Categoría: Sin categoría

Seguimos con los avances de ponencia de cara al III Encuentro en Español de Usuarios y Desarrolladores de NVDA, que se celebrará entre el 16 y el 18 de octubre de 2020.
En esta ocasión volvemos con otro ponente habitual, Carlos Esteban Martínez, que también participó en las dos ediciones anteriores del encuentro, con sendas ponencias sobre PotPlayer y aplicaciones web como Gmail. Este año nos hablará sobre Microsoft Word, un procesador de textos incluido en el paquete Microsoft Office que hoy en día está presente en multitud de situaciones.
Concretamente, en esta ponencia no sólo aprenderemos sobre el uso de word en sí, sino que también a estructurar documentos correctamente para que sean más accesibles y navegables. Veremos funcionalidades tales como los saltos de línea y página, los encabezados, las tablas, los hipervínculos e incluso un ejemplo de ecuación matemática con el soporte UIA de NVDA.

¡Os esperamos!

Como lo prometido hace veinte días es deuda, hoy comenzamos con la primera ponencia confirmada para nuestro III Encuentro de NVDA en Español, que se celebrará entre el 16 y el 18 de octubre de este año.
Por tercer año consecutivo será ponente en el encuentro Jordi Montserrat, que en ediciones anteriores nos habló sobre el Grup Tecnologia Oberta de la Fundació COAATT, que coordina, y del modo lectura de Firefox. En esta ocasión mantiene el listón con una charla sobre Youtube con NVDA.
Jordi nos explica que su visión de Youtube cambió cuando un amigo le habló de las charlas TED. «Durante años había descartado el uso de YouTube pensando que su contenido era fundamentalmente visual y poco accesible, además de poco serio. Pero un día un amigo me habló de las charlas TED, breves pero potentes y sobre una amplia variedad de temas, y me encantó tanto descubrirlas que no he dejado de escuchar charlas de todo el mundo. Después de eso también empecé a descubrir otros vídeos con información muy valiosa y variada que puede satisfacer a muchas personas, aunque a veces hay que buscar un poco para encontrar algo verdaderamente bueno. En el caso de las personas con discapacidad visual podemos encontrarnos con audiolibros, películas y obras de teatro con audiodescripción, etc. La mayoría son contenidos sólo con audio que, si contienen imagen, es muy poca e irrelevante para la comprensión, como es también el caso de multitud de conferencias y congresos».
Jordi presentará esta ponencia con el propósito de que todas las personas puedan beneficiarse de Youtube igual que él. Para ello, comenzará introduciendo su experiencia personal y, a continuación, realizará una demostración práctica del uso de la plataforma con NVDA, lo que incluirá una descripción de los iconos y la apariencia de la web así como de los atajos de teclas disponibles.
«Tenemos que ser proactivos reivindicando Youtube como algo de interés para nuestra comunidad», concluye Jordi, que propone como vías de actuación la comunicación a los creadores de contenido de las carencias de acceisiblidad en sus vídeos o la presión a Google para que implemente una etiqueta de «Vídeo accesible» por la que se pueda filtrar en las búsquedas.

¡Hasta la próxima!

Durante el día de ayer se publicaron ocho actualizaciones de los complementos de Joseph Lee, todos a la versión 20.09.

Todos estos complementos pueden actualizarse, precisamente, a través de Add-on Updater. También puede descargarse el correspondiente paquete nvda-addon desde cada una de las fichas enlazadas arriba.
Finalmente, hace unos días se anunció la actualización en desarrollo OCR 2.1-dev, que modifica el método de obtener las imágenes de pyllow a WX, cambio que se espera no sea perceptible por el usuario. Ya que la web de complementos no se ha actualizado, esta nueva versión puede descargarse desde aquí. El autor ha solicitado especialmente la colaboración de los usuarios, así que no dudéis hacernos notar cualquier anomalía que experimentéis con esta nueva versión. Recordamos que el complemento OCR no es recomendable a no ser que no tengamos windows 10 o que, teniéndolo, utilicemos NVDA 2017.2 o anterior, caso en el que es mucho más aconsejable actualizar el propio NVDA.

¡Feliz día!

Volvemos a ponernos al día con dos actualizaciones menores, aunque no por ello menos importantes. Mantener NVDA al día siempre suele ser útil.
En primer lugar, Windows10 App Essentials 20.08.1 ya lee las respuestas de Cortana 2, en la actualización de mayo de 2020 de Windows (versión 2004). Además, se ha anunciado el inicio de una serie de versiones que se publicarán por el canal de desarrollo denominada devAlpha, que servirá para probar la compatibilidad del complemento con los cambios realizados en las últimas versiones de desarrollo de NVDA. Por lo tanto, hasta final de mes las versiones de desarrollo sólo serán compatibles con NVDA 2020.3, es decir, con las versiones Alpha más recientes.
Por otro lado, Empaquetador de Complementos llega a su versión 0.4 ya puede ejecutarse en segundo plano mientras continuamos trabajando. Además, viene con cambios internos como la imposibilidad de ejecutarlo en pantallas seguras o de abrir a la vez varias instancias.
Finalmente, se ha anunciado la disponibilidad de Enhanced Touch Gestures 20200816-dev, versión en desarrollo, de cara a la próxima versión 20.09.

Actualización de la traducción de documentos de desarrollo

Esta semana vienen de actualizarse en nuestra web nada menos que cinco documentos de desarrollo traducidos: el proceso de creación de una liberación oficial, la Guía de desarrollo de complementos, el proceso de obtención y compilación desde el código fuente, la guía del desarrollador de NVDA y el documento Windows 10 App Essentials visto por dentro. Las actualizaciones se completarán con la última versión del documento Station Playlist visto por dentro, que llegará en breve.
Nuestra intención de mantener estas traducciones al día continúa activa y nuestro convencimiento se refuerza todavía más tras recibir la noticia de que la versión de la guía de desarrollo de complementos traducida disponible en el sitio oficial de complementos de la comunidad ha sido eliminada, al igual que la del resto de idiomas, en favor de la versión en inglés más reciente disponible en GitHub, decisión que consideramos que impacta negativamente en la experiencia de los usuarios de NVDA en idiomas como el nuestro.

¡Feliz jueves!

En los últimos días se han publicado tres actualizaciones de complementos.
La primera en llegar ha sido Mozilla Apps Enhancements (Mozilla Scripts) 1.12, que se limita a declarar estables los últimos cambios en desarrollo, esto es, el soporte para Thunderbird versión 78.
La segunda, hace tan solo unas horas, ha sido Windows10 App Essentials 20.08, versión del quinto aniversario. Además de cambios diversos, añade soporte para la futura versión 20H2 de Windows10 y mejoras significativas de usabilidad al soporte de las facilidades de entrada moderna mediante braille (panel de emojis, historial del portapapeles, sugerencias de entrada hardware, dictado y lectura de candidatos en métodos de entrada en chino, japonés y coreano). También añade mejoras en la Calculadora y en el diálogo Abrir con. Esta versión requiere NVDA 2020.1 o posterior. Además, se ha anunciado que el soporte para windows 10 versión 1909 finalizará en diciembre.
Estos dos complementos deberían poder actualizarse mediante Add-on Updater, aunque con Mozilla Scripts hay personas que reportan problemas. si ese es tu caso, entra en su ficha y pulsa sobre el enlace de descarga para obtener el paquete nvda-addon correspondiente.
Por último, a finales del pasado mes se publicó Virtual Audio Cable 2020.1.1, no oficial, con mejoras diversas en el nombre de campos y el orden de tabulación. Esta versión está preparada únicamente para Virtual Audio Cable 4.60 y 4.62, y el autor ruega no utilizarla con otras versiones de VAC.

Feliz día.

Si te gusta nuestro contenido, plantéate hacer una donación o dar una vuelta por nuestra tienda.

Después de dos meses de silencio en esta web sobre nuestro encuentro de comunidad, volvemos con el tema para hablar de dos acuerdos importantes que adoptamos en la última sesión de la comisión organizadora.
Por un lado, las fechas. En principio este año volveremos al formato de un fin de semana completo con todas las ponencias, y ese fin de semana será el del 16, 17 y 18 de octubre de 2020. Por el momento es provisional, pero podemos confirmarlo con una probabilidad bastante alta.
Durante esos tres días se distribuirán las diez ponencias que tenemos confirmadas hasta el momento. En este sentido, recordaros a todos que el plazo de recepción de propuestas sigue abierto. Sólo tenéis que acceder al formulario electrónico de presentación, cubrir la información solicitada y pulsar «Enviar» para compartir vuestros conocimientos con el mundo. ¡Os esperamos!
Por otro lado, hemos dado otra vuelta a nuestra política sobre la emisión del encuentro a través de radios por internet. En este tercer encuentro volveremos a contar con una emisora oficial única por simplicidad y control, pero todas las emisoras interesadas en emitir el encuentro podrán comunicar sus canales de difusión y contacto, que publicaremos en esta web para que cualquiera pueda acceder si lo desea. Ésta es una situación intermedia entre la que tuvimos en el primer encuentro, donde todas las radios acreditadas podían reproducirse directamente desde NVDA.es, y la del año pasado, donde todas las emisoras tenían libertad de retransmisión pero solo reconocíamos a una de ellas.
Para iniciar el procedimiento, basta con enviar un mensaje de correo electrónico a la dirección [email protected] con el asunto «Retransmisión del III Encuentro de NVDA en Español» o similar incluyendo la información que cada uno juzge conveniente, aunque recomendamos indicar siempre el nombre de la emisora y la dirección URL a una web que incluya su reproductor. Una vez registrados en el listado los datos recibidos y también la información de contacto del remitente, que será privada, os enviaremos un correo de confirmación.

Esto es todo por hoy. Para más información sobre el encuentro está siempre disponible la web NVDA.es/inicio/encuentro con la información más actual. Y atentos, porque en breve volverán los avances de ponencias.

El desarrollo de complementos continúa lento pero seguro. Hoy traemos la actualización estable de Station Playlist a la versión 20.08. Incluye diversas optimizaciones y traducciones actualizadas. Cabe destacar que la versión que saldrá en septiembre, la 20.09-LTS, será de soporte extendido y la última compatible con Station Playlist 5.20; a partir de esta misma versión del complemento se mostrará un aviso de advertencia si la versión 5.20 del programa está instalada.
Por otro lado, dos versiones de desarrollo: PC Keyboard Braille Input 2020.1.1-dev, que corrige varios errores relacionados con la configuración (hasta que no se actualice en el sitio web oficial, puede descargarse desde aquí), y Mozilla Apps Enhancements dev-20200801, que añade compatibilidad para Thunderbird 78 (descarga).
Finalmente, se ha adelantado que la próxima semana se publicará Windows10 App Essentials 20.08, con cambios en la manera de interpretar notificaciones de las funcionalidades de teclado moderno. Además, es posible que ya traiga soporte para la nueva versión en pruebas de Windows, la 20H2. Será compatible con NVDA 2020.1 en adelante.

¡Feliz miércoles!

El complemento Empaquetador de complementos se ha actualizado a la versión 0.3, cumpliendo con algunas sugerencias de usuarios y con novedades que ha añadido su autor. A continuación, algunas de las nuevas funcionalidades:

Esta versión arregla las traducciones en Español sugeridas por Carlos Esteban Martínez.

Se ha agregado la traducción de la documentación y del complemento al portugués de Portugal y Brasil.

Se corrigió un error que daba al extraer el complemento BrailleExtender, ahora ya funciona correctamente.

El autor pide que, al haber tantos complementos, se le notifique en el caso de haber algún fallo empaquetando uno.

Tal y como ha anunciado NV Access en esta publicación, ya se ha liberado la versión final de NVDA 2020.2. Se recomienda la instalación de esta versión a todos los usuarios.
Lo reseñable de esta versión incluye el soporte de una nueva pantalla braille de Nattiq, un soporte mejor para la interfaz gráfica de usuario del antivirus ESET y la Terminal de Windows, mejoras de rendimiento de 1Password y con el sintetizador Windows OneCore. Además de muchas otras importantes mejoras y correcciones de fallos.
Accede al documento de cambios para ver todas las novedades
Si ya tienes instalado NVDA o utilizas una copia portable, puedes actualizarlo desde el menú Ayuda, eligiendo la opción «Buscar actualización» y siguiendo las instrucciones que se mostrarán tras activarla. Si prefieres esperar y tienes activada la búsqueda de actualizaciones en las opciones generales, un diálogo aparecerá periódicamente para recordarte que instales la nueva versión. Si no dispones de conexión a Internet o quieres instalar NVDA desde cero, puedes obtener el instalador desde nuestra página de descargas.
Tal y como hacemos siempre que sale una nueva versión, te dejamos también la guía de usuario de NVDA y la referencia rápida de órdenes para que conozcas un poco mejor este lector de pantalla sin necesidad de ejecutarlo en tu sistema.
Las descargas para desarrolladores, entre las que se incluyen los símbolos de depuración y la documentación del código, estarán disponibles próximamente.
Si te gusta el trabajo que hacemos día a día, informándote de las últimas novedades y traduciendo documentación y otros recursos, plantéate donar a la comunidad de NVDA en español o adquirir algún producto de nuestra tienda. En la página de donaciones, además, encontrarás enlaces para donar también a NV Access.
¡Feliz martes!

¡Hola a todos!
Tras duros meses de trabajo, traduciendo sin descanso y haciendo pruebas para asegurarnos de que los contenidos se adaptaban a la aplicación, presentamos al fin el libro «Microsoft Outlook con NVDA». Sí, es cierto que cuando anunciamos el libro de Word dijimos que continuaríamos con el de Excel, pero ha habido un ligero cambio de planes.
«Microsoft Outlook con NVDA» es el cuarto libro de formación publicado por NV Access, y el tercero traducido por la comunidad de NVDA en español. En él se enseña el manejo de Microsoft Outlook desde la perspectiva de un usuario de NVDA, teniendo en cuenta siempre el teclado y las funciones del lector de pantalla que permiten que disfrutemos de la mejor experiencia posible. De hecho, una vez más, el teclado es el culpable de que hayamos tardado tanto. Los atajos de Outlook en inglés son distintos a los que podemos encontrar en Outlook en español y, por si fuera poco, varían incluso entre versiones. Si detectáis cualquier fallo con ellos, no dudéis en contactar con nosotros para que podamos publicar una copia del libro corregida.
Microsoft Outlook es conocido por ser un potente gestor de correo electrónico con multitud de funciones. Estas no se limitan sólo al correo, van mucho más allá. El libro intenta abarcar todas ellas. Algunos de los temas que se tratan son:

  • Correo electrónico
  • Calendario
  • Contactos
  • Tareas
  • Búsqueda y reglas de correo
  • Gestión de fuentes RSS
  • Configuración de Outlook
  • Notas y diario
  • Otras características avanzadas

El libro asume que el usuario ha completado el módulo «Formación básica de NVDA» o tiene conocimientos equivalentes. Está dividido en 10 secciones principales, cada una con varios temas. En cada tema hay una breve (o no tan breve en algunos casos) explicación teórica, un ejercicio práctico guiado, y una actividad extra que permite profundizar en el concepto aprendido. Al finalizar cada sección, se encuentra un ejercicio de evaluación que recopila un poco de cada tema.
El libro se encuentra disponible en varios formatos, y al adquirirlo dispondréis de todos ellos:

  • En .docx, para aquellos que prefieren Microsoft Word para leer.
  • En .html, para leerlo como si de una página web se tratara.
  • En .EPUB, para aquellos que utilizan lectores de libros electrónicos y aplicaciones similares.
  • En .kfx, para usuarios de Amazon Kindle.

Además, se trata de un libro que está vivo. ¡Se puede comprar una sola vez, y descargarlo cada vez que se actualice!
Podéis echar un vistazo al capítulo 12 del libro «Formación básica de NVDA» para haceros una idea más acertada de la estructura de los libros de formación.
El libro ya se encuentra disponible en nuestra tienda. Se puede consultar la página del producto para obtener más información, o directamente pulsar este enlace para añadir una copia al carrito.
Desde que se redujo en España el IVA para libros en formato digital del 21 al 4%, el precio de todos los libros que vendemos ha bajado de 17,99 a 15,47 euros, ¡y no tenemos previsto subirlo! Sabemos que no es una gran reducción, pero esperamos que marque la diferencia a la hora de comprarlos.
Nuestro siguiente objetivo es traducir el libro «Microsoft PowerPoint con NVDA», que ya tenemos por aquí, listo para procesar. Esperamos contaros más cosas sobre él en unos meses.
No podemos despedir esta entrada sin daros las gracias a todos los que nos brindáis vuestro apoyo, hacéis donaciones y compráis en nuestra tienda. Sois los mejores, ¡la comunidad no sería lo mismo sin vosotros!
¡Hasta la próxima!