliJ Improved 1.2.0: se elimina el etiquetado de elementos de lista, ya que se etiquetan correctamente en versiones recientes de la aplicación. Compatible con NVDA 2021.1.
• WhatsApp Desktop 2.2142.12: Modificaciones de compatibilidad con la versión 2.2142.12 de la aplicación. Añadida traducción al ruso.
• Unigram 1.0: Añade funciones para conmutar el chat entre silenciado y no silenciado, marcar los mensajes como leídos, abrir y cerrar el menú contextual sobre un mensaje dentro de un chat.
• Texto para Telegram 1.3: agrega soporte para NVDA 2021.2.
• Recuva Access Enhancement 1.4: Compatibilidad con NVDA 2021.3. Las versiones de NVDA anteriores a la 2020.4 ya no son soportadas.
• Radio Sure 2.4: Compatibilidad con NVDA 2021.3.
• Apprenti Clavier 1.6: compatibilidad con NVDA 2021.3. No se soportan versiones de NVDA anteriores a la 2020.4.
• NVDA Extension Global Plugin 9.9: corrección de fallos.
• Obj Inspector 1.5dev: se implementa un diálogo de opciones.

Puedes descargar todos los complementos anteriores, tanto oficiales como no oficiales, pulsando sobre sus enlaces y abriendo sus fichas. Recuerda que mantener tus complementos actualizados es muy importante para garantizar la mejor experiencia posible con tu copia de NVDA, ya que introducen nuevas funciones, corrigen fallos y actualizan traducciones.
¡Feliz fin de semana!