Autor: José Manuel Delicado Alcolea

Ingeniero de software y máster en Ingeniería Informática por la Universidad Rey Juan Carlos. Me encanta todo lo relacionado con la informática, la accesibilidad y las nuevas tecnologías. Consultor de accesibilidad por cuenta propia desde el año 2015.

El complemento Windows 10 App Essentials ha recibido hace poco una actualización de emergencia, ya que en su versión anterior desaparecía el diálogo de preferencias y dejaba de funcionar el sistema de actualizaciones en NVDA 2017.4. Si tienes todavía esta versión de NVDA, deberás descargar y actualizar el complemento manualmente. Para usuarios de NVDA 2018.1, el sistema de actualización automática funciona como siempre.
Más información y descarga de Windows 10 App Essentials

¡Hola!
Después de mucho trabajo por parte de NV Access y dos liberaciones candidatas, ya está aquí la primera actualización estable del 2018 para NVDA, NVDA 2018.1.
Lo reseñable de esta versión incluye el soporte para gráficos en Microsoft word y PowerPoint, el soporte para pantallas braille nuevas incluyendo las Eurobraille y el conversor de protocolo de Optelec, mejorado el soporte para las pantallas braille Hims y Optelec, mejoras de rendimiento para Mozilla Firefox 58 y posteriores, y mucho más. ¿Quieres conocer todas las novedades?
Consulta la lista completa de cambios
Puedes actualizar NVDA desde el menú ayuda, pulsando la opción Buscar actualizaciones, o descargarlo desde esta web en el siguiente enlace:
Descarga de NVDA
Si no conoces NVDA y quieres saber un poco más sobre él antes de probarlo, dejamos a tu disposición la guía de usuario y la referencia rápida de órdenes.
¡Esperamos que disfrutes de NVDA! Y si te apetece colaborar con su desarrollo o con nuestra web, donde traducimos todo lo que encontramos sobre NVDA al español, te invitamos a hacer una donación, sin la que todo esto no sería posible.
¡Feliz jueves!

El complemento Dictation Bridge llega, tras dos largos años de desarrollo y una exitosa campaña de financiación, a su versión 1.0. Dictation Bridge permite trabajar con programas de reconocimiento de voz, tales como Dragon Naturally Speaking o el que hay incorporado en Windows, mientras se utiliza un lector de pantalla. En otras palabras, ¡podrás dictarle al ordenador! El complemento se ha publicado para varios lectores de pantalla, entre ellos NVDA. Para obtener más información, visita el siguiente enlace:
Información y descarga de Dictation Bridge
Por el momento, la documentación completa de este complemento sólo se encuentra disponible en inglés. Iremos traduciéndola poco a poco.
Si ya tenías la versión 1.0 rc1, se recomienda actualizar a esta nueva versión, ya que con ella te beneficiarás de las últimas mejoras de seguridad y estabilidad y garantizarás que el funcionamiento de tu copia de NVDA es óptimo.
¡A dictar se ha dicho!

El complemento Windows 10 App Essentials, que no debería faltar en tu copia de NVDA si usas Windows 10, se actualiza a la versión 18.03.1. En esta actualización se corrige un problema que hacía que NVDA repitiera dos veces el mismo mensaje al utilizar la calculadora.
Como siempre, te recordamos la importancia de mantener tus complementos al día para que tu experiencia sea óptima y NVDA se beneficie de las últimas mejoras en estabilidad y seguridad. Windows 10 App Essentials puede actualizarse automáticamente, pero también puedes descargarlo de aquí.
Más información y descarga de Windows 10 App Essentials
Si te gusta nuestra web y la información que te hacemos llegar, plantéate echarnos una mano haciendo una donación. Esta web no podría existir sin tu ayuda.
¡Feliz viernes!

El complemento Weather Plus, que permite consultar la información meteorológica de la zona que elijamos con unos sencillos atajos de teclado, se actualiza a la versión 4.7 del 25 de febrero. En esta versión se ha solucionado un pequeño error con la codificación de texto en la función removeupdate.
Se recomienda a todos los usuarios de este complemento actualizarlo a la última versión para disfrutar de una experiencia óptima con NVDA, y beneficiarse de las últimas mejoras en seguridad y estabilidad. Weather Plus puede actualizarse automáticamente, pero si lo deseas, puedes descargarlo de aquí:
Más información y descarga de Weather Plus
En el anuncio que ha hecho su autor en la comunidad internacional, se nos recuerda la importancia de que el archivo descargado tenga extensión .nvda-addon. Algunos navegadores, como Internet Explorer, cambian la extensión a .zip tras la descarga. En estos casos hay que renombrar el archivo.
¡Feliz domingo!

Los complementos Emule, Place Markers y Read Feeds, creados por Noelia Ruiz Martínez, se actualizan con mejoras en las traducciones. Si actualmente tienes alguno de ellos y notas que algún mensaje no aparece en tu idioma, tal vez al actualizar se solucione el problema.
Más información y descarga del complemento para Emule
Más información y descarga de Place Markers
Más información y descarga de Read Feeds
Recuerda mantener tus complementos actualizados para disfrutar de una experiencia de usuario mejor.

El complemento Golden Cursor, que permite desplazar el ratón utilizando órdenes de teclado y guardar y restaurar su posición en aplicaciones concretas, se actualiza a la versión 2.2. Esta actualización no incluye cambios en el código, tan sólo mejoras en las traducciones.
Más información y descarga de Golden Cursor
Como siempre, te recordamos la importancia de mantener tus complementos al día para que tu copia de NVDA sea estable y segura.
Si te gusta nuestra web y quieres contribuir, haz una donación. ¡Te lo agradeceremos!
¡Feliz viernes!

Hola a todos.
Esta mañana, en la lista internacional de complementos para NVDA, Noelia Ruiz ha comunicado que el complemento para VitalSource Bookshelf se ha integrado en el código fuente de NVDA. Específicamente, se ha añadido el módulo para dar soporte a esta aplicación en la rama master, compilación 14813,7f130241. Si utilizas las versiones de desarrollo de NVDA del canal master y lo has actualizado hoy, puedes desinstalar este complemento.
Cuando se libere la versión final de NVDA 2018.1, el complemento será eliminado tanto del sitio web oficial de complementos como de nuestra web.
Si no conoces VitalSource Bookshelf, se trata de un lector de libros en formato EPUB muy potente y accesible. Puedes saber más sobre él y descargarlo aquí.
Aprovechamos esta entrada para anunciaros la actualización del complemento para Audacity, que actualmente se encuentra en la versión 3.1. Como no es oficial, nos ha costado muchísimo más detectar que se había actualizado. Gracias a todos aquellos que nos han informado de que su enlace de descarga no funcionaba.

Un complemento de NVDA con algunas mejoras de accesibilidad para el gestor de libros electrónicos Calibre

  • F10 lleva el foco a la barra de herramientas. Allí puedes navegar con las teclas estándar (tabulador y flechas); intro para activar un elemento y la tecla aplicaciones para mostrar el menú de contexto; escape para salir de la barra de herramientas.
  • F12 busca el libro actual en Google
  • NVDA+alt+fin verbaliza el total de libros en la vista de la biblioteca actual y la cantidad de libros seleccionados
  • NVDA+control+h abre el menú de contexto con los ajustes de la columna actual
  • La I en la vista de la biblioteca lee la información del libro.

Se pueden personalizar los atajos en las preferencias de NVDA > Gestos de entrada cuando Calibre está abierto. Además, en las preferencias se puede definir la manera que usa NVDA para leer las cabeceras de tabla en la biblioteca (filas y columnas, sólo columnas o nada)

Echa un vistazo a la documentación de Calibre para conocer más atajos de teclado.

Cubierto por la GNU General Public License. Mira el fichero copying.txt para más detalles.

¡Hola a todos!
Hace un tiempo os hablábamos de Firefox 57, y la novedad que introducía: el multiproceso. Este cambio dejaba fuera de juego a algunos lectores de pantalla y reducía considerablemente el rendimiento de NVDA al navegar por la web. Plenamente conscientes de ello, los miembros del equipo de desarrollo de Mozilla se pusieron a trabajar duro para solucionar estos problemas cuanto antes, y lo han conseguido. Y no sólo eso: planeaban arreglar todos los problemas para la versión 59, ¡y la mayoría de ellos ya están solucionados en la 58!
Desde aquí nosotros hemos sido testigos de todas estas mejoras, usando en todo momento Firefox beta. Ahora que ya ha pasado la tormenta, tocará volver al canal release.

¿Qué ha cambiado en Firefox 58?

Como se explica en este artículo en inglés, Firefox 58 mejora considerablemente la carga de páginas para usuarios de NVDA. En muchas de ellas ya no se escuchará el mensaje «Cargando documento…», aunque en aquellas grandes o que contengan mucho texto formateado (tablas, listas, etc.) NVDA seguirá teniendo un leve retraso. Si estáis actualmente con Firefox 52 ESR, os recomendamos instalar la versión 58 y darle una oportunidad.
Por otro lado, NVAccess también está tomando medidas. La versión 2018.1 de NVDA, prevista para febrero, llevará características nuevas que le permitirán integrarse mucho mejor con Firefox y cargar más deprisa los documentos virtuales. El objetivo es que la experiencia «Quantum» llegue a todos los usuarios. Aquellos que tengáis las versiones master o next de NVDA ya podéis probar estas mejoras.
Se espera que en la versión 59 Firefox haya solucionado muchos más fallos, y que tenga un rendimiento muy parecido ya al de Firefox 56, o incluso mejor. Y por supuesto, las actualizaciones de Firefox 58 (58.0.x) seguirán corrigiendo errores.

Para usuarios de Jaws

Aunque esta es una web dedicada exclusivamente a NVDA, sois muchos los que todavía usáis el lector de pantalla Jaws for Windows, y no vamos a olvidarnos de vosotros. Desgraciadamente, aquí las noticias no son tan buenas. La versión 58 de Firefox carga un poco más deprisa, pero sigue funcionando terriblemente despacio por la forma que tiene Jaws de interactuar con el navegador. Si seguís utilizando Jaws, es recomendable permanecer con la versión ESR o utilizar otro navegador.