Últimas noticias

Este complemento hace posible conocer la posición del cursor del sistema respecto al principio de la línea actual mientras tecleas para añadir texto en controles multilínea.

Opciones de Cursor Locator

Este panel se encuentra disponible desde el menú NVDA, submenú Preferencias, diálogo de Opciones.
Proporciona las siguientes opciones:

  • Indicar principio de línea: cuando este control está marcado, suena un tono grave si el cursor se encuentra al principio de la línea actual mientras se teclea texto (marcado por defecto).
  • Indicar longitud de línea: puedes teclear o seleccionar una longitud de línea (número de caracteres entre 0 y 600), que se anunciará mediante un tono agudo cuando se alcance (el valor por defecto es de 80 caracteres).
  • Tono del sonido de principio de línea: puedes teclear o seleccionar un valor entre 20 y 20000 (el valor por defecto es 400 hercios).
  • Duración del sonido de principio de línea: puedes teclear o seleccionar un valor entre 20 y 2000 (el valor por defecto es 50 milisegundos).
  • Probar sonido de principio de línea: pulsa este botón para probar el sonido de principio de línea.
  • Tono del sonido de fin de línea: puedes teclear o seleccionar un valor entre 20 y 20000 (el valor por defecto es 1000 hercios).
  • Duración del sonido de fin de línea: puedes teclear o seleccionar un valor entre 20 y 2000 (el valor por defecto es 50 milisegundos).
  • Probar sonido de fin de línea: pulsa este botón para probar el sonido de fin de línea.

Órdenes

Puedes modificar los gestos asociados a las siguientes órdenes mediante el menú NVDA, submenú Preferencias, diálogo Gestos de entrada.

  • NVDA+control+shift+l: si es posible, anuncia la longitud de la línea actual (categoría Cursor del sistema).
  • Sin asignar: muestra el diálogo de opciones de Cursor Locator (categoría Configuración).

Cambios para 1.0

  • Versión inicial

Hoy vuelven nuestras entradas de actualización de complementos con una buena remesa de complementos no oficiales, tanto declarados estables como en desarrollo. Vamos con ellos:

  • Translate 2021.01.3: Soluciona problemas en el actualizador automático integrado en el complemento.
  • ZRadio 0.4: se reduce el tamaño del complemento gracias a optimizaciones de código que mejorarán también su rendimiento, añade una caché para mejorar la velocidad de carga y los idiomas inglés y portugués.
  • Controlador de las voces de Acapela para NVDA 1.6.5: Actualización publicada hace un mes que venimos de recuperar en nuestra web. El fabricante no ha informado de las novedades introducidas desde la última versión de la que informamos, la 1.6, más allá de comentarios sobre mejoras de estabilidad y en la funcionalidad Leer todo.
  • DLEChecker 1.2.3: Solucionado problema por el que se omitía la u con diéresis (ü) al buscar lemas.
  • Utilidades Chrome dev20210113: el complemento se ha reescrito completamente para adaptarse a cambios previstos en Chrome. Además se añade la característica de navegación cíclica, que permite volver infinita la navegación con una sola letra comenzando de nuevo con el primer elemento de la página después del último.
  • Command Helper dev20210116: se soluciona un error por el que no se ejecutaban los atajos cuando la lectura superficial estaba activada y otro por el que las teclas de navegación de pantallas braille salían de la capa de órdenes. Se ha añadido la posibilidad de ejecutar dobles pulsaciones (Shift+Intro) y triples (Control+Intro), y de obtener el gesto de entrada asociado a cada comando (F1), todo ello sin abandonar la capa.

Finalmente, estos días hemos estado poniendo al día las fichas de algunos complementos no oficiales que no informan de actualizaciones por los canales habituales, motivo por el que es más difícil detectarlas. Hablamos de, entre otros, RSSOwlnix, Extended Total Commander o Dictation Bridge.
Salvo excepciones, la actualización de todos los complementos mencionados aquí deberá realizarse de forma manual, descargando el archivo de instalación desde el enlace correspondiente.

¡Feliz jueves!

Hace unos minutos, NV Access ha anunciado mediante esta publicación la disponibilidad de NVDA 2020.4 beta 4 para todos aquellos que deseen descargarla y hacer pruebas. Si no se detectan fallos en esta beta, se iniciará el proceso de congelación de traducciones y avanzaremos hacia las candidatas a liberación, las que se publican justo antes de la versión final. A continuación se exponen los cambios que hay desde la beta 3:

  • Traducciones actualizadas. NV Access ha corregido fallos en el sistema de traducciones para sincronizarlas correctamente, por lo que en esta ocasión sí podremos ver más mensajes traducidos que en betas anteriores.

Si dispones de la beta anterior, puedes actualizar a esta nueva versión desde el menú ayuda de NVDA. De lo contrario, descarga el instalador desde aquí o utiliza el complemento Selector del canal de actualizaciones y elige el canal beta.
Las novedades más destacables de esta versión incluyen nuevos métodos de entrada chinos, una actualización del transcriptor Liblouis y la posibilidad de cargar la lista de elementos (NVDA+f7) también en modo foco. Al pulsar f1 en los diálogos de NVDA, se abrirá la guía de usuario con el cursor situado en el apartado correspondiente a la opción sobre la que hemos solicitado ayuda. Se mejoran las reglas de pronunciación de símbolos, los diccionarios del habla, los mensajes en Braille y la lectura superficial. Hay mejoras y fallos corregidos en la app Correo, Outlook, Teams, Visual Studio, Azure Data Studio y Foobar2000. En cuanto a la web, se mejora la interacción con los documentos de Google y aumenta el soporte para ARIA. Si lo deseas, puedes echar un vistazo a la lista completa de cambios.
¡Hasta la próxima!

Este complemento para NVDA proporciona un método alternativo de ejecutar scripts para personas que tienen dificultades al pulsar combinaciones de teclado complicadas.

Modo de uso

Al pulsar NVDA+h se activa una capa de órdenes de teclado con las siguientes opciones:

  • Flechas izquierda y derecha para elegir una categoría
  • Flechas arriba y abajo para seleccionar una orden de la categoría elegida
  • Intro para ejecutar la orden
  • Cualquier otra tecla abandona la capa de órdenes y restaura la funcionalidad normal del teclado.

Este complemento permite que el lector de pantalla NVDA pueda conectarse a Internet a través de uno o varios servidores proxy. Para ello, aplica diversos parches a la biblioteca estándar de Python o modifica ciertas variables de entorno, dependiendo de la configuración elegida. Podrás actualizar NVDA y sus complementos automáticamente desde tu entorno corporativo, e incluso realizar sesiones remotas, siempre que el servidor proxy de tu organización lo permita.

Características

  • Soporte para diversos tipos de servidor proxy: http, socks4 y socks5.
  • Capacidad de redirigir todo el tráfico a través del servidor proxy o sólo tráfico específico (http, https, ftp).
  • Capacidad de redirigir todo el tráfico a través de un servidor proxy, y después redirigir tráfico específico a través de otros servidores (proxies anidados).
  • Sensible a cambios de perfil y restablecimiento de configuración: si normalmente trabajas con una copia portátil de NVDA, puedes crear diversos perfiles para distintos entornos (casa, trabajo, oficina 1, oficina 2) y activarlos manualmente.

Modo de uso

El complemento añade una nueva categoría a las opciones de NVDA, llamada «Proxy». En esta categoría encontraremos cuatro grupos de opciones. El primero nos permite configurar un proxy general para todo el tráfico. Los otros tres permiten configurar servidores proxy sólo para protocolos específicos. Todos los grupos tienen los siguientes campos:

  • Servidor: nombre de host o dirección ip del servidor proxy. Déjalo vacío para deshabilitar ese proxy en particular.
  • Puerto: puerto del servidor.
  • Usuario: opcional. Nombre de usuario para autenticarse en el servidor.
  • Contraseña: opcional. Contraseña para autenticarse en el servidor. Ten en cuenta que la contraseña no es necesaria en servidores socks4.

Además de los campos anteriores, en el primer grupo de opciones podemos encontrar los siguientes:

  • Tipo de proxy SOCKS: podemos elegir entre socks4, socks5 y http.
  • Usar proxy para solicitudes DNS si es posible: si esta casilla está marcada, los nombres de host o dominio se enviarán directamente al servidor proxy y se resolverán allí. Si está desmarcada, los nombres se resolverán localmente y el servidor sólo recibirá la dirección ip de destino. Ten en cuenta que no todos los servidores socks4 soportan esta opción.

Normalmente, la mayoría de usuarios sólo tendrán que configurar el primer grupo de opciones. Si no conoces los detalles de tu servidor proxy, consulta con el administrador de red de tu organización.

Limitaciones

  • Soporte IPV6 muy limitado.
  • El tráfico UDP no se soporta en todos los tipos de servidores proxy.
  • Las bibliotecas DLL externas no respetarán las opciones configuradas en este complemento.
  • En servidores proxy http, sólo se soporta autenticación básica. La autenticación digest no está soportada.
  • Para poder redirigir todo el tráfico (incluyendo conexiones https) a través de un proxy http, el servidor debe soportar el método http CONNECT.
  • No se puede configurar un modo de «conexión directa». Si deshabilitas un proxy específico, se usará en su lugar el proxy por defecto del sistema.

Registro de cambios

Versión 1.0

  • Versión inicial.

¡Hola!
Hoy es 6 de enero, y en algunos países la gente celebra la llegada de los reyes magos, que han cabalgado sin descanso desde el lejano Oriente cargados de regalos. ¿Qué te han traído a ti? A nosotros nos han dejado actualizaciones. ¡Vamos con ellas!

  • Enhanced Touch Gestures 21.01: la opción para conmutar el soporte táctil se elimina, lo que resulta en la supresión del panel de opciones del complemento. Ahora, se requiere NVDA 2020.3. Los usuarios de Windows 10 versión 1709 (fall creators / compilación 16299) pueden hacer un deslizamiento con cuatro dedos hacia la izquierda en un cuadro de edición para invocar la función de dictado (windows+h).
  • Resource monitor 21.01: se acorta la información de versión de Windows. Se anuncian la compilación y la revisión también en Windows 8.x.
  • Windows 10 app essentials 21.01: requiere NVDA 2020.3, y es la última en dar soporte a Windows 10 1909. La próxima versión deberá instalarse como mínimo en Windows 10 2004. Se restaura el soporte para las versiones más recientes de correo y calendario, y resuelve problemas para anunciar el historial y la memoria en la calculadora.
  • StationPlaylist 21.01: requiere NVDA 2020.3 y StationPlaylist 5.30 o posterior. También se ha liberado la versión 20.09.5-LTS.
  • Clip Contents Dessigner 12.0: Solucionadas incidencias con emular copiar en aplicaciones como Writer.
  • Entrada Braille a través del teclado 2020.1: Habilitada la barra espaciadora para emular la tecla cor de las pantallas braille. Posibilidad de anunciar los puntos individuales escritos en el modo de una sola mano.
  • Read Feeds 10.0.1: Soluciona una regresión por la que no se podían leer ciertas fuentes en la versión 10.0 (actualización menor).
  • WinWizard 5.0.1: mejoras internas y optimizaciones de código. Ahora, el mantenimiento de este complemento, creado originalmente por Oriol Gómez, pasa a ser responsabilidad de Łukasz Golonka.
  • Translate 2021.01.1: se adapta a la nueva interfaz del traductor de Google para poder seguir funcionando con normalidad. Incluye corrección de errores y optimizaciones en el código.

Todos estos complementos pueden actualizarse descargando los paquetes correspondientes desde sus fichas, enlazadas más arriba, o directamente desde Add-on Updater, que funcionará en todos salvo en WinWizard y Translate, por tratarse de complementos no oficiales.
Como es habitual, te recomendamos que mantengas actualizados todos los complementos de tu copia de NVDA. De esa forma, podrás beneficiarte de las últimas mejoras de seguridad, estabilidad y rendimiento.
¡Hasta la próxima!

El complemento WordNav para NVDA mejora la navegación por palabras integrada y añade órdenes extra de navegación con diferentes definiciones de lo que es una palabra.
La mayoría de editores de texto soportan las órdenes control+flechas izquierda y derecha para navegar por palabras. Sin embargo, la definición de palabra cambia de un programa a otro. Esto es especialmente cierto en los editores de texto modernos basados en web, tales como Monaco. NVDA debería saber la definición de palabra en un programa dado para verbalizar las palabras correctamente. Si NVDA no conoce la definición exacta, las palabras se saltan o se pronuncian varias veces. Por si fuera poco, algunos editores basados en web sitúan el cursor al final de la palabra en lugar del principio, dificultando la edición a personas con discapacidad visual. Para combatir este problema, he creado órdenes de navegación por palabra mejoradas, que toman la definición de palabra de Notepad++ y no se apoyan en la definición de palabra de otros programas, y que en su lugar descomponen las líneas en palabras dentro del propio NVDA. El gesto control+flecha izquierda o flecha derecha ni siquiera se envía al programa, garantizando por tanto la consistencia del habla.
Antes, el complemento Mejoras de Tony incluía un prototipo de WordNav entre sus funciones. Desinstala o actualiza el complemento Mejoras de Tony a la versión estable más reciente para evitar conflictos.
Actualmente, WordNav soporta cuatro definiciones de palabra, asignadas a diferentes gestos:

  • Control izquierdo+flechas: definición de Notepad++, que trata los caracteres alfanuméricos como palabras, y también trata como palabras las marcas de puntuación adyacentes. Esta debería ser la definición de palabra más conveniente para la mayoría de usuarios.
  • Control derecho+flechas: definición de palabra Fine, que divide los identificadoresCamelCase y los identificadores_separados_por_subrayados en partes independientes, permitiendo que el cursor se desplace por identificadores largos.
  • Control izquierdo+Windows+flechas: definición de palabra Bulky, que trata casi todos los símbolos de puntuación adyacentes al texto como parte de una única palabra, por lo que trataría rutas como C:\directory\subdirectory\file.txt como una única palabra.
  • Control derecho+Windows+flechas: definición multipalabra, que agrupa varias palabras juntas. El número de palabras es configurable.

Se pueden personalizar todos estos gestos en el panel de opciones de WordNav.

Notas

  • Por el momento, WordNav no modifica los gestos control+shift+flechas izquierda y derecha para seleccionar palabras, ya que la implementación de estas órdenes es considerablemente más complicada.
  • Si quieres utilizar la función de escritorios virtuales de Windows 10, recuerda desactivar los atajos de teclado control+windows+flechas desde el panel de opciones de WordNav, o bien en el diálogo Gestos de entrada de NVDA.
  • WordNav no tiene un funcionamiento fiable en VS Code. A causa de sus optimizaciones internas, VS Code presenta sólo unas pocas líneas del contenido del archivo a la vez que cambian dinámicamente, lo que interfiere a veces en el algoritmo de WordNav.

Acerca de eM Client

eM Client es un gestor de correo electrónico multiplataforma gratuito para uso personal. Dispone de muchas características atractivas en comparación con Microsoft Outlook y Thunderbird, y parece ser especialmente rápido. Desde diciembre de 2020, puedes descargar esta versión del programa, que incluye mejoras de accesibilidad actualizadas: https://www.emclient.com/dist/v8.1.973/setup.msi
Solicita desde el siguiente enlace una licencia gratuita: https://www.emclient.com/free-license

Mejoras de accesibilidad

Este complemento añade los siguientes atajos de teclado:

  • Control+flechas en la vista de mensajes para proporcionar navegación por tablas.
  • NVDA+flecha abajo en la vista de mensajes para leer el último mensaje del hilo actual.
  • N y P para navegar al siguiente o anterior mensaje sin leer en la vista de conversaciones.
  • NVDA+x en la vista de hilos para expandir todos los mensajes del hilo actual.

El complemento también añade las siguientes funciones:

  • La vista de conversaciones se reconoce como una tabla, y las órdenes de navegación por tablas funcionan en ella.
  • Se quita mucha información innecesaria al anunciar las conversaciones en la vista de conversación.

Otras notas

  • eM Client combina automáticamente los correos electrónicos en hilos. Al contrario que en Outlook o Thunderbird, no se pueden visualizar correos individuales con la configuración predeterminada, y la unidad básica parece ser el hilo en lugar del correo.
  • En la vista de hilos, eM Client presenta los mensajes individuales como marcos, por lo que la forma más adecuada de saltar entre mensajes es con m y shift+m.
  • En la ventana principal, pulsa f6 y shift+f6 para saltar entre el árbol de carpetas y la tabla de conversaciones.

Console Toolkit es un complemento de NVDA que proporciona mejoras de accesibilidad en la consola de Windows, también conocida como Símbolo del sistema. También funciona bien en Windows PowerShell. Algunas de sus características pueden funcionar en terminales alternativas, como Cygwin, PuTTY y Windows Terminal. Sin embargo, el complemento sólo se ha probado cuidadosamente en la consola predeterminada de Windows. Los usuarios de SSH podrían encontrar especialmente útil este complemento.
Algunas de las características antes formaban parte del complemento Mejoras de Tony.

Verbalización de la consola en tiempo real

Esta opción hace que NVDA verbalice las nuevas líneas inmediatamente en cuanto aparecen en la salida de la consola, en vez de poner en cola los mensajes de voz. Por ejemplo, si NVDA está ocupado verbalizando una línea que apareció en pantalla hace un minuto y aparece una nueva línea, esta opción cancelará la verbalización de la línea anterior y comenzará a verbalizar la nueva, proporcionando más retroalimentación en tiempo real de lo que está sucediendo en la ventana de la consola.

Pitar cuando la consola se actualice

Emite un pitido grave cada vez que se actualiza el texto de la consola.

Reforzar control+v en las consolas

Esta opción permite que el atajo control+v funcione en sesiones SSH.

Experimental: edición del símbolo del sistema

Nota: esta función es experimental. Por favor, lee atentamente esta sección y asegúrate de entender cómo funciona antes de informar de problemas.
Pulsa NVDA+e para identificar la orden actual de la ventana de la consola y editarla en una ventana «Editar orden» accesible. Después de editar puedes pulsar escape para actualizar la línea de órdenes actual, o intro para actualizarla y ejecutarla de inmediato. Alternativamente, puedes pulsar alt+f4 para cerrar la ventana de editar orden sin actualizar la línea de órdenes.
Esta función se ha probado en el símbolo del sistema de Windows, cmd.exe, así como en la shell Bash sobre conexiones SSH, WSL y Cygwin. También podría funcionar en shells de Unix alternativas, aunque no se ha probado.
A continuación se explica cómo extrae el complemento la orden actual.

  1. Pulsa la tecla Fin y envía un carácter de control, un extraño carácter Unicode que probablemente no se use en ningún sitio.
  2. Después pulsa la tecla Inicio y envía otro carácter de control.
  3. Después espera a que los caracteres de control aparezcan en pantalla, algo que puede tardar un poco en conexiones SSH lentas.
  4. La orden es lo que se encuentra entre los dos caracteres.
  5. Cuando se habilita la opción «Utilizar UI Automation para acceder a la Consola de Windows cuando esté disponible» en las preferencias de NVDA, se envía un carácter de control adicional al principio de la cadena. Esto es necesario para interpretar correctamente órdenes de varias líneas: la implementación de UIA suprime los espacios en blanco al final de cada línea, por lo que para deducir si hay un espacio entre dos líneas, hay que rotarlas un carácter. Ten en cuenta, sin embargo, que puede que no se preserven todos los espacios entre palabras, este mecanismo sólo preserva la presencia de espacios.
  6. Antes de editar, el complemento se asegura de eliminar los caracteres de control situando el cursor al principio y al final y simulando pulsaciones de las teclas suprimir y retroceso.
  7. Presenta la orden en la ventana «Editar orden» para que el usuario la visualice o la edite.
  8. Después de que el usuario pulse intro, se borra la línea actual de la consola. Esto se logra mediante uno de estos cuatro métodos, la elección del método es configurable. Los métodos soportados son:
    • Control+c: funciona en cmd y Bash, pero deja la orden anterior visible; no funciona en Emacs y a veces es poco fiable en conexiones SSH lentas
    • Escape: sólo funciona en cmd.exe
    • Control+a y control+k: funciona en Bash y Emacs, pero no funciona en cmd.exe
    • Retroceso (recomendado): funciona en todos los entornos, pero es lento y puede causar corrupción si la longitud de la línea ha cambiado.
  9. Finalmente, el complemento simula pulsaciones de teclas para teclear la orden actualizada y, opcionalmente, simula una pulsación de la tecla intro.

Resolución de problemas:

  • Comprueba que las teclas ‘Inicio’, ‘Fin’, ‘Retroceso’ y ‘Suprimir’ funcionan como se espera en tu consola.
  • Comprueba que tu consola soporta caracteres Unicode. Algunas conexiones SSH no soportan Unicode.
  • Comprueba que el método de eliminación seleccionado funciona en tu consola.

Experimental: captura de la salida de la orden

Nota: esta función es experimental. Por favor, lee atentamente esta sección y asegúrate de entender cómo funciona antes de informar de problemas.
Mientras estés en la línea de órdenes o en la ventana «Editar orden», pulsa control+intro para capturar la salida de la orden.
Este complemento es capaz de capturar una enorme salida que ocupe varias pantallas, aunque si dicha salida se extiende a lo largo de más de 10 pantallas, el proceso de captura durará un tiempo considerable. El complemento reproducirá un sonido de campanada, que durará mientras se capture la salida de la orden en ejecución o hasta que el tiempo de espera se agote. Alternativamente, pulsa NVDA+e para interrumpir la captura.
Si la función «Utilizar UI Automation para acceder a la Consola de Windows cuando esté disponible» está habilitada en las opciones de NVDA, puedes cambiar a otras ventanas mientras la captura está en curso. Sin embargo, si esta opción está desactivada, significa que NVDA está usando un código de consola anticuado que sólo funciona cuando la consola tiene el foco, por lo que cambiar a otra ventana hará que se pause la captura.
La captura de órdenes funciona redirigiendo la salida de la orden al programa less. El sufijo por defecto que se anexa a las órdenes es:
|less -c 2>&1
Cámbialo sólo si sabes lo que estás haciendo. Este complemento sabe cómo interactuar con la salida de la orden less para recuperar el resultado página a página.
En Windows, es necesario instalar la herramienta less.exe por separado. Puedes instalarla mediante Cygwin, o descargar un binario para Windows en cualquier otro sitio.
Si usas tmux o screen en Linux, asegúrate de que no se muestra la línea de estado en la parte inferior. En tmux, ejecuta
tmux set status off
para deshacerte de la línea de estado, o modifica tu archivo tmux.conf.
Resolución de problemas:

  • Después de un intento de captura fallido, pulsa flecha arriba en la consola para comprobar qué orden se ha ejecutado en realidad.
  • Vuelve a usar el sufijo de captura predeterminado, mencionado anteriormente.
  • Prueba los pasos de resolución de problemas de la sección «Edición del símbolo del sistema».

Hace unos minutos, NV Access ha anunciado mediante esta publicación la disponibilidad de NVDA 2020.4 beta 3 para todos aquellos que deseen descargarla y hacer pruebas. Si no se detectan fallos en esta beta, se iniciará el proceso de congelación de traducciones y avanzaremos hacia las candidatas a liberación, las que se publican justo antes de la versión final. A continuación se exponen los cambios que hay desde la beta 2:

  • Se corrige la pérdida de voz después de quitar un dispositivo de audio.
  • Traducciones actualizadas.

Si dispones de la beta anterior, puedes actualizar a esta nueva versión desde el menú ayuda de NVDA. De lo contrario, descarga el instalador desde aquí o utiliza el complemento Selector del canal de actualizaciones y elige el canal beta.
Las novedades más destacables de esta versión incluyen nuevos métodos de entrada chinos, una actualización del transcriptor Liblouis y la posibilidad de cargar la lista de elementos (NVDA+f7) también en modo foco. Al pulsar f1 en los diálogos de NVDA, se abrirá la guía de usuario con el cursor situado en el apartado correspondiente a la opción sobre la que hemos solicitado ayuda. Se mejoran las reglas de pronunciación de símbolos, los diccionarios del habla, los mensajes en Braille y la lectura superficial. Hay mejoras y fallos corregidos en la app Correo, Outlook, Teams, Visual Studio, Azure Data Studio y Foobar2000. En cuanto a la web, se mejora la interacción con los documentos de Google y aumenta el soporte para ARIA. Si lo deseas, puedes echar un vistazo a la lista completa de cambios.
¡Hasta la próxima!