Autor: José Manuel Delicado Alcolea

Ingeniero de software y máster en Ingeniería Informática por la Universidad Rey Juan Carlos. Me encanta todo lo relacionado con la informática, la accesibilidad y las nuevas tecnologías. Trabajo como consultor de accesibilidad.

Esta réplica de actualizaciones se proporciona para los usuarios de la comunidad china de NVDA. Puede mejorar la velocidad de actualización de NVDA, mejorar la velocidad de búsqueda y descarga de la tienda de complementos, y resolver problemas allí donde ciertos operadores de red impiden descargar complementos de la tienda de complementos o el propio NVDA.

Modo de uso

Instala el complemento. A continuación, utiliza la tienda de complementos con normalidad y busca actualizaciones de NVDA cuando haya una nueva versión disponible. Todo el tráfico de esas actividades pasará por la réplica situada en China.
Este servicio de origen de actualizaciones pretende mejorar la experiencia de los usuarios chinos de NVDA, aumentar la velocidad de descarga en la región y eludir ciertas restricciones geográficas. No recopila ni almacena información personal. Todas las solicitudes de actualización se reenvían directamente a NV Access para su procesamiento.

Sin duda alguna, una de las novedades más notorias que llegaron con NVDA 2023.2 fue la tienda de complementos integrada. Con ella, culmina un proceso de desarrollo que ha estado en marcha durante años, y cuyo objetivo ha sido permitir que cualquier usuario pueda instalar y actualizar complementos en su copia de NVDA directamente desde los servidores de NV Access. En este proceso ha participado activamente Noelia Ruiz, y es precisamente de lo que nos va a hablar en la primera ponencia de nuestro recién estrenado encuentro continuo.
Noelia es una usuaria muy activa de NVDA. No sólo en su manejo, sino en su desarrollo. Actualmente, modera la lista internacional de complementos. Al mismo tiempo, mantiene una lista de correo en groups.io donde participan miembros de la comunidad hispanohablante, y un sitio web donde publica regularmente información útil sobre el lector de pantalla en GitHub Pages. También colabora con el DAISY Consortium, un consorcio global de organizaciones cuyo objetivo es desarrollar soluciones accesibles que permitan que todas las personas tengamos las mismas posibilidades de publicar contenido digital y leerlo, y ha desarrollado complementos bien conocidos, como Emoticons, Place Markers, Read Feeds o Report Symbols, entre muchos otros.
En cuanto a la tienda, colaboró en la revisión de la pull request 13985, por la que se introduce la tienda de complementos, y creó la pull request 15071, que mejora el refresco de la caché de la tienda, así como un repositorio de validación de metadatos que más adelante fue transferido a NV Access.
Durante su ponencia, Noelia nos hablará de los siguientes temas:

  • Qué son los complementos.
  • Breve historia: desde los antiguos plugins a ficheros .nvda-addon. Desde el administrador de complementos a la tienda.
  • Características de la tienda y su inclusión en el documento Visión del producto de NVDA. Especial énfasis en aspectos de seguridad como la suma de verificación (checksum) y los detalles de cada complemento, como la URL de descarga y la URL del código fuente, ID, etc.
  • Complementos incompatibles: en qué casos es posible utilizarlos asumiendo el riesgo de forma voluntaria. Pestaña de complementos incompatibles en la tienda. Por qué no es buena idea cambiar la última versión probada de NVDA en manifest.ini.
  • Breves consideraciones sobre el funcionamiento interno de la tienda: sus tres repositorios y GitHub Actions. Si el tiempo lo permite, habrá una demo enviando un complemento en tiempo real para ver cómo se refleja en la pestaña Complementos actualizables.
  • Uso responsable de complementos. De dónde instalarlos, cómo compartirlos (por ejemplo, varios complementos en un archivo .zip), subirlos o descargarlos de la tienda, consideraciones sobre la revisión y cómo facilitarla (escribir código en inglés si es posible, usar GitHub Actions si se quiere mejorar la legibilidad con linters,reportar errores, probar versiones beta o dev…).

Tengas los conocimientos que tengas, seas usuario o desarrollador, te recomendamos asistir a esta ponencia. Utilizar los complementos de manera responsable es cosa de todos.
La ponencia tendrá lugar el próximo sábado 7 de octubre a las 18:00 UTC+2, hora de España. Para unirte, accede al siguiente enlace de nuestro canal de YouTube: https://youtube.com/live/Q1vxR8rRSFw?feature=share. Si no llegas a tiempo para verla en directo, no te preocupes. El enlace estará disponible para que puedas reproducirla siempre que quieras.
¡Te esperamos!

Nota: La idea de permitir que WeChat admita la visualización con el navegador de objetos de NVDA proviene de «NV Treasure Box».

Características mejoradas

  1. Admite la lectura de comentarios en voz alta en artículos de cuentas públicas (se debe pulsar NVDA + 8 para «Poner el foco automáticamente en los elementos enfocables»).
  2. Tecla F3: activa o desactiva la lectura automática de mensajes nuevos (desactivada de forma predeterminada).
  3. Se agregaron efectos de sonido al explorar mensajes de texto no comunes en la lista de mensajes.
  4. Admite el uso del navegador de objetos de NVDA para ver información de control para navegar en WeChat.
  5. Mejoras en la lectura de los apodos de los miembros del grupo: si está activado «Mostrar apodos de los miembros del grupo», solo se leerán los apodos de los miembros del grupo, y si esta opción está desactivada, solo se leerán los apodos de WeChat.
  6. Cuando se abra una imagen que contenga texto en WeChat, el texto se reconocerá automáticamente y se leerá el resultado.

Este complemento está diseñado para mejorar la experiencia operativa de los usuarios de NVDA cuando utilizan el software de mensajería instantánea QQ para PC.

Mejoras de QQ

  1. Admite la navegación de páginas web integradas QQ, la operación es consistente con Chrome, admite navegación única y cubre específicamente los siguientes escenarios:
    • archivos de grupo;
    • Noticias esenciales;
    • Votación en grupo;
    • Dinámica espacial;
    • mensaje de verificación;
    • Anuncios grupales (incluida la lectura de texto emergente);
    • Otras aplicaciones web;
  2. Envía un mensaje de voz en la ventana de conversación:
    • F9: Iniciar grabación del mensaje de voz
    • Ctrl+F9: cancelar la grabación del mensaje de voz
    • Shift+F9: Enviar mensaje de voz
  3. Inicia una llamada de voz o video en la ventana de conversación:
    • F10: Iniciar una videollamada.
    • F11: Iniciar una llamada de voz.
  4. Se admite la entrada de emoticonos «/» en el cuadro de entrada de mensajes de la ventana de conversación. Para usar esta función, primero pulsa la tecla Aplicaciones en el cuadro de entrada de mensajes QQ y selecciona «Usar teclas de método abreviado para ingresar emoticonos (& U)». Luego, pulsa /(«barra») para seleccionar el emoticono correspondiente con las flechas arriba y abajo.
    • Actualmente se admiten más de 270 emoticonos;
    • Simplemente pulsa intro para completar el cuadro de entrada con el emoticono seleccionado y haz clic en el botón enviar para enviarlo.
  5. Compatibilidad con Ctrl + Tab para ventanas de sesión.
  6. Se corrige el problema de los archivos del grupo de descarga QQ que constantemente leían «hora de actualización».

Derechos de autor

Este código proviene del complemento NV Treasure Box: https://gitee.com/sscn.byethost3.com/nvbox.

SmileSky es el autor original de este complemento, que se publica bajo la licencia GPL 2.0.

Hace unas horas, NV Access anunció a través de esta publicación que la beta 3 de NVDA 2023.3 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda a cualquier interesado en probar lo que está por llegar en la próxima actualización de NVDA que descargue esta versión y proporcione comentarios. Cada error que se detecte y corrija ahora es un error que no tendremos en la siguiente versión estable. No se recomienda el uso de esta beta en entornos de producción.
Al instalar la beta, recibirás actualizaciones rc y beta, pero ya no te llegará la versión estable, como antes. Para regresar a una versión estable, puedes usar el complemento Selector del canal de actualización de NVDA o instalarla manualmente. Recuerda que siempre podrás descargar la última versión estable desde nuestra página de descargas.

Novedades

Esta versión incluye mejoras en el rendimiento, la capacidad de respuesta y la estabilidad de la salida de audio.
NVDA puede refrescar periódicamente los resultados del OCR, verbalizando el nuevo texto según aparece. Esto se puede configurar en la categoría OCR de Windows del diálogo de opciones de NVDA.
Ha habido diversas correcciones en el braille, incluyendo detección de dispositivos y movimiento del cursor. Ahora es posible excluir controladores no deseados de la detección automática para mejorar su rendimiento. También hay nuevas órdenes para BRLTTY.
Finalmente, se incluyen correcciones para la tienda de complementos, Microsoft Office, los menús de contexto de Microsoft Edge y la calculadora de Windows.
Esto es lo que ha cambiado desde la beta 2:

  • Hay un nuevo panel de opciones de audio. Se han movido las opciones de las preferencias avanzadas para controlar el volumen de los pitidos y sonidos de NVDA, o hacer que sigan el volumen de la voz que usas.
  • Correcciones en la tienda de complementos:
    • Corregido un problema por el que NVDA no habla hasta reiniciarse tras instalar un complemento.
    • Se corrigen problemas al manejar complementos incompatibles durante una actualización de NVDA.
    • Se corrige un problema que impedía instalar complementos si se canceló o falló una descarga anterior.
  • Se corrigen problemas de rendimiento con el administrador de tareas.
  • NVDA ya no ignora los cambios de foco cuando este llega a una ventana anidada (ventana nieta).
  • Corregida una causa potencial de fallo de NVDA al arrancar.
  • Traducciones actualizadas. En español ya deberían incluirse gestos personalizados para navegar por objetos en revisión plana con la distribución portátil. En Excel, los atajos de negrita, cursiva y subrayado deberían funcionar como en Word y otras aplicaciones de Office.

Y esto es lo que ha cambiado desde la beta 1:

  • Traducciones actualizadas.
  • Se corrige un problema que hacía imposible utilizar algunos complementos instalados desde fuentes externas.

Si tienes el complemento Selector del canal de actualización o la beta anterior, puedes configurar el canal estable, rc y beta y actualizar desde el menú Ayuda de NVDA. Si, por el contrario, quieres instalar NVDA sin el complemento o crear una copia portable para hacer pruebas, puedes descargar el instalador de NVDA 2023.3 beta 3.
La suma de comprobación SHA256 del archivo, que te permitirá asegurarte de que se ha descargado bien, es dc2440ca370b253fb26a44c7fd126618c5ff887ca288e3d3f82473e7118b5508.
¡Feliz martes!

Este complemento vigila los cambios de atributos en objetos del navegador de objetos.

Posibles casos de uso

  1. Ver subtítulos o letras de canciones en ciertos reproductores y habilitar el anuncio automático cuando se actualicen.
  2. Mirar elementos de interés en la lista de un chat grupal de Unigram o la lista de conversaciones en WeChat. Los nuevos mensajes se anunciarán automáticamente, y se soporta el anuncio en segundo plano.
  3. Sólo con propósitos de prueba, mirar también la barra de estado del bloc de notas para anunciar las filas y columnas durante la inserción y eliminación del contenido.

Gestos

Control+NVDA+w: pulsa una vez para vigilar el objeto bajo el navegador de objetos. Si el objeto actual del navegador de objetos ya está bajo vigilancia, se anunciará el atributo observado. Pulsa dos veces para dejar de observar. Este gesto se puede cambiar desde el diálogo Gestos de entrada.

Colaboradores

  • Cary-rowen
  • Ibrahim Hamadeh
  • Hwf1324

Pautas de colaboración

  1. El complemento acepta solicitudes de cambio (pull requests) con nuevas características y traducciones actualizadas en GitHub.
  2. Si tienes comentarios, envíalos mediante una incidencia de GitHub.

Registro de cambios

Versión 0.3.4

  • Documentación mejorada.
  • La pulsación del gesto dos veces rápidamente ya no prioriza consistentemente la ejecución de la primera función de pulsación.

Este complemento para NVDA proporciona sonidos de navegación y sonidos al escribir con el teclado. Puedes oír sonidos diferentes basados en los roles de los elementos con los que interactúas, así como distintos sonidos mientras tecleas. Con posibilidad de personalizar todo.

Origen

Este complemento se inspira en el complemento Objsounds, creado por Tyler Spivey y ya abandonado. Ya que ese complemento no se ha actualizado durante mucho tiempo, el autor ha decidido crear este complemento para seguir proporcionando funciones similares mientras se mantiene al día con los cambios en NVDA.

Características

  • Proporciona sonidos de navegación basados en diferentes roles.
  • Función de conmutación: alterna fácilmente entre sonidos de objeto activados o desactivados y conmutación de lectura del tipo de objeto con un simple atajo de teclado.
  • Reproduce distintos sonidos de teclado según escribes.
  • Personalización: accede a una página de opciones donde puedes elegir entre diversos paquetes de sonidos / efectos de sonido de tecleo y configurar opciones adicionales.
  • Extensible: incluye una selección de paquetes de sonido y efectos de sonido de tecleo, y permite incluso crear y añadir tus propios paquetes de sonidos.
  • Compatibilidad: diseñado para funcionar perfectamente con las versiones modernas de NVDA, desde la 2019.3 en adelante.

Modo de uso

  • Se reproducirán los sonidos de navegación basados en los roles de los objetos a medida que interactúes con NVDA.
  • Una opción de tecleo que permite reproducir un sonido de teclado diferente según pulses teclas con NVDA. Puedes elegir que suene siempre que pulses una tecla, o sólo cuando el foco esté en un cuadro de texto.
  • Usa el atajo de teclado NVDA+alt+n. Al pulsarlo una vez activa o desactiva los sonidos de objetos, y al pulsarlo dos veces activa o desactiva la verbalización del tipo de objeto.
  • Puedes cambiar el atajo de teclado por el que prefieras desde la categoría Navigation sounds en el diálogo Gestos de entrada.

Colaboración

¡Se agradecen las contribuciones a este proyecto! Si encuentras un fallo, tienes una idea de mejora o quieres colaborar de cualquier otra forma, siéntete libre de abrir una incidencia o una solicitud de cambios.
Agradecimiento especial a mesteranas por sus maravillosas contribuciones en el desarrollo de este complemento.

A veces las cosas no salen según lo planeado. Pueden surgir imprevistos que nos hagan replantearnos qué hacer a continuación, y este ha sido el caso.
Tras el V encuentro, celebrado en 2022, parecía que ya teníamos claro qué plataformas y formatos seguir. Aspirábamos a hacer que el siguiente encuentro evolucionara y se celebrase de manera mixta, tanto presencial como en línea. Llegamos a fijar la fecha para los días 20, 21 y 22 de octubre, y lo anunciamos junto con la apertura del plazo de presentación de ponencias en esta entrada. Sin embargo, tal y como comentamos en el resumen de actualizaciones de agosto, nuestros compañeros Salva e Iván tuvieron que dejarnos, lo que provocó que se tambaleara una parte de los cimientos de esta asociación. Ante esta situación, sólo quedaron dos opciones: cancelar el encuentro, o reinventarlo. Tras una reunión con la comisión organizadora, hemos elegido lo segundo. Esto significa que se acaban las fechas fijas anuales. Se acaban tres días de vértigo en los que todos disfrutamos mucho, pero también nos agotamos de igual manera. A partir de ahora, comienza un encuentro en el que las ponencias se emitirán a lo largo de todo el año, y que esperamos que tarde muchísimo tiempo en concluir. Para no perder la tradición que se ha ido forjando desde 2018, hemos decidido llamarlo Encuentro Continuo.

¿Cómo funciona?

Si quieres compartir algo con la comunidad relacionado con NVDA, simplemente debes rellenar este formulario (que se abre en una nueva pestaña). Un grupo de representantes de la comisión organizadora se reunirá contigo para hacerte una breve entrevista y ultimar los preparativos para tu ponencia. ¿Te resulta familiar? Es lo que hemos hecho siempre, pero sin plazos límite.
Si, por el contrario, quieres asistir al encuentro, tan sólo debes prestar atención a esta web. Iremos anunciando las ponencias con tiempo suficiente para que puedas prepararte y disfrutarlas. Se emitirán en directo en el canal de Youtube de la comunidad, donde permanecerán para que puedas reproducirlas siempre que quieras.
En cuanto a la plataforma, nos despedimos de Zoom. No sólo por los costes de la licencia, que también, sino por el uso no consentido que hacen de nuestros datos para entrenar modelos de inteligencia artificial. En su lugar, redoblamos nuestra apuesta por el software libre y descentralizado y nos vamos a Jitsi Meet. De momento, sólo los ponentes podrán conectarse allí, ya que usar los controles de moderación es un poco más complicado. Estamos buscando una alternativa para que todo el mundo pueda pedir turno de palabra y hacer preguntas, como siempre. Tal vez podría ser Teamtalk, o el propio Jitsi. Informaremos sobre ello en la página del encuentro.

Me registré para participar en el VI encuentro. ¿Tengo que rellenar el formulario otra vez?

No. Todas las solicitudes de ponencia recibidas hasta el 31 de agosto pasan a formar parte del encuentro continuo. De hecho, ya estamos entrevistando a algunos de vosotros.
Esperamos que este cambio te emocione tanto como a nosotros. ¡Anunciaremos la primera ponencia en breve!

Hace unas horas, NV Access anunció a través de esta publicación que la beta 2 de NVDA 2023.3 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda a cualquier interesado en probar lo que está por llegar en la próxima actualización de NVDA que descargue esta versión y proporcione comentarios. Cada error que se detecte y corrija ahora es un error que no tendremos en la siguiente versión estable. No se recomienda el uso de esta beta en entornos de producción.
Al instalar la beta, recibirás actualizaciones rc y beta, pero ya no te llegará la versión estable, como antes. Para regresar a una versión estable, puedes usar el complemento Selector del canal de actualización de NVDA o instalarla manualmente. Recuerda que siempre podrás descargar la última versión estable desde nuestra página de descargas.

Novedades

Esta versión incluye mejoras en el rendimiento, la capacidad de respuesta y la estabilidad de la salida de audio.
NVDA puede refrescar periódicamente los resultados del OCR, verbalizando el nuevo texto según aparece. Esto se puede configurar en la categoría OCR de Windows del diálogo de opciones de NVDA.
Ha habido diversas correcciones en el braille, incluyendo detección de dispositivos y movimiento del cursor. Ahora es posible excluir controladores no deseados de la detección automática para mejorar su rendimiento. También hay nuevas órdenes para BRLTTY.
Finalmente, se incluyen correcciones para la tienda de complementos, Microsoft Office, los menús de contexto de Microsoft Edge y la calculadora de Windows.
Esto es lo que ha cambiado desde la beta 1:

  • Traducciones actualizadas.
  • Se corrige un problema que hacía imposible utilizar algunos complementos instalados desde fuentes externas.

Si tienes el complemento Selector del canal de actualización o la beta anterior, puedes configurar el canal estable, rc y beta y actualizar desde el menú Ayuda de NVDA. Si, por el contrario, quieres instalar NVDA sin el complemento o crear una copia portable para hacer pruebas, puedes descargar el instalador de NVDA 2023.3 beta 2.
La suma de comprobación SHA256 del archivo, que te permitirá asegurarte de que se ha descargado bien, es 27d4f0360b402877d327df0f4ad0bfe6b2f57220ee2c7db8b054d539d74bef77.
¡Feliz martes!

Hace unos minutos, NV Access ha anunciado a través de esta publicación que la beta 1 de NVDA 2023.3 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda a cualquier interesado en probar lo que está por llegar en la próxima actualización de NVDA que descargue esta versión y proporcione comentarios. Cada error que se detecte y corrija ahora es un error que no tendremos en la siguiente versión estable. No se recomienda el uso de esta beta en entornos de producción.
Al instalar la beta, recibirás actualizaciones rc y beta, pero ya no te llegará la versión estable, como antes. Para regresar a una versión estable, puedes usar el complemento Selector del canal de actualización de NVDA o instalarla manualmente. Recuerda que siempre podrás descargar la última versión estable desde nuestra página de descargas.

Novedades

Esta versión incluye mejoras en el rendimiento, la capacidad de respuesta y la estabilidad de la salida de audio.
NVDA puede refrescar periódicamente los resultados del OCR, verbalizando el nuevo texto según aparece. Esto se puede configurar en la categoría OCR de Windows del diálogo de opciones de NVDA.
Ha habido diversas correcciones en el braille, incluyendo detección de dispositivos y movimiento del cursor. Ahora es posible excluir controladores no deseados de la detección automática para mejorar su rendimiento. También hay nuevas órdenes para BRLTTY.
Finalmente, se incluyen correcciones para la tienda de complementos, Microsoft Office, los menús de contexto de Microsoft Edge y la calculadora de Windows.
Si tienes el complemento Selector del canal de actualización o la versión 2023.2 rc1, puedes configurar el canal estable, rc y beta y actualizar desde el menú Ayuda de NVDA. El nombre de este canal pasará a ser «rc y beta» en una próxima versión del complemento. Si, por el contrario, quieres instalar NVDA sin el complemento o crear una copia portable para hacer pruebas, puedes descargar el instalador de NVDA 2023.3 beta 1.
La suma de comprobación SHA256 del archivo, que te permitirá asegurarte de que se ha descargado bien, es D3BA5E43EEC165D65F8F1487AC1C28C3CD7BD59CF490A1D34E220A3CD310FB4C.
¡Feliz miércoles!