Últimas noticias

Nota: Desde el 22 de febrero de 2022, todas las referencias en esta entrada deben entenderse realizadas a la recién publicada versión 2021.3.2, que incluye la solución a estos y otro fallo de seguridad, que permitía leer contenidos del escritorio desde pantallas seguras con la navegación por objetos.
Cuando pensamos en el desarrollo de un lector de pantalla, nos imaginamos que se centra exclusivamente en mejorar su integración con el sistema operativo, dar compatibilidad con una aplicación específica o añadir una nueva característica que facilite la vida a las personas ciegas. Lo que nunca nos podríamos imaginar es que un lector de pantalla puede comprometer la seguridad del sistema de una manera que ni los expertos en ciberseguridad de hoy en día ni los hackers (por suerte) tienen en cuenta, y que existen desarrolladores preocupados por esa seguridad, pero ha sido el caso de NVDA durante los últimos años.
Para comenzar la historia que compartimos en esta entrada, debemos remontarnos tres meses atrás. El 14 de noviembre de 2021, un colaborador de la comunidad internacional abrió la incidencia 13056, en la que avisaba de una vulnerabilidad que permite a un atacante escalar privilegios y ejecutar programas desde una pantalla segura si NVDA está en ejecución. Por pantallas seguras entendemos las siguientes:

  • El diálogo de confirmación del control de cuentas de usuario.
  • La pantalla de bloqueo de Windows, pero sólo en el momento que nos solicita la contraseña o el pin para desbloquear la sesión.
  • El diálogo que se muestra al pulsar la combinación control+alt+suprimir.
  • Y la última y más importante: la pantalla de inicio de sesión de Windows.

Esta vulnerabilidad se explota asignando un atajo para abrir rápidamente el gestor de complementos y copiando la configuración para que pueda usarse en pantallas seguras. Tras pulsar el atajo asignado en una pantalla segura, el administrador de complementos se carga, a pesar de que no aparece en el menú NVDA y no debería poder cargarse. Desde ahí, el botón Instalar carga un diálogo de apertura de archivos, que abre un inmenso abanico de posibilidades al atacante. En versiones de Windows anteriores a Windows 11, al pulsar el botón Obtener Complementos, es Internet Explorer el que se abre, ofreciendo todavía más posibilidades.
El mismo día que se abrió la incidencia 13056, como esta no cumplía todos los requisitos del protocolo explicado en la documentación para colaborar con NVDA, el mismo usuario abrió la incidencia 13059. Dicha incidencia pasó a formar parte de la enorme montaña que tiene NV Access de incidencias abiertas y, por increíble que parezca, quedó olvidada hasta hace unos días, cuando llegó la incidencia 13353 abierta por otro usuario. En ella, la vulnerabilidad que se expone es más fácil de alcanzar que la anterior, ya que no requiere preparación previa. Basta con abrir las opciones de NVDA desde una pantalla segura, pulsar la tecla f1 en cualquiera de los controles para cargar la ayuda contextual, e Internet Explorer se abre mostrando la guía de usuario. A partir de ahí, de nuevo, un atacante puede hacer lo que quiera. Al igual que en el caso anterior, como Internet Explorer ya no está como programa independiente en Windows 11, los usuarios de esta versión de Windows no se ven afectados.
Las incidencias, por suerte, ya han sido cerradas, y los cambios propuestos se han integrado en el núcleo de NVDA. Si todo va bien, la versión 2022.1 ya no tendrá estas vulnerabilidades, y la próxima actualización alpha que llegue por el canal de desarrollo, tampoco. Sin embargo, esto no es suficiente. Los usuarios de versiones estables continúan expuestos a estas dos vulnerabilidades, y seguirán así durante varias semanas. La exposición es baja, ya que requiere acceso físicamente al equipo del usuario, pero se dispara si tenemos configurados complementos como NVDA Remote para que se conecten a un servidor automáticamente al arrancar.
Mientras NVDA 2022.1 llega, nuestro compañero Héctor Benítez ha desarrollado un parche, en colaboración con miembros de nuestro equipo. Este parche se distribuye en forma de complemento, y su única finalidad es cerrar los dos agujeros de seguridad explicados anteriormente. Por ello, carece de interfaz y configuración, y su documentación es bastante simple.
El parche es de duración limitada, y dejará de ser necesario tan pronto como NVDA 2022.1 sea liberado. Por tanto, no tendrá presencia en la tienda de complementos ni en esta web en forma de ficha, como sí están los otros. Pulsa este enlace para descargarlo.
Su instalación se parece mucho a la de cualquier complemento. Una vez lo instales y reinicies NVDA, sin embargo, debes enviarlo al lugar donde tiene que hacer su trabajo: las pantallas seguras. Para ello, sigue estos pasos:

  1. Pulsa NVDA+control+g para abrir las opciones generales de NVDA, o utiliza el menú NVDA, Preferencias, Opciones.
  2. Busca el botón «Utilizar opciones actualmente guardadas durante el inicio de sesión y en pantallas seguras (requiere privilegios de administrador)» y púlsalo.
  3. NVDA mostrará un mensaje indicando que se han encontrado complementos y preguntando si quieres copiarlos también. Responde que sí.
  4. Si aparece, acepta la advertencia del control de cuentas de usuario.
  5. Espera a que finalice la copia de la configuración. A partir de ese momento, estarás protegido.

Entendemos que no todo el mundo dispone de la versión estable más reciente de NVDA, y que en ciertos entornos la actualización de software no es instantánea. Por ello, el parche admite un rango de versiones que va desde la 2020.4 a la más actual, 2021.3.1.
La seguridad es un factor clave que siempre tenemos en cuenta cuando revisamos complementos de terceros en esta comunidad. Al fin y al cabo, NVDA lleva una plataforma Python con buena parte de la biblioteca estándar por debajo, bastantes módulos de terceros, y abre a los usuarios la posibilidad de utilizarla con total libertad. Nunca imaginamos que las peores vulnerabilidades iban a encontrarse a la vista de todos, y que no había que instalar nada para explotarlas.
Ahora que has visto un ejemplo real de una vulnerabilidad de seguridad en NVDA, ¿entiendes por qué siempre te pedimos al final de nuestras entradas que te mantengas al día?
¡Feliz fin de semana!

Nota: este complemento no es compatible con los complementos Unigram y Unigram Access. Si tienes alguno de ellos, deberás deshabilitarlo antes de usar este.

Utiliza Unigram De forma más cómoda y productiva. Este complemento proporciona muchas teclas rápidas para un uso rápido y cómodo de Unigram y realiza muchas pequeñas mejoras.

Algunas de las mayores mejoras son:

  • agrega mejoras significativas al mostrar publicaciones tales como encuestas, enlaces o publicaciones con archivos adjuntos.
  • Cuando el foco se encuentra en la lista de chats, no se anuncia la información tal como «Chats, pestaña, lista seleccionada» y si el cursor está en la lista de mensajes, no oirás la palabra «Lista».
  • Cuando el foco esté en el botón abrir archivo o descargar archivo, se verbalizará el nombre y tamaño del archivo, y si estás en el botón reproducir de un archivo de audio, escucharás su nombre y duración.
  • Cuando estés en un mensaje de voz que se esté reproduciendo actualmente, oirás primero su tiempo de reproducción, y luego el resto de la información relevante.
  • cuando el foco toque un mensaje que contenga información sobre una llamada, se anuncia la duración de dicha llamada.
  • Cuando el foco esté en un mensaje seleccionado de un chat, primero oirás la información de si está seleccionado, y luego el contenido del mensaje.
  • Ahora mientras te mueves por la lista de mensajes de un chat, Ya no oirás la palabra visto, sino que se verbalizará «no visto» antes de leer el mensaje propiamente dicho. Actualmente esta característica solo funciona en inglés, ruso, ucraniano, español, portugués, croata, turco y Persa.
  • Se a modernizado significativamente la función de grabación de mensajes de voz. la grabación, envío y cancelación de mensajes de voz se acompañan de sonidos distintivos. además, cuando se realizan estas operaciones, el foco permanece en la misma posición y no salta al botón de grabar ni al campo de edición.
  • se agregó la posibilidad de rastrear la actividad del chat. esta función se activa presionando dos veces la combinación «ALT+T».
  • si los archivos de medios adjuntos a un mensaje se abren presionando espacio, después de cerrarlos, el cursor regresa a donde estaba anteriormente.
  • Se pueden desactivar todos los sonidos de indicación de funciones, o solo las indicaciónes de reproducción de mensajes de voz.

Información sobre donaciones al desarrollador:

Si realmente te gusta este complemento y lo deseas, Y lo más importante, tienes la oportunidad de apoyar financieramente al desarrollador Y por ende motivarlo a seguir desarrollándolo, puedes hacerlo transfiriendo un pequeño monto usando los siguientes detalles bancarios: Enlace de donaciones, o número de tarjeta 5169360009004502(Ucrania).

lista de teclas rápidas:

  • ALT+1 – mover el foco a la lista de chats.
  • ALT+2 – mover el foco al último mensaje en el chat.
  • ALT+3 – mover el foco a la etiqueta de mensajes no leídos.
  • ALT+D – Mover el foco al campo de edición. Si el foco ya se encuentra en el campo de edición, luego de presionar las teclas rápidas se moverá a donde estaba anteriormente.
  • ALT+T – Leer nombre de perfil y estado en un chat público. Presiona dos veces para alternar entre «Activar el seguimiento de actividad del chat hasta cerrar la aplicación», «activar el seguimiento de la actividad del chat» y «desactivar seguimiento de la actividad del chat».
  • barra espaciadora – Reproducir/pausar el mensaje de voz o video en el foco o abrir los medios adjuntos al mensaje actual.
  • ALT+P – Reproducir/pausar el mensaje de voz que se esté reproduciendo actualmente.
  • ALT+S – Aumenta/disminuye la velocidad de reproducción de mensajes de voz.
  • ALT+E – Cerrar reproductor de audio.
  • control+C – Copiar mensaje si este contiene texto.
  • ALT+shift+C – presionar botón «llamar».
  • ALT+shift+V – Presionar botón videollamar.
  • ALT+Y – aceptar llamada
  • ALT+N – Presionar el botón «rechazar llamada» si hay una llamada entrante, finalizar llamada si una llamada está en curso, o salir del chat de voz si éste está activo.
  • ALT+A – Presionar el botón «activar/desactivar micrófono».
  • ALT+V – Presionar el botón «activar/desactivar cámara».
  • ALT+Q – presionar el botón «vista rápida», si el mensaje actual lo contiene.
  • ALT+O – Presionar el botón «más opciones» en un chat avierto, chat de voz o ventana de llamada.
  • ALT+M – abrir menú de navegación.
  • control+R – Empezar a grabar mensaje de voz / enviar mensaje de voz.
  • control+D – Cancelar grabación de mensaje de voz. presionarlo dos veces cambia el tipo de notificación al empezar a grabar, enviar, o cancelas la grabación de mensajes de voz.
  • ALT+U – Alternar anuncios de barras de progreso.
  • suprimir – eliminar mensaje o chat.
  • shift+suprimir – Eliminar mensaje o chat de ambas partes
  • control+P – Abrir perfil del chat actual.
  • control+ALT+C – Abrir comentarios.
  • ALT+R – Responder al mensaje.
  • ALT+F – Reenviar el mensaje.
  • ALT+retroceso – Editar mensaje.
  • ALT+shift+R – Marcar chat como leído.
  • control+espacio – Cambiar al modo selección.
  • control+shift+C – Copiar mensaje manteniendo el formato.
  • ALT+L – Activar el anuncio automático de nuevos mensajes.

Nota

Todas las teclas rápidas se pueden reasignar en el menú NVDA >preferencias>gestos de entrada.
el hecho de que la característica que enfoca el cursor en la etiqueta mensajes no leídos a veces responda con un retraso es un problema conocido. Puede que esto dependa de la cantidad de mensajes cargados en el momento.

Lista de cambios:

Versión 3.0.0

¡Advertencia! De ahora en adelante UnigramPlus no soportará versiones de NVDA inferiores a 21.2.0

  • Se agregan etiquetas para muchos elementos de la interfaz.
  • Se corrigen algunos errores.

Versión 2.9.0

  • Ahora el campo de edición cambiará de etiqueta dependiendo de si estamos respondiendo o editando un mensaje.
  • Se agrega una opción para activar un cuadro de diálogo de confirmación para eliminar mensajes o chats usando teclas rápidas.
  • Se agrega traducción al servio.
  • Se corrigen errores menores.

Versión 2.8.0

  • Se agregó la posibilidad de actualizar el complemento automáticamente. Ahora, Para comprobar actualizaciones e instalarlas, simplemente abre la configuración de Unigramplus y haz clic en el botón correspondiente. Allí podrás también activar la comprobación automática de actualizaciones cuando inicie NVDA.
  • Se agregó traducción al árabe.

Versión 2.7.0

  • Ahora se te notificará de que un mensaje es reenviado.
  • se ha modernizado la función de copiado de mensajes. Ahora, si el foco está en un elemento cliqueable en el texto de un mensaje, al presionar CTRL+C sólo se copiará el texto del enlace y no todo el texto.
  • Se agregan teclas rápidas para copiar mensajes preservando el formato del texto. Esta función emula la activación del elemento respectivo en el menú de la aplicación. Las teclas predeterminadas para esta función son CTRL+shift+C. las teclas rápidas para habrir comentarios se han cambiado a CTRL+ALT+C.
  • Se agrega la función para el anuncio automático de nuevos mensajes en el chat actual. De forma predeterminada, esto se activa presionando ALT + L.
  • Se agrega función para ver mensajes rápidamente en un chat. Necesitas presionar NVDA+CTRL+dígitos correspondientes al número de un mensaje en particular en orden inverso, es decir, si quieres ver el último mensaje, presionas 1, si es el penúltimo, presionas 2, etc.
  • Ahora presionar ALT+T tedará información acerca de un chat de voz activo en el grupo actual.

Versión 2.6.0

  • Se proporciona compativilidad con NVDA 21.3.
  • Se agregan teclas rápidas para habilitar la selección de mensajes o chats.
  • Se agregan teclas rápidas para reenviar mensajes.
  • Se agregan teclas rápidas para marcar un chat como leído.
  • Se mejoró el rendimiento de las funciones existentes.

Versión 2.5.0

  • Ahora hay una casilla de verificación que, al activarla, arregla el problema que experimentaban algunos usuarios al grabar mensajes de voz.
  • Se agregó una tecla rápida para responder a un mensaje. Puedes hacerlo presionando Enter en el mensaje o puedes reasignar las teclas alternativas para esta característica a otro fin.
  • Se agregaron teclas rápidas para editar un mensaje. la combinación de teclas predeterminada es ALT+Retroceso.

Versión 2.4.0

  • Ahora, al poner el foco en un mensaje, escucharás el nombre de su remitente.
  • Al poner el foco en un chat grupal que contiene mensajes no leídos, Se te notificará si hay respuestas para ti en dicho grupo.
  • También se mejoró el desempeño de características agregadas en la actualización anterior.

Versión 2.3.0

  • se mejoró la accesibilidad de las publicaciones que contienen varios archivos adjuntos. Anteriormente, solo se podía acceder a una firma para las publicaciones que contenían más de un archivo adjunto con la ayuda de la navegación de objetos. Ahora esta firma se leerá directamente al poner el foco en dicha publicación.
  • se mejoró la accesibilidad para las publicaciones que contienen encuestas. Ahora, al poner el foco en dichas publicaciones, escucharás el número de personas que han votado, así como las opciones de respuesta con un resultado para cada opción. Y si pones el foco en una opción en particular, escucharás el resultado de la misma.
  • se mejoró la accesibilidad de las publicaciones que contienen URLs. Ahora si una URL contiene una descripción, esta también se leerá. Por ejemplo, si una publicación contiene una Url de YouTube, se leerá el nombre y la descripción para este video justo después de la URL propiamente dicha. Además, si una URL contiene más de 30 caracteres, esta se abreviará para facilitar la lectura de la descripción que le sigue.
  • se mejoró la accesibilidad del panel de resultados de búsqueda. Para navegar por los resultados de búsqueda, utiliza las siguientes combinaciones de teclas: control+ retroceso de página y control+ avance de página.
  • se agregaron teclas rápidas para abrir comentarios.

Versión 2.2.0

  • Se agregaron atajos de teclado para eliminar mensajes y chats, tanto para ti mismo como para ambos interlocutores. Esta característica está unida al idioma de la interfaz de Unigram, por tanto puede que no funcione en algunas traducciones. En configuración, puedes seleccionar el tipo de notificación de eliminación, tanto en texto como en sonido.
  • En configuración, Puedes especificar qué idioma de interfaz usas en Unigram. Esto es necesario para que las características que están unidas a la traducción funcionen correctamente.
  • Se agregó una combinación para abrir el perfil del chat actual.
  • Ahora, después de cerrar el chat, el foco se desplazará a la lista de chats, y no al botón abrir menú de navegación.

Versión 2.1.0

  • Al cambiar entre carpetas en la lista de chats, se verbalizará el nombre de la carpeta actual.
  • En la lista de chats, oirás el nombre del chat seguido de su tipo.
  • Se ha modernizado la función para mover el foco a la lista de chats. Ahora debería funcionar de forma más precisa y sin retraso.
  • Ahora las configuraciones del complemento se han hecho aún más flexibles, con una sección que contiene algunas opciones de UnigramPlus en el menú preferencias de NVDA.
  • Se agregó traducción al polaco.
  • Muchas correcciones menores y mejoras.

Versión 2.0.0

  • La función en que la palabra visto no se verbaliza, y se dice la palabra visto antes de leer el contenido del mensaje, ahora funciona en las traducciones al español, portugués, Croata, Turco y persa.
  • Se ha mejorado la función de anuncio de barras de progreso. Ahora, cuando se activa este modo, No se anuncian todas las barras de progreso, sino aquellas que estén debajo del foco.
  • si presionas la barra espaciadora en un mensaje que contenga un archivo cuya descarga no se ha completado, se te notificará que dicha descarga ha sido suspendida.
  • Se agregó traducción al portugués.
  • Se arreglaron algunos errores menores y se mejoró el rendimiento.

Versión 1.9.0

  • Se agregó una combinación que alterna el nivel de indicaciones auditivas entre valores tales como: «anunciar todas las barras de progreso», «anunciar todas las barras de progreso excepto las de reproducción de mensajes de voz», y «no anunciar barras de progreso». Para aquellos usuarios que tienen la carga automática de medios desactivada en Unigram, se puede ajustar el valor en «anunciar todas las barras de progreso excepto las de reproducción de mensajes de voz», y para quienes la tengan activada, es preferible dejarlo en «no anunciar barras de progreso».
  • Se agregaron traducciones al español, croata y persa
  • Se corrigieron errores menores de versiones anteriores

Versión 1.8.0

  • Cuando el foco se sitúe en el botón abrir archivo o descargar archivo, se verbalizará el nombre y tamaño del archivo en cuestión, Y al situarse en el botón reproducir en un archivo de audio, oirás su nombre y duración.
  • Se agregó una combinación para mover el foco al campo de edición de mensaje. Si el foco ya se encuentra en este campo, al hacer clic, se moverá al último elemento enfocado.
  • Ahora la función de seguimiento de actividad del chat se activa presionando dos veces ALT + T. Puedes simplemente activarla, activarla temporalmente, hasta la próxima vez que cierres la app.
  • Ahora también se agregó la posibilidad de seleccionar el tipo de notificación para grabar mensajes de voz. Esto se hace presionando dos veces la combinación control+d. Aquí puedes elegir entre una alerta auditiva, una alerta de texto, y regresar al comportamiento estándar de grabación de mensajes de voz.

Versión 1.7.0

  • Se ha modernizado significativamente la función de grabación de mensajes de voz. la grabación, el envío y la cancelación de grabación se acompañan con sonidos distintivos. Además, mientras se realizan estas operaciones, el foco permanece en la misma posición y no salta al botón de grabar ni al campo de edición.
  • Se agregó la posibilidad de rastrear la actividad del chat. Esta opción se puede activar presionando ALT+shift+T Y permanecerá activa hasta que se cierre Unigram o hasta el próximo reinicio de NVDA.
  • Las teclas rápidas que activan el botón más opciones ahora funcionan en el chat de voz y en la ventana de llamada.

Versión 1.6.0

  • Si los medios adjuntos de un mensaje se abren presionando espacio, después de cerarlos, el cursor volverá a su posición anterior.
  • Ahora puedes regresar al chat de voz activo, no solo desde el grupo actual, sino también desde cualquier otro chat.
  • Presionando ALT+shift+C en un chat abierto regresarás al chat de voz En lugar de llamar al contacto en cuestión.
  • Si un mensaje no se envía, esto se te notificará una vez que dicho mensaje tenga foco.
  • Si un mensaje enfocado contiene un enlace, solo oirás el texto del enlace propiamente dicho, no el mensaje en su totalidad.
  • Se arregló un problema en el cual no se anunciaba el cambio de estado en botones tales como activar/desactivar micrófono y activar/desactivar cámara en llamadas privadas y chats de voz.
  • Ahora la característica de copiado de mensaje te permite copiar el contenido de los elementos en la ventana de vista rápida de un post.

Versión 1.5.1

Esta actualización corrige un gran número de errores y mejora el rendimiento del complemento.

Versión 1.5.0

Esta actualización agrega una combinación que presiona el botón «vista rápida» en el mensaje, si lo hay. De forma predeterminada, esta función se activa con la combinación ALT + Q. Después de abrir dicho artículo, el foco se situará automáticamente en el primer elemento, y después de cerrar, el foco regresará al último mensaje visto. También arreglamos un problema por el cual no se leían todos los elementos de un artículo en la ventana de vista rápida, aún si estos contenían texto.

Versión 1.1.7

Se agregó traducción al turco

Últimamente las actualizaciones de complementos no oficiales parece que van ganando terreno a las de la web oficial, y el casi un mes que llevamos sin repasarlas no es una excepción.
Las dos únicas oficiales en esta ocasión son Windows App Essentials y Add-on Updater 22.02. En el primer caso, se anunciará el estado de silencio del micrófono desde cualquier parte al pulsar Windows+Alt+K, y sólo se anunciará la barra de estado en Bloc de Notas mientras se esté en la ventana de edición. Requiere Windows 10 21H1. En el caso del actualizador, ahora las notificaciones de actualización aparecerán traducidas, y requiere NVDA 2021.3. Puedes utilizarlo para actualizar tanto el propio Add-on Updater como Windows App Essentials.
Además, hemos detectado las siguientes actualizaciones de complementos no oficiales:

  • WordNav 1.8: Aunque este complemento sí está en la web oficial, el autor lo ha seguido actualizando de forma independiente al igual que el resto de sus complementos oficiales, por lo que hemos pasado a seguir esas versiones más nuevas. La versión 1.8 está dedicada a mejorar el rendimiento con VisualStudio Code.
  • Apprenti Clavier Access Enhancement 1.7, Recuva Access Enhancement 1.5, Audacity Access Enhancement 2.6, Radio Sure Access Enhancement 2.5, VLC Access Enhancement 2.8 y Microsoft Word Access Enhancement 3.2: Compatibilidad con el futuro NVDA 2022.1 y mejor respuesta ante corrupciones del archivo de configuración.
  • NVDA Extension Global Plugin 11.1: La versión 11.0 introdujo nuevos ajustes de volumen y orientación de audio, la característica de activación y desactivación rápida de complementos y la posibilidad de anunciar los errores ortográficos mediante voz o doble pitido en lugar del sonido por defecto. Además, se guarda la categoría seleccionada en el anillo del sintetizador aunque se reinicie NVDA, se selecciona la categoría del módulo de aplicación activo en el diálogo Gestos de Entrada, si hay alguno y tal categoría existe, y ya no se dará la opción de restaurar los ajustes por defecto al actualizar el complemento. Por su parte, la 11.1 añade una orden para centrar el audio de la aplicación actual e incluye diversas correcciones y retoques.
  • WhatsApp Desktop 2.2202.12: Se añaden una función para pulsar el botón Leer Más en los mensajes muy extensos y mejoras en la de copiar el texto del mensaje al portapapeles. Ahora el nombre de la conversación se lee tanto desde cualquier parte dentro de la misma como desde la lista de chats.
  • Unigram 1.2: Se agregan una función para abrir el menú de navegación y correcciones de compatibilidad con la versión 8.5 de la aplicación, además de la traducción a ruso.
  • AirLiveDrive 1.1: Compatibilidad con NVDA 2022.1 y mejoras en el módulo de AirExplorer.
  • ZPortapapeles 0.3: Agregada la capacidad de informar mediante un mensaje si no hay texto seleccionado, la posibilidad de desactivar las funciones del complemento salvo el historial del portapapeles (asignar en Gestos de Entrada), así como las traducciones a ruso, turco y portugués de Brasil. Corregido un error con distribuciones de teclado en cirílico.
  • ZEmoticonos 0.3: También corregido el error con distribuciones de teclado en cirílico.
  • WikiChecker 1.2.1: La versión 1.2 añadió las traducciones a portugués y a francés, mientras que la 1.2.1 corrige un error de poca importancia presente desde la primera versión del complemento.
  • DLEChecker 1.3.2: Corrige el mismo error que en el caso anterior y también uno por el que al buscar una locución se mostraba un error en lugar de la definición.
  • ZUtilidades 0.2.4: Agrega la posibilidad de capturar la URL en una nota rápida, así como las traducciones a ruso y turco. Se solucionan el mismo error que en los casos anteriores y uno con distribuciones de teclado en cirílico, también resuelto en otros complementos de esta lista. Compatible con el futuro NVDA 2022.1.

Todas estas actualizaciones ya están disponibles a través de la tienda de complementos para NVDA.
Recuerda que, aunque tengas errores con la actualización automática y necesites descargar las actualizaciones manualmente, mantener al día los complementos de NVDA es importante por variadas razones, relacionadas con la seguridad, la estabilidad y, por supuesto, con la posibilidad de disfrutar de las últimas y mejores funciones disponibles.

Feliz martes.

Este complemento te permite hallar rápidamente el significado de la palabra seleccionada, o abrir un cuadro de edición para buscar en el vocabulario.

Modo de uso

Primero, debes obtener los vocabularios. Desde el menú Herramientas, elige el elemento Descargar vocabularios y sigue el breve procedimiento de descarga e instalación.
Desde el diálogo de opciones de NVDA, puedes elegir un vocabulario bajo la categoría de opciones del vocabulario.
Selecciona una palabra y pulsa NVDA+alt+f7: NVDA busca el significado de la palabra seleccionada, y lo verbaliza si está disponible.
Si no hay palabras seleccionadas, se abre un cuadro de edición.
Hay otras órdenes:

  • NVDA+alt+f8: anuncia el resultado de la última búsqueda, pulsa dos veces para mostrarlo en un mensaje explorable.
  • Sin asignar: si hay una palabra en el portapapeles, NVDA busca su significado.
  • También hay disponible un script que abre el panel de opciones para que puedas elegir tu vocabulario.

Puedes asignar los gestos para estos scripts desde las categorías Configuración y Herramientas en el diálogo Gestos de entrada.

Vocabularios disponibles

Los siguientes vocabularios se distribuyen bajo la misma licencia del complemento, contienen información publicada libremente en línea, y no pretenden sustituir a los vocabularios oficiales:

  • Vocabulario español
  • Vocabulario italiano
  • Autor: PaulBer19
  • Versión actual: 2.2
  • Compatibilidad con NVDA: de 2020.4 a 2022.1
  • Descargar

Este complemento tiene como objetivo mejorar la accesibilidad del editor de texto Notepad++ y añadir características para facilitar la edición de archivos utilizados en el lenguaje Python y los archivos escritos en lenguaje markdown.
Este complemento vuelve a tomar la mayoría de los suplementos proporcionados por el complemento NVDA_notepadPlusPlus creado por Derek Riemer y Tuukka Ojala, luego modificado por Robert Hänggi y Andre9642 (https://github.com/derekriemer/nvda-notepadPlusPlus). A saber:

  • verbalización del resultado de la órden «control+b» que permite moverse al delimitador simétrico,
  • verbalización del desplazamiento al siguiente o anterior marcador mediante «F2» o «mayúscula+f2»,
  • informar de línea demasiado larga,
  • accesibilidad al autocompletado,
  • accesibilidad a la búsqueda incremental,
  • Apoyo a la función de busqueda anterior / siguiente.

Para los archivos de Python, el complemento proporciona:

  • desplazamiento a la siguiente clase o método,
  • importación del código de la ventana de edición.

Para los archivos Markdown o txt2tags:

  • vista previa del resultado de la conversión en HTML en el búfer virtual de NVDA o en el navegador predeterminado,
  • añadido el Modo Exploración para encabezados, enlaces, citas.

Y los otros suplementos:

  • Anuncio del número y la sangría de cada línea,
  • scripts para establecer la sangría,
  • Verbalización del desplazamiento del foco mediante la tecla «inicio»,
  • Comparación del texto seleccionado con el del portapapeles,
  • ir a la siguiente línea que termina al menos con una tabulación o un espacio,
  • disposición del anuncio del nombre de los documentos:
    • anuncio reducido de la ruta de archivos,
    • anuncio del nombre del archivo antes de su ruta,
    • no verbalización de las barras inversas en la ruta.

Compatibilidad

Este complemento ha sido probado con Notepad++ versión 7.91.

Restricciones

Este complemento usa e intercepta los atajos de Notepad++ configurados por defecto. Por lo tanto, se recomienda encarecidamente, por su correcto funcionamiento, no modificar estos atajos.

Este complemento tiene la base del complemento Fake Clipboard Announcement.
Con zPortapapeles tendremos el anuncio de las pulsaciones de copiar, pegar, deshacer, cortar y seleccionar todo.
Se incluyó al complemento la posibilidad de activar y desactivar sonidos que refuercen los mensajes, al igual que un historial con el que podremos copiar al foco.

Gestos de entrada

En el apartado de Gestos de entrada de NVDA, si buscamos la categoría zPortapapeles, podremos añadir una combinación de teclas que no viene asignada por defecto al historial para mostrar el diálogo.
También tendremos un apartado donde poder modificar las teclas disparadoras referidas al portapapeles. Este apartado sólo debe modificarse si nuestro lenguaje o sistema tiene otras teclas asignadas por defecto al portapapeles.

Opciones del complemento

En las opciones de NVDA, en la categoría Opciones de zPortapapeles, podremos activar y desactivar a través de casillas de verificación tanto si deseamos sonidos como si deseamos tener el historial activado. También se podrá elegir si se desean recibir mensajes hablados.
Si la casilla del historial está activada, tendremos un cuadro combinado, en el cuál elegir el tiempo de monitoreo del portapapeles y una casilla para activar o desactivar si queremos un sonido cuando se agregue algo al historial.
Si la casilla está desactivada, tanto el cuadro combinado como el poder elegir si queremos sonidos en el historial no aparecerán.
Si empezamos a recibir errores del portapapeles, es conveniente aumentar el tiempo de monitoreo del portapapeles.

Diálogo del Historial

Este diálogo no tiene un gesto asignado por defecto. Se deberá asignar uno desde Gestos de entrada.
El diálogo solo se abrirá cuando tenga una entrada guardada, mientras no tenga entradas no podremos abrirlo.
Todo se nos informará con mensajes explicativos, al igual que si ya tenemos el diálogo abierto.
Una vez abierto el diálogo, este consta de la lista de entradas que tenga, y 4 botones, que son los siguientes:

  • Borrar o Alt+B: Si pulsamos este botón, se borrará la entrada de la lista que tenga el foco.
  • Borrar todo o Alt+T: Borrará todas las entradas del historial.
  • Refrescar o Alt+R: Refrescará el historial con las nuevas entradas agregadas. Esto va bien por si agregamos al historial mientras el diálogo está abierto.
  • Cerrar o Alt+C, Escape o Alt+F4: Cerrará el diálogo del historial.

Cuando estamos en la lista, si pulsamos INTRO, la entrada que tenga el foco se copiará a la aplicación que esté detrás del diálogo de historial.
Por ejemplo, si tenemos abierto el bloc de notas, abrimos el historial y pulsamos INTRO en la primera entrada, copiará al bloc de notas el item que tengamos seleccionado.

Limitaciones de zPortapapeles

zPortapapeles no es compatible con otros complementos que estén instalados y que hagan lo mismo, como Fake Clipboard Announcement o Clipspeak. Puede haber otros, y en este caso tendrá que desactivarlos si desea usar zPortapapeles.
Apuntar que las entradas en el historial se borrarán cuando reiniciemos NVDA.
El historial de portapapeles de Windows puede tener entradas duplicadas si usamos el historial de zPortapapeles. Tendremos que elegir cuál deseamos usar.

Agradecimientos

  • Javi Domínguez: Por su ayuda desinteresada y por contribuir con la función de monitoreo del portapapeles.

Registro de cambios

Versión 0.2

  • Cambiadas todas las funciones del portapapeles a cTypes: Ahora, el portapapeles se manejará directamente con funciones del sistema, evitando usar las funciones de NVDA y WXPython.
  • Preparado el complemento para ser traducido.

Versión 0.1.5

  • Hablar lo copiado al portapapeles y agregado al Historial: Si tenemos activada la opción Activar o desactivar el historial del portapapeles en las opciones del complemento, ahora tendremos esta nueva opción. Con esta opción, lo copiado al historial o si ya se encuentra en el historial lo último copiado al portapapeles se leerá con NVDA. Sólo se mencionará lo último copiado y una única vez para no saturar. Hasta que no vuelva a decir otra cadena copiada, no se volverá a repetir la anterior.
  • Se borrará el portapapeles cuando inicie el complemento por primera vez: Ahora ya no se copiará lo que tuviéramos en el portapapeles cuando iniciábamos NVDA, ahora el portapapeles empezará limpio. Esto no afecta al historial de portapapeles de Windows. *** Advertencia: esto tenemos que tenerlo en cuenta, ya que se puede borrar algo importante que tuviéramos en el portapapeles. ***

Versión 0.1.4

  • Cambiada la forma de obtener los datos del portapapeles.

Versión 0.1.3

  • Se subió el requisito del complemento a NVDA 2021.2 como versión mínima para poder ser usado.
  • Se agregaron opciones para el historial: Ahora, podremos elegir el tiempo de monitoreo, así como si deseamos un sonido cuando algo se copie al historial.
  • Se agregó compatibilidad con Word y Excel para que no anuncie las teclas del portapapeles.
  • Ahora se monitorea el portapapeles, por lo que cualquier complemento que copie al portapapeles ya es compatible, incluso el copiado de NVDA al foco

Versión 0.1.2

  • Se agregó Activar o desactivar anuncios hablados del portapapeles en opciones: En las aplicaciones permitidas, nos omitirá los mensajes correspondientes a las teclas del portapapeles.

Versión 0.1.1

  • Se cambió la forma de gestionar las capturas del portapapeles.
  • Se arregló el error que dejaba abierto el portapapeles.

Versión 0.1

  • Versión inicial.

Este complemento ayuda a reconocer el texto de la imagen seleccionada y describir lo que sucede en ella. Su código Python se basa en el complemento Image Describer, por lo que deberás deshabilitarlo o eliminarlo si lo tienes, o cambiar los atajos en el diálogo Gestos de entrada de NVDA para que no hagan conflicto.
Para usar este complemento, sitúa el navegador de objetos sobre el objeto a reconocer, y pulsa NVDA+control+i. Este gesto es configurable desde el diálogo Gestos de entrada.
Si pulsas el atajo dos veces rápidamente, el resultado se mostrará en un mensaje explorable, desde donde podrás realizar tareas tales como desplazarte con las flechas, seleccionar y copiar.
El complemento es compatible con casi cualquier idioma.
Para contactar con el autor y enviarle sugerencias, fallos o traducciones, se puede utilizar el repositorio de GitHub, enlazado al principio de esta ficha.

Este complemento, basado en parte en Mejoras de Tony de Tony Malykh, añade
la posibilidad de dividir el audio de NVDA y otros sonidos en canales de
audio separados.

Nota: este complemento no está diseñado para ejecutarse en pantallas
seguras.

Órdenes:

  • Alt+NVDA+S: conmuta el divisor de sonido entre activado con NVDA en el
    canal derecho, NVDA en el canal izquierdo, o desactivado.

Opciones de Sound Splitter

Puedes configurar las opciones del complemento desde menú NVDA /
Preferencias / Opciones / categoría Sound Splitter.

  • Separar el sonido de NVDA y de otras aplicaciones en los canales izquierdo
    y derecho: al marcar esta casilla, se activará la función de división de
    sonido.
  • Alternar izquierda y derecha durante la división de sonido: por defecto,
    NVDA se escuchará por el canal derecho si la división de sonido está
    activada. En su lugar, puedes escuchar NVDA por la izquierda marcando esta
    casilla.

Versión 22.03

  • Se requiere NVDA 2021.3 o posterior.
  • Se ha mejorado la seguridad no cargando el complemento cuando NVDA se
    ejecuta en modo seguro.
  • Actualizada la dependencia psutil a la versión 5.9.0.
  • Cambiada la orden de conmutación del divisor de sonido (alt+NVDA+s) para
    conmutar entre NVDA en el canal derecho, en el canal izquierdo, o división
    de sonido desactivada.

Versión 22.02.1

  • Corregido un problema por el que el audio de NVDA y las aplicaciones no se
    restauraba por ambos canales después de deshabilitar o desinstalar el
    complemento.

Versión 22.02

  • Versión inicial, basada en el complemento Mejoras de Tony, creado por Tony
    Malykh.
  • Autor: Beqa Gozalishvili
  • Versión actual: 0.5
  • Compatibilidad con NVDA: de 2019.3 a 2021.3
  • Descargar versión estable
  • Todavía no existe ficha en la web internacional, a pesar de que el complemento está integrado en el sistema oficial de descargas
  • Ver código fuente en GitHub

Este complemento se puede utilizar para suprimir algunas notificaciones molestas generadas por el navegador Microsoft Edge.
Todas las notificaciones pueden configurarse en la categoría correspondiente al complemento en las opciones de NVDA.

Cambios para 0.5

  • Se ha añadido documentación y soporte de traducción.

Cambios para 0.4

  • Se han añadido más identificadores de notificaciones que se pueden suprimir.

Cambios para 0.3

  • Se elimina la extensión global y se mueve la interfaz gráfica de opciones dentro del propio módulo de aplicación.

Cambios para 0.2

  • Se ha añadido una interfaz gráfica para configurar qué notificaciones deberían habilitarse o deshabilitarse.
  • Se han añadido más identificadores de notificaciones a suprimir.
  • Limpieza del código.

Cambios para 0.1

  • Versión inicial.

Este complemento proporciona un asistente para tomar capturas de toda la
pantalla o areas específicas como objetos, ventanas, etc. Se activa con la
tecla imprimir pantalla que en los teclados estándar suele ser la primera
del grupo de tres a la derecha de F12. Si se prefiere usar ottra se puede
configurar en las preferencias de NVDA, gestos de entrada.

Cuando se invoca el asistente se crea un rectángulo virtual alrededor del
objeto con el foco y se activa una capa de órdenes de teclado con los
siguientes

comandos

  • F1 muestra un mensaje de ayuda con los comandos básicos; pulsado dos veces
    rápidamente abre este documento.

Información del rectángulo

Las teclas del 1 al 7 proporcionan la siguiente información:

  • 1: Coordenadas de las esquinas superior izquierda e inferior derecha.
  • 2: Dimensiones del rectángulo, ancho por alto.
  • 3: El objeto de referencia.
  • 4: Proporción del área del rectángulo ocupada por el objeto de referencia.
  • 5: Indica si parte del objeto de referencia queda fuera del rectángulo.
  • 6: Indica si el rectángulo sobrepasa los límites de la ventana activa en
    primer plano.
  • 7: Proporción de la pantalla ocupada por el rectángulo.

La tecla espacio lee toda esta información seguida.

Selección de objetos

El objeto de referencia es el objeto de la pantalla que en cada momento
quede delimitado por el rectángulo. En principio este objeto será el que
tenga el foco del sistema pero puede seleccionarse otro con las siguienhtes
teclas:

  • Flecha arriba: encuadra el contenedor del objeto actual.
  • F: Encuadra el objeto con el foco.
  • N: Encuadra el objeto en el navegador de objetos.
  • W: Encuadra la ventana activa en primer plano.
  • M: encuadra el objeto bajo el puntero del ratón.
  • S: Encuadra la pantalla completa.

Con flecha abajo se deshacen los cambios.

Tamaño del rectángulo

El tamaño del rectángulo se puede modificar usando las siguientes teclas:

  • Con mayúsculas+flechas se mueve la esquina superior izquierda:
  • mayúsculas + flecha arriba o abajo desplaza el borde superior,
  • mayúsculas + flecha izquierda o derecha desplaza el borde izquierdo.
  • Con conrol+flechas se mueve la esquina inferior derecha:
  • control + flecha arriba o abajo desplaza el borde inferior,
  • control + flecha derecha o izquierda desplaza el borde derecho.
  • control + mayúsculas + flecha arriba expande el rectángulo, moviendo los
    cuatro bordes hacia afuera.
  • control + mayúsculas + flecha abajo contrae el rectángulo, moviendo los
    cuatro bordes hacia adentro.

La cantidad de píxeles para estos movimientos se puede modificar con las
teclas avance y retroceso de página. También en las preferencias.

Al modificar el tamaño del rectángulo el objeto de referencia puede
cambiar. Se intentará seleccionar siempre el objeto que esté centrado, en
primer plano y que ocupe un área mayor dentro del rectángulo. Los cambios de
objeto se anunciarán cuando se produzcan.

Capturar la imagen

Con la tecla enter se captura la imagen del área de la pantalla delimitada
por el rectángulo, se guarda en un archivo y se sale del asistente.

Con la tecla escape se cancela y sale del asistente.

Configuración

En las preferencias de NVDA, opciones, se pueden configurar los siguienhtes
ajustes:

  • La carpeta donde se guardarán los archivos. Por defecto la carpeta de
    documentos del usuario.
  • El formato del archivo de imagen.
  • La acción después de guardar (nada, abrir la carpeta o abrir el archivo).
  • La cantidad de píxeles de cada movimiento.