Autor: José Manuel Delicado Alcolea

Ingeniero de software y máster en Ingeniería Informática por la Universidad Rey Juan Carlos. Me encanta todo lo relacionado con la informática, la accesibilidad y las nuevas tecnologías. Trabajo como consultor de accesibilidad.

SuperBrowser es un complemento que proporciona correcciones para algunos fallos del modo exploración de NVDA.
Precaución: usa este complemento bajo tu propia responsabilidad. No utilices este complemento si no entiendes bien lo que hace.

Contexto

Cuando NVDA interactúa con los navegadores, envía eventos de foco al navegador cada vez que se mueve el cursor en modo exploración. Esto da como resultado algunos fallos:

  • Efecto de banda elástica en el modo exploración: a veces el cursor del modo exploración salta a una posición anterior de repente.
  • Lentitud al navegar por páginas pesadas o con mucho Javascript.
  • Algunos cuadros de edición y elementos varios de formulario hacen que NVDA active esporádicamente el modo foco. Para más detalles se puede consultar la incidencia 2039 de NVDA.

SuperBrowser proporciona una posible solución para esta incidencia.

Atajos de teclado

  • NVDA+8: alterna entre los distintos modos de SuperBrowser.

SuperBrowser tiene tres modos distintos de operación:

  • El modo exploración mueve el foco del sistema: modo normal, a todos los efectos es como si el complemento no estuviera presente. Este es el comportamiento por defecto de NVDA.
  • El modo exploración no mueve el foco del sistema: NVDA no envía eventos de foco al navegador. Esto soluciona el efecto de banda elástica e incrementa la velocidad del modo exploración y sus atajos de forma significativa. Como efecto colateral, el foco del sistema no seguirá siempre al cursor del modo exploración de NVDA, por lo que cuando pulses la tecla aplicaciones (menú de contexto), probablemente se activará en el elemento equivocado de la página.
  • El modo exploración no mueve el foco del sistema (bloqueo del foco): NVDA no envía eventos de foco al navegador, pero además se suprimen flujos de código adicionales que envían eventos de foco. En este modo los cuadros de edición y otros campos de formulario no capturan el foco. En este modo se rompen muchas funciones de NVDA, úsalo con mucho cuidado.

Introducción

MarkdownForever es un complemento para NVDA que puede convertir fácilmente el contenido Markdown o HTML. Sólo tienes que escribir o mostrar cualquier texto en formato Markdown o HTML y ejecutar un simple atajo para convertir o mostrar una vista previa instantáneamente de los resultados en cualquier momento, tal y como aparecerá en tu página Web final, o en código fuente HTML, listo para pegar en cualquier campo de texto suportando el código HTML.

MarkdownForever puede:

  • Convertir de Markdown en HTML
  • Convertir de Markdown en código fuente HTML
  • Convertir de HTML en Markdown
  • Convertir de Markdown en HTML formateado

Pero el Markdown, ¿Qué es?

Según Wikipédia,

Markdown es un lenguaje de marcado ligero creado por John Gruber que trata de conseguir la máxima legibilidad y facilidad de publicación tanto en su forma de entrada como de salida, inspirándose en muchas convenciones existentes para marcar mensajes de correo electrónico usando texto plano.

Puedes aprender más acerca de Markdown leyendo el artículo completo en Wikipedia.

Así que en lugar de escribir tus documentos web en lenguaje HTML corriendo el riesgo de cometer errores, sólo hay que utilizar etiquetas fáciles de recordar y el trabajo se hará al instante. Con Markdown, tu puedes casi hacer lo que HTML puede hacer: títulos, listas ordenadas (enumeradas) o no ordenadas (listas con viñetas), enlaces y incluso tablas.

Por ejemplo, si se quiere realizar un título de nivel 1, solo es necesario escribir el signo de número (#), seguido por el nombre de tu título, con o sin espacio entre los dos:

#Aquí un ejemplo de título de nivel 1

que aparecerá de la siguiente manera en el documento HTML final:

\!Aquí un ejemplo de título de nivel 1

Para un título de nivel 2, vas a utilizar dos signos de número, tres para un título de nivel 3, etc.

Ahora hagamos una lista no ordenada de elementos. Para ello, es necesario prefijar todos los elementos de la lista por un asterisco (*).
He aquí un ejemplo:

«`
* Naranja
* Azúcar
* Leche
«`

que aparecerá como esto:

  • Naranja
  • Azúcar
  • Leche

También puedes crear un enlace poniendo el título del enlace entre corchetes ([]), seguido de la URL entre paréntesis y sin espacios. Por ejemplo:

[Has clic aquí para visitar el sitio Web de NVAccess](https://www.nvaccess.org)

esto te dará:

Has clic aquí para visitar el sitio Web de NVAccess

Incluso tienes la posibilidad de poner un *texto enfatizado en cursiva* encerrandolo con asteriscos, o **escribiendo un texto enfatizado en negrita** encerrandolo con dos asteriscos… Hay muchas posibilidades. Por ejemplo puedes consultar la guía definitiva en español para empezar con Markdown para aprender más.

Conversión de Markdown en HTML

Esta característica te permite convertir cualquier texto en Markdown mostrado en la pantalla en HTML, mientras que te permite ver cómo se verá en el documento HTML final. Puede ser un documento que tu mismo has escrito en Markdown, un archivo .md que ya tienes en tu disco duro o de un texto en Markdown encontrado en una página Web. Por defecto, MarkdownForever convierte todo el texto que se muestra actualmente, pero también se puede seleccionar sólo una parte específica que se desea convertir.

Se pueden utilizar las siguientes teclas de órdenes:

  • NVDA+ALT+b : El resultado se muestra en forma de página Web en el navegador predeterminado.
  • NVDA+ALT+n : El resultado se muestra en forma de página Web en un tampón virtual de NVDA.

Ten en cuenta que se recomienda utilizar la visualización en el navegador en lugar del tampón virtual de NVDA. Algunas etiquetas, específicamente como las etiquetas HTML5 tal como <details>, no son soportados por el rendido del tampón virtual.

Conversión de Markdown en código fuente HtML

Esto convierte el texto Markdown en lenguaje HTML puro. Una vez hecho esto, puedes copiar y pegar en un archivo HTML, en un mensaje del foro, o en cualquier campo de texto en la web donde el código HTML es soportado.

Las siguientes teclas de órdenes están disponibles:

  • NVDA+ALT+l : El resultado se muestra en un tampón virtual de NVDA.
  • NVDA+Ctrl+h : Copia el código fuente HTML al portapapeles.

Conversión HTML en Markdown

Esta función intenta de generar un texto en Markdown a partir de una fuente HTML. Esto también se aplica a todo el texto mostrado en la pantalla o en una parte seleccionada previamente. Las siguientes teclas de órdenes están disponibles:

  • NVDA+Alt+k : Muestra el resultado en un tampón virtual de NVDA.
  • NVDA+Maj+g : Copia el resultado al portapapeles.

También puedes convertir una página web HTML en Markdown, simplemente seleccionando su URL. Sin embargo, primero debes asegurarte de que el motor de conversión HTML2Text está configurado correctamente como motor de conversión por defecto en los ajustes de MarkdownForever, situado en el submenú Preferencias del menú NVDA.

Conversión Markdown en HtML formateado

Esta función convierte tu Markdown en HTML formateado y lo copia al portapapeles. El HTML formateado se parecerá a cualquier página Web mostrado por tu navegador, con enlaces cliqueables, encabezados, etc. Esto sólo se puede generar a partir de un contenido Markdown. Para realizar esta acción, pulsa NVDA+shift+h.

Ten en cuenta que el HTML formateado se puede pegar en aplicaciones como Microsoft Word, Wordpad, Thunderbird, un campo de texto enriquecido en una página Web, etc. Sin embargo, no se puede utilizar editores de texto, como el Notepad (Bloc de notas), Notepad++, etc.

Modo interactivo

El modo interactivo ofrece todas la funcionalidad de MarkdownForever en un cuadro de diálogo práctico, que te ofrece aún más posibilidades. Para abrir el modo interactivo, pulsa NVDA+CTRL+i.
He aquí una descripción de la pantalla en orden de tabulación:

  • «Convertir a»: Esta primera lista desplegable te permite seleccionar la dirección de la conversión: HTML, fuente HTML o Markdown. Puedes utilizar las flechas arriba y abajo para elegir.
  • «Generar Tabla de Contenido / Índice»: Esta casilla de verificación te permite generar o no un índice de los capítulos de tu documento HTML final, con enlaces cliqueables yendo a cada capítulo. El estado de esta opción también se puede configurar por defecto en los ajustes de MarkdownForever.
  • «Intentar de numerar automáticamente los títulos»: Te permite indicar si los títulos deben ser numerados automáticamente o no.
  • «Habilitar las super-etiquetas»: Si esta opción está marcada, podrás utilizar etiquetas especiales ](#super-etiquetas) en tu Markdown para insertar automáticamente información como la fecha o la hora actual. El estado de esta opción también se puede configurar por defecto en los ajustes de MarkdownForever.
  • «Permitir la reversibilidad de super-etiquetas»: Te permite indicar, cuando se convierte en Markdown, si las super-etiquetas deben ser restaurados a su forma original (por ejemplo %date%). Esto sólo funciona a partir del contenido HTML generado por Markdown Forever.
  • «Título»: Aquí puedes introducir el título del documento HTML, que será visible en el navegador.
  • «Generar los metadatos desde la fuente HTML»: Al convertir un archivo fuente HTML en Markdown, MarkdownForever intenta extraer los metadatos a partir del código fuente (título, idioma, nombre de archivo, etc.) y genera el bloque de metadatos para ti. Esta opción sólo está disponible cuando se convierte de HTML hacia Markdown.
  • «Mostrar en el tampón virtual»: Este botón abrirá tu contenido convertido en un tampón virtual de NVDA.
  • «Mostrar en el navegador»: El contenido convertido se muestra en tu navegador predeterminado.
  • «Copiar al portapapeles»: Esto colocará tu contenido convertido al portapapeles de Windows, listo para ser pegado.
  • «Guardar como»: Esto te pedirá que guardes el documento convertido en tu disco duro mediante un cuadro de diálogo estándar Guardar como de Windows. Una ubicación de almacenamiento por defecto también se puede definir en los ajustes de MarkdownForever.

Bloque de metadatos opcional

El Bloque de metadatos te permite establecer los ajustes específicos para un determinado documento, independientemente de los ajustes por defecto. Este bloque debe ser colocado al comienzo del documento y debe empezar con tres guiones («—«) y terminarse con tres puntos («…») o tres guiones («—«). Cada entrada debe introducirse de la siguiente manera: clave: «valor» (el valor debe estar entre comillas). Una línea vacía debe estar presente después del bloque de metadatos.

Lista de metadatos soportados

  • author (o authors): Permite especificar uno o varios autores en el documento (Véase el ejemplo más abajo). Esto será añadido en el encabezado del archivo HtML. Esta clave no es sensible a las mayúsculas.
  • autonumber-headings: Permite indicar si los títulos deben ser numerados automáticamente o no.
  • css (o CSS): Permite especificar uno o varios archivos CSS para la presentación de tu documento (Véase el ejemplo más abajo). Esta clave no es sensible a las mayúsculas.
  • date: Te permite especificar una fecha de creación de tu documento. Esto será añadido en el encabezado del archivo HTML.
  • extratags: Permite establecer si las super-etiquetas deben ser interpretados o no. Valores posibles: true (1) o false (0).
  • extratags-back: Permite indicar, cuando se convierte en Markdown, si las super-etiquetas deben ser restauradas a su forma original (por ejemplo %date%). Esto sólo funciona a partir de un contenido HTML generado por Markdown Forever. Valores posibles: true (1) o false (0).
  • Filename: Permite especificar el nombre del archivo de salida durante el registro.
  • Keywords: Permite establecer las palabras clave relacionados al (los) sujeto(s) tratado(s) en tu documento.
  • lang: Permite especificar el idioma principal del documento. Si es necesario, utiliza las etiquetas span/div con el atributo lang para indicar los cambios de idioma internos al documento.
  • mathjax: Permite establecer si las fórmulas matemáticas escritas en LaTeX deben ser convertidas o no. Valores posibles: true (1) o false (0). Se requiere una conexión a Internet y debes abrir el resultado convertido en tu navegador para mostrarlo correctamente, ya que el LaTeX interpretado no puede ser rendido por el tampón virtual de NVDA.
    Has clic aquí para obtener más información acerca de MathJax
  • path: Permite especificar el directorio en la que el documento debe ser generado. Las variables de entorno %userprofile%, %appdata% y %tmp% son soportados.
  • subtitle: Permite especificar un subtítulo para tu documento HtML. Esto será añadido en el encabezado del archivo HTML.
  • title: Define el título del documento HTML. En modo interactivo, el campo título se llena automáticamente con el valor de esta clave.
  • toc: Permite indicar Si una tabla de contenidos se debe generar o no. Valores posibles: true (1) o false (0).

Ejemplo de uso de metadatos

«`
—
title: Un simple título
date: 19 de mayo de 2020
subtitle: Aquí es el subtítulo de tu documento
lang: en
author:
– Juan Pérez
– Pedro Ortiz
CSS:
– %userprofile%/document/main.css
– %userprofile%/document/custom.css
keywords: NVDA, Markdown, HTML
filename: test
path: %userprofile%/desktop
toc: 0
autonumber-headings: 1
mathjax: 0
—

¡Hola Mundo!<span lang="en">Hello World!</span> <span lang="fr">Bonjour le monde !</span>
«`

En el ejemplo de arriba, el texto va a ser verbalizado en tres idiomas, suponiendo que el Sintetizador de voz que utilizas admita el cambio Automático de Idioma y que la casilla de verificación correspondiente está marcada en Opciones de voz de NVDA. Lo que dará:

¡Hola Mundo! Hello World! Bonjour le monde !

Super-etiquetas

Las super-etiquetas son variables especiales que se pueden colocar en tu contenido Markdown para añadir automáticamente información del sistema como la fecha o la hora actual y que se mostrará en texto claro en tu documento HTML.

Super-etiquetas disponibles

| En el Markdown | Explicación | Resultado en el navegador |
| ———- | :———- | ———- |
| %date% | Fecha actual | %date% |
| %time% | Hora actual | %time% |
| %now% | Fecha / hora actual | %now% |
| %day% | Día actual (formato largo) | %day% |
| %dday% | Día actual (formato decimal) | %dday% |
| %month% | Mes actual (formato largo) | %month% |
| %dmonth% | Mes actual (formato decimal) | %dmonth% |
| %year`` | Año actual (2 dígitos) | %year% |
|%Year%| Año actual (4 dígitos) | %Year% |
|%toc%` | Tabla de contenidos en la posición del cursor (si está habilitado por metadatos o ajustes por defecto) | N/A |

Ajustes por defecto de MarkdownForever

Estos son accesibles desde el menú de NVDA -> Preferencias -> MarkdownForever -> Ajustes y te permiten configurar y establecer por defecto varias opciones de conversión ya mencionados anteriormente:

  • «Generar Tabla de Contenido / Índice»: Esta casilla de verificación te permite generar o no un índice de los capítulos de tu documento HTML final, con enlaces cliqueables yendo a cada capítulo. Este comportamiento también puede ser definido específicamente para un documento con la ayuda de la clave «toc» en el bloque de metadatos opcional y colocado dondequieras en el documento con la ayuda de la super-etiqueta correspondiente.
  • «Habilitar las super-etiquetas»: Si esta opción está marcada, se permite el uso de las super-etiquetas en tu contenido Markdown para insertar automáticamente información como la fecha o la hora actual. Este comportamiento también puede ser definido específicamente para un documento con la ayuda de la clave extratags en el bloque de metadatos opcional.
  • «Generar los metadatos desde la fuente HTML»: Al convertir un archivo fuente HTML en Markdown, MarkdownForever intenta extraer los metadatos a partir del código fuente (título, idioma, nombre de archivo, etc.) y genera el bloque de metadatos para ti.
  • «Acción por defecto en modo interactivo»: Esto permite elegir la acción por defecto que se va a realizar al pulsar la tecla Intro en Modo interactivo: Mostrar el contenido generado en tu navegador, en un tampón virtual o ponerlo al portapapeles.
  • «Motor de conversión»: MarkdownForever te permite elegir entre dos motores de conversión, HTML2Text y HTML2Markdown. Sólo basta con experimentar y elegir la que prefieras, de acuerdo a tus necesidades o el resultado producido.
  • «Extras Markdown2»: ver https://github.com/trentm/python-markdown2/wiki/Extras.
  • «Ruta»: Aquí, puedes establecer una ubicación para guardar por defecto en tu disco duro tus documentos convertidos, práctico si siempre utilizas la misma carpeta para almacenar todo tu trabajos.
  • «Administrar las plantillas HTML»: Esto abrirá un cuadro de diálogo permitiendo añadir, editar o eliminar las plantillas HTML. Con las plantillas, podrás personalizar la apariencia visual de tus documentos HTML mediante CSS (cascading styles sheets), el lenguaje definiendo la presentación visual de una página Web. Esto te permitirá cambiar los colores, la puesta en página o añadir imagenes a tus producciones y crear una plantilla para cada necesidad específica. Por supuesto, hay muchos tutoriales para aprender CSS disponibles en la web y éste puede ser un buen punto de partida.

Resumen de órdenes de teclado

  • NVDA+CTRL+i: Modo interactivo.
  • NVDA+ALT+b: Conversión Markdown en HTML. El resultado se muestra en tu navegador predeterminado.
  • NVDA+ALT+n: Conversión Markdown en HTML. El resultado se muestra en un tampón virtual de NVDA.
  • NVDA+ALT+k: Conversión HTML en Markdown. El resultado se muestra en un tampón virtual de NVDA.
  • NVDA+ALT+l: Conversión Markdown en código fuente HTML. El resultado se muestra en un tampón virtual de NVDA.
  • NVDA+SHIFT+g: Conversión HTML en Markdown. El resultado se copia al portapapeles.
  • NVDA+SHIFT+h: Conversión Markdown en HTML formateado. El resultado se copia al portapapeles.
  • NVDA+CTRL+h: Conversión Markdown en código fuente HTML. El resultado se copia al portapapeles.

Hace unos días hablábamos de un complemento para contar palabras del texto seleccionado, creado en su momento por Oriol Gómez y retomado por Rui Fontes, de Tiflotecnia. Tras diversas modificaciones, este complemento ha superado la revisión de la comunidad internacional, se ha declarado como estable y está integrado en el sistema de traducciones de NVDA.
Lo más destacable de la versión 1.4 es la posibilidad no sólo de contar palabras, sino también caracteres, líneas y párrafos, todo ello a la vez pulsando un único atajo modificable desde el diálogo Gestos de entrada de NVDA. El complemento cambia su nombre, pasando de llamarse Word Count o Contar palabras a «Complemento para contar elementos del texto seleccionado». Este complemento no cuenta algunos elementos en programas como Word o DSpeech, ya que al hacerlo provocaría un cuelgue en NVDA.
Ver ficha del complemento y enlaces de descarga
Si necesitabas una forma rápida de contar palabras, líneas o párrafos de un texto, ¡este complemento es el que te hace falta! ¡Disfrútalo!

Hace unas horas NV Access ha anunciado en esta publicación la disponibilidad de la versión 2019.1.1 rc1 de NVDA. La versión 2019.1.1 final llegará en breve, pero se ha liberado esta previamente para todo aquel que quiera probarla.
NVDA 2019.1.1 rc1 soluciona varios errores importantes que se encuentran en la versión 2019.1. Concretamente, los siguientes:

  • NVDA ya no provoca que Excel 2007 se cierre de forma fatal ni deja de hablar en celdas con fórmulas.
  • Google Chrome ya no produce un error fatal al interactuar con ciertos cuadros de lista.
  • Se ha resuelto un problema que impedía copiar la configuración actual al perfil del sistema en ciertas situaciones.

A NV Access le encantaría saber qué diferencias existen entre NVDA 2019.1 y 2019.1.1 al trabajar con Excel. A pesar de que ya han hecho diversas pruebas, quieren escuchar la opinión de todos nosotros. Si te animas a probar esta nueva versión y no sabes inglés, ¡cuéntanoslo y se lo traducimos! Da igual qué versión de Excel sea: 2007, 2010, 2013, 2016, 2019, 365…
Como siempre, te recordamos que las candidatas a liberación (release candidates) no son aptas para usarse en entornos de producción. No obstante, y si todo va bien, la versión 2019.1.1 final será idéntica a esta y llegará en unos días.
Descargar instalador de NVDA 2019.1.1 rc1
¡Feliz día!

Tras la llegada de la versión estable de NVDA 2019.1, las actualizaciones de complementos no se han hecho esperar. En la publicación de hoy venimos con 6 complementos ya conocidos, y uno no oficial cuyo desarrollo se ha retomado recientemente. Veamos las novedades de todos ellos:

  • Clip Contents Designer 9.0: incluye traducciones actualizadas, así como la posibilidad de mostrar el contenido del portapapeles en varios formatos, entre ellos HTML.
  • Read Feeds 7.0: traducciones actualizadas, y un nuevo botón para abrir la carpeta del directorio de configuración que contiene una copia de las fuentes que pueden importarse. Útil para borrar archivos no válidos.
  • Emoticons 10.0: traducciones actualizadas, y nuevos atajos sin asignar para mostrar la transcripción del símbolo bajo el cursor del sistema o el cursor de revisión.
  • Emule 3.20: traducciones actualizadas.
  • Place Markers 12.5: traducciones actualizadas.
  • Report Symbols 4.7: traducciones actualizadas.

Puedes obtener estas actualizaciones mediante Addon Updater, o utilizando los enlaces a sus fichas, situados en la lista anterior. Como siempre, te recomendamos que mantengas tus complementos actualizados para beneficiarte de las últimas mejoras.
Por otro lado, el complemento no oficial Contador de palabras, creado por Oriol Gómez y que ya parecía abandonado, está volviendo a la vida. Rui Fontes, de Tiflotecnia, ha decidido continuar con su desarrollo. Este complemento permite, con un sencillo atajo de teclado, contar las palabras presentes en el texto que hayamos seleccionado previamente. La versión 1.1 permite modificar este atajo desde el diálogo Gestos de entrada de NVDA, y proporciona una descripción del mismo al pulsarlo en el modo ayuda de entrada. La nueva versión 1.0, liberada hace unos días, añade indicadores de compatibilidad para NVDA 2019.1.
¡Hasta la próxima!

  • Autor: PaulBer19
  • Versión actual: 13.4.6
  • Compatibilidad con NVDA: de 2022.1 en adelante
  • Descargar

Este complemento añade a NVDA:

Características

algunas de ellas se pueden habilitar o deshabilitar individualmente.

  • Mostrar la lista de iconos en la bandeja del sistema,
  • Mostrar la lista de ventanas de las aplicaciones lanzadas,
  • Ayuda para la composición de símbolos complejos como por ejemplo, un «e» en la «o», un símbolo Exponente 2 y la opción de añadir tus propias categorías y símbolos,
  • Extensión de la funcionalidad del modo exploración para los navegadores Mozilla Firefox, Microsoft Internet Explorer, Microsoft Edge y Google Chrome:

    • Nuevas órdenes de navegación al modo exploración (párrafo, división, ancla), punto de referencia principal),
    • Nuevos tipos de elementos para el cuadro de diálogo abierto con «NVDA+F7» (encabezado, punto de referencia, marco, botón de opción, etc.) con el anuncio del número de elementos encontrados,
    • Nuevas características para las tablas:
      • anunciar las celdas de una fila / columna,
      • ir a la primera / última celda de la fila / columna actual,
      • ir a la columna / fila anterior / siguiente con el posible anuncio de las celdas de la fila / columna,
    • Anunciar la dirección URL del documento,
    • Navegación en bucle,
    • Anuncio de la funcionalidad asociada a las órdenes de edición de estilo Copiar, Pegar, etc.
    • Anuncio del nombre de la carpeta en los cuadros de diálogo de estilo «Abrir», «Guardar», «Guardar como», etc.
    • Mostrar información sobre la aplicación enfocada:
    • Anuncio del perfil de configuración actual,
    • Anuncio del nombre y número de versión de la aplicación,
    • Anuncio del complemento activo asociado a la aplicación,
  • Abrir el registro antiguo o actual de NVDA y copiar la ruta de este último al portapapeles,
  • Historial de los anuncios del habla,
  • Presentación del formato de texto en un cuadro de diálogo (desactivado de manera predeterminada (órden de teclado NVDA+f),
  • Renombrar teclas del teclado,
  • Anuncio selectivo de teclas de órdenes,
  • Temporizador de minutos simple,
  • Mostrar la lista de elementos visibles que componen el objeto en primer plano,
  • Cambio rápido de perfil de voz,
  • Remanencia de las teclas modificadoras,
    *- Apagar, reiniciar o hibernar el ordenador,
  • Administrar los gestos de entrada configurados por el usuario,
  • Control del volumen principal y de NVDA:

    • Silencia o restablece el sonido para la aplicación que tiene el foco,
    • Establecer el volumen principal o de NVDA al iniciar el complemento,

*- Conversión a html de los archivos t2t o markdown de documentación de los complementos instalados (para desarrolladores).

Las siguientes opciones

  • Eliminar el anuncio de la descripción de objetos en las cintas de Windows,
  • Anunciar la palabra enfocada durante la eliminación de una palabra,
  • Maximizar automáticamente las ventanas en primer plano,
  • Anunciar signos de puntuación y símbolos al moverse por palabra (no habilitado por defecto).

Las siguientes opciones avanzadas

  • Advertir, con un sonido, la escritura de un error en el registro también para la versión final o release candidate (RC) de NVDA,
  • Establecer y ajustar automáticamente el sonido principal y de NVDA al cargar el complemento.

Y varios otros elementos tales como

  • Submenús para explorar las carpetas en archivos de programa o configuración de usuario,
  • Reiniciar rápidamente NVDA.

Este complemento fue desarrollado con la participación de Daniel Poiraud.

No es compatible con las versiones de NVDA inferiores a la 2018.2.

Viendo que la primera beta de NVDA 2019.1 ha sido todo un éxito y no tenía fallos graves, recientemente se ha publicado la primera candidata a liberación de NVDA 2019.1. Si no se detectan errores críticos, la versión 2019.1 estable será casi idéntica a esta versión. No obstante, como siempre, recomendamos no instalar esta versión en entornos de producción, que deberían continuar ejecutando la 2018.4.1 hasta que la 2019.1 sea declarada estable. Las versiones candidatas a liberación (release candidate) están creadas con propósitos de prueba. Si quieres experimentar antes que nadie las nuevas funciones de NVDA 2019.1, ¡no esperes más y descarga esta actualización experimental del enlace de más abajo!

Cambios desde NVDA 2019.1 beta1

  • Traducciones actualizadas.
  • Se han reparado tests del sistema que afectaban al proceso de construcción automatizada con AppVeyor.
  • Solucionada una excepción UnicodeEncodeError que saltaba al intentar traducir la casilla de advertencia del panel de opciones avanzadas.

Cambios de NVDA 2019.1

Lo reseñable de esta versión incluye la realización de mejoras al acceder a Microsoft word y a Excel, mejoras de estabilidad y de seguridad tales como la admisión de complementos con información de compatibilidad de versión, y muchas otras correcciones de fallos. Además se han actualizado diversos componentes, se han añadido varias tablas braille, se ha mejorado el soporte para ARM64 y ahora hay un panel de Opciones avanzadas en las preferencias de nuestro lector de pantalla. Pronto daremos más detalles, pero si no puedes esperar, no dudes en consultar el documento Qué hay de nuevo tras instalar esta nueva versión, yendo al menú ayuda.

Descarga

Si tienes instalada la versión beta, puedes obtener NVDA 2019.1 rc1 desde el menú ayuda de NVDA, eligiendo la opción buscar actualizaciones. El diálogo para actualizar podría incluso aparecer automáticamente en cualquier momento. Para todos los demás casos, se puede Descargar NVDA 2019.1 rc1 desde aquí y hacer una instalación, actualización o copia portable manualmente.
¡Hasta la próxima!

Nota: este complemento funciona con la distribución de teclado en inglés. Aparentemente, sus atajos no pueden modificarse desde el diálogo Gestos de entrada de NVDA. El complemento se actualizó por última vez en el año 2013.
Este complemento añade soporte para el editor de audio Cakewalk Sonar, permitiendo con NVDA el acceso a la mayoría de sus funciones. Se liberó bajo la licencia GNU GPL 2.0, y funciona a partir de NVDA 2013.1 beta 2 en adelante. El complemento debería funcionar tanto con Sonar Producer como con Sonar Studio. Se recomienda la versión 8.5.3 de estos programas, ya que las más recientes no son accesibles y las anteriores, aunque podrían serlo, están algo más limitadas.
Al instalar el complemento por primera vez, haz lo siguiente:

  1. Abre Sonar
  2. En el menú Options, selecciona Controllers / Surfaces
  3. Pulsa el botón etiquetado como «A»
  4. Selecciona JSonar Control Surface
  5. Pulsa OK y cierra el programa

Atajos de teclado

Además de los atajos y teclas rápidas del propio Sonar, este complemento incluye órdenes propias:

Paneles de pista y puertos

  • Tab: moverse al inspector de pista
  • Ctrl+aplicaciones: activa el menú de contexto de la tira actual
  • Ctrl+.: alterna el silencio de la tira actual
  • Ctrl+/: conmuta el solo de la tira actual
  • Ctrl+shift+n: si se pulsa una vez anuncia el nombre de la tira. Si se pulsa dos veces se mueve hasta él
  • Ctrl+shift+f: moverse a FX bin

Panel de pista

  • Ctrl+;: Conmutar la unión en la pista actual
  • Ctrl+’: conmutar eco de entrada en la pista actual

La mayoría de las vistas

  • Ctrl+b: conmutar limpieza
  • Ctrl+j: moverse hacia atrás (útil mientras se limpia)
  • Ctrl+k: moverse hacia adelante, útil mientras se limpia

En todas partes

  • Alt+shift+;: conmutar la unión en todas las pistas

Plugin SFZ

  • Ctrl+shift+l: cargar muestra

Plugins Dimension pro, SessionDrummer y Rapture32LE

  • Alt+shift+p: explorador del programa

Nota: esta ficha se ha elaborado traduciendo y resumiendo el contenido del enlace «Más información» situado al principio. Si sabes cómo mejorar esta traducción, deja un comentario más abajo o contacta con nosotros.

  • Autores: Marcos Antonio de Oliveira y Rui Fontes
  • Versión actual: 1.0
  • Compatibilidad con NVDA: de 2017.3 a 2019.1
  • Descargar

Este módulo de aplicación mejora el soporte de NVDA para el programa SlimDrivers. Concretamente etiqueta los botones de la ventana principal, conduce el foco a los diálogos adecuados según las funciones elegidas y ajusta la secuencia del foco en el diálogo de opciones.
Puedes obtener más información sobre este complemento visitando la página correspondiente en Tiflotecnia.

Este complemento, empaquetado en un archivo zip, añade soporte para los modelos de pantalla braille BrailleMe, de Innovision Tech.

Instrucciones de instalación

  1. En el dispositivo BrailleMe, navega a Menu -> USB Connection -> Connect to NVDA y pulsa intro. Aparecerá un mensaje con el texto «Waiting for connection».
  2. Abre el administrador de dispositivos de Windows y busca un dispositivo no reconocido llamado «Brailleme»
  3. Instala el complemento que hay en el fichero zip descargable desde esta página. Durante la instalación el complemento solicitará privilegios de administrador para copiar un archivo INF de controlador a la carpeta correspondiente del sistema. No olvides reiniciar NVDA al acabar.
  4. Vuelve al administrador de dispositivos. En la raíz del árbol de categorías, pulsa la tecla aplicaciones. En el menú de contexto, elige «Buscar cambios de hardware». La pantalla braille se convertirá en un dispositivo reconocido por el sistema.
  5. Navega al menú NVDA, Preferencias, Opciones. Allí, navega hasta la categoría Braille.
  6. Pulsa tabulador dos veces hasta el botón cambiar, y actívalo pulsando intro.
  7. En el diálogo que se muestra, elige el modelo BrailleMe y pulsa intro para guardar los cambios.
  8. Si no lo has hecho antes, selecciona tus tablas braille de entrada y de salida. Para acabar, pulsa Aceptar.

Si algo falla, el archivo zip incluye instaladores ejecutables del controlador de este dispositivo.