Últimas noticias

¡Hola!
La semana no podía llegar a su fin sin traernos nuevas versiones de algunos complementos. Recientemente se han actualizado los siguientes, que vienen con traducciones nuevas y corregidas:

Nota: en la traducción al español de Outlook Extended, se asume que la tecla que se encuentra a la izquierda de retroceso es la correspondiente al símbolo de apertura de exclamación. Sin embargo, esto puede variar en algunos modelos de teclado o en distribuciones distintas al español de España. Si encuentras algún error en el complemento causado por lo expuesto en este aviso, contacta con nosotros.
Por último, Noelia Ruiz ha liberado la versión en desarrollo 10.0-dev del complemento Emoticons. Esta versión todavía no es estable, por lo que no se recomienda su utilización en entornos de producción. En esta actualización se añade la posibilidad de ver con más detalle el símbolo que se encuentra bajo el cursor de revisión o el cursor del sistema, agregando para ello dos nuevos atajos. Sin embargo, no dudamos de que esta no será la única novedad que está por venir en este complemento.
Puedes obtener todas estas actualizaciones mediante Add-on Updater, o descargarlas manualmente utilizando los enlaces anteriores.
¡Hasta la próxima!

Ponemos punto y final a la semana laborable, coincidiendo con este día tan significativo en la reivindicación de derechos igualitarios para todas las ciudadanas, con la publicación de Windows 10 App Essentials 19.03.1.
En esta versión menor se corrige un problema por el que NVDA aparentaba no hacer nada o reproducía tonos de error tras cerrar la app Correo.
Asimismo, Clip contents Designer llega a la versión de desarrollo 9.1-dev. Con ella se introduce la posibilidad de ver el contenido del portapapeles en un mensaje navegable y la de solicitar confirmación al operar sobre el portapapeles también cuando este contenga contenidos no textuales, como archivos.
Puedes obtener estas nuevas versiones mediante Add-on Updater (no olvides marcar la casilla de Clip contents Designer en la lista “Preferir versiones de desarrollo” en las opciones, si así lo deseas) o, en caso de errores actualizando o de nueva instalación mediante los enlaces de sus respectivas fichas, a las que enlazamos arriba.

Por último, esperamos que en esta simbólica jornada de reivindicación feminista se pongan de relieve las demandas de la sociedad a los poderes político, empresarial, religioso y cultural, entre otros, en el ámbito de la igualdad de derechos indistintamente del género de los individuos, a fin de conseguir un mundo lo más equitativo posible para todos los habitantes del mismo.

¡Feliz fin de semana!

Con el ecuador de la semana laboral llega una nueva actualización del complemento Access8math, que añade algunas mejoras a la hora de trabajar con matemáticas y NVDA, especialmente MathML.
En su versión 2.1 estable se corrigen varios errores y se añade la posibilidad de desactivar la aparición por defecto de la ventana de interacción en el modo interactivo, que podremos mostrar a posteriori con el atajo control+M, junto con una simplificación de código y la inclusión de la traducción al turco.
Puedes hacerte con esta nueva versión mediante el Actualizador de complementos o, si tienes problemas en el proceso o si aún no tienes este complemento, mediante los enlaces en su ficha, que dejamos arriba.

Feliz miércoles.

Hace unas horas NVAccess anunció la publicación de NVDA 2019.1 Beta 1. Las Beta, como algunos ya sabréis, son las versiones análogas en el nuevo proceso de liberación a las antiguas Master; versiones que se liberan para pulir las candidatas a liberación y que éstas contengan el menor número de fallos posible. Por lo tanto, no son en absoluto versiones ideadas para entornos de producción, sino únicamente para ver las últimas características y ayudar en el proceso de pruebas.

Novedades

Esta primera versión Beta de NVDA 2019.1 ha llegado algo más tarde de lo que sería habitual, pues se ha estado trabajando, atendiendo a las sugerencias de los usuarios, en mejorar el soporte para Microsoft Office, que sigue dominando la ofimática pese a la tendencia que se está comenzando a apreciar a favor de otras soluciones como Libre Office. En este sentido, incluye varias mejoras de estabilidad para word, Excel e incluso Outlook, sobre todo al navegar por estructuras algo complejas.
También presenta novedades en otros campos, como por ejemplo:

  • Manejo de situaciones en las que el ratón está controlado por otra aplicación y posibilidad de desactivar el seguimiento del cursor de exploración por el foco
  • Especificación de compatibilidad de complementos: introducción de dos nuevas claves en el manifest de cada complemento donde se indique la última versión con la que se ha probado y la versión mínima que requiere. Complementos incompatibles no funcionarán. Además desde esta versión los scripts no empaquetados como complementos en los subdirectorios de nuestra carpeta de usuario (appModules, brailleDisplayDrivers, GlobalPlugins y synthDrivers) tampoco se añadirán a NVDA; siendo necesario para probar código habilitar el skratchpad desde el panel Avanzado de las opciones de NVDA; que contiene opciones técnicas para desarrolladores.
  • Actualización a Liblouis 3.8.0 como transcriptor braille: como consecuencia, se han añadido las tablas de árabe computerizado 8 puntos, árabe contraído (grado 2) y español contraído (grado 2), creada a partir de un curso de braille estenográfico de la FOAL, y Afrikaans. Soporte para Handy Tech Connect Braille e Basic Braille 84.
  • Mejoras en el soporte de procesadores ARM64.
  • Anunciado de fórmulas en Libre/Open Office Calc.
  • Y muchas otras, que puedes consultar desde menú NVDA>Ayuda>¿Qué hay de nuevo? con la nueva versión instalada.

Descarga

Puedes obtener la versión 2019.1 Beta 1 de NVDA desde el siguiente enlace.
Descargar nvda_2019.1beta1.exe.
Como siempre, recordamos que no hay necesidad de probar estas versiones si se necesita la máxima estabilidad posible: pues saldrá una versión final más depurada con estas mismas características en breve.

Otras novedades

NVAccess también ha anunciado, en su entrada In Process del 1 de marzo, que participará en los proyectos Google Summer of code con la siguiente lista de ideas (en español) y CSUN Conference, para compartir y obtener ideas de estudiantes en el primer caso, y de profesionales del sectoren el segundo.

Os deseamos una muy feliz semana.
Recuerda: para contribuir con el mantenimiento de este sitio puedes hacer una donación o un pedido en nuestra tienda.

  • Autor: Ian Reed
  • Versión actual: 2.0.3
  • Descargar

Este complemento traduce texto en tiempo real al usarlo con audiojuegos japoneses. Está pensado para ofrecer la experiencia más simple posible a los jugadores que exploran estos juegos, eliminando la necesidad de instalar software adicional y traduciendo automáticamente los mensajes que los juegos envían a NVDA.
El complemento JGT nació porque Instant Translate no funcionaba. Actualmente puede traducir la información que recibe de dos fuentes:

  • El portapapeles
  • El último mensaje verbalizado por NVDA

Al usarlo con juegos que envían sus mensajes al portapapeles, es necesario instalar el teclado japonés de Windows y una aplicación llamada appLocale.
Actualmente, JGT permite la traducción a tres idiomas, pero sólo con el japonés como idioma de origen: inglés, español y francés. En los tres casos las traducciones se procesan en el servidor del autor, que a su vez emplea el servicio Traductor de Google en su modalidad de pago. Gracias a las cachés incluidas tanto en el servidor como en el propio complemento, el proceso de traducción se produce a gran velocidad. En el caso del inglés, además, se utiliza el motor neuronal de Google para garantizar la mejor calidad y el mínimo número de errores.
Para poder usar JGT, es necesario que crees una cuenta gratuita en la web blindgamers.com. A continuación, deberás introducir tus datos de inicio de sesión en el diálogo de configuración del complemento, situado en el menú Preferencias de NVDA. Ten en cuenta que sólo se guardará tu correo electrónico. Si reinicias NVDA, deberás volver a introducir tu contraseña antes de traducir con este complemento.

Atajos de teclado

El complemento ofrece los siguientes atajos de teclado, que pueden modificarse desde el diálogo Gestos de entrada de NVDA:

  • NVDA+ctrl+shift+y: activa o desactiva la traducción automática del último mensaje verbalizado. Este modo es suficiente si el juego envía sus mensajes a NVDA.
  • NVDA+ctrl+shift+h: activa o desactiva la traducción automática del portapapeles. Este modo puede fallar si el portapapeles se actualiza muy deprisa. Se recomienda su uso en combinación con el teclado japonés.
  • NVDA+shift+y: traduce manualmente el último mensaje verbalizado por NVDA.

Nota: este complemento está pensado sólo para usarse en juegos. Por favor, no intentes utilizarlo para traducciones de propósito general ni modifiques su comportamiento para convertirlo en un traductor mejorado que aproveche los servicios de pago de Google. Su autor gasta dinero cada vez que se traduce algo que no está en la caché.
Si quieres obtener más información sobre los juegos soportados o contribuir con una donación para el autor, puedes visitar la guía de usuario del complemento (en inglés).

el conjunto de complementos de Joseph Lee actualizados viene bien acompañado en las noticias del día de hoy, y es que un histórico, Place Markers, alcanza ya su versión 12.4.
En esta ocasión se corrige un error por el que tras saltar a una marca no se anunciaba correctamente la información de posición del cursor en la pantalla (NVDA+Suprimir). Este comportamiento se producía debido a que el cursor de revisión no seguía al del sistema incluso teniendo esta opción activada en las opciones de NVDA. Asimismo los traductores correspondientes han actualizado la documentación de este complemento en danés.
Puedes obtener esta actualización mediante Add-on Updater, o bien descargarla del enlace superior en caso de problemas al actualizar o si aún no tienes este complemento y te interesa probarlo.

Os deseamos un muy feliz miércoles.

Empezamos este martes con dos actualizaciones de complementos, que vendrían a completar el paquete iniciado ayer con Add-on Updater 19.03. Son Station Playlist Studio 19.03 y 18.09.7-LTS (canal de soporte extendido) y Windows 10 App Essentials 19.03.
En el primer caso, el módulo de aplicación para el paquete Station Playlist añade la posibilidad de restablecer sus ajustes junto con los de NVDA; mediante NVDA+ctrl+R tres veces. Por su parte, en la nueva versión de Windows 10 Apps encontramos compatibilidad con la nueva versión de abril de 2019 de Windows 10 (1903) y algunas correcciones de errores.
Puedes obtener actualizaciones para complementos publicados en el sitio web de la comunidad mediante Add-on Updater, o bien descargándolos desde los enlaces en sus fichas, en caso de errores al actualizar o nuevas instalaciones.
Si te gusta nuestro trabajo, plantéate hacer una donación. Colaborarás en el mantenimiento del sitio y la retribucion a los miembros de este proyecto.
Recuerda que ante cualquier problema puedes contactar con nosotros, bien por medio de nuestro formulario, bien mediante otro de nuestros métodos de contacto.

Ya casi llegamos al final del lunes, y la semana no podría haber comenzado mejor en lo que a actualizaciones se refiere. Por un lado, damos la bienvenida a BrowserNav a la familia de complementos estables tras haber superado la revisión de la comunidad internacional. El otro día lo incorporábamos a nuestro catálogo como complemento no oficial. La versión actual sigue siendo la 1.1, por lo que si ya lo instalaste no es necesario reinstalarlo.
Por otro lado, el complemento Add-on Updater se actualiza a la versión 19.03. En esta versión se añade el soporte para actualizar Outlook Extended, así como traducciones nuevas y mejoradas.
Como siempre, te recomendamos que mantengas tus complementos actualizados para disfrutar de una experiencia óptima con NVDA.
¡Hasta la próxima!

Ya hacía tiempo que no publicábamos una entrada a la vieja usanza, con solo una actualización de complementos. En esta ocasión no han venido varias en masa, lo que nos ha permitido recuperar este estilo. Y es con motivo del lanzamiento de la versión 19.02 del complemento Clock, diseñado para mejorar las funcionalidades relacionadas con fecha y hora en NVDA, que llega tras las dos semanas de rigor en estado de desarrollo para prevenir nuevos fallos y regresiones. En esta nueva actualización se corrige un error reportado por un usuario por el que se anunciaba 24:00 en lugar de 00:00. Además viene con las últimas actualizaciones de traducción realizadas por los contribuyentes de la comunidad, por lo que si un texto estaba mal traducido o aparecía en inglés es posible que en esta versión ya esté corregido.
Puedes descargar esta nueva versión mediante Add-on Updater o, si tienes algún problema con este método o no tienes el complemento y deseas instalarlo, mediante los enlaces de su ficha, a la que enlazamos arriba.
Como siempre, recordamos que mantener los complementos actualizados ayuda al óptimo funcionamiento del lector, mientras que se tienen las últimas actualizaciones de características y de seguridad.

Os deseamos un feliz fin de semana.

Este complemento proporciona potentes órdenes que se pueden emplear en el modo exploración de NVDA. Por ejemplo, con BrowserNav puedes encontrar párrafos alineados verticalmente; es decir, párrafos con el mismo desplazamiento horizontal. Se puede usar para leer árboles jerárquicos de comentarios o tablas HTML mal formadas. También te permite navegar por párrafos con el mismo tamaño de fuente o estilo. BrowserNav también proporciona nuevas órdenes de navegación de una sola letra: p para ir al siguiente párrafo e Y para ir a la pestaña siguiente.

Uso en navegadores

BrowserNav puede utilizarse para navegar por desplazamiento horizontal desde el borde izquierdo de la pantalla, por tamaño o por estilo de la fuente.

  • Al navegar por desplazamiento horizontal, puedes encontrar fácilmente párrafos alineados verticalmente en la página. Concretamente, puedes pulsar NVDA+alt+flechas arriba y abajo para saltar al párrafo anterior o siguiente con la misma alineación, respectivamente. Por ejemplo, esto puede ser útil al explorar árboles jerárquicos de comentarios (como los de reddit.com) para saltar por los comentarios de primer nivel y evitar aquellos con niveles más altos.
  • Al navegar por tamaño de fuente, puedes encontrar fácilmente párrafos escritos con el mismo tamaño de fuente, un tamaño mayor o menor.
  • También puedes navegar por tamaño de fuente aplicando restricción de estilo.

BrowserNav funciona en cualquier navegador soportado por NVDA.
Atajos de teclado:

  • NVDA+alt+flechas arriba y abajo: salta al párrafo anterior o siguiente con el mismo desplazamiento horizontal o tamaño de fuente.
  • NVDA+alt+flecha izquierda: salta al párrafo anterior con menos desplazamiento o mayor tamaño de fuente.
  • NVDA+alt+flecha derecha: salta al siguiente párrafo con más desplazamiento o menor tamaño de fuente.
  • NVDA+o: cambia el rotor entre desplazamiento horizontal, tamaño de fuente o tamaño de fuente con restricción de estilo.
  • P y shift+p: salta al siguiente párrafo o al anterior.
  • Y o shift+y: salta a la pestaña siguiente o anterior.

Código fuente

El código fuente está disponible en http://github.com/mltony/nvda-indent-nav.