Últimas noticias

Tras varias versiones beta y un par de liberaciones candidatas, NV Access ha publicado hace unos minutos la versión 2019.2 definitiva del lector de pantalla NVDA.
Lo reseñable de esta versión incluye la detección automática de pantallas braille de Freedom Scientific, una opción experimental en el panel Avanzado para detener el modo exploración desde el movimiento automático del foco (lo cual podría proporcionar mejoras de rendimiento), una opción de alzado brusco para el sintetizador Windows OneCore para lograr velocidades muy rápidas, y muchas otras correcciones de fallos. Además, como siempre, esta versión viene con algunos componentes actualizados: Comtypes, Liblouis, Espeak NG o el repositorio Unicode que nos permite leer los emojis. A nivel de traducciones, para dar más consistencia con otros lectores de pantalla y abreviar la navegación por la web, se ha sustituido el término «punto de referencia» por «región» en español. Si lo deseas, puedes acceder a la lista completa de cambios.
NVDA 2019.2 ya se considera estable. Por lo tanto, al contrario de lo que recomendamos en otras ocasiones, esta vez sí es adecuado actualizarlo en entornos de producción para beneficiarse de las últimas mejoras de estabilidad y rendimiento. Todos tus complementos deberían seguir funcionando con normalidad, ya que la transición a Python 3 no llegará hasta la próxima versión, la 2019.3.
Si quieres leer la documentación que acompaña a NVDA antes de descargarlo, en nuestra web tienes a tu disposición la guía de usuario, la referencia rápida de órdenes y el libro «Formación básica de NVDA» (de pago).
Si tienes NVDA instalado en tu ordenador, puedes actualizarlo a la última versión desde el menú ayuda, eligiendo la opción Buscar actualizaciones. Si, por el contrario, utilizas una copia portable o deseas actualizar / instalar este lector de pantalla manualmente, puedes visitar nuestra página de descargas y obtener el instalador desde allí.

Cambios en las descargas para desarrolladores

Desde nuestra web siempre hemos puesto a tu disposición algunas descargas extra, compiladas por nosotros desde el repositorio del código fuente, que pueden ayudarte a la hora de crear o adaptar aplicaciones para que funcionen con NVDA. Estas descargas aún no están al día con la versión 2019.2, pero ya te adelantamos que la documentación del código nos abandona en parte. Esto se debe a la evolución del código fuente de NVDA, que ha roto la compatibilidad con la herramienta generadora de documentación. Los documentos de NVDAHelper, por suerte, siguen ahí y se mantienen actualizados. Los demás, aunque en su mayoría son válidos, pertenecen a la versión 2018.4.
Si te gusta la información que te ofrecemos, siempre al día y en español, ayúdanos con una donación que nos permita mantener esta web y toda la infraestructura de la comunidad formada a su alrededor. Y si tienes problemas o cuestiones relacionadas con la actualización a esta nueva versión, ¡no lo dudes y contacta con nosotros!

Original por Brian Vogel. Las cintas en Windows, ya sea en el explorador de archivos o en programas específicos como MS-Word y otros, sólo son otra variante de un sistema de menús que tiene por objetivo situar los elementos más comunmente utilizados «al frente y centrados» para agilizar el acceso. Continuar leyendo «Cómo usar las cintas ribbon con NVDA»

Durante este fin de semana, pese a caer en un período habitualmente vacacional en ciertas partes del mundo, el mundo de los complementos no ha parado de dejarnos novedades. Se han actualizado diez complementos con las siguientes novedades:

  • Control Usage Assistant 2.5: Con esta versión viene la compatibilidad con Python 3 y una reescritura de la ayuda. Sin embargo esto no es todo: ya se ha anunciado la generación 3 con grandes novedades como ayuda más contextual y, más a largo plazo, integración con otros complementos.
  • Clip Contents Designer 10.0: Solución de errores (uno al mostrar el texto del portapapeles cuando el título contenía caracteres no latinos y otro al usar emular cortar/copiar con una distribución de teclado árabe).
  • Emoticons 11.0: Al actualizar se importarán los diccionarios desde la versión anterior a menos que decidas hacerlo desde la carpeta de diccionarios de la configuración de NVDA.
  • Place Markers 13.0: Añadidos gestos sin asignar para buscar siguiente y anterior en cualquier documento, ya es posible utilizar el diálogo específico de búsqueda cuando el diálogo Acerca de NVDA está abierto, ahora se recuerda el estado de la casilla «Sensible a las mayúsculas» del diálogo específico de búsqueda, al actualizar se importarán los marcadores y los textos de la función específica de búsqueda desde la versión anterior a menos que decidas hacerlo desde la configuración de NVDA, y añadida funcionalidad para evitar sobreescritura de datos creando una subcarpeta placeMarkersBackup si el directorio elegido para guardar la copia de seguridad de marcadores ya tiene archivos dentro.
  • Read Feeds 8.0: Al actualizar se importarán los feeds desde la versión anterior a menos que decidas hacerlo desde la configuración de NVDA, y añadida funcionalidad para evitar sobreescritura de datos creando una subcarpeta personalFeeds si el directorio elegido para guardar la copia de seguridad de fuentes ya tiene archivos dentro.
  • eMule 3.21 y Report Symbols 4.8: actualización de traducciones.
  • Dropbox 4.4-dev: Compatibilidad con Python 3.
  • Developer Toolkit 2020.0-preview: Versión de pruebas compatible con Python 3. Además, añade el gesto «n» para conocer el nombre del objeto actual y corrige un error por el que aparecían paneles duplicados en el diálogo de opciones.
  • Enhanced Touch Gestures 20190810-dev: Ya es posible deshabilitar el soporte táctil en el perfil normal, circunstancia que se anunciará mediante un pitido al iniciarse NVDA.

Dado que todos son complementos oficiales, en cuanto estén disponibles en su totalidad en el sitio web de la comunidad podrás actualizarlos mediante Add-on Updater. No olvides marcar la casilla correspondiente en la lista «Preferir versiones de desarrollo» dentro de las opciones del autoactualizador para aquellos de los anteriores para los que quieras obtener este tipo de versiones de pruebas. Por otro lado, si aún no tienes alguno de estos complementos y te interesa instalarlo, o si estás intentando actualizarlo y no funciona, puedes pulsar sobre el enlace correspondiente arriba para ir a su ficha con los enlaces de descarga.

Recuerda: nuestro trabajo y el mantenimiento de este sitio sólo son posibles gracias a tus contribuciones. Considera, si puedes, hacer una donación o un pedido en nuestra tienda.

¡Feliz semana!

NVAccess, compañía que lidera el desarrollo de NVDA, viene de anunciar la disponibilidad de la segunda candidata a liberación de la versión 2019.2. Esto significa que lo que hoy se publica será igual a la versión final en unos días a no ser que se detecten errores.

Detección automática de más pantallas braille, mejoras en modo exploración y corrección de errores

Con respecto a la candidata anterior, ésta elimina la característica de historial de búsquedas que se había introducido debido a errores con ciertos idiomas. Esto no significa que la idea sea descartada; lo más probable es que se solucionen estos errores y reaparezca en un futuro no muy lejano.
Sin embargo, son muchas las nuevas características y los errores corregidos desde la versión 2019.1.1. Destacan la detección automática de pantallas focus y PacMate de Freedom Scientific, la posibilidad de desactivar el seguimiento del foco al cursor de exploración (prevista ya para la versión anterior e incluida en el panel Avanzado de las opciones), la opción de alzado brusco en las opciones de voz para algunos sintetizadores y la posibilidad de activar perfiles mediante atajos, entre otras.
Puedes consultar todas las novedades desde la opción Qué hay de nuevo en el submenú Ayuda de NVDA si ya tienes instalada esta versión o en el documento de cambios más reciente.

Descarga

Como habrás podido deducir de la definición que encabeza este artículo, la que hoy se publica es una versión que debería ser bastante estable pero que, así y todo, no está libre de posibles problemas. Es por ello que recordamos siempre la conveniencia de evitar este tipo de versiones de prueba en entornos de producción en los que dependamos del buen funcionamiento del lector.
En el resto de casos todas las instalaciones se agradecen, pues contribuyen a pulir la versión final al máximo. Puede informarse de errores, en inglés, a través de la sección Issues (Incidencias) del repositorio de código de NVDA. Por supuesto, siempre podéis contactar con nosotros en español para que traslademos el reporte.

Descarga nvda_2019.2rc2.exe (para instalación, creación de copia portable o ejecución temporal).

Recuerda que si ya tienes una versión Beta o la RC1 de NVDA 2019.2 puedes actualizar a la nueva sin descargar nada, a través de la funcionalidad de actualización automática. Si el propio NVDA no te avisa de su disponibilidad, puedes forzar la verificación desde el submenú Ayuda.

Actualización de complementos

Pocas horas después, Joseph Lee anunció la llegada de Add-on Updater 19.08. En esta ocasión llega una característica experimental y desaparece otra: se ha implementado un posible método para sortear la limitación de cinco minutos a causa de GitHub entre la aparición del diálogo de actualizaciones y el inicio del proceso, mientras que se ha eliminado la posibilidad de recibir las alertas de actualización mediante globos o notificaciones del sistema, aparecida algunas versiones atrás.
Add-on Updater tiene la capacidad de actualizarse a sí mismo, aunque también puedes descargarlo manualmente desde los enlaces disponibles en su ficha en caso de errores en el proceso de actualización o de nueva instalación.

Esperamos disfrutéis todas estas actualizaciones. Como siempre, quedamos a vuestra disposición a través de nuestras vías de contacto para cualquier consulta o problema que os surja.

Como ya explicamos en alguna entrada anterior, NVDA está inmerso en un proceso de migración a la versión 3 de Python que finalizará en unos meses. Entretanto, los complementos deben actualizarse para seguir funcionando, y estos han sido los que han dado el paso recientemente:

  • Synth Ring Settings Selector 0.5, declarada estable
  • Outlook Extended 1.3-dev-20190802
  • Character Information 1.1-dev-20190802
  • Markdown Forever 19.08.04.134528: añade también la conversión de HTML a Markdown
  • Access8math 2.3: incluye también refactorización de código y algunos retoques
  • Station Playlist 19.08.1 y 18.09.11-LTS: versión sólo con solución de errores (en (soporte de codificador, opciones del complemento, inicio de Studio…), este complemento ya era compatible desde antes. También se ha anunciado que la versión de soporte extendido (18.09.x-LTS) quedará sin soporte como muy tarde el 31 de diciembre de 2019, lo que implica el fin de la compatibilidad con Station Playlist 5.1x.
  • Braille Extender 19.07.30.210143 (es posible que la transición aún esté en progreso)
  • También se ha actualizado Beep Keyboard a la versión 1.2 declarada estable, pero está a la espera de pasar la revisión de compatibilidad y no se ha actualizado su enlace de descarga en el sitio web. Todo aquel que quiera probarlo puede descargarlo desde este enlace.

Al momento de actualizar cada complemento pueden darse dos situaciones: si tiene su propio actualizador (en este caso sólo Braille Extender) te preguntará automáticamente si deseas actualizarlos, siendo también posible forzar la comprobación, en otro caso, si está publicado en el sitio web de la comunidad de complementos (Outlook Extended, Character Information, Access8Math y Station Playlist) puedes utilizar Add-on Updater, y si no (Markdown Forever) debes descargarlo desde su ficha manualmente. Esta última solución también puede emplearse ante fallos en el proceso de actualización automática y es la vía para comenzar nuevas instalaciones.

Actualización de guías en NVDA.es

A lo largo de los días de ayer y hoy se han actualizado dos guías muy relevantes en nuestro sitio web, lecturas obligadas para todos los interesados en sus respectivas materias. Son la Guía de desarrollo de complementos de NVDA, y el documento Pasar de JAWS a NVDA traducido por Rémy Ruiz. Esperamos que las disfrutéis y les saquéis mucho provecho junto con el resto de documentación que tenemos publicada.

Feliz día.

Mientras llegaba la primera candidata a liberación de NVDA 2019.2 de la que hemos hablado en la entrada anterior, los siguientes complementos se han actualizado con los cambios que se detallan a continuación.

  • Windows 10 App Essentials 19.08: la actualización de agosto de este complemento se prepara para las nuevas compilaciones de Windows Insider. Concretamente, añade soporte para la nueva búsqueda con Cortana en el explorador de Windows. Además, dice adiós a NVDA 2018.4. A partir de ahora, para que este complemento funcione habrá que disponer de NVDA 2019.1 o posterior.
  • StationPlaylist 19.08: soluciona diversos errores relacionados con el almacenamiento, recuperación y utilización de los ajustes del complemento. El más destacable es una regresión que se introdujo con la creación del diálogo de configuración en varias categorías. La versión 19.08 de este complemento también deja de ser compatible con NVDA 2018.4. No obstante, la versión de soporte extendido (18.09.11-LTS) aún seguirá siendo compatible.
  • Unicode Braille Input 3.0: este complemento se suma a la lista de complementos compatibles con Python 3. Funciona a la perfección con las versiones Alpha, y es bastante probable que lo siga haciendo con NVDA 2019.3 y versiones futuras. El complemento cambia de manos, siendo ahora su mantenimiento responsabilidad de Leonard de Ruijter. Además, ahora se puede crear texto codificado en Braille a partir de texto normal, siguiendo las especificaciones de la tabla de entrada elegida.

Si tienes instalado el complemento Add-on Updater, actualizar estos complementos no podría ser más fácil. Abre el menú NVDA, Herramientas, Buscar actualizaciones de complementos. Si prefieres descargar manualmente las actualizaciones, utiliza los enlaces que te proporcionamos en la lista de más arriba.
A día de hoy, aproximadamente un tercio de los complementos oficiales ya son compatibles con Python 3. Recuerda que puedes seguir el progreso de la transición a Python 3 de los complementos en el siguiente anuncio de la comunidad internacional.
¡Feliz martes!

La RC1 (release candidate) de NVDA 2019.2 está desde esta mañana disponible para su descarga y hacer pruebas con ella. Es recomendable para todos los usuarios que puedan asumir eventuales errores descargar esta versión e informar de problemas si los encuentran.

Es una RC de NVDA 2019.2 y, por tanto, a menos que se encuentren fallos críticos en su funcionamiento, será la versión 2019.2 que se lance como final.

Entre lo más destacable incluido en esta versión, se encuentra la autodetección de pantallas braille de Freedom Scientific, y un ajuste experimental en el panel de opciones avanzadas para parar el modo de navegación con el modo foco automático (que puede aportar mejoras en su funcionamiento). Además, incluye una nueva opción que mejora la velocidad en voces Windows OneCore, permitiendo alcanzar velocidades más rápidas, además de la solución de otros bugs.

Los problemas pueden reportarse en inglés en GitHub (podemos ayudarte nosotros si tienes problemas con el idioma) y puedes descargarla desde su enlace oficial de descarga.

Recuerda que, aunque es recomendable reportar bugs y avisar de problemas, no es recomendable su instalación en entornos de producción. ¿Vas a instalarla?

¡Hola!
Lenta pero segura, la transición de NVDA a Python 3 ha dado un paso adelante. Hace unos meses hablábamos de la rama Threshold y sus versiones de desarrollo, encargadas de alojar los cambios que formarían parte de NVDA 2019.3, construido ya sobre Python 3. Hace unos días, estos cambios llegaron a las versiones de desarrollo Alpha, demostrando que la transición se acerca cada vez más a su fin. Concretamente, estas nuevas versiones de desarrollo utilizan como intérprete Python 3.7.3.
Python 3 ofrece mejoras de seguridad, estabilidad y rendimiento que ya eran difíciles de conseguir con Python 2.7. Gracias a este cambio, los desarrolladores lo tendrán más fácil para escribir código más seguro, eficiente y con capacidad de internacionalización, sin preocuparse por los molestos problemas producidos por Unicode. Además, no olvidemos que el soporte para Python 2 acaba a principios de 2020, por lo que la actualización se convierte en algo urgente y casi obligatorio a lo que NV Access ha dado máxima prioridad.
Por desgracia, no todo son ventajas. Los lenguajes Python de las versiones 2 y 3 varían, y esto afecta a todos los complementos cuyo código es medianamente complejo. Es probable que, con la llegada de NVDA 2019.3, veamos cómo algunos o muchos de nuestros complementos dejan de funcionar, especialmente aquellos que no son oficiales. Sin embargo, evitar el desastre aún es posible, ¡estamos a tiempo y los desarrolladores lo saben! Por este motivo, ya han comenzado a actualizarse algunos complementos oficiales, dando soporte a NVDA 2019.3 y haciendo su código compatible con Python 3. Recientemente se han actualizado los que te mostramos a continuación. En bastantes de ellos el código ya era compatible, y tan sólo había que actualizar los indicadores de compatibilidad y alguna que otra traducción:

Es importante destacar que en el caso del complemento para Goldwave, la versión 19.04.1 será la última compatible con Goldwave 5, Windows XP y Windows Vista.
Estos complementos no son los únicos que se han preparado para NVDA 2019.3 y Python 3. Otros, como Add-on Updater, Windows 10 App Essentials o StationPlaylist lo han ido haciendo poco a poco y ya no necesitan actualizarse. Si quieres conocer el estado actual de compatibilidad de los complementos oficiales con Python 3, puedes visitar este anuncio en la web de la comunidad internacional (abre en nueva ventana), que se actualiza regularmente. Allí podrás ver que hay complementos que todavía no están preparados, como Weather Plus o Developer Toolkit, acompañados de una explicación de sus fallos e información para contactar con sus autores, y otros complementos de los que no se sabe nada, como NVDA Remote.

Más actualizaciones: Focus Highlight 6.3

Como todavía queda tiempo, hay otros desarrolladores que prefieren tomarse con más calma la transición a Python 3 y centrarse en corregir fallos. Es lo que ha ocurrido con el desarrollador de Focus Highlight, que ha liberado la versión 6.3 actualizando traducciones y corrigiendo un par de errores:

  • Corregido un problema que impedía cambiar el estilo con guiones del foco en modo exploración y del navegador de objetos.
  • Corregido un problema por el que el botón Cancelar no funcionaba en las opciones tras pulsar el botón para restaurar valores por defecto.

Puedes hacerte con todas estas actualizaciones utilizando el actualizador de complementos, o pulsando los enlaces de más arriba. Nosotros, como siempre, ¡te recomendamos que las instales cuanto antes!
Si te gusta el contenido que te ofrecemos, siempre actualizado y en nuestro idioma, plantéate hacer una donación que ayude a sostener la comunidad de NVDA en español. Y si tienes preguntas relacionadas con la transición a Python 3, ¡no dudes en contactar con nosotros!
¡Feliz sábado!

El complemento Windows 10 App Essentials, que mejora la compatibilidad entre NVDA y Windows 10, se ha actualizado a la versión 19.07.2. En esta versión se actualizan las traducciones y se introduce la capacidad de detectar la versión 19H2 de Windows 10. Por el momento, esta versión no se diferencia de la May 2019 Update en el número de compilación (18362), y se está distribuyendo como una especie de parche por el anillo lento de Windows Insider. Para detectarla, por tanto, hay que analizar el número de revisión en el registro. De momento, si se detecta esta versión, se escribe una entrada de tipo Información en el log de NVDA, pero no ocurre nada más.
En el comunicado sobre esta actualización, Joseph Lee nos recuerda que Windows 10 App Essentials 19.07.x es la última versión del complemento compatible con Windows 10 versión 1803 y NVDA 2018.4. La versión 19.08, por lo tanto, no funcionará si el sistema no está actualizado a Windows 10 October Update con NVDA 2019.1.
Puedes utilizar Add-on Updater para actualizar a la última versión de este complemento, o pinchar el enlace de más arriba para descargar el paquete de instalación desde su ficha.
¡Feliz martes!

¡Hola!
Comenzamos la semana hablando de una actualización que salió al aire poco después de nuestra publicación anterior. Se trata del actualizador de complementos, también conocido como Add-on Updater, que alcanza la versión 19.07.3. En esta versión se activan por defecto las notificaciones emergentes en Windows 10, de las que ya hablamos en su momento cuando se liberó la versión 19.07.1. Este comportamiento, aparentemente, sólo se produce en instalaciones nuevas. Los usuarios que actualicen desde versiones anteriores no percibirán el cambio. Si quieres probar el funcionamiento del actualizador con las notificaciones emergentes, deberás ir a la categoría «Actualizador de complementos» del diálogo de opciones de NVDA y marcar la última casilla de verificación.
Add-on Updater puede actualizarse a sí mismo (lo contrario no tendría mucho sentido), pero si quieres obtener el paquete de complemento para instalarlo manualmente, puedes descargarlo del enlace de más arriba.
¿Te gusta la información que te traemos? Si la respuesta es sí, plantéate hacer una donación para ayudar al mantenimiento de la infraestructura de esta comunidad.
¡Hasta la próxima!