Últimas noticias

Tal y como ha anunciado NV Access hace unas horas mediante esta publicación, ya se encuentra disponible la primera candidata a liberación de NVDA 2022.4. Se recomienda a todos los usuarios descargar y probar esta versión, aunque todavía no está lista para su uso en entornos de producción. Si no se detectan fallos graves, la versión final de NVDA 2022.4 será casi idéntica a esta.
Esta versión incluye varios atajos nuevos, como órdenes para leer toda la tabla. Se ha añadido una sección «Guía de Inicio Rápido» a la Guía del Usuario. También hay varias correcciones de fallos.
Se han actualizado eSpeak y LibLouis. Hay nuevas tablas braille para Chino, sueco, Luganda y Kinyarwanda.
Desde la beta 4, el único cambio destacable es la actualización de traducciones.
Si tienes la beta 4 instalada, puedes hacerte con esta nueva versión yendo al menú NVDA, Ayuda, Buscar actualización. O si lo prefieres, puedes descargar el instalador manualmente.
¡Feliz miércoles!

¡Hola, comunidad!
Estamos a unos días de que 2022 se vaya para siempre, dando paso a un nuevo año, que esperamos venga cargado de buenas noticias para todos. Mientras llega tal evento, aquí te traemos los complementos que se han actualizado últimamente. A diferencia de otras ocasiones, esta vez sí se pueden actualizar todos mediante Add-on Updater o el complemento tienda. ¡Allá vamos!

Complementos oficiales

  • Search With 2.2: se actualizan la documentación y las traducciones.
  • Access8Math 3.4: dispone de un nuevo diálogo de opciones con varias categorías. Ahora, el complemento soporta MathCat. Se añaden nuevos atajos de teclado y menús contextuales integrados en el explorador. Se mejora el comportamiento de los menús virtuales existentes.
  • Enhanced Touch Gestures, Resource Monitor, StationPlaylist, SoundSplitter y GoldWave 22.12: actualizaciones de traducciones y compatibilidad.
  • Weather Plus 9.2: optimización del código para adaptarlo a las versiones más recientes de WXPython. Se han añadido nuevos países a la base de datos. Corrección de fallos.
  • Add-on Updater 22.12: traducciones actualizadas.
  • Windows App Essentials 22.12: se mostrarán las versiones de Windows soportadas al intentar la instalación en una versión de Windows no soportada. Se corrigen fallos en las versiones beta más recientes de Windows 11 y se optimiza el código.
  • Object Location Tones 22.12: compatibilidad actualizada.
  • ObjPad 22.12: actualización de traducciones y compatibilidad.
  • Event Tracker 22.12: se registra información adicional de los eventos junto a los propios eventos. Se añade un nuevo diálogo de lista de eventos, que muestra los 100 últimos como máximo.
  • Office Desk 22.12: se vuelven a oír los sonidos de sugerencias de búsqueda en las versiones alfa de NVDA.
  • Screenshots wizard 2.0: se añaden nuevos gestos para realizar diversas acciones sin pasar por la capa de órdenes del complemento. Vienen por defecto sin asignar, y se encuentran en una nueva categoría en el diálogo Gestos de entrada. Se puede utilizar la navegación por objetos cuando la capa de órdenes está activada, y se puede reconocer el texto del objeto seleccionado usando el OCR de Windows. Se añade una función de aumento de imágenes. Corrección de fallos.
  • El complemento AudioChart se marca como obsoleto y queda sin soporte.

Complementos no oficiales

Estos complementos sólo pueden actualizarse desde la tienda, o configurando Add-on Updater para que busque actualizaciones de la comunidad hispanohablante. Hemos tenido noticias de los siguientes:

  • UnigramPlus 4.5.1 y WhatsAppPlus 1.6.0: corrección de fallos.
  • Extended Total Commander 3.3.2: en la versión 3.3 se añadió la traducción al ucraniano y se corrigieron diversos fallos. La versión 3.3.1 corrige la vista de varias columnas en las nuevas versiones de Total Commander. La versión 3.3.2 sólo incorpora actualizaciones y correcciones menores. También soluciona un conflicto con el complemento Bluetooth Audio.
  • Command Helper dev20221208: se interceptan las teclas Windows y Alt para que no provoquen cambios del foco. Se procesan las pulsaciones recibidas de tal manera que sean independientes del idioma del teclado.
  • YoutubeChannelManager 1.6: se agrega la posibilidad de descargar los vídeos en su formato original. Se solucionan los problemas de búsqueda global. Se actualiza la librería yt_dlp.
  • OBS Studio 0.5: cambios internos para optimizar el código y mejorar el rendimiento.
  • Utilidades para los complementos de NVDA 1.3.2: correcciones en la traducción al francés.
  • WhatsApp 1.7: La función de grabación de mensajes de voz detecta si el cuadro de edición está vacío para evitar conflictos. El comando alt + r solo muestra el texto de respuesta. Traducciones actualizadas.

Si quieres descargar manualmente todas estas actualizaciones o aprender más sobre algún complemento, puedes hacerlo desde los enlaces situados en las dos listas anteriores, que dirigen a las fichas correspondientes.
Como sabes, recientemente se ha actualizado NVDA corrigiendo más vulnerabilidades de seguridad. Esto no sirve de nada si no actualizas los complementos que tienes instalados, ya que también evolucionan para que NVDA sea más rápido, estable, seguro, y cada vez con más funciones. Así que, como es habitual, desde aquí te recomendamos que dediques algo de tiempo a mantener tus complementos al día.
¡Hasta la próxima!

Hace unas horas, NV Access anunciaba mediante esta publicación la disponibilidad de NVDA 2022.3.3 y, mediante esta otra, la disponibilidad de la cuarta beta de NVDA 2022.4. Estas nuevas versiones de NVDA, el lector gratuito y de código abierto para Microsoft Windows, ya se encuentran disponibles para su descarga. Se recomienda a todos los usuarios actualizar cuanto antes, ya que se incluye una corrección importante de seguridad.
En el caso de NVDA 2022.3.3, al tratarse de un parche, los cambios de esta versión sólo aparecen en el documento de novedades en inglés. En el resto de idiomas, incluido el nuestro, la versión más reciente que se muestra es la 2022.3. Recuerda que siempre podrás saber qué versión de NVDA tienes desde el diálogo Acerca de, en el menú Ayuda.
La versión 2022.3.3 corrige problemas de accesibilidad introducidos en la versión 2022.3.2. Concretamente, estos problemas se daban al actualizar Windows, y en la experiencia ofrecida por la pantalla «Olvidé mi pin». Además, corrige un fallo de seguridad por el que un usuario no autenticado podía acceder a la consola Python de NVDA.
Recuerda que hasta que logran resolverse, todos los fallos de seguridad deben comunicarse en privado. De lo contrario, un usuario malintencionado podría explotarlos.
En la beta 4, además de los cambios introducidos en 2022.3.3, se actualizan las traducciones y se corrige un fallo en Microsoft Teams por el que el foco se iba al menú de reacciones al intentar leer mensajes en una conversación.
Para obtener estas nuevas versiones, ya estés usando la beta o la estable, acude al menú Ayuda y pulsa sobre Buscar actualización. Como es habitual, te recordamos que la beta no está pensada para su uso en entornos de producción, mientras que la estable sí.
También puedes descargar NVDA 2022.4 beta 4 manualmente y hacerte con NVDA 2022.3.3 desde nuestra página de descargas.
Al actualizar cualquier software, se recomienda reiniciar el equipo. A veces, los programas mantienen archivos abiertos que no se pueden modificar hasta que el equipo se reinicia. Reiniciar es lo primero que debes hacer antes de avisar si percibes cualquier comportamiento extraño.

¿Ya conoces el traductor de la comunidad?

Recientemente hemos puesto en marcha una copia de Libre Translate en nuestros servidores. Libre Translate es un traductor libre que trabaja con modelos sin conexión previamente entrenados, por lo que tus datos jamás se comparten con terceros y la calidad de los resultados es similar a la de Google o DeepL. Si quieres visitarlo y usarlo, entra en https://translate.nvda.es.
Para evitar saturación en los servidores, hemos configurado un límite máximo de 30 traducciones por minuto. Este límite se puede ampliar con una clave de API. Dicha clave se ofrece de forma gratuita a todos los donantes periódicos, aumentando los usos en 10 por cada euro donado. Es decir: si un donante colabora con 10 euros al mes, tiene derecho a una clave de 100 usos, que sumados a los 30 disponibles para todo el mundo, dan un total de 130 por minuto.
Si ya eres un donante periódico, contacta con nosotros y pide tu clave hoy mismo. De lo contrario, ¡no esperes más! Visita nuestra página de donaciones y ayuda a cambiar las vidas de miles de personas ciegas de habla hispana alrededor del mundo.
¡Feliz jueves!

Este pequeño complemento no viene con tecla asignada para ser lanzado, tendremos que añadir una tecla en el Gestor de entrada y en la categoría zKeybase.
Cuando invoquemos el complemento con la tecla asignada, se nos abrirá una ventana con la estructura de nuestra carpeta public de Keybase.
En la lista que nos aparece se identificará al final de cada nombre si es directorio con (D) y si es fichero con (F).
En las carpetas podemos pulsar intro para acceder a ellas y que nos muestre su contenido.
Con la tecla retroceso / borrar volveremos al directorio anterior.
Cuando lleguemos al directorio raíz de la carpeta public, si pulsamos retroceso / borrar, sonará un tono avisándonos que no podemos retroceder más.
Tenemos además las siguientes teclas:

  • F1 – Nos mostrará esta documentación.
  • F2 – Generará la ruta del directorio o fichero y la copiará al portapapeles, esta URL generada es la que podremos compartir. Las URL generadas para los archivos son de descarga directa. Podemos cambiar el 1 final por un 0 si deseamos que sea un archivo para reproducir, en caso de aquellos archivos que soporte nuestro navegador.
  • F3 – Nos mostrará las propiedades del directorio o fichero.
  • F5 – Refrescará la lista por si se actualizó algún archivo en nuestra carpeta public. Al actualizar, volverá a la raíz de dicha carpeta.
  • Escape o Alt+F4 – cerrará la ventana.

El complemento trae algunas protecciones, como no permitir más de una instancia del complemento abierta, tiene un comprobador si tenemos Keybase funcionando, y detectará la unidad de Keybase automáticamente en caso de que hayamos cambiado la letra por defecto.

Información sobre las actualizaciones

Este complemento seguirá la siguiente ruta de actualizaciones:

  • Solo las versiones de tipo mayor.menor (por ejemplo v3.1) son listados en este historial.
  • Las versiones de tipo mayor.menor.x (por ejemplo v3.1.2) son actualizaciones de traducción.
  • Los cambios en el complemento se reflejarán en esta sección explicando las novedades.
  • El documento principal no se modificará, siendo una orientación para el usuario.
  • El usuario es el responsable de revisar esta sección para estar informado de los cambios.

Versión 0.4.

  • Se agregó la tecla Intro del teclado numérico para entrar a directorios.
  • Se agregó la posibilidad de borrar directorios y archivos. Ahora, al pulsar la tecla (DEL / suprimir)tanto del teclado normal como del numérico se borrará el directorio o fichero que tengamos enfocado. Si el directorio tiene archivos se borrará todo su contenido.

Versión 0.3.

  • Se sustituyen los espacios por %20 al generar los enlaces. Ahora, al pegar la URL y compartirla en una web, clientes de redes sociales u otros, la URL no quedará partida.

Versión 0.2.

  • Se a reescrito todo el complemento y se agregó una interface simulando un explorador. Ahora será más rápido generar nuestros enlaces y nos ahorraremos tener que abrir el explorador de Windows.

Versión 0.1.

  • Versión inicial.

¿No aguantas más sin comprar nuestros libros? ¿Quieres encontrar una solución fundamentada y documentada, con ejercicios prácticos, a todas las dudas que tienes con las aplicaciones de uso más frecuente? Sigue leyendo, ¡porque en este Black Friday de la Comunidad Hispanohablante de NVDA te traemos unos ofertones que no podrás dejar escapar!

Estas son las ofertas de Black Friday de la Comunidad Hispanohablante de NVDA

Y es que en este Black Friday, desde la Comunidad Hispanohablante de NVDA, te traemos la mejor oferta que hemos hecho nunca. Sigue leyendo, que la encontrarás en cualquier momento:

  • Con el código blackfridayvoces podrás comprar cada licencia de Vocalizer individual por 79,50 euros (bajan de 90).
  • Con el código blackfridayword podrás comprar el libro de Word con un 10% de descuento (baja de 15,49).
  • Y la joya de la corona: con el cupón blackfriday444 podrás comprar nuestros cuatro libros (Uso Básico de NVDA, Word, Outlook y PowerPoint) por ¡44 euros! Básicamente, con esto te llevas ¡más de un libro gratis! Si compraras todos a su precio individual, te costarían más de 60 euros. ¡No pierdas esta oportunidad! ¡Solo hay cuatro disponibles, por si pensabas que íbamos a cambiar de número! Desde hoy 24, 4 cupones blackfriday444 de 4 libros a 44€.

 

Estos libros, en conjunto con las donaciones que recibimos, son nuestra única fuente de ingresos. Adquiriéndolos ayudas a financiar un proyecto autónomo que apuesta por la inclusión de las personas ciegas y con baja visión y por nuestra independencia gracias a la tecnología. Podrás adquirir estas ofertas en nuestra tienda.

Desde la organización que lidera el desarrollo de NVDA a nivel internacional, NV Access, han realizado recientemente una petición a los usuarios de este lector de pantallas (puedes consultarla en el último In Process).
Concretamente, piden el envío de vídeos donde aparezcamos utilizando NVDA y contemos algo sobre nosotros, entre otros elementos, para poder utilizarlos luego en sus redes sociales, en su web o en campañas para los medios de comunicación. Deben durar aproximadamente 30 segundos.
Desde la Asociación Comunidad Hispanohablante de NVDA nos encargaremos de aportar a este repositorio vídeos en español, para lo que enviaremos el material que recibamos, vía archivo o vía enlace, acompañado de una transcripción del texto traducida al inglés, de modo que NV Access pueda tener la referencia de lo que se dice en cada vídeo. Además, también almacenaremos estos vídeos para poder utilizarlos en futuras campañas de comunicación de NVDA.es.
Si eres usuario de habla hispana de NVDA, no te quedes sin compartir tu historia. Todas son únicas, y quizá la tuya haga la diferencia en una publicación de NV Access en Twitter, por ejemplo, que será vista por sus más de 7000 seguidores en esta red social. Puedes hacerlo de forma muy sencilla mediante el formulario de envío de vídeos en español, adjuntando un archivo o enviando un enlace público al mismo, por ejemplo, en una nube. No olvides leer las instrucciones en la primera página. Este mismo enlace ya está disponible también bajo la página de inicio, en el menú principal de NVDA.es.

¡Muchas gracias!

Hace unas horas, NV Access ha anunciado mediante esta publicación la disponibilidad de NVDA 2022.3.2, el lector de pantalla gratuito y de código abierto para Microsoft Windows. Se aconseja a todos los usuarios descargar e instalar esta nueva versión.
Al tratarse de un parche, los cambios de esta versión sólo aparecen en el documento de novedades en inglés. En el resto de idiomas, incluido el nuestro, la versión más reciente que se muestra es la 2022.3. Recuerda que siempre podrás saber qué versión de NVDA tienes desde el diálogo Acerca de, en el menú Ayuda.
En este parche se corrigen fallos introducidos en la versión 2022.3.1, que provocaban pérdida de funcionalidad en pantallas seguras y comportamientos extraños si NVDA se iniciaba en la pantalla de bloqueo. Además, se corrige una vulnerabilidad que permitía a un usuario con la sesión iniciada obtener privilegios de administrador.
Recuerda: si detectas cualquier posible fallo de seguridad, comunícalo en privado a [email protected] o a [email protected].
NV Access también ha anunciado en esta otra publicación la disponibilidad de NVDA 2022.4 beta 3 para quien quiera descargarla y probarla. En esta beta se resuelven los mismos problemas de seguridad, algunos fallos menores, y se actualizan las traducciones.
Para instalar estas nuevas versiones, se puede acudir al menú Ayuda y elegir la opción «Buscar actualización». Si deseas hacerte con los instaladores para actualizar manualmente, puedes visitar nuestra página de descargas en el caso de 2022.3.2, o descargar NVDA 2022.4 beta 3 directamente desde aquí.

Damos otro paso hacia el fediverso

Tras los últimos acontecimientos que han tenido lugar en Twitter, hemos decidido acercarnos más hacia el fediverso, y dar a los miembros de esta comunidad facilidades para que se unan a nosotros en esta aventura. Para ello, hemos puesto en marcha una instancia de Mastodon, a la que se puede acceder visitando https://comunidad.nvda.es. Todo el contenido que publiquemos en esta web aparecerá en la cuenta @nvda, que sustituye a la vieja @[email protected]. Si quieres seguirnos como autores individuales, puedes hacerlo con los nombres @jmdaweb, @inovegil, @[email protected] y @quetzatl, entre muchos otros. NV Access se ha unido también a esta gran migración, y están disponibles como @NVAccess.
Si no sabes qué es eso del fediverso, hace unos días hablamos de ello en esta conversación de la lista de correo. No lo dudes y regístrate, ¡te esperamos!
Nuestra recién estrenada instancia, además de todos los servicios que ofrecemos en esta comunidad, se sostiene gracias a donaciones de usuarios particulares como tú. Si quieres ayudar con una cantidad, por pequeña que sea, visita nuestra página de donaciones y elige cualquiera de los métodos disponibles, o compra productos desde nuestra tienda. Todos los meses, un 10% de las donaciones recibidas se envía a NV Access, así que también colaborarás con el desarrollo del propio NVDA.
¡Feliz jueves!

Después de haber tenido la quinta edición del encuentro de usuarios y desarrolladores, volvemos a la carga para informar las actualizaciones de complementos que se han lanzado estas últimas semanas.

COMPLEMENTOS OFICIALES

  • Dual Voice 5.1: compatibilidad con NVDA 2022.1. Traducción al portugués.
  • Windows App Essentials 22.11: la versión 22.09.1 resuelve un problema por el que se repetían varias veces los anuncios de arrastrar y soltar en versiones Alpha de NVDA. En la versión 22.10, se reconocen nuevos cambios de propiedad en UIA. Se vuelven a reconocer los eventos de arrastrar y soltar. NVDA anunciará «arrastrando» cuando se reordenen ciertos elementos con alt+shift+flechas. Se ha eliminado el anuncio de cambio de estado de elementos en más aplicaciones. Se transfieren algunas funciones de registro a Event Tracker. La versión 22.11 elimina código ya integrado en el núcleo de NVDA y transfiere algunas características al complemento Office Desk. Esta versión sólo está disponible mediante Add-on Updater.
  • Place Markers 23.1: en la versión 23.0, el complemento ya vuelve a funcionar en Word. La versión 23.1 también contiene actualización de las traducciones.
  • Add-on Updater 22.11: en la versión 22.10 se añade soporte para los catálogos de complementos de China y Taiwán, que investigaremos para mejorar el nuestro. Por motivos de seguridad, la versión 22.11 requiere NVDA 2022.3 o posterior. Esta actualización sólo llega de momento mediante el propio Add-on Updater.
  • Event Tracker 22.10: requiere NVDA 2022.2 o posterior por razones de seguridad. Se soportan nuevos eventos y se registra más información.
  • Cursor Locator 2.1, Enhanced Annotations 1.1, Report Symbols 7.5, Control Usage Assistant 2022.10.15, Entrada Braille a través del teclado 2022.10.15 y Read Feeds 14.2: traducciones actualizadas.

COMPLEMENTOS NO OFICIALES

Tenemos conocimiento de las siguientes actualizaciones de los complementos no oficiales:

  • NVDA Global Plugin Extension 11.3: nuevos scripts para desplazarse por líneas detectadas por el analizador de texto. Se eliminan símbolos y órdenes ya integradas en las nuevas versiones de NVDA, y se añaden símbolos nuevos. Corrección de fallos.
  • ZPortapapeles 0.4.2: Agregada la posibilidad de leer el contenido del portapapeles, también si contiene más de 1024 caracteres.
  • WhatsApp 1.6: en la versión 1.4 se agrega un gesto para visualizar en una ventana el texto de los mensajes de un chat. Se eliminan los sonidos de grabación y envío de mensajes de voz, que ahora son reproducidos por la propia aplicación. En la versión 1.5 vuelven a funcionar los atajos del complemento en la última versión de la aplicación, y en la versión 1.6 Se agregan gestos para mensajes: Abrir link en el navegador, reproducir, pausar, adelantar, retroceder, modificar la velocidad de reproducción. Se corrige el error de las respuestas en los grupos. Se verbaliza el inicio, envío y cancelación de la grabación de mensajes de voz.
  • YouTube Channel Manager 1.5: Se agrega un gesto para copiar el título del vídeo al portapapeles. Se agrega un historial de búsquedas globales. Se corrige el actualizador de la librería yt-dlp.
  • NVDA for VS Code 2022.1.1: se mejoran la lectura de las presentaciones en árbol y del nombre del editor. Optimización del código.
  • Audacity Access Enhancement 2.7.1, NotepadPlusPlus Access Enhancement 2.3, VLC Access Enhancement 2.9.1 y RadioSure Access Enhancement 2.6.1: declaran la compatibilidad con NVDA 2022.3. La versión 2.3 de NotepadPlusPlus Access Enhancement corrige fallos y agrega compatibilidad con Notepad++ 8.3.
  • Cloud Vision 3.0.0.6: se reconocen imágenes pasando un enlace directo.
  • Messenger 1.1: se corrige la lectura de mensajes en la versión 1590.24.221.0 de la aplicación. Ahora se leen los chats grupales, reacciones, los últimos mensajes de la conversación y la información de «visto por última vez».
  • Edico 1.1: La ventana de la calculadora ya se lee correctamente.
  • Utilidades para los complementos de NVDA 1.3.1: en la versión 1.3 Ya no se incluye el directorio pycache al generar complementos. La versión 1.3.1 incluye Traducciones actualizadas al árabe, ruso, francés, portugués, ucraniano y turco. El resto fueron actualizadas automáticamente con IA.
  • QR Vocabulary 1.1-dev: añadida traducción al español.
  • TCA System Utilities 06b6: Nuevas funciones para tomar el foco del explorador de Windows, cerrar todas las aplicaciones y desbloquear tareas. Se ha actualizado la dll pywintypes37.dll y win32clipboard.pyd. Con esta se corrige una incompatibilidad para los usuarios que tengan instalado el complemento NVDA Extension Global Plugin que hacía que se deshabilitaran las funciones apagar y reiniciar el sistema. Por otra parte, se han actualizado las traducciones al turco y francés.
  • Dictionaries 2022.10: se añaden dos nuevos diccionarios en portugués y turco y se corrigen algunos fallos.

Todos los complementos se pueden actualizar mediante la tienda, a excepción de Add-on Updater y Windows App Essentials, que no recibirán sus últimas versiones. Además, Add-on Updater, aunque por defecto solo actualiza los complementos oficiales, también se puede utilizar para actualizar el resto usando nuestro catálogo. Para hacerlo, debes ir al menú NVDA, preferencias, opciones, actualizador de complementos y elegir Catálogo de complementos de la comunidad hispana en el cuadro combinado fuente de actualización de complementos.
Recuerda que es fundamental mantener los complementos actualizados junto con la última versión de NVDA para garantizar la estabilidad, seguridad y disfrutar de nuevas funciones.
¡Hasta la próxima!

Este complemento añade un atajo de teclado (control+escape) que conmuta el modo SpeaKey. Cuando el modo SpeaKey está activado, NVDA leerá cualquier tecla al pulsarla una vez. Si pulsas la tecla dos veces, la tecla se envía a la aplicación.
Este complemento es útil para personas que están aprendiendo el teclado y no se sienten totalmente seguras al pulsar una tecla.

Continuando con los avances de ponencias para el V Encuentro de Usuarios y Desarrolladores de NVDA, que cada día está más cerca, hoy abordamos un tema tremendamente conflictivo. Y es que, si bien la navegación de objetos de NVDA es muy potente y permite acceder prácticamente a cualquier elemento de la pantalla que sea accesible, en ésta, a veces puede llegar a ser difícil lidiar con las complejas relaciones familiares entre elementos de algunas ventanas donde pareciera que no hay forma de llegar a algún contenido relevante sin antes interactuar con un ancestro que no aporta nada.

Por ello, en esta breve ponencia, Roberto Pérez explicará como asignar combinaciones de teclas a los gestos de NVDA para navegación plana, de manera que podamos revisar la pantalla sin tener en cuenta las relaciones familiares de sus componentes. Si no entiendes la navegación de objetos de NVDA, ¡revísala con Roberto!