Categoría: Sin categoría

Tal y como ha anunciado NV Access en esta publicación, se acaba de liberar la beta 5 de NVDA 2021.1 para todo aquel que desee descargarla y echar un vistazo a lo que viene de camino para la próxima versión. Al tratarse de una versión beta, se recomienda no instalarla en entornos de producción, e informar inmediatamente de todos aquellos fallos detectados, sugerencias y comportamientos inesperados.
¡Aviso importante! Todos aquellos usuarios que tengan las versiones 2021.1 beta 3 o beta 4 deberán descargar el instalador y usarlo para actualizar a esta nueva beta. Las actualizaciones automáticas no funcionan, de ahí la urgencia con la que NV Access ha liberado esta versión.

Cambios desde la beta 4

  • Se corrigen las actualizaciones automáticas.
  • Se corrige el controlador de los anotadores Seika.

Cambios desde la beta 3

  • NVDA se reiniciará automáticamente si se produce un error fatal.
  • Se actualizan las traducciones.

Cambios desde la beta 2

  • Se corrige un extraño problema que hacía que NVDA fallara al reiniciar tras actualizarse.
  • Corrección en la navegación por la aplicación de Twitter con las letras j y k.
  • Se corrige un problema por el que no se anunciaban los cambios de foco en Microsoft Word 365 online al utilizar Edge con UIA.
  • Se actualizan las traducciones.

Cambios desde la beta 1

  • En el nuevo Microsoft Edge basado en Chromium, se anuncian los campos de texto, tales como la barra de direcciones, cuando están vacíos.
  • Espeak soporta de nuevo cantonés y mandarín.
  • Se ha revertido Espeak a una versión anterior para resolver problemas de corrupción tras verbalizar ciertos caracteres.
  • Se ha actualizado el repositorio Unicode Common Locale Data a la versión 39.0.
  • Correcciones para pantallas Braille Seika ya soportadas, se añade soporte para la pantalla Braille Seika Notetaker de Nippon Telesoft.
  • Se actualizan las traducciones.

Cambios destacables en NVDA 2021.1

NVDA 2021.1 incluye soporte experimental opcional de UIA en Excel y los navegadores basados en Chromium. Hay correcciones en muchos idiomas, y para acceder a enlaces en Braille. Se incluyen actualizaciones del Unicode CLDR y símbolos matemáticos y LibLouis.
Hay muchas mejoras y fallos corregidos en Office, Visual Studio y varios idiomas.
Nota: esta versión rompe la compatibilidad con los complementos. Se deben hacer las pruebas oportunas y actualizar los archivos manifest para garantizar la compatibilidad de nuevo. Además, esta versión elimina el soporte para Adobe Flash.
Descargar NVDA 2021.1 beta 5
¡Hasta la próxima!

Tal y como ha anunciado NV Access en esta publicación, se acaba de liberar la beta 4 de NVDA 2021.1 para todo aquel que desee descargarla y echar un vistazo a lo que viene de camino para la próxima versión. Al tratarse de una versión beta, se recomienda no instalarla en entornos de producción, e informar inmediatamente de todos aquellos fallos detectados, sugerencias y comportamientos inesperados.

Cambios desde la beta 3

  • NVDA se reiniciará automáticamente si se produce un error fatal.
  • Se actualizan las traducciones.

Cambios desde la beta 2

  • Se corrige un extraño problema que hacía que NVDA fallara al reiniciar tras actualizarse.
  • Corrección en la navegación por la aplicación de Twitter con las letras j y k.
  • Se corrige un problema por el que no se anunciaban los cambios de foco en Microsoft Word 365 online al utilizar Edge con UIA.
  • Se actualizan las traducciones.

Cambios desde la beta 1

  • En el nuevo Microsoft Edge basado en Chromium, se anuncian los campos de texto, tales como la barra de direcciones, cuando están vacíos.
  • Espeak soporta de nuevo cantonés y mandarín.
  • Se ha revertido Espeak a una versión anterior para resolver problemas de corrupción tras verbalizar ciertos caracteres.
  • Se ha actualizado el repositorio Unicode Common Locale Data a la versión 39.0.
  • Correcciones para pantallas Braille Seika ya soportadas, se añade soporte para la pantalla Braille Seika Notetaker de Nippon Telesoft.
  • Se actualizan las traducciones.

Cambios destacables en NVDA 2021.1

NVDA 2021.1 incluye soporte experimental opcional de UIA en Excel y los navegadores basados en Chromium. Hay correcciones en muchos idiomas, y para acceder a enlaces en Braille. Se incluyen actualizaciones del Unicode CLDR y símbolos matemáticos y LibLouis.
Hay muchas mejoras y fallos corregidos en Office, Visual Studio y varios idiomas.
Nota: esta versión rompe la compatibilidad con los complementos. Se deben hacer las pruebas oportunas y actualizar los archivos manifest para garantizar la compatibilidad de nuevo. Además, esta versión elimina el soporte para Adobe Flash.
Descargar NVDA 2021.1 beta 4
¡Hasta la próxima!

Tal y como ha anunciado NV Access en esta publicación, se acaba de liberar la beta 3 de NVDA 2021.1 para todo aquel que desee descargarla y echar un vistazo a lo que viene de camino para la próxima versión. Al tratarse de una versión beta, se recomienda no instalarla en entornos de producción, e informar inmediatamente de todos aquellos fallos detectados, sugerencias y comportamientos inesperados.

Cambios desde la beta 2

  • Se corrige un extraño problema que hacía que NVDA fallara al reiniciar tras actualizarse.
  • Corrección en la navegación por la aplicación de Twitter con las letras j y k.
  • Se corrige un problema por el que no se anunciaban los cambios de foco en Microsoft Word 365 online al utilizar Edge con UIA.
  • Se actualizan las traducciones.

Cambios desde la beta 1

  • En el nuevo Microsoft Edge basado en Chromium, se anuncian los campos de texto, tales como la barra de direcciones, cuando están vacíos.
  • Espeak soporta de nuevo cantonés y mandarín.
  • Se ha revertido Espeak a una versión anterior para resolver problemas de corrupción tras verbalizar ciertos caracteres.
  • Se ha actualizado el repositorio Unicode Common Locale Data a la versión 39.0.
  • Correcciones para pantallas Braille Seika ya soportadas, se añade soporte para la pantalla Braille Seika Notetaker de Nippon Telesoft.
  • Se actualizan las traducciones.

Cambios destacables en NVDA 2021.1

NVDA 2021.1 incluye soporte experimental opcional de UIA en Excel y los navegadores basados en Chromium. Hay correcciones en muchos idiomas, y para acceder a enlaces en Braille. Se incluyen actualizaciones del Unicode CLDR y símbolos matemáticos y LibLouis.
Hay muchas mejoras y fallos corregidos en Office, Visual Studio y varios idiomas.
Nota: esta versión rompe la compatibilidad con los complementos. Se deben hacer las pruebas oportunas y actualizar los archivos manifest para garantizar la compatibilidad de nuevo. Además, esta versión elimina el soporte para Adobe Flash.
Descargar NVDA 2021.1 beta 3
¡Hasta la próxima!

Nota: problema resuelto en Firefox 89.0.1. Esta entrada se conserva por motivos históricos.
Hace poco más de una semana, Mozilla liberó la versión 89.0 de su popular navegador Firefox con diversas mejoras y cambios de diseño. No profundizaremos en sus novedades, ya que basta una sencilla búsqueda en Google para encontrar multitud de páginas que hablan de ellas. Sin embargo, muchos usuarios nos encontramos con una desagradable sorpresa al recibir la actualización.

Síntomas

Al intentar navegar por la web con Firefox 89.0, el lector de pantalla no es capaz de identificar el texto de los distintos componentes ni su tipo. Esto afecta a NVDA, que continuamente dice «desconocido», pero también a otros lectores alternativos, como Jaws for Windows y Narrador. Por desgracia, no es algo que suceda a todos los usuarios por igual, algunos experimentan el problema y otros no. Esto hizo que la causa del problema fuese mucho más difícil de descubrir. Los usuarios afectados podían navegar con normalidad por páginas propias del navegador (resolución de problemas, opciones), la barra de menú y las distintas barras de herramientas contenidas en la ventana, pero no podían leer el contenido web ni de los menús contextuales. Este problema no parece afectar a usuarios con Windows de 32 bits, ni a aquellos que tienen Windows de 64 bits con Firefox de 32 bits.

Causas

Tal y como explica James Teh en esta incidencia en Bugzilla, hay dos bibliotecas que facilitan la comunicación entre los lectores de pantalla y la API IAccessible: una biblioteca universal de tipos (tlb), y oleacc.dll. Se ha descubierto que los usuarios afectados tienen su sistema configurado para usar la primera, mientras que aquellos que no han experimentado el problema emplean la segunda. En cuanto al porqué de esta configuración, en la incidencia se barajan varias posibilidades:

  • Se ha actualizado a Windows 10 desde una versión anterior de Windows.
  • Se han instalado programas que manipulan el registro de Windows y tocan precisamente esta biblioteca. Por ejemplo, Adobe Reader lo hace.

Solución

Durante el desarrollo de la incidencia se han propuesto varias soluciones, que van desde usar el diálogo de perfiles de Firefox hasta modificar un valor en about:config. Nosotros vamos a hablar de la última, que implica editar el registro de Windows. Si no sabes usar el editor del registro o temes romper algo, puedes esperar a Firefox 90 y usar otro navegador mientras tanto.

  1. Pulsa windows+r para abrir el diálogo Ejecutar.
  2. Escribe regedit y pulsa intro. Es posible que aparezca una alerta del control de cuentas de usuario. Acéptala y llegarás al editor del registro.
  3. Busca con el tabulador la barra de direcciones. La reconocerás porque es el único cuadro de edición que hay en la ventana.
  4. En ella, escribe o copia y pega lo siguiente, y después pulsa intro: Equipo\HKEY_CLASSES_ROOT\Interface\{618736E0-3C3D-11CF-810C-00AA00389B71}\ProxyStubClsid32
  5. Utiliza el tabulador para llegar hasta una lista, que debería contener un único elemento llamado (Predeterminado). Pulsa intro sobre él para editarlo.
  6. Observa su contenido. Si el valor es {00020424-0000-0000-C000-000000000046}, estás usando la primera biblioteca y debes continuar al siguiente paso.
  7. Borra el contenido del cuadro de edición y escribe o copia y pega lo siguiente. Después, pulsa intro para guardar los cambios: {03022430-ABC4-11D0-BDE2-00AA001A1953}
  8. Cierra el editor del registro. Si tienes Firefox abierto, ciérralo también.
  9. Reinicia NVDA y prueba Firefox 89. Los problemas deberían haberse acabado.

Ten en cuenta que este problema sólo afecta a Firefox 89. Firefox 90 volverá a adaptarse para utilizar la biblioteca que tengamos configurada, sin obligarnos a usar una en concreto. El resto de aplicaciones se pueden utilizar con total normalidad independientemente de la biblioteca elegida, incluyendo otros productos de Mozilla, como Thunderbird.
Si tienes este problema y se te presentan dificultades para solucionarlo por tu cuenta, no dudes en contactar con nosotros para que te echemos una mano.
¡Feliz jueves!

Tal y como ha anunciado NV Access en esta publicación, se acaba de liberar la beta 2 de NVDA 2021.1 para todo aquel que desee descargarla y echar un vistazo a lo que viene de camino para la próxima versión. Al tratarse de una versión beta, se recomienda no instalarla en entornos de producción, e informar inmediatamente de todos aquellos fallos detectados, sugerencias y comportamientos inesperados.

Cambios desde la beta 1

  • En el nuevo Microsoft Edge basado en Chromium, se anuncian los campos de texto, tales como la barra de direcciones, cuando están vacíos.
  • Espeak soporta de nuevo cantonés y mandarín.
  • Se ha revertido Espeak a una versión anterior para resolver problemas de corrupción tras verbalizar ciertos caracteres.
  • Se ha actualizado el repositorio Unicode Common Locale Data a la versión 39.0.
  • Correcciones para pantallas Braille Seika ya soportadas, se añade soporte para la pantalla Braille Seika Notetaker de Nippon Telesoft.
  • Se actualizan las traducciones.

Cambios destacables en NVDA 2021.1

NVDA 2021.1 incluye soporte experimental opcional de UIA en Excel y los navegadores basados en Chromium. Hay correcciones en muchos idiomas, y para acceder a enlaces en Braille. Se incluyen actualizaciones del Unicode CLDR y símbolos matemáticos y LibLouis.
Hay muchas mejoras y fallos corregidos en Office, Visual Studio y varios idiomas.
Nota: esta versión rompe la compatibilidad con los complementos. Se deben hacer las pruebas oportunas y actualizar los archivos manifest para garantizar la compatibilidad de nuevo. Además, esta versión elimina el soporte para Adobe Flash.
Descargar NVDA 2021.1 beta 2
¡Hasta la próxima!

Como viene siendo habitual, traemos otro recopilatorio más de actualizaciones. Esta vez son bastantes, siendo el motivo principal la compatibilidad con las versiones que tendrán numeración 2021, ¡así que vamos allá!

Complementos oficiales

Puedes actualizar los complementos anteriormente mencionados utilizando Add-on Updater, y puedes ir a las fichas para descargarlos manualmente.

Los siguientes complementos oficiales añaden compatibilidad con NVDA 2021.1, pero te tocará actualizarlos manualmente por ahora:

Complementos no oficiales

  • Command helper dev20210530, Easy Navigation dev20210530, Drag and drop 2.0.2dev, ObjInspector 1.3dev, Winboard dev-20210531.633: Compatibilidad con NVDA 2021.1.
  • Unmute Windows Audio 1.5.5 y ajuste de volumen 1.3.2: Actualizaciones de compatibilidad.
  • Number processing Actualiza compatibilidad, esta vez sin cambiar el número de versión.
  • Extended Total Commander 3.0.1: La versión 3.0 añadió soporte experimental para el modo de mostrado detallado (en ocasiones puede fallar), el módulo de actualización fue rediseñado, traducción al checo y eslovaco, se requiere NVDA 2018.3 o superior, corregida compatibilidad con 2019.3 y 2021.1. La versión 3.0.1 tiene una corrección necesaria.
  • Skype8 2021.01.1 y Virtual Audio Cable 2021.1.1: Compatibilidad con NVDA 2021.1.
  • Say product name and version 2021.05: Actualizaciones de compatibilidad.
  • Z utilidades 0.1.5: El lanzador ahora permite añadir comandos cmd, accesos directos a carpetas, ejecutar accesos directos de Windows y añadir aplicaciones instaladas (incluyendo las de la Microsoft Store). El autor recomienda leer de nuevo la documentación.
  • Accesibilidad para AirLiveDrive 0.3.1: En la versión 0.3 se etiquetan nuevos botones y casillas. Lectura mejorada del apartado subidas y eliminado un mensaje que aparecía cuando en una columna no había datos. La versión 0.3.1 corrige algunos fallos.
  • Empaquetador de complementos 0.7.2, Acortador URL 0.4.1 y ZRadio 0.5.3: compatibilidad con NVDA 2021.1.

Complemento para Bit Che: Acaba el soporte por parte del autor

Para finalizar, el autor del complemento Bit Che, que mejora la accesibilidad de esta herramienta para buscar archivos en páginas populares de Bit Torrent, ha anunciado que dejará de mantenerlo y ha solicitado archivarlo. Eso sí, en nuestro catálogo lo tendremos disponible.
Recuerda que siempre es muy recomendable que mantengas tu copia de NVDA actualizada, tanto el lector en sí mismo como los complementos que uses, para seguir teniendo una experiencia óptima, mejorar la seguridad, estabilidad y corregir fallos, además de disfrutar de las mejoras más recientes.
¡Feliz viernes!

Segunda remesa de actualización de complementos del mes, de nuevo con un poco de todo. En primer lugar varios complementos oficiales, viejos conocidos y también nuevos que llegaron recientemente al sitio web de la comunidad internacional.

  • Place Markers 15.4 y Clip Contents Designer 13.4: Traducciones actualizadas, también en el caso de Clip Contents Designer 13.3, actualización que no nos dio tiempo de anunciar.
  • Add-on Updater 21.05.1: Compatible con NVDA 2021.1 (todavía en fase beta).
  • Check Input Gestures 1.0: Llega a la web oficial.
  • Update Channel Selector y Proxy Support 1.0.2: Versiones que llegan a la web tras varias correcciones de errores. La versión 1.0.3 de ambos, que ya está disponible desde esta web, llegará próximamente también a la internacional.

Puedes actualizar a la última versión oficial de estos complementos mediante Add-on Updater, aunque siempre dispones de la opción de descargarla manualmente.
También hay unos cuantos complementos no oficiales que sabemos que se han actualizado:

  • DLE Checker 1.3: Ahora se muestran correctamente todas las entradas para una misma palabra. También se ha mejorado el formato del diálogo de resultados y corregido un error al obtener sinónimos y antónimos.
  • WhatsApp Desktop 0.5: la versión 0.4 añade un atajo global para cambiar rápidamente a la ventana de whatsApp, mientras que ésta, la 0.5, permite saber con un atajo con quién estamos hablando y manipular la barra de posición de los mensajes de voz, a la vez que permite que el complemento sea traducido a otros idiomas. Es compatible con NVDA 2021.1. Algunos de sus atajos han dejado de funcionar tras una reciente actualización de la aplicación, pero el autor ya está trabajando para corregir el problema.
  • Yandex Translate 2021.5.26: añade compatibilidad con NVDA 2021.1 y la traducción al serbio.
  • Chrome Utilities 0.8: Añade compatibilidad con NVDA 2021.1.

La descarga de estos complementos deberá realizarse obligatoriamente de forma manual.

¡Feliz viernes!

Tal y como acaba de anunciar NV Access en esta publicación, se acaba de liberar la beta 1 de NVDA 2021.1 para todo aquel que desee descargarla y echar un vistazo a lo que viene de camino para la próxima versión. Al tratarse de una versión beta, se recomienda no instalarla en entornos de producción, e informar inmediatamente de todos aquellos fallos detectados, sugerencias y comportamientos inesperados.
NVDA 2021.1 incluye soporte experimental opcional de UIA en Excel y los navegadores basados en Chromium. Hay correcciones en muchos idiomas, y para acceder a enlaces en Braille. Se incluyen actualizaciones del Unicode CLDR y símbolos matemáticos, Espeak-NG y LibLouis.
Hay muchas mejoras y fallos corregidos en Office, Visual Studio y varios idiomas.
Nota: esta versión rompe la compatibilidad con los complementos. Se deben hacer las pruebas oportunas y actualizar los archivos manifest para garantizar la compatibilidad de nuevo. Además, esta versión elimina el soporte para Adobe Flash.
Descargar NVDA 2021.1 beta 1
¡Hasta la próxima!

comenzamos mayo con una batería de actualizaciones que reactiva el mundo de los complementos para NVDA.
En primer lugar, muchas de las actualizaciones de las que informábamos en la publicación anterior ya se han publicado en el sitio web oficial, por lo que ya pueden descargarse desde los enlaces habituales.
De las novedades, la mayoría se concentran en complementos oficiales:

todas estas actualizaciones pueden descargarse, además de utilizando el método manual, mediante Add-on Updater.
Como últimamente, no podían faltar tampoco las actualizaciones de complementos oficiales que, sin embargo, no están en publicadas en la web oficial. En esta ocasión se trata de Text Nav 1.5, Descarga TextNav 1.5, y Tony’s Enhancements 1.9, descarga Tony’s Enhancements 1.9, ambos con compatibilidad declarada con NVDA 2021.1.
En complementos no oficiales las actualizaciones conocidas son las siguientes:

  • FEN Reader 2.0: añade opciones para leer descripciones fonéticas de las letras de las posiciones, para copiar los resultados automáticamente al portapapeles (se elimina el atajo para ello) y para mostrar siempre el resultado en una ventana de modo exploración; ahora el idioma se detecta automáticamente a partir del configurado en NVDA; posibilidad de leer los códigos desde el portapapeles, cuando no hay nada seleccionado.
  • Screen Wrapping 1.5: compatible con las versiones más nuevas de NVDA (a partir de la 2019.3) y correcciones menores.

La descarga, en este caso, deberá realizarse a mano.

¡Feliz semana!

Teniendo en cuenta el éxito alcanzado por el modelo de comisión organizadora en el anterior encuentro, en NVDA.es acabamos de abrir el plazo de presentación de candidaturas para formar parte de uno de los siete puestos disponibles en la Comisión Temporal para la Organización del IV Encuentro en Español de Usuarios y Desarrolladores de NVDA. Puedes acceder al formulario aquí, a las bases reguladoras y, como siempre, a toda la información actualizada en NVDA.es/inicio/encuentro. La presentación de candidaturas estará abierta hasta el 30 de abril.
El proceso una vez presentada la candidatura es sencillo. Aunque en el formulario se solicita una reseña del perfil personal y profesional, es posible que tengamos que mantener contigo una entrevista para poder valorar mejor tu solicitud. Una vez completemos esta fase, el 8 de mayo publicaremos las listas provisionales. En ellas tu solicitud podrá resultar admitida, retenido o excluida. Si está admitida y no se formulan alegaciones serás nombrado miembro directamente; si se retiene quedarás en una lista de espera, que se ordenará por prioridad, para cubrir futuras vacantes, y si se excluye tendrás derecho a conocer el motivo para alegar lo que consideres. Además, en el proceso se reservan tres plazas prioritarias para certificados en el programa NVDA Expert.
Recuerda también que si lo que te interesa es presentar una ponencia éste es tu formulario, hasta el 31 de agosto.
Si te interesa participar en la organización del evento de referencia de NVDA en español no lo dudes, inscríbete y sé la voz de la comunidad. ¡Te esperamos!