Últimas noticias

¡Hola, comunidad!
El mes de febrero ha venido marcado por otras cuatro betas de NVDA 2024.1, esta vez centradas en refinar sus novedades y corregir algún que otro fallo. Las betas 8 y 9, publicadas en un corto espacio de tiempo, vinieron con un error que nos hizo retroceder a la beta 7, para finalmente saltar a la 10. Mientras tanto, el sistema clásico de traducciones ha vuelto a ponerse en marcha, y ya estamos poniendo a punto la documentación en español para que se encuentre al 100% cuando se lance al público la versión final de NVDA 2024.1.
Como es habitual, aquí venimos con todos aquellos complementos que se han actualizado y de los que hemos tenido noticias.

  • NVDA Extension Global Plugin 13.2.8: traducciones actualizadas.
  • Thunderbird Plus G5 2402.26.00: corrección de fallos.
  • Complemento para contar elementos del texto seleccionado 2024.02.25: traducciones actualizadas. Compatible con NVDA 2024.1.
  • TesseractOCR 2024.02.25: nueva opción para extraer texto de documentos PDF accesibles. Corrección de fallos.
  • Conversor de divisas 1.0.0: añadida traducción al árabe, así como un elemento en el menú Herramientas para acceder a la interfaz.
  • Ignorar anuncio de sangría en blanco 0.5: se actualizan los indicadores de compatibilidad. El autor nos indica que, a partir de ahora, el complemento queda obsoleto.
  • Review Cursor Copier 1.6: compatible con NVDA 2024.1.
  • TeleNVDA 2024.2.24: traducciones actualizadas.
  • Windows App Essentials 24.02.1: por motivos de seguridad, se fuerza la compatibilidad mínima con NVDA 2023.3.3. NVDA anunciará la alerta de escritura de voz sin importar la opción de eventos UIA que se haya seleccionado. En el teclado moderno, NVDA anunciará la sugerencia superior en lugar de todas las sugerencias.
  • Perky Duck 0.1.0 beta: se reescribe el complemento desde 0, haciéndolo compatible con las versiones más recientes de NVDA.
  • Unspoken 0.9.8: una vez más, el complemento vuelve a cambiar de autor y de repositorio. Esta versión es compatible con NVDA 2024.1, y resuelve problemas de compatibilidad con versiones anteriores.
  • Lupa de Windows 3.6: se corrige la compatibilidad en el manifiesto del complemento. Se mitiga uno de los fallos de seguridad detectados en versiones antiguas de NVDA. Compatible con el modo de voz a petición.
  • Unigram 2.0.1: Compatible con la versión 2024 de NVDA. Corrección en funciones rotas por la última versión de la aplicación.
  • WhatsApp 2.2.1: Vuelve a funcionar el comando para enviar mensajes de voz. Mejoras en la detección de números telefónicos para quitar.
  • Caja de herramientas de desarrollo y pruebas 6.2: mitiga uno de los fallos de seguridad detectados en versiones antiguas de NVDA. Restaura la apertura de la consola en versiones de NVDA anteriores a la 2021.1.
  • Información del carácter 3.0: mitiga uno de los fallos de seguridad detectados en versiones antiguas de NVDA. Compatible con el nuevo modo de voz a petición. Ahora es posible configurar la propiedad anunciada para el carácter bajo el cursor de revisión tras varias pulsaciones del 2 del teclado numérico. Opcionalmente, tras haber pulsado varias veces el 2 numérico, se puede anunciar la última propiedad indicada al navegar por caracteres con el 1 y el 3 numéricos.

Puedes actualizar estos complementos desde la tienda integrada en NVDA, el complemento tienda de nvda.es o descargarlos manualmente desde sus fichas. Te recomendamos mantenerlos al día junto con el propio NVDA para beneficiarte de todas las mejoras en seguridad, estabilidad, experiencia de usuario y traducciones.

Encuesta de accesibilidad de sistemas ERP para personas ciegas

Recientemente, nuestro compañero Carlos Daniel Ondó ha solicitado la ayuda de la comunidad para difundir un estudio que está llevando a cabo sobre la accesibilidad de sistemas ERP para personas con discapacidad visual. Si has trabajado alguna vez con un ERP y utilizas lector de pantalla, software de ampliación u otras ayudas, te invitamos a rellenar esta breve encuesta. ¡No dudes en compartirla con tu red de contactos! Cuantas más respuestas reciba Carlos, mejor!
¡Feliz jueves!

Tras una semana con dos betas algo accidentadas, NV Access ha anunciado mediante esta publicación hace unas horas que ya se encuentra disponible la beta 10 de NVDA 2024.1 para todo aquel que desee descargarla y probar lo que llegará cuando la versión final se libere oficialmente. Si te animas a probarla, no olvides informar de cualquier problema que encuentres para que se corrija en la versión final. Esta versión no es apta para entornos de producción.
Al instalar esta beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás avisos de actualización de versiones beta y candidatas a liberación (rc). El canal beta siempre te entregará la última versión de NVDA, siendo la rc idéntica a la estable actual a menos que haya una rc nueva. Para regresar al canal estable, actualiza manualmente a la última versión estable o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

Se ha añadido un nuevo modo de voz «a petición». Cuando la voz es a petición, NVDA no habla automáticamente (por ejemplo, al mover el cursor), pero sí cuando se pulsan órdenes cuyo objetivo es explícitamente indicar algo (por ejemplo, anunciar el título de la ventana). En la categoría Voz de las opciones de NVDA, ahora es posible excluir modos de voz no deseados de la orden alternar modo de voz (NVDA+s).
En el modo exploración de Mozilla Firefox, hay un nuevo modo de selección nativa, conmutable con NVDA+shift+f10. Al activarlo, la selección de texto en modo exploración también manipulará la selección nativa en Firefox. La copia de texto con control+c pasará directamente a Firefox, copiando el texto enriquecido en lugar de la representación en texto plano de NVDA.
La tienda de complementos ahora soporta acciones en lote (por ejemplo, instalar o habilitar complementos) seleccionando varios. Hay una nueva acción para abrir una página de reseñas del complemento seleccionado.
Las opciones de dispositivo de salida de audio y atenuación de audio se han eliminado del diálogo «Seleccionar sintetizador». Se pueden encontrar en el panel de opciones de audio, que se abre rápidamente con NVDA+control+u.
Se han actualizado Espeak-NG, el transcriptor braille LibLouis y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en filipino, tailandés y rumano.
También se han corregido muchos fallos, especialmente en la tienda de complementos, el braille, Libre Office, Microsoft Office y el audio.

Cambios de las betas 8, 9 y 10:

  • Se corrige un fallo que provocaba el cierre de NVDA si se usaban emojis en la terminal de Windows.
  • Se corrige un fallo con la selección nativa en Word.
  • Correcciones en el proceso de instalación y durante el cierre de NVDA.
  • Mejoras en la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 7:

  • Al copiar texto en Microsoft Word con el modo exploración activado, se incluye también el formato.Mejoras en la documentación.Varias correcciones al modo de selección nativa.
  • Se corrige un error ocasional cuando la sesión se bloquea y se desbloquea.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 6:

  • Correcciones de seguridad de NVDA 2023.3.3.
  • Mejoras en la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 5:

  • Correcciones de seguridad de NVDA 2023.3.2.
  • Mejoras en la documentación
  • Corrección de un fallo relacionado con el registro
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 4:

  • Correcciones de seguridad de NVDA 2023.3.1.
  • NVDA ya no debería fallar y reiniciarse de manera intermitente tras abrir y cerrar la tienda de complementos.
  • Corrección al interactuar con cuadros combinados en iTunes y navegadores web.
  • Cambios en la estructura de la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 3:

  • Fallos corregidos al excluir modos de voz del ciclo de modos de voz desde las opciones.
  • Se mejora el mensaje de información de la batería para usar formas plurales de horas, minutos y segundos correctamente.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 2:

  • Se corrigen fallos al instalar y desinstalar complementos.
  • El texto de la voz ya no se actualiza cuando el ratón se mueve en el visualizador de voz.
  • Correcciones en la sintaxis de la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Notas importantes:

  • Esta versión rompe la compatibilidad de los complementos hechos para NVDA 2023.3 y versiones anteriores.
  • Ya no se soportan Windows 7 ni Windows 8. Windows 8.1 es la versión mínima soportada.
  • El sistema de traducciones ha cambiado internamente, lo que retrasará las traducciones de la documentación durante un tiempo.

Descargar el instalador de NVDA 2024.1 beta 10
La suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es f2450f065d1227ab2873d3f0ad63bb32a76e2215f4548792144c8de444cf1fde.
¡Feliz lunes!

Hace unas horas, NV Access ha anunciado mediante esta publicación que ya se encuentra disponible la beta 8 de NVDA 2024.1 para todo aquel que desee descargarla y probar lo que llegará cuando la versión final se libere oficialmente. Seguidamente, se ha corregido un fallo crítico y se ha liberado la beta 9. Si te animas a probarla, no olvides informar de cualquier problema que encuentres para que se corrija en la versión final. Esta versión no es apta para entornos de producción.
Al instalar esta beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás avisos de actualización de versiones beta y candidatas a liberación (rc). El canal beta siempre te entregará la última versión de NVDA, siendo la rc idéntica a la estable actual a menos que haya una rc nueva. Para regresar al canal estable, actualiza manualmente a la última versión estable o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

Se ha añadido un nuevo modo de voz «a petición». Cuando la voz es a petición, NVDA no habla automáticamente (por ejemplo, al mover el cursor), pero sí cuando se pulsan órdenes cuyo objetivo es explícitamente indicar algo (por ejemplo, anunciar el título de la ventana). En la categoría Voz de las opciones de NVDA, ahora es posible excluir modos de voz no deseados de la orden alternar modo de voz (NVDA+s).
En el modo exploración de Mozilla Firefox, hay un nuevo modo de selección nativa, conmutable con NVDA+shift+f10. Al activarlo, la selección de texto en modo exploración también manipulará la selección nativa en Firefox. La copia de texto con control+c pasará directamente a Firefox, copiando el texto enriquecido en lugar de la representación en texto plano de NVDA.
La tienda de complementos ahora soporta acciones en lote (por ejemplo, instalar o habilitar complementos) seleccionando varios. Hay una nueva acción para abrir una página de reseñas del complemento seleccionado.
Las opciones de dispositivo de salida de audio y atenuación de audio se han eliminado del diálogo «Seleccionar sintetizador». Se pueden encontrar en el panel de opciones de audio, que se abre rápidamente con NVDA+control+u.
Se han actualizado Espeak-NG, el transcriptor braille LibLouis y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en filipino, tailandés y rumano.
También se han corregido muchos fallos, especialmente en la tienda de complementos, el braille, Libre Office, Microsoft Office y el audio.

Cambios de las betas 8 y 9:

  • Se corrige un fallo que provocaba el cierre de NVDA si se usaban emojis en la terminal de Windows.
  • Se corrige un fallo con la selección nativa en Word.
  • Correcciones en el proceso de instalación y durante el cierre de NVDA.
  • Mejoras en la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 7:

  • Al copiar texto en Microsoft Word con el modo exploración activado, se incluye también el formato.Mejoras en la documentación.Varias correcciones al modo de selección nativa.
  • Se corrige un error ocasional cuando la sesión se bloquea y se desbloquea.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 6:

  • Correcciones de seguridad de NVDA 2023.3.3.
  • Mejoras en la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 5:

  • Correcciones de seguridad de NVDA 2023.3.2.
  • Mejoras en la documentación
  • Corrección de un fallo relacionado con el registro
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 4:

  • Correcciones de seguridad de NVDA 2023.3.1.
  • NVDA ya no debería fallar y reiniciarse de manera intermitente tras abrir y cerrar la tienda de complementos.
  • Corrección al interactuar con cuadros combinados en iTunes y navegadores web.
  • Cambios en la estructura de la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 3:

  • Fallos corregidos al excluir modos de voz del ciclo de modos de voz desde las opciones.
  • Se mejora el mensaje de información de la batería para usar formas plurales de horas, minutos y segundos correctamente.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 2:

  • Se corrigen fallos al instalar y desinstalar complementos.
  • El texto de la voz ya no se actualiza cuando el ratón se mueve en el visualizador de voz.
  • Correcciones en la sintaxis de la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Notas importantes:

  • Esta versión rompe la compatibilidad de los complementos hechos para NVDA 2023.3 y versiones anteriores.
  • Ya no se soportan Windows 7 ni Windows 8. Windows 8.1 es la versión mínima soportada.
  • El sistema de traducciones ha cambiado internamente, lo que retrasará las traducciones de la documentación durante un tiempo.

Descargar el instalador de NVDA 2024.1 beta 8
Descargar el instalador de NVDA 2024.1 beta 9
La suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es c20e605cda0ef3389755f82c606d38c795683497b9810e034b6125a14e0a3f8d.
¡Feliz martes!

Hace unas horas, NV Access ha anunciado mediante esta publicación que ya se encuentra disponible la beta 7 de NVDA 2024.1 para todo aquel que desee descargarla y probar lo que llegará cuando la versión final se libere oficialmente. Si te animas a probarla, no olvides informar de cualquier problema que encuentres para que se corrija en la versión final. Esta versión no es apta para entornos de producción.
Al instalar esta beta, te unirás al canal beta, y sólo recibirás avisos de actualización de versiones beta y candidatas a liberación (rc). El canal beta siempre te entregará la última versión de NVDA, siendo la rc idéntica a la estable actual a menos que haya una rc nueva. Para regresar al canal estable, actualiza manualmente a la última versión estable o utiliza el complemento Selector del canal de actualización.

Cambios destacables

Se ha añadido un nuevo modo de voz «a petición». Cuando la voz es a petición, NVDA no habla automáticamente (por ejemplo, al mover el cursor), pero sí cuando se pulsan órdenes cuyo objetivo es explícitamente indicar algo (por ejemplo, anunciar el título de la ventana). En la categoría Voz de las opciones de NVDA, ahora es posible excluir modos de voz no deseados de la orden alternar modo de voz (NVDA+s).
En el modo exploración de Mozilla Firefox, hay un nuevo modo de selección nativa, conmutable con NVDA+shift+f10. Al activarlo, la selección de texto en modo exploración también manipulará la selección nativa en Firefox. La copia de texto con control+c pasará directamente a Firefox, copiando el texto enriquecido en lugar de la representación en texto plano de NVDA.
La tienda de complementos ahora soporta acciones en lote (por ejemplo, instalar o habilitar complementos) seleccionando varios. Hay una nueva acción para abrir una página de reseñas del complemento seleccionado.
Las opciones de dispositivo de salida de audio y atenuación de audio se han eliminado del diálogo «Seleccionar sintetizador». Se pueden encontrar en el panel de opciones de audio, que se abre rápidamente con NVDA+control+u.
Se han actualizado Espeak-NG, el transcriptor braille LibLouis y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en filipino, tailandés y rumano.
También se han corregido muchos fallos, especialmente en la tienda de complementos, el braille, Libre Office, Microsoft Office y el audio.

Cambios de la beta 7:

  • Al copiar texto en Microsoft Word con el modo exploración activado, se incluye también el formato.Mejoras en la documentación.Varias correcciones al modo de selección nativa.
  • Se corrige un error ocasional cuando la sesión se bloquea y se desbloquea.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 6:

  • Correcciones de seguridad de NVDA 2023.3.3.
  • Mejoras en la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 5:

  • Correcciones de seguridad de NVDA 2023.3.2.
  • Mejoras en la documentación
  • Corrección de un fallo relacionado con el registro
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 4:

  • Correcciones de seguridad de NVDA 2023.3.1.
  • NVDA ya no debería fallar y reiniciarse de manera intermitente tras abrir y cerrar la tienda de complementos.
  • Corrección al interactuar con cuadros combinados en iTunes y navegadores web.
  • Cambios en la estructura de la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 3:

  • Fallos corregidos al excluir modos de voz del ciclo de modos de voz desde las opciones.
  • Se mejora el mensaje de información de la batería para usar formas plurales de horas, minutos y segundos correctamente.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 2:

  • Se corrigen fallos al instalar y desinstalar complementos.
  • El texto de la voz ya no se actualiza cuando el ratón se mueve en el visualizador de voz.
  • Correcciones en la sintaxis de la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Notas importantes:

  • Esta versión rompe la compatibilidad de los complementos hechos para NVDA 2023.3 y versiones anteriores.
  • Ya no se soportan Windows 7 ni Windows 8. Windows 8.1 es la versión mínima soportada.
  • El sistema de traducciones ha cambiado internamente, lo que retrasará las traducciones de la documentación durante un tiempo.

Descargar el instalador de NVDA 2024.1 beta 7
La suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 17fc9df3a113a555f8e2e43c61acf14fbd0416d148de9cb2079851c4fb0efeec.
¡Feliz martes!

Este complemento para NVDA es un lector de archivos de textos sin interfaz.

¿Cómo funciona?

Al abrir un archivo, el complemento copia el contenido en memoria y cierra el archivo, permitiendo la lectura mediante atajos de teclado. El contenido se envía al lector, por lo que se puede leer sin que se muestre nada en pantalla.

Atajos:

Nota: todos los atajos se pueden personalizar en la categoría Txt reader del diálogo gestos de entrada.

  • NVDA+alt+f: Muestra el diálogo para abrir un archivo.
  • NVDA+alt+flecha abajo: Navega a la siguiente línea.
  • NVDA+alt+flecha arriba: Navega a la línea anterior.
  • NVDA+alt+espacio: Lee la línea actual.
  • NVDA+alt+inicio o fin: Ir al principio o fin del texto.
  • NVDA+alt+t: Lee el título del archivo.
  • NVDA+alt+c: Copia la línea actual al portapapeles.
  • NVDA+alt+l: Si se abrió previamente un archivo, vacía el contenido en memoria.

Registro de cambios

0.3

  • Se solucionó un error que permitía la ejecución del complemento en el modo seguro.
  • El complemento ya se puede traducir.

0.2

  • Los atajos de teclado ahora están agrupados en la categoría Txt reader de los gestos de entrada.
  • Se agregó un atajo para vaciar el contenido en memoria.

0.1

  • Versión inicial.

¡Hola, comunidad!
La seguridad ha sido la protagonista a lo largo de este primer mes de 2024. Durante tres semanas consecutivas, hemos tenido cada lunes por la mañana una nueva versión de NVDA centrada en corregir vulnerabilidades. Estas se han resuelto tanto por el canal estable (versión 2023.3.3) como por el canal beta (2024.1 beta6). Si todavía no has actualizado tu lector de pantalla, te recomendamos hacerlo cuanto antes. De poco sirve el esfuerzo realizado si todavía quedan ordenadores expuestos, ¡así que no permitas que el tuyo sea uno de ellos!
Los complementos tampoco se han quedado quietos. Tenemos nuevas versiones de la tienda y el actualizador de complementos, así como un pequeño grupo que declara su compatibilidad con NVDA 2024.1. Este es el listado completo de actualizaciones de las que hemos sabido algo.

  • Extensión global para NVDA 13.2.6: traducciones actualizadas.
  • OpenAI 24.01.31-dev: el complemento para utilizar OpenAI se ha actualizado varias veces durante este mes incluyendo traducciones actualizadas, fallos corregidos y otras mejoras. Por desgracia, todavía no tiene una versión estable.
  • Abrir enlace con 3.1: se mejora el código para que sea compatible con más enlaces. Corrección de fallos.
  • Tienda para NVDA 0.10: traducciones actualizadas usando traducción automática. Compatible con NVDA 2024.1, incluyendo el filtro correspondiente para mostrar los complementos del catálogo que también son compatibles. Se muestra más información en los detalles de un complemento, útil para depuración. Ahora, al actualizar un complemento, si este procede de la tienda integrada en NVDA, se toman las medidas necesarias para marcarlo como externo.
  • Everything y FileZilla 2024.01.20: corrección de fallos.
  • TeleNVDA 2024.1.19: se añade una opción que permite silenciar el equipo remoto siempre que estemos trabajando en el equipo local. Útil en algunos escenarios.
  • Audacity Access Enhancement 3.0.2: corrección de fallos.
  • TCA System Utilities 0.9: compatible con NVDA 2024.1. Optimización de código y otras mejoras.
  • Alzaker 1.2.2 y Sonidos de navegación 1.5.1: compatibles con NVDA 2024.1. Traducciones actualizadas, corrección de fallos y optimización del código.
  • Add-on Updater 24.01.1: se elimina el estado de complemento antiguo.
  • Temporizador para NVDA 1.6.4: traducciones actualizadas.
  • NobeepSpeechMode 5.5: traducciones actualizadas. Compatible con NVDA 2024.1. Si se ejecuta en NVDA 2024.1 o posterior, aparecerá un mensaje en pantalla indicando que el complemento ya no es necesario e invitando a desinstalarlo.
  • Language Ident 0.3.1: se utiliza una biblioteca totalmente distinta a la anterior para realizar la detección. Esto permite ejecutar el complemento en NVDA 2021.1, y reduce su tamaño drásticamente. Se corrige un fallo que impedía guardar las opciones.
  • Thunderbird Plus G5 2401.09.00: corrección de fallos y traducciones actualizadas.
  • Windows App Essentials 24.01.1: pequeñas optimizaciones de código.
  • Remap Applications Key 2024.01.07: compatible con NVDA 2024.1. Traducciones actualizadas.
  • ObjWatcher 0.4.2: traducciones actualizadas.
  • Mejoras para WeChat 1.8.1: corrección de fallos.
  • NVDA Recorder 2024.01.06: compatible con NVDA 2024.1. Se añade una opción para abrir el archivo NVDARecord.txt.
  • Clipspeak 2024.01.04: compatible con NVDA 2024.1. Se soporta el atajo control+shift+c (copiar como ruta). Nuevo método para determinar qué anunciar y cuándo. Se anuncian los nombres de archivo al copiarlos.
  • Carpetas favoritas 2024.01.04: compatible con NVDA 2024.1. Corrección de fallos.
  • Texto frecuente 2024.01.04: compatible con NVDA 2024.1. Se corrige un fallo al reordenar carpetas.
  • Tonos mejorados 24.1.1: se añaden métodos de donación para apoyar al autor. Compatible con NVDA 2024.1. Traducciones actualizadas.
  • Wake Speaker 24.1.1: traducciones actualizadas. Se añaden opciones para donar al autor del complemento. Un nuevo modo permite reducir la interferencia con otros complementos, a costa de una penalización en el rendimiento. Mejoras en la pantalla de opciones y optimización del código. Compatible con NVDA 2024.1.
  • Application Dictionary 2024.01.03: se corrige un fallo que impedía usar el complemento en versiones anteriores de NVDA. Compatible con NVDA 2024.1.
  • NVDA Remote 2.6.4, Search With 2.5.8, Virtual Revission y Systray List 2024.01.07, Documentación de complementos, Agenda para NVDA, Diccionarios y Dropbox 2024.01.01: compatibles con NVDA 2024.1.

Para actualizar estos complementos, puedes utilizar Add-on Updater, el complemento Tienda para NVDA y, en la mayor parte de los casos, la tienda integrada en NVDA. También puedes descargar y actualizar uno por uno si prefieres un proceso más manual. Para ello, accede a sus fichas y descárgalos desde los enlaces de la lista anterior.

NVDA 2024.1 se retrasará hasta que la documentación esté al día

La transición del antiguo sistema de traducciones a Crowdin, aunque ha conllevado una pequeña curva de aprendizaje, ha sido relativamente sencilla para la interfaz de NVDA, que actualmente se encuentra traducida al 100% a español y gallego. Sin embargo, parece que la documentación va a dar algunos problemas. No sólo ha habido cambios en su estructura interna, sino en el formato de origen, que pasa del antiguo t2t al popular Markdown. A esto se suma que Crowdin no procesa bien alguna sintaxis que se desvía ligeramente del estándar. Por todo ello, y mientras se encuentra una solución que no implique traducir todos los documentos de nuevo, Michael Curran ha anunciado en este hilo de la lista de traducciones que NVDA 2024.1 se retrasará hasta que se encuentre una solución cómoda y eficiente para todos. De momento, si quieres probar lo que está por llegar en la próxima versión de NVDA, no olvides que tienes a tu disposición la beta. ¡Ojalá no tengamos que esperar mucho!
Esto es todo por ahora. ¡Hasta la próxima!

Tal y como ha anunciado hace unas horas NV Access mediante esta publicación y esta otra, ya se encuentran disponibles NVDA 2023.3.3 y la beta 6 de NVDA 2024.1. En ambas versiones se corrige un fallo de seguridad que previene la ejecución de código arbitrario a través de contenido manipulado mediante un ataque XSS reflejado. Se recomienda a todos los usuarios instalar esta actualización para cerrar este agujero de seguridad, ya sea en la versión estable o en la nueva beta. Si detectas por tu cuenta un fallo de seguridad que todavía se pueda explotar, recuerda informar de él siempre en privado.
Puedes obtener la versión 2023.3.3 desde nuestra página de descargas. Esta versión, a diferencia de la beta, es apta para su uso en entornos de producción. No olvides reiniciar el equipo tras la instalación para garantizar que se actualizan todos los componentes. Si quieres actualizar automáticamente, sin descargar archivos desde el navegador, ve al menú Ayuda de NVDA y pulsa la opción Buscar actualización. Ahora, como es habitual, continuamos enumerando las novedades de la beta.

Cambios destacables de NVDA 2024.1

Se ha añadido un nuevo modo de voz «a petición». Cuando la voz es a petición, NVDA no habla automáticamente (por ejemplo, al mover el cursor), pero sí cuando se pulsan órdenes cuyo objetivo es explícitamente indicar algo (por ejemplo, anunciar el título de la ventana). En la categoría Voz de las opciones de NVDA, ahora es posible excluir modos de voz no deseados de la orden alternar modo de voz (NVDA+s).
En el modo exploración de Mozilla Firefox, hay un nuevo modo de selección nativa, conmutable con NVDA+shift+f10. Al activarlo, la selección de texto en modo exploración también manipulará la selección nativa en Firefox. La copia de texto con control+c pasará directamente a Firefox, copiando el texto enriquecido en lugar de la representación en texto plano de NVDA.
La tienda de complementos ahora soporta acciones en lote (por ejemplo, instalar o habilitar complementos) seleccionando varios. Hay una nueva acción para abrir una página de reseñas del complemento seleccionado.
Las opciones de dispositivo de salida de audio y atenuación de audio se han eliminado del diálogo «Seleccionar sintetizador». Se pueden encontrar en el panel de opciones de audio, que se abre rápidamente con NVDA+control+u.
Se han actualizado Espeak-NG, el transcriptor braille LibLouis y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en filipino, tailandés y rumano.
También se han corregido muchos fallos, especialmente en la tienda de complementos, el braille, Libre Office, Microsoft Office y el audio.

Cambios de la beta 6:

  • Correcciones de seguridad de NVDA 2023.3.3.
  • Mejoras en la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 5:

  • Correcciones de seguridad de NVDA 2023.3.2.
  • Mejoras en la documentación
  • Corrección de un fallo relacionado con el registro
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 4:

  • Correcciones de seguridad de NVDA 2023.3.1.
  • NVDA ya no debería fallar y reiniciarse de manera intermitente tras abrir y cerrar la tienda de complementos.
  • Corrección al interactuar con cuadros combinados en iTunes y navegadores web.
  • Cambios en la estructura de la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 3:

  • Fallos corregidos al excluir modos de voz del ciclo de modos de voz desde las opciones.
  • Se mejora el mensaje de información de la batería para usar formas plurales de horas, minutos y segundos correctamente.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 2:

  • Se corrigen fallos al instalar y desinstalar complementos.
  • El texto de la voz ya no se actualiza cuando el ratón se mueve en el visualizador de voz.
  • Correcciones en la sintaxis de la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Notas importantes:

  • NVDA 2024.1 rompe la compatibilidad de los complementos hechos para NVDA 2023.3 y versiones anteriores.
  • Ya no se soportan Windows 7 ni Windows 8 en NVDA 2024.1. Windows 8.1 es la versión mínima soportada.
  • El sistema de traducciones ha cambiado internamente, lo que retrasará las traducciones de la documentación durante un tiempo.

Descargar el instalador de NVDA 2024.1 beta 6
La suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 50050389ec4eea22988ef153b4f2b75c52fc7238ad4b22ecfa3433a1e30b3c1c en la beta y 92c53b984ddc65e9abf3df20875d47b3bffbcc6cf3d754de57a5c85c135c7d42 en la versión estable.
¡Feliz lunes!

Tal y como ha anunciado hace unas horas NV Access mediante esta publicación y esta otra, ya se encuentran disponibles NVDA 2023.3.2 y la beta 5 de NVDA 2024.1. En ambas versiones se completa la corrección de un fallo de seguridad que permitía la ejecución de código arbitrario con privilegios del sistema sin que el usuario estuviera autenticado. Se recomienda a todos los usuarios instalar esta actualización para cerrar este agujero de seguridad, ya sea en la versión estable o en la nueva beta. Si detectas por tu cuenta un fallo de seguridad que todavía se pueda explotar, recuerda informar de él siempre en privado.
Puedes obtener la versión 2023.3.2 desde nuestra página de descargas. Esta versión, a diferencia de la beta, es apta para su uso en entornos de producción. No olvides reiniciar el equipo tras la instalación para garantizar que se actualizan todos los componentes. Si quieres actualizar automáticamente, sin descargar archivos desde el navegador, ve al menú Ayuda de NVDA y pulsa la opción Buscar actualización. Ahora, como es habitual, continuamos enumerando las novedades de la beta.

Cambios destacables de NVDA 2024.1

Se ha añadido un nuevo modo de voz «a petición». Cuando la voz es a petición, NVDA no habla automáticamente (por ejemplo, al mover el cursor), pero sí cuando se pulsan órdenes cuyo objetivo es explícitamente indicar algo (por ejemplo, anunciar el título de la ventana). En la categoría Voz de las opciones de NVDA, ahora es posible excluir modos de voz no deseados de la orden alternar modo de voz (NVDA+s).
En el modo exploración de Mozilla Firefox, hay un nuevo modo de selección nativa, conmutable con NVDA+shift+f10. Al activarlo, la selección de texto en modo exploración también manipulará la selección nativa en Firefox. La copia de texto con control+c pasará directamente a Firefox, copiando el texto enriquecido en lugar de la representación en texto plano de NVDA.
La tienda de complementos ahora soporta acciones en lote (por ejemplo, instalar o habilitar complementos) seleccionando varios. Hay una nueva acción para abrir una página de reseñas del complemento seleccionado.
Las opciones de dispositivo de salida de audio y atenuación de audio se han eliminado del diálogo «Seleccionar sintetizador». Se pueden encontrar en el panel de opciones de audio, que se abre rápidamente con NVDA+control+u.
Se han actualizado Espeak-NG, el transcriptor braille LibLouis y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en filipino, tailandés y rumano.
También se han corregido muchos fallos, especialmente en la tienda de complementos, el braille, Libre Office, Microsoft Office y el audio.

Cambios de la beta 5:

  • Correcciones de seguridad de NVDA 2023.3.2.
  • Mejoras en la documentación
  • Corrección de un fallo relacionado con el registro
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 4:

  • Correcciones de seguridad de NVDA 2023.3.1.
  • NVDA ya no debería fallar y reiniciarse de manera intermitente tras abrir y cerrar la tienda de complementos.
  • Corrección al interactuar con cuadros combinados en iTunes y navegadores web.
  • Cambios en la estructura de la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 3:

  • Fallos corregidos al excluir modos de voz del ciclo de modos de voz desde las opciones.
  • Se mejora el mensaje de información de la batería para usar formas plurales de horas, minutos y segundos correctamente.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 2:

  • Se corrigen fallos al instalar y desinstalar complementos.
  • El texto de la voz ya no se actualiza cuando el ratón se mueve en el visualizador de voz.
  • Correcciones en la sintaxis de la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Notas importantes:

  • Esta versión rompe la compatibilidad de los complementos hechos para NVDA 2023.3 y versiones anteriores.
  • Ya no se soportan Windows 7 ni Windows 8 en NVDA 2024.1. Windows 8.1 es la versión mínima soportada.
  • El sistema de traducciones ha cambiado internamente, lo que retrasará las traducciones de la documentación durante un tiempo.

Descargar el instalador de NVDA 2024.1 beta 5
La suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 03fdce5a148555fc1251f39d4efb830bd027dab003c29f6f9aabeef216b581b9 en la beta y 769bbdb54e01277e86bc8269685e45280ec8a17d7b3c467e9426d934d59dfa70 en la versión estable.
¡Feliz lunes!

Tal y como ha anunciado hace unas horas NV Access mediante esta publicación y esta otra, ya se encuentran disponibles NVDA 2023.3.1 y la beta 4 de NVDA 2024.1. El cambio más destacable en ambas es la corrección de un fallo de seguridad que permitía la ejecución de código arbitrario con privilegios del sistema sin que el usuario estuviera autenticado. Se recomienda a todos los usuarios instalar esta actualización para cerrar este agujero de seguridad, ya sea en la versión estable o en la nueva beta. Si detectas por tu cuenta un fallo de seguridad que todavía se pueda explotar, recuerda informar de él siempre en privado.
Puedes obtener la versión 2023.3.1 desde nuestra página de descargas. Esta versión, a diferencia de la beta, es apta para su uso en entornos de producción. No olvides reiniciar el equipo tras la instalación para garantizar que se actualizan todos los componentes. Si quieres actualizar automáticamente, sin descargar archivos desde el navegador, ve al menú Ayuda de NVDA y pulsa la opción Buscar actualización. Ahora, como es habitual, continuamos enumerando las novedades de la beta.

Cambios destacables de NVDA 2024.1

Se ha añadido un nuevo modo de voz «a petición». Cuando la voz es a petición, NVDA no habla automáticamente (por ejemplo, al mover el cursor), pero sí cuando se pulsan órdenes cuyo objetivo es explícitamente indicar algo (por ejemplo, anunciar el título de la ventana). En la categoría Voz de las opciones de NVDA, ahora es posible excluir modos de voz no deseados de la orden alternar modo de voz (NVDA+s).
En el modo exploración de Mozilla Firefox, hay un nuevo modo de selección nativa, conmutable con NVDA+shift+f10. Al activarlo, la selección de texto en modo exploración también manipulará la selección nativa en Firefox. La copia de texto con control+c pasará directamente a Firefox, copiando el texto enriquecido en lugar de la representación en texto plano de NVDA.
La tienda de complementos ahora soporta acciones en lote (por ejemplo, instalar o habilitar complementos) seleccionando varios. Hay una nueva acción para abrir una página de reseñas del complemento seleccionado.
Las opciones de dispositivo de salida de audio y atenuación de audio se han eliminado del diálogo «Seleccionar sintetizador». Se pueden encontrar en el panel de opciones de audio, que se abre rápidamente con NVDA+control+u.
Se han actualizado Espeak-NG, el transcriptor braille LibLouis y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en filipino, tailandés y rumano.
También se han corregido muchos fallos, especialmente en la tienda de complementos, el braille, Libre Office, Microsoft Office y el audio.

Cambios de la beta 4:

  • Correcciones de seguridad de NVDA 2023.3.1.
  • NVDA ya no debería fallar y reiniciarse de manera intermitente tras abrir y cerrar la tienda de complementos.
  • Corrección al interactuar con cuadros combinados en iTunes y navegadores web.
  • Cambios en la estructura de la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 3:

  • Fallos corregidos al excluir modos de voz del ciclo de modos de voz desde las opciones.
  • Se mejora el mensaje de información de la batería para usar formas plurales de horas, minutos y segundos correctamente.
  • Traducciones actualizadas.

Cambios de la beta 2:

  • Se corrigen fallos al instalar y desinstalar complementos.
  • El texto de la voz ya no se actualiza cuando el ratón se mueve en el visualizador de voz.
  • Correcciones en la sintaxis de la documentación.
  • Traducciones actualizadas.

Notas importantes:

  • Esta versión rompe la compatibilidad de los complementos hechos para NVDA 2023.3 y versiones anteriores.
  • Ya no se soportan Windows 7 ni Windows 8. Windows 8.1 es la versión mínima soportada.
  • El sistema de traducciones ha cambiado internamente, lo que retrasará las traducciones de la documentación durante un tiempo.

Descargar el instalador de NVDA 2024.1 beta 4
La suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es cb690136f1b30ff2224998055e6bda52e7165c632c659c41cd04508f8235e426.
¡Feliz lunes!

Este complemento mejora la compatibilidad con Google Docs. Este complemento funciona en modo exploración haciendo que las órdenes de navegación rápida y la navegación con el cursor funcionen adecuadamente. Por ejemplo, si usas Google Docs sin este complemento, la h te llevará al siguiente encabezado, pero sólo entre aquellos visibles en pantalla. Este complemento corrige ese comportamiento y hace que la h te lleve por todos los encabezados del documento.

Instalación

Para que este complemento funcione correctamente, se deben activar el soporte para lectores de pantalla y el soporte braille. Para ello:

  • Abre un documento de Google.
  • Pulsa control+alt+z hasta que escuches «Se ha habilitado la compatibilidad con lectores de pantalla».
  • Pulsa control+alt+h hasta que oigas «Soporte braille habilitado».
  • Pulsa NVDA+barra espaciadora para entrar en modo exploración si te encontrabas en modo foco.

Requisitos

Navegadores compatibles:

  • Google Chrome
  • Mozilla Firefox

Por ahora, es necesario que se instale la distribución de teclado en inglés de Estados Unidos para que funcione el complemento. Hace falta porque el complemento resuelve los atajos de Google Docs en inglés de Estados Unidos. Fallará si no encuentra esta distribución. Se agradecen solicitudes de cambio para corregir este comportamiento.

Órdenes soportadas

Órdenes globales:

  • NVDA+alt+g: conmutar accesibilidad de Google Docs (permite desactivar temporalmente las funciones de este complemento).

Órdenes de navegación rápida (se omite su parte correspondiente con shift para abreviar):

  • H: siguiente encabezado.
  • 1 a 6: siguiente encabezado del nivel 1 al 6.
  • K: siguiente enlace.
  • L: siguiente lista.
  • I: siguiente elemento de lista.
  • G: siguiente gráfico.
  • T: siguiente tabla.

Órdenes de navegación:

  • Flechas
  • Control+flechas
  • Inicio y fin
  • Control+inicio, control+fin, retroceso página y avance página

Problemas conocidos

  • El complemento necesita que la distribución de teclado en inglés de Estados Unidos esté instalada.
  • Este complemento convierte órdenes de NVDA en gestos de Google Docs. Por tanto, no se puede ajustar su comportamiento. Por ejemplo, al pulsar h repetidamente se regresa al principio del documento. Esto es un inconveniente para los usuarios de NVDA, pero es el comportamiento por defecto en Google Docs y no se puede cambiar.
  • Las órdenes de selección, como shift+flechas, no se soportan todavía. Cambia al modo foco para seleccionar contenido.