Últimas noticias

En Dash Bash es un complemento para el lector de pantalla NVDA que añade gestos de entrada (órdenes de NVDA) para introducir rápidamente el guión corto (–) y el guión largo (—). Los guiones cortos se utilizan para conectar elementos simétricos, como los dos extremos de un intervalo de números o fechas; para contrastar valores o ilustrar una relación entre dos cosas (como la guerra mexicano–estadounidense); para atributos compuestos, donde uno de los elementos conectados es en sí mismo un compuesto (como la pizza al estilo de Nueva–York); y, cuando se espacian, para separar expresiones entre paréntesis – como esta – en medio de oraciones. En algunos idiomas, los guiones cortos se utilizan a veces para indicar un cambio de hablante en un diálogo citado. Los guiones largos sin espaciar se utilizan de forma similar a los guiones cortos con espaciado para separar expresiones entre paréntesis.
De forma predeterminada, NVDA+ -escribe un guión corto y NVDA+ Shift+- escribe un guión largo. Estas órdenes se pueden cambiar en el diálogo Gestos de entrada de NVDA.

Este complemento permite personalizar la verbalización por parte de NVDA de palabras y caracteres al escribir. Los usuarios pueden alternar entre tres modos para ambos: desactivado, activado, o sólo en controles editables.

Características

  • Tres modos para verbalizar palabras y caracteres escritos: desactivado, activado, y sólo en controles editables.
  • Cambio rápido entre modos usando gestos.

Modo de uso

Una vez instalado, puedes cambiar entre los modos usando los siguientes gestos:

  • NVDA+2: conmuta la verbalización de caracteres escritos.
  • NVDA+3: conmuta la verbalización de palabras al escribir.

Modos

  • Desactivado: NVDA no verbalizará caracteres o palabras al escribir.
  • Activado: NVDA verbalizará todos los caracteres o palabras escritos.
  • Sólo en controles editables: NVDA sólo verbalizará caracteres o palabras al escribir cuando el foco esté en un control editable.

Licencia

Este complemento está liberado bajo la licencia pública general GNU, versión 2.0.

Tal y como ha anunciado NV Access hace unas horas mediante esta publicación, la beta 3 de NVDA 2024.4 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda esta beta a todos aquellos usuarios que deseen probar lo que está por llegar en la próxima versión estable de NVDA. Si la usas, no olvides informar de cualquier fallo o comportamiento inesperado que encuentres mediante el sistema de informe de fallos de NV Access (en inglés) o por los canales habituales, de tal forma que se pueda corregir a tiempo. Esta beta no es apta para entornos de producción.
Al instalar la beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás actualizaciones de versiones beta y candidatas a liberación. El canal beta siempre te mantendrá al día con la última versión de NVDA, siendo la última rc casi idéntica a la estable. Para regresar al canal estable, instala la última versión estable, o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

Esta versión incorpora mejoras en Microsoft Office, braille y el formateado de documentos.
En Word o Excel, ahora es posible pulsar dos veces el gesto de comentario para leer un comentario o una nota en un diálogo explorable. También puedes usar las órdenes de selección del cursor de revisión para seleccionar texto en PowerPoint. NVDA ya no convierte caracteres residuales en braille al mostrar el texto de cabeceras de fila y columna en tablas en Word al usar el modelo de objetos.
Ahora, NVDA se puede configurar para indicar atributos de fuente por separado en voz y braille.
Se ha añadido una nueva opción para configurar el tiempo de espera para los gestos de varias pulsaciones, como la orden para indicar la hora y la fecha.
Ahora se puede configurar cómo muestra NVDA el formato del texto en braille, e indicar que se muestre el comienzo de los párrafos en braille. NVDA ahora puede verbalizar el carácter bajo el cursor al realizar una acción de encaminamiento del cursor con braille. Se ha mejorado la fiabilidad del encaminamiento del cursor, y se ha añadido soporte para las teclas de encaminamiento en PowerPoint. Se usarán ahora todas las líneas de celdas si se emplea una pantalla braille multilínea mediante braille HID. NVDA ya no es inestable tras reiniciarlo durante una búsqueda automática de braille por bluetooth.
Se ha actualizado Espeak NG, añadiendo soporte para los idiomas feroés y xextan.
Se ha actualizado LibLouis, añadiendo nuevas tablas para tailandés y griego internacional con letras acentuadas en una sola celda.
También ha habido varias correcciones, incluido el seguimiento del ratón en Firefox, y el modo de voz a petición.

Cambios de la beta 3:

  • Se actualiza el transcriptor LibLouis a la versión 3.31.0. Debería corregir el problema con el signo de número en la tabla de español grado 1, y añade las nuevas tablas descritas anteriormente.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 2:

  • Se ha mejorado la estabilidad del soporte de NVDA para Poedit, pero hay un efecto colateral: la versión mínima requerida de Poedit es ahora la 3.5.
  • NVDA ya no va tan lento al desplazarse con flechas arriba y abajo por archivos grandes en VSCode.
  • NVDA ya no se cuelga al buscar actualizaciones de complementos.
  • Traducciones actualizadas.

Para instalar esta beta, puedes cambiar al canal beta con el complemento Selector del canal de actualización para NVDA, y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda. También puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2024.4 beta 3. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá verificar la integridad del archivo descargado, es b16ceaf9816e2211bd0b2d5633387aaa5b478b4b8db57db2ea65de913e733076.
¡Feliz lunes!

Tal y como ha anunciado NV Access mediante esta publicación, ya se encuentra disponible para su descarga NVDA 2024.3.1, el lector de pantalla gratuito y de código abierto para Microsoft Windows. Se recomienda a todos los usuarios actualizar a esta nueva versión, cuyo uso se considera apto también en entornos de producción.

Cambios destacables

Esta actualización contiene un parche que corrige un fallo con la notificación de actualización de complementos automática. Al buscar automáticamente actualizaciones de complementos, NVDA ya no se queda colgado si la conexión es lenta.
Consulta todas las novedades aquí. Los cambios de este parche no se han incluido en el documento de novedades, y no se encuentran traducidos.
Tan pronto como actualices NVDA, no olvides reiniciar el equipo. El reinicio garantiza que se pueden actualizar archivos que antes no se podían modificar porque estaban abiertos para escritura. En la práctica, al reiniciar vuelven a funcionar aplicaciones basadas en Electron, tales como Teams, Dropbox o Google Drive, y dejan de producirse comportamientos extraños con el explorador de archivos, Thunderbird, Office y algunos navegadores. Reiniciar es lo primero que debes hacer antes de informar de cualquier fallo. Hazlo pulsando windows+d para ir al escritorio, alt+f4, e intro sobre la opción Reiniciar.
Puedes descargar NVDA 2024.3.1, así como las últimas versiones compatibles con sistemas antiguos y material útil para desarrolladores, desde nuestra página de descargas. La suma SHA256 de NVDA 2024.3.1, que se usa para garantizar la integridad de la descarga, es 3be96327934ca09d54d92f37c2b385c96763170e33737c1730b5ed0330affdc7.
Si tienes una versión estable anterior, también puedes actualizar automáticamente desde el menú Ayuda.
Si todavía no conoces NVDA y quieres leer algo más sobre él antes de probarlo, te recomendamos consultar la guía de usuario y la referencia rápida de órdenes.
Si te gustan nuestros proyectos y el contenido que ofrecemos, plantéate contribuir mensualmente con una pequeña cantidad. Tan sólo un euro es capaz de marcar la diferencia y ayudarnos a mejorar. Visita la página de donaciones para obtener más información, o la tienda para hacerte con libros de formación traducidos y sintetizadores de voz de alta calidad.
¡Feliz lunes!

Tal y como ha anunciado NV Access hace unos minutos mediante esta publicación, la beta 2 de NVDA 2024.4 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda esta beta a todos aquellos usuarios que deseen probar lo que está por llegar en la próxima versión estable de NVDA. Si la usas, no olvides informar de cualquier fallo o comportamiento inesperado que encuentres mediante el sistema de informe de fallos de NV Access (en inglés) o por los canales habituales, de tal forma que se pueda corregir a tiempo. Esta beta no es apta para entornos de producción.
Al instalar la beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás actualizaciones de versiones beta y candidatas a liberación. El canal beta siempre te mantendrá al día con la última versión de NVDA, siendo la última rc casi idéntica a la estable. Para regresar al canal estable, instala la última versión estable, o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

Esta versión incorpora mejoras en Microsoft Office, braille y el formateado de documentos.
En Word o Excel, ahora es posible pulsar dos veces el gesto de comentario para leer un comentario o una nota en un diálogo explorable. También puedes usar las órdenes de selección del cursor de revisión para seleccionar texto en PowerPoint. NVDA ya no convierte caracteres residuales en braille al mostrar el texto de cabeceras de fila y columna en tablas en Word al usar el modelo de objetos.
Ahora, NVDA se puede configurar para indicar atributos de fuente por separado en voz y braille.
Se ha añadido una nueva opción para configurar el tiempo de espera para los gestos de varias pulsaciones, como la orden para indicar la hora y la fecha.
Ahora se puede configurar cómo muestra NVDA el formato del texto en braille, e indicar que se muestre el comienzo de los párrafos en braille. NVDA ahora puede verbalizar el carácter bajo el cursor al realizar una acción de encaminamiento del cursor con braille. Se ha mejorado la fiabilidad del encaminamiento del cursor, y se ha añadido soporte para las teclas de encaminamiento en PowerPoint. Se usarán ahora todas las líneas de celdas si se emplea una pantalla braille multilínea mediante braille HID. NVDA ya no es inestable tras reiniciarlo durante una búsqueda automática de braille por bluetooth.
Se ha actualizado Espeak NG, añadiendo soporte para los idiomas feroés y xextan.
También ha habido varias correcciones, incluido el seguimiento del ratón en Firefox, y el modo de voz a petición.

Cambios de la beta 2:

  • Se ha mejorado la estabilidad del soporte de NVDA para Poedit, pero hay un efecto colateral: la versión mínima requerida de Poedit es ahora la 3.5.
  • NVDA ya no va tan lento al desplazarse con flechas arriba y abajo por archivos grandes en VSCode.
  • NVDA ya no se cuelga al buscar actualizaciones de complementos.
  • Traducciones actualizadas.

Para instalar esta beta, puedes cambiar al canal beta con el complemento Selector del canal de actualización para NVDA, y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda. También puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2024.4 beta 2. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá verificar la integridad del archivo descargado, es fec011fd210e56d1f0c40f9b202d5e7cd516721a6282b981ae829ec4c49897d9.
¡Feliz martes!

Con la actualización de las Librerías liblouis, se han modificado los números en el Braille Español de seis puntos. Mientras lo corrigen, se pueden reemplazar los archivos por una versión anterior que te proporcionamos. Puedes usar estos archivos con cualquier otro software que use estas mismas librerías.

En la versión 2024.3 de NVDA, los usuarios que utilizan el Braille Español de seis puntos han visto como los números han pasado a perder su #. Y ahora es imposible diferenciarlos de las letras de la A a la J.

Como depende de las librerías Liblouis, este cambio no se verá reflejado hasta que se corrija allí y se introduzca en una nueva versión de NVDA.

Para aquellos que quieran seguir viendo los números como siempre y además tengan ganas de disfrutar de las novedades de NVDA 2024.3.

O si te has enterado de esto y estás posponiendo la actualización, con esta solución podrás actualizar tu copia reemplazando los archivos necesarios para continuar trabajando como siempre.

Puedes hacerlo por ti mismo, creando una copia antes de actualizar de la carpeta louis.

Se encuentra en la carpeta raíz de la versión instalada o de la portable.

Si ya has actualizado, no te preocupes, te facilitamos los archivos que necesitarás para tenerlo como siempre. Para empezar, descarga el archivo tables.zip.

Una vez descargado tendrás que descomprimir el archivo en la carpeta louis. Puedes hacerlo directamente con el descompresor que tengas instalado, como 7zip, Winrar… O copiando y pegando el contenido en la carpeta de destino y reemplazando los siete archivos.

Ten en cuenta que si lo haces en una versión instalada de NVDA, tendrás que tener privilegios de administrador.

En la versión instalada, la ruta de la carpeta es:
C:\Program Files (x86)\NVDA\louis\tables

Y en la versión portable:
C:\ruta del portable\louis\tables

Puedes copiar los archivos con NVDA en ejecución. Para que se apliquen los cambios, únicamente tendrás que reiniciarlo pulsando NVDA+Q y eligiendo la segunda opción.

Si utilizas cualquier otro programa que se sirva de las librerías Liblouis y las han actualizado y has perdido el #. Si usan estos mismos archivos, también podrás aplicar esta solución en su carpeta equivalente.

¡Hola, comunidad!
A lo largo del mes de agosto, al fin se ha publicado la versión estable de NVDA 2024.3. En los navegadores web ha destacado por la inclusión de «rótulos», el nombre concreto que se da ahora a los títulos de tablas y figuras. Sin embargo, su novedad más llamativa ha sido la normalización de caracteres, que traduce y verbaliza ciertos caracteres que representan letras con diferentes tipografías, y que resultaban totalmente inaccesibles para la mayoría de sintetizadores. Por desgracia, esta versión también ha venido acompañada de un fallo: en la tabla braille española de grado 1, el signo de número deja de mostrarse delante de los números. Es un problema que, con suerte, estará resuelto en la última versión que esperamos para este año, la 2024.4.
Y hablando de 2024.4, ya se puede probar su primera beta. Aunque todavía no tiene resuelto el problema del signo de número, sí permite trabajar con celdas desplegables en Excel 365, algo que se estropeó hace ya tiempo.
Mientras decides qué versión prefieres instalar, aquí te traemos la lista de complementos que se han actualizado a lo largo de este mes.

Puedes actualizar todos estos complementos desde la tienda integrada en NVDA, o con el complemento Tienda para NVDA, que se alimenta desde el catálogo de la comunidad hispana. Si prefieres descargar los paquetes de instalación a mano, visita sus fichas, enlazadas en la lista anterior. Recuerda que actualizar los complementos es lo mejor que puedes hacer para evitar errores, recibir las últimas traducciones y disfrutar de las mejoras en experiencia de usuario, estabilidad y seguridad.
¡Hasta la próxima!

Tal y como ha anunciado NV Access hace unas horas mediante esta publicación, la beta 1 de NVDA 2024.4 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda esta beta a todos aquellos usuarios que deseen probar lo que está por llegar en la próxima versión estable de NVDA. Si la usas, no olvides informar de cualquier fallo o comportamiento inesperado que encuentres mediante el sistema de informe de fallos de NV Access (en inglés) o por los canales habituales, de tal forma que se pueda corregir a tiempo. Esta beta no es apta para entornos de producción.
Al instalar la beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás actualizaciones de versiones beta y candidatas a liberación. El canal beta siempre te mantendrá al día con la última versión de NVDA, siendo la última rc casi idéntica a la estable. Para regresar al canal estable, instala la última versión estable, o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

Esta versión incorpora mejoras en Microsoft Office, braille y el formateado de documentos.
En Word o Excel, ahora es posible pulsar dos veces el gesto de comentario para leer un comentario o una nota en un diálogo explorable. También puedes usar las órdenes de selección del cursor de revisión para seleccionar texto en PowerPoint. NVDA ya no convierte caracteres residuales en braille al mostrar el texto de cabeceras de fila y columna en tablas en Word al usar el modelo de objetos.
Ahora, NVDA se puede configurar para indicar atributos de fuente por separado en voz y braille.
Se ha añadido una nueva opción para configurar el tiempo de espera para los gestos de varias pulsaciones, como la orden para indicar la hora y la fecha.
Ahora se puede configurar cómo muestra NVDA el formato del texto en braille, e indicar que se muestre el comienzo de los párrafos en braille. NVDA ahora puede verbalizar el carácter bajo el cursor al realizar una acción de encaminamiento del cursor con braille. Se ha mejorado la fiabilidad del encaminamiento del cursor, y se ha añadido soporte para las teclas de encaminamiento en PowerPoint. Se usarán ahora todas las líneas de celdas si se emplea una pantalla braille multilínea mediante braille HID. NVDA ya no es inestable tras reiniciarlo durante una búsqueda automática de braille por bluetooth.
Se ha actualizado Espeak NG, añadiendo soporte para los idiomas feroés y xextan.
También ha habido varias correcciones, incluido el seguimiento del ratón en Firefox, y el modo de voz a petición.
Para instalar esta beta, puedes cambiar al canal beta con el complemento Selector del canal de actualización para NVDA, y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda. También puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2024.4 beta 1. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá verificar la integridad del archivo descargado, es 5a5952bc14ca1586db7a74a0b8d29726dea325babd128e9490978970a942de93.
¡Feliz miércoles!

Tras 5 versiones beta y una candidata a liberación, NV Access ha anunciado mediante esta publicación que ya se encuentra disponible para su descarga la versión final de NVDA 2024.3, el lector de pantalla gratuito y de código abierto para Microsoft Windows. Se recomienda a todos los usuarios actualizar a esta nueva versión, cuyo uso se considera apto también en entornos de producción.

Cambios destacables

La tienda de complementos ahora te notificará si cualquier actualización de complemento está disponible al arrancar NVDA.
Ahora hay opciones para aplicar normalización Unicode a la salida de voz y de braille. Esto puede ser útil al leer caracteres que sean desconocidos para un sintetizador de voz en particular o una tabla braille que tenga una alternativa compatible, como los caracteres en negrita y en cursiva utilizados normalmente en redes sociales. También permite la lectura de ecuaciones en el editor de ecuaciones de Microsoft Word.
Ahora se admiten las pantallas braille Help Tech Activator Pro.
Se han añadido órdenes sin asignar para desplazar la rueda del ratón verticalmente y horizontalmente.
Hay varias correcciones de fallos, particularmente para el panel emoji de Windows 11 y para el histórico del portapapeles. Para navegadores web, hay correcciones para el anunciado de mensajes de error, figuras, pies de foto, etiquetas de tabla y elementos de menú con casillas de verificación y botones de opción.
Liblouis se ha actualizado, añadiendo nuevas tablas braille para Serbio cirílico, Yiddish, varios idiomas antiguos, Turco y el alfabeto fonético internacional. eSpeak se ha actualizado, añadiendo soporte para el idioma Karakalpak. Unicode CLDR también se ha actualizado.
Consulta todas las novedades aquí
Tan pronto como actualices NVDA, no olvides reiniciar el equipo. El reinicio garantiza que se pueden actualizar archivos que antes no se podían modificar porque estaban abiertos para escritura. En la práctica, al reiniciar vuelven a funcionar aplicaciones basadas en Electron, tales como Teams, Dropbox o Google Drive, y dejan de producirse comportamientos extraños con el explorador de archivos, Thunderbird, Office y algunos navegadores. Reiniciar es lo primero que debes hacer antes de informar de cualquier fallo. Hazlo pulsando windows+d para ir al escritorio, alt+f4, e intro sobre la opción Reiniciar.
Puedes descargar NVDA 2024.3, así como las últimas versiones compatibles con sistemas antiguos y material útil para desarrolladores, desde nuestra página de descargas. La suma SHA256 de NVDA 2024.3, que se usa para garantizar la integridad de la descarga, es 24b836ce0439217f6e5555dda54e5fcc71631be6f2f9ddad4217b1e8ab12838b.
Si tienes una versión estable anterior, también puedes actualizar automáticamente desde el menú Ayuda. Y desde la rc1, con el complemento Selector del canal de actualización, se puede hacer del mismo modo configurando previamente el canal estable.
Si todavía no conoces NVDA y quieres leer algo más sobre él antes de probarlo, te recomendamos consultar la guía de usuario y la referencia rápida de órdenes.
Si te gustan nuestros proyectos y el contenido que ofrecemos, plantéate contribuir mensualmente con una pequeña cantidad. Tan sólo un euro es capaz de marcar la diferencia y ayudarnos a mejorar. Visita la página de donaciones para obtener más información, o la tienda para hacerte con libros de formación traducidos y sintetizadores de voz de alta calidad.
¡Feliz lunes!

Tal y como ha anunciado NV Access hace unas horas mediante esta publicación, la primera candidata a liberación de NVDA 2024.3 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. A pesar de que aún no se considera apta para entornos de producción, se recomienda esta versión a todos los usuarios. Si no se encuentran fallos críticos, la versión 2024.3 final será casi idéntica a esta.
Al instalar la beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás actualizaciones de versiones beta y candidatas a liberación. El canal beta siempre te mantendrá al día con la última versión de NVDA, siendo la última rc casi idéntica a la estable. Para regresar al canal estable, instala la última versión estable, o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

La tienda de complementos ahora te avisará si hay actualizaciones de complementos al arrancar.
Ahora hay opciones para aplicar normalización Unicode a la salida de voz y braille. Esto puede ser útil al leer caracteres que resultan desconocidos para un sintetizador de voz o tabla braille particular y que tienen una alternativa compatible, como los caracteres en negrita y cursiva usados frecuentemente en redes sociales. También permite la lectura de ecuaciones en el editor de ecuaciones de Microsoft Word.
Ahora se soportan las pantallas braille Help Tech Activator Pro.
Se han añadido órdenes sin asignar para desplazar el ratón en vertical y en horizontal.
Hay varios fallos corregidos, particularmente en el panel de emojis de Windows 11 y el historial del portapapeles. En los navegadores web, hay correcciones al indicar mensajes de error, figuras, títulos, etiquetas de tablas y elementos de menú con casillas de verificación o botones de opción.
Liblouis se ha actualizado, añadiendo nuevas tablas braille en serbio cirílico, yidis, varios idiomas antiguos, y turco. Espeak se ha actualizado, añadiendo soporte para el idioma Karakalpak.
Unicode CLDR también se ha actualizado.

Cambios de la rc1:

  • Traducciones actualizadas tras el periodo de congelación. En español, los títulos de figuras y tablas se anunciarán como «rótulos».

Cambios de la beta 6:

  • Se corrige un problema con la normalización de caracteres Unicode.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 5:

  • Se corrigen fallos al editar enlaces en editores de texto dentro de Mozilla Firefox.
  • Se corrige un error fatal en Chrome al salir de NVDA o cerrar ventanas del navegador.
  • Se corrige un fallo al restablecer los valores de configuración de fábrica.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 4:

  • Se corrige el anuncio de los campos Para, CC y CCO en Outlook moderno.
  • Se mejora la gestión de errores al instalar complementos. Se corrige un fallo por el que una actualización errónea de un complemento eliminaba el complemento.
  • Pequeñas correcciones al actualizar una copia portable.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 3:

  • Ya no se muestran las notificaciones de actualizaciones de complementos cuando se ejecuta el instalador de NVDA.
  • Traducciones actualizadas. En español, se adaptan los atajos de negrita, cursiva, subrayado y alinear al centro en Libre Office.

Cambios de la beta 2:

  • Corrección en la lectura de mensajes en el correo de Windows.
  • Se añade la tabla braille del alfabeto fonético internacional.
  • Corrección de un fallo en la salida de audio en dispositivos mono.
  • Correcciones en la normalización de Unicode.
  • Traducciones actualizadas.

Para instalar esta rc, puedes cambiar al canal beta con el complemento Selector del canal de actualización para NVDA, y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda. También puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2024.3 rc 1. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá verificar la integridad del archivo descargado, es 4a4e397c63f18ade171ca8c5a3547a0a222106b6c84a3964e7f472ade08c8920.
¡Feliz lunes!