Últimas noticias

Este complemento facilita indicar la línea en la que te encuentras en VSCode. También puedes comprobar en qué carácter te encuentras (los usuarios de VSCode podrían conocerlo como columna). No hay mucho que explicar, tan sólo algunos atajos de teclado para pulsar dentro de Visual Studio Code:

  • NVDA+SHIFT+W: indicar la columna (el número del carácter en la línea).
  • NVDA+W: indicar número de la línea.

Eso es todo por ahora. Si tienes preguntas, puedes contactar con el autor de este complemento en el correo [email protected].

Este complemento puede crear un rótulo descriptivo de cualquier imagen JPG o
PNG en el explorador de archivos, Microsoft Edge, Google Chrome y
Firefox. Lo hace utilizando inteligencia artificial y y presenta la
descripción en una ventana de tal forma que se pueda examinar el texto del
rótulo, así como verbalizarlo.

Modo de uso

Primero, selecciona un archivo de imagen en el explorador de archivos o en
un navegador web. Se soportan Chrome, Edge y Firefox. Con la imagen
seleccionada, pulsa NVDA+x. El complemento responderá diciendo «rotulando,
espera por favor…» mientras el módulo de inteligencia artificial analiza
la imagen y la rotula. Dependiendo de la velocidad de tu procesador, el
rotulado puede tardar de dos a cinco segundos. Después de completar el
rotulado, se abrirá una ventana con el título de la imagen y este se
leerá. Cuando acabes de explorar el título, puedes pulsar escape para cerrar
la ventana de rotulado.

Sacar el máximo partido de XPoseImageCaptioner

Se deben tener en cuenta varias cosas al usar XPoseImageCaptioner para
obtener los mejores resultados:

  1. El rotulado de XPoseImageCaptioner funciona mejor con fotografías,
    dibujos animados y otras obras de arte. También funciona bastante bien
    con memes y anuncios. No funciona bien con gráficas y no es un sustituto
    de un OCR. Si tienes una imagen de un documento de texto, utiliza un
    complemento de OCR en lugar de XPoseImageCaptioner.
  2. El rotulado mediante IA puede decir qué hay en una imagen, pero no por
    qué está ahí. El texto alternativo debería seguir usándose para averiguar
    el contexto de una imagen. Por ejemplo, puedes ver una imagen en un sitio
    web de noticias con el texto alternativo «Un general testifica en una
    audiencia del congreso sobre el presupuesto militar», y la descripción de
    la IA puede ser algo como «Un hombre con uniforme militar habla a un
    micrófono sentado en una sala con paneles de madera». La IA te dice lo
    que hay en la imagen, pero el texto alternativo debería idealmente contar
    por qué está ahí.
  3. La red neuronal BLIP, en la que se basa el complemento
    XPoseImageCaptioner, sólo puede devolver texto en inglés. Volver a
    entrenar el modelo para que soporte idiomas distintos al inglés no es
    factible en este momento.
  4. Aunque los títulos producidos están muy cercanos al estado del arte de la
    descripción de imágenes con IA, no son siempre precisos al 100%. Usa el
    complemento con cuidado y sentido común y nunca para sustituir un OCR. No
    confíes en el contenido en situaciones peligrosas o de alto riesgo.
  5. Actualmente, XPoseImageCaptioner sólo funciona en sitios web que no
    requieren inicio de sesión. Por ejemplo, las páginas públicas de
    organizaciones como Guiding Eyes for the
    Blind     o CNN. No se
    soportan todavía las páginas que requieren iniciar sesión, como Facebook
    o Twitter, porque el complemento necesita descargar la imagen del sitio
    web para describirla y no puede hacerlo si hay que iniciar sesión. Como
    solución temporal, se puede descargar una imagen de cualquier sitio web
    que requiera iniciar sesión en el equipo local y reconocerla con el
    complemento usando el explorador de archivos.
  6. XPoseImageCaptioner sólo funciona en Firefox cuando la imagen no tiene
    texto alternativo. Firefox no proporciona un enlace directo al archivo de
    imagen a los lectores de pantalla si dicha imagen tiene texto
    alternativo. Sin esta información, el complemento no puede descargar la
    imagen para que la IA la describa. Chrome y Microsoft Edge no tienen esta
    limitación, y funcionan independientemente de que la imagen tenga o no
    tenga texto alternativo.

Copyright:

Copyright (c) 2023 Christopher Millsap

He aprendido mucho del complemento OCR NAO en términos de cómo trata con el
explorador de archivos de Windows en NVDA. Gracias a Alessandro Albano,
Davide De Carne, y Simone Dal Maso por su trabajo en ese
complemento. Además, XPoseImageCaptioner usa los modelos de red neuronal
BLIP y el código de Salesforce.com, pero no está afiliado ni respaldado por
salesforce.com de forma alguna.

Licencia

Licenciado bajo la licencia BSD de 3 cláusulas. Este complemento no cuenta
con el respaldo de salesforce.com en modo alguno.

Este complemento se usa para personalizar las notificaciones emergentes.
Puedes elegir leer la notificación entera o sólo la aplicación que la envía, y si las notificaciones se verbalizan, se muestran en braille o ambas.

Opciones

Ve al menú NVDA, submenú Preferencias, Opciones, y elige la categoría Custom notifications. Allí encontrarás los siguientes controles:

  • Una casilla para elegir si se deberían truncar las notificaciones, marcada por defecto.
  • Un cuadro de edición para configurar el delimitador final de notificaciones, por defecto «, » (coma espacio).
  • Una lista de casillas de verificación para seleccionar si las notificaciones deberían verbalizarse y mostrarse en braille, ambas marcadas por defecto.
  • Un cuadro de edición para escribir un texto para enviar una notificación de prueba, para hacerse una idea de cómo presentará NVDA las notificaciones emergentes.
  • Si el cuadro de edición anterior contiene texto, un botón para enviar una notificación, para que puedas comprobar si las opciones configuradas son las que quieres.

Puedes asignar un gesto para abrir el panel de opciones del complemento, así como conmutar diversas opciones del mismo, desde el menú NVDA, submenú Preferencias, diálogo Gestos de entrada, categoría Configuración.

Tras tres versiones beta y una candidata a liberación, NV Access ha anunciado hace unas horas en esta publicación que NVDA 2023.2 ya se encuentra disponible para su descarga. Se recomienda a todos los usuarios actualizar a esta nueva versión, considerada apta también para entornos de producción.
Citando el párrafo correspondiente a NVDA 2023.2 en el documento de novedades:
Esta versión introduce la Tienda de Complementos para remplazar el Administrador de Complementos. En la Tienda de Complementos puedes explorar, buscar, instalar y actualizar complementos de la comunidad. También puedes anular manualmente problemas de incompatibilidad con complementos desactualizados bajo tu propia responsabilidad.
Hay nuevas características, órdenes y soporte para pantallas braille. También hay nuevos gestos de entrada para el OCR y para la navegación plana de objetos. Se mejoró la navegación y el anunciado del formato en Microsoft Office.
Hay muchos más fallos corregidos, particularmente para el braille, Microsoft Office, navegadores web y Windows 11.
Se han actualizado eSpeak-NG, el transcriptor braille Liblouis y Unicode CLDR.
Importante: los gestos de entrada de revisión plana de objetos todavía no se han adaptado a las distribuciones de teclado en español. Este trabajo corresponde a los traductores, y esperamos tenerlo listo en la versión 2023.3. Mientras tanto, puedes reasignarlos desde el diálogo Gestos de entrada.
Para actualizar a esta nueva versión, abre el submenú Ayuda dentro del menú NVDA y elige «Buscar actualización». Si tenías instalada alguna de las betas anteriores, deberás descargar el instalador desde la página de descargas y ejecutarlo a mano, o configurar el complemento Selector del canal de actualización para que use el canal estable.
Tan pronto como actualices, se recomienda reiniciar el equipo. De hecho, es lo primero que debes hacer antes de avisar de cualquier fallo. Algunos archivos sólo se actualizan tras reiniciar, y se pueden producir comportamientos extraños al no hacerlo. Por ejemplo, aplicaciones como Google Drive, Thunderbird, Teams, Slack o Dropbox pueden volverse totalmente inaccesibles hasta que se reinicia el sistema.
Si todavía no conoces NVDA y quieres leer algo más sobre él antes de probarlo, te recomendamos echar un vistazo a la guía de usuario y la referencia rápida de órdenes, que hemos actualizado para reflejar los cambios de NVDA 2023.2.
La información que proporcionamos, siempre al día y en español, no sería posible sin donaciones de usuarios de la comunidad, como tú. Si te gustan nuestros proyectos y nuestro contenido, plantéate colaborar con una pequeña cantidad al mes. Algo tan simple como un euro es capaz de marcar la diferencia. Visita la página de donaciones para obtener más información.
¡Feliz lunes!

¡Hola, comunidad!
Llegamos al final de un mes que nos ha servido para disfrutar de unas bien merecidas vacaciones y cargar las pilas, y que ha venido repleto de novedades, unas más agradables que otras. NVDA 2023.2, junto a su nueva tienda de complementos, está a la vuelta de la esquina. De hecho, hace poco hablábamos de la llegada de la RC1, tras varias versiones beta. Si todo va bien, es la que se publica inmediatamente antes de la estable.
En nuestra lista de correo hemos mantenido un interesante debate sobre la nueva tienda y su seguridad. Paralelamente, unos 6 complementos de un autor ruso eran retirados de todos los catálogos por contener en su código comentarios con mensajes de odio hacia el pueblo ucraniano. Se trata de un suceso lamentable que nos ha hecho reflexionar y prestar más atención al código de conducta de NV Access.
Y mientras todo esto sucedía, no paraban de llegar actualizaciones de complementos. Como siempre, tenemos los que actualizan sus traducciones, y un par de rezagados que ahora comienzan a ser compatibles con NVDA 2023.1. A continuación te mostramos la lista completa:

  • Accesibilidad en escritorio remoto 1.0.0: corrección de fallos y traducciones actualizadas. Primera versión del complemento declarada como estable.
  • Windows App Essentials 23.09: se elimina el módulo de Cortana en favor del nuevo copiloto de Windows basado en inteligencia artificial. Al dar la orden de corregir usando el teclado moderno o el acceso por voz, NVDA anunciará la aparición de sugerencias en lugar del texto seleccionado.
  • Yandex Translate 2023.08.26: corrección de fallos. Traducción al turco actualizada. Ya no se elimina el indicador del uso de proxy al cambiar de API. Se corrige un error con un servidor proxy.
  • Add-on Updater 23.09: requiere Windows 10 22H2 o posterior. Se muestra el mensaje de aviso de la tienda durante la instalación del complemento, y no cuando arranca NVDA. Corrección de fallos.
  • Extensión global de NVDA 13.0: la visualización de la lista de los iconos en la bandeja del sistema ahora está operativa en las versiones de Windows 11 posterior o iguales a la versión 22h2 build 22621.1344. Se toma en cuenta el posible uso de Wasapi por NVDA. Las versiones de NVDA anteriores a 2022.1 ya no son compatibles. El complemento se desactiva durante la instalación de una actualización de NVDA. Retoques en la interfaz y algunos scripts. Optimización de código y actualización de dependencias. Otras mejoras, que puedes consultar en la documentación del complemento.
  • WhatsApp plus 2.0.0: Se agregó un atajo de teclado para editar mensajes. De forma predeterminada, esta función se asigna a la combinación ALT+retroceso. Al enfocarse en un mensaje que contiene un archivo, ahora se lee el nombre, el tipo y el tamaño del archivo. Ahora la función que lee automáticamente los nuevos mensajes en los chats abiertos funciona correctamente. Nota que para una operación correcta, necesitas especificar tu número de teléfono y nombre en las opciones de WhatsApp Plus. Ahora la función que lee automáticamente la actividad en chats abiertos funcionará con mayor estabilidad. ALT+D ahora funciona correctamente. Se corrigió el conflicto de algunas funciones con el complemento Bluetooth Audio.
  • Puntuación fonética 1.7: compatible con NVDA 2023.1. Se mejora la latencia y se añade una opción para dejar pasar.
  • MathCat 0.3.6: mejora el soporte para braille UEB. Los cambios hechos desde el diálogo de configuración ahora tienen efecto inmediato. El motor principal ya está traducido al español. Se corrigen diversos fallos y se agrega la posibilidad de navegar por información tabular con control+alt+flechas, entre otras mejoras.
  • Microsoft Edge Discard Announcements 0.9: se añaden más identificadores de notificaciones. Corrige un fallo por el que los elementos del menú de contexto del navegador no se leían.
  • Tone Master 1.5: compatible con NVDA 2023.1.
  • Visma Administration 2023.2: se añade soporte para los cuadros de edición de filtrado que hay encima de las columnas en las cuadrículas.
  • Columns review 5.3.0: traducciones actualizadas. Se cambia el esquema de versión por defecto, y se prepara para que pueda llegar a la tienda de complementos integrada.
  • Thunderbird Plus 4.9.5: optimización en ordenadores lentos. Se desactiva la comprobación de Mozilla Apps Enhancements. Traducción al italiano.
  • Lector de subtítulos 2.82: Se corrigió el error que hacía que objectFinder sea propenso a excepciones. Se solucionó el error que impedía que NVDA lea los subtítulos en Firefox, gracias a Carlos Esteban Martínez. Se corrigió el error que causaba que las actualizaciones no se puedan verificar automáticamente, el código anterior funciona de nuevo. Corregido el archivo de descripción, ahora no tiene un número de versión.
  • Audacity Access Enhancement 2.9: ya no se anuncia la posición del audio tras reiniciar la reproducción.
  • Place Markers 32.0.0: documentación y traducciones actualizadas.
  • Search With 2.5.5, Acortador URL 9.0.0, Toolbars Explorer 1.8, No beep Speech Mode 5.4, Anotaciones mejoradas 10.0.0, Rastreador de eventos 23.5.5, Numpad Nav Mode 23.1.9, Unicode Braille Input 3.4.1, Bloqueo de entrada 1.11.1, Golden Cursor 6.2.1, Soporte Proxy 1.2.1 y Selector del canal de actualización 1.4.1: traducciones actualizadas.
  • Speech Logger 23.3.01: se añaden opciones para comenzar a registrar la voz local tan pronto como se inicie NVDA. Se corrige la posición de una casilla de verificación en pantalla. Traducciones actualizadas.
  • Sound Splitter 23.5.8: corrección de fallos.
  • TeleNVDA 2023.8.1: modificaciones internas para garantizar su compatibilidad con versiones futuras de NVDA. Traducciones actualizadas.

Todos estos complementos pueden actualizarse mediante Add-on Updater, el complemento Tienda para NVDA, la tienda incorporada de NVDA (si ya la tienes), o descargarse manualmente desde sus fichas, enlazadas más arriba. Recuerda: un NVDA actualizado con todos sus complementos al día garantiza la mejor experiencia y previene errores y vulnerabilidades de seguridad. No te descuides, y comienza septiembre con todo actualizado.

Adiós, Salva e Iván

Nuestros compañeros Salva Doménech e Iván Novegil, que llevan en este proyecto desde que comenzó en 2017, comunicaron a principios de este mes que necesitan centrarse en sus carreras profesionales y no pueden dedicarse de forma activa a gestionar la comunidad, como han hecho hasta ahora. Esto conlleva una serie de cambios estructurales, que iremos realizando poco a poco. El primero de ellos, del que hablaremos en una próxima publicación, está relacionado con nuestro encuentro anual de usuarios y desarrolladores. No, no te preocupes, no se suspende ni deja de celebrarse, pero sí va a cambiar un poco para que podamos sobrellevarlo mejor.
La despedida, por otra parte, no es completa: echarán un ojo cuando tengan algo de tiempo libre y nos ayudarán si lo necesitamos, como hacéis todos vosotros. Muchas gracias a ambos por estos 6 años al frente de la comunidad, ¡os deseamos lo mejor!
¡Feliz jueves!

Este complemento permite modificar el orden de la información anunciada por NVDA sobre un archivo en la lista de resultados de búsqueda, así como activar o desactivar el anuncio de nombres de columnas en el software Everything.

Cómo funciona

Por defecto, una vez que se instala el complemento, el anuncio de las columnas es como sigue: nombre, fecha, tamaño, ruta. Para cambiar el orden de las columnas, ve al menú Preferencias de NVDA y desplázate a la sección Everything. En esta sección, encontrarás una casilla de verificación que permite activar o desactivar el anuncio de nombres de columna. A continuación, encontrarás tres listas donde podrás elegir el orden en el que aparecerán los elementos. Tras estas listas, se encuentra un botón que restaura las opciones por defecto. En cuanto acabes, pulsa en Aceptar.

Atajos de teclado

Cuando el software Everything está en ejecución, el atajo control+shift+o permite abrir directamente el panel de opciones del complemento. Haz los cambios que consideres y pulsa en Aceptar para confirmar. Los cambios tendrán efecto inmediatamente.

Cambios

Versión 2023.08.09

  • Se añade un panel de opciones para modificar el orden de aparición de las columnas y el anuncio de sus nombres.
  • Se elimina el atajo para recargar la configuración, que ya no es necesario. El atajo que abría el archivo de configuración ahora abre el diálogo de opciones.
  • Se actualiza la documentación para adaptarla a los cambios de esta versión.

Versión 2023.07.24

  • Versión inicial.

Copyright ©: 2023 (Nael Sayegh y Nael-Accessvision)

Hace unas horas, NV Access anunciaba mediante esta publicación que NVDA 2023.2 rc1 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Se recomienda descargar esta versión y compartir opiniones sobre ella. A menos que se encuentren fallos críticos, esta versión será idéntica a la 2023.2 final. Al tratarse de una candidata a liberación, esta versión no es apta para entornos de producción.
NVDA 2023.2 presenta una tienda de complementos que sustituye al gestor de complementos que nos acompaña desde hace unos años. Desde la tienda de complementos puedes examinar, buscar, instalar y actualizar los complementos de la comunidad. También se pueden anular manualmente problemas de incompatibilidad, algo que queda exclusivamente bajo tu responsabilidad.
Hay soporte para nuevas pantallas, órdenes y funciones braille. También hay nuevos gestos de entrada para el OCR y la navegación plana por objetos, la misma que se encuentra actualmente en pantallas táctiles. Se ha mejorado la indicación de formato y la navegación por Microsoft Office.
Hay muchos fallos corregidos, especialmente en braille, Microsoft Office, navegadores web y Windows 11.
Se han actualizado Espeak-NG, el transcriptor braille Liblouis y Unicode CLDR.

Cambios de la beta 3

  • Traducciones actualizadas.
  • Corregido un error al buscar actualizaciones.

Cambios de la beta 2

  • Traducciones actualizadas.
  • Correcciones diversas en la tienda de complementos:
    • Se añade un diálogo de advertencia al abrir la tienda por primera vez.
    • Se mejora la gestión de complementos externos instalados.
    • Se mejora la gestión de información traducida de complementos.
  • Corrección de gestos y detección de dispositivos Eurobraille.
  • Corrección de un fallo al mostrar la categoría Braille en las preferencias de NVDA.
  • Corrección al gestionar cambios de foco, especialmente en el correo de Windows.
  • Corrección de un fallo en el visualizador braille.
  • Corrección de un fallo en Eloquence por el que se deletreaban las palabras en mayúscula en lugar de pronunciarlas.
  • Cambios menores en la guía de usuario, especialmente en la sección de restricciones de la copia temporal.

Si tienes el complemento Selector del canal de actualización o la beta anterior, elige el canal «estable, rc y beta», y busca actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA. También puedes descargar el instalador de NVDA 2023.2 rc1 manualmente y actualizar tu copia de NVDA, o crear un portable desde su interfaz.
¡Feliz martes!

Hace un rato, NV Access anunciaba mediante esta publicación que la beta 3 de NVDA 2023.2 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Si te interesan las novedades que trae la próxima versión de NVDA y quieres probarlas antes de que se libere la actualización estable, te recomendamos descargar esta beta y compartir tus impresiones y experiencias con ella. Cualquier fallo que se encuentre ahora es un fallo que ya no estará en la versión estable. Al tratarse de una beta, esta versión no es apta para entornos de producción.
NVDA 2023.2 presenta una tienda de complementos que sustituye al gestor de complementos que nos acompaña desde hace unos años. Desde la tienda de complementos puedes examinar, buscar, instalar y actualizar los complementos de la comunidad. También se pueden anular manualmente problemas de incompatibilidad, algo que queda exclusivamente bajo tu responsabilidad.
Hay soporte para nuevas pantallas, órdenes y funciones braille. También hay nuevos gestos de entrada para el OCR y la navegación plana por objetos, la misma que se encuentra actualmente en pantallas táctiles. Se ha mejorado la indicación de formato y la navegación por Microsoft Office.
Hay muchos fallos corregidos, especialmente en braille, Microsoft Office, navegadores web y Windows 11.
Se han actualizado Espeak-NG, el transcriptor braille Liblouis y Unicode CLDR.

Cambios de la beta 3

  • Traducciones actualizadas.
  • Corregido un error al buscar actualizaciones.

Cambios de la beta 2

  • Traducciones actualizadas.
  • Correcciones diversas en la tienda de complementos:
    • Se añade un diálogo de advertencia al abrir la tienda por primera vez.
    • Se mejora la gestión de complementos externos instalados.
    • Se mejora la gestión de información traducida de complementos.
  • Corrección de gestos y detección de dispositivos Eurobraille.
  • Corrección de un fallo al mostrar la categoría Braille en las preferencias de NVDA.
  • Corrección al gestionar cambios de foco, especialmente en el correo de Windows.
  • Corrección de un fallo en el visualizador braille.
  • Corrección de un fallo en Eloquence por el que se deletreaban las palabras en mayúscula en lugar de pronunciarlas.
  • Cambios menores en la guía de usuario, especialmente en la sección de restricciones de la copia temporal.

Si tienes el complemento Selector del canal de actualización o la beta anterior, elige el canal «estable, rc y beta», y busca actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA. También puedes descargar el instalador de NVDA 2023.2 beta3 manualmente y actualizar tu copia de NVDA, o crear un portable desde su interfaz.
¡Feliz lunes!

Hace un rato, NV Access anunciaba mediante esta publicación que la beta 2 de NVDA 2023.2 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Si te interesan las novedades que trae la próxima versión de NVDA y quieres probarlas antes de que se libere la actualización estable, te recomendamos descargar esta beta y compartir tus impresiones y experiencias con ella. Cualquier fallo que se encuentre ahora es un fallo que ya no estará en la versión estable. Al tratarse de una beta, esta versión no es apta para entornos de producción.
NVDA 2023.2 presenta una tienda de complementos que sustituye al gestor de complementos que nos acompaña desde hace unos años. Desde la tienda de complementos puedes examinar, buscar, instalar y actualizar los complementos de la comunidad. También se pueden anular manualmente problemas de incompatibilidad, algo que queda exclusivamente bajo tu responsabilidad.
Hay soporte para nuevas pantallas, órdenes y funciones braille. También hay nuevos gestos de entrada para el OCR y la navegación plana por objetos, la misma que se encuentra actualmente en pantallas táctiles. Se ha mejorado la indicación de formato y la navegación por Microsoft Office.
Hay muchos fallos corregidos, especialmente en braille, Microsoft Office, navegadores web y Windows 11.
Se han actualizado Espeak-NG, el transcriptor braille Liblouis y Unicode CLDR.

Cambios de la beta 2

  • Traducciones actualizadas.
  • Correcciones diversas en la tienda de complementos:
    • Se añade un diálogo de advertencia al abrir la tienda por primera vez.
    • Se mejora la gestión de complementos externos instalados.
    • Se mejora la gestión de información traducida de complementos.
  • Corrección de gestos y detección de dispositivos Eurobraille.
  • Corrección de un fallo al mostrar la categoría Braille en las preferencias de NVDA.
  • Corrección al gestionar cambios de foco, especialmente en el correo de Windows.
  • Corrección de un fallo en el visualizador braille.
  • Corrección de un fallo en Eloquence por el que se deletreaban las palabras en mayúscula en lugar de pronunciarlas.
  • Cambios menores en la guía de usuario, especialmente en la sección de restricciones de la copia temporal.

Si tienes el complemento Selector del canal de actualización o la beta anterior, elige el canal «estable, rc y beta», y busca actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA. También puedes descargar el instalador de NVDA 2023.2 beta2 manualmente y actualizar tu copia de NVDA, o crear un portable desde su interfaz.
¡Feliz martes!

¡Hola, comunidad!
Este mes ha venido cargado de novedades. Por un lado, ya está aquí la beta 1 de NVDA 2023.2. Hemos tenido la oportunidad de probar la tienda de complementos integrada y, aunque tiene cosas que mejorar todavía, sin duda es el sustituto que el gestor de complementos necesitaba. Por otro lado, también se ha liberado la versión 2.3 del servidor de NVDA Remote, más estable que la anterior y preparada para las nuevas versiones de Python. Y entre medias, montones de complementos que han recibido actualizaciones. Y para eso es esta entrada, para ver cuáles son. ¡Vamos a ello!

  • Rastreador de eventos 23.5.3, Entrada braille a través del teclado del pc 33.0.0, Clip Contents Designer 27.0.0, lector de subtítulos 2.81, Carpetas favoritas 2023.07.20, Search With 2.5.4, Decir nombre de producto y versión 2023.3.8 y Acortador URL 8.0.0: traducciones actualizadas.
  • SpeaKey, módulo de aplicación para 10dita, Eclipse Enhance y White Noise 2023.1: ajustes para su integración en la tienda de NV Access.
  • Mozilla Apps Enhancements 1.18.1: si se detecta una versión de Thunderbird no compatible con el complemento, como la 115, el módulo de aplicación correspondiente no se cargará.
  • Ayudante de órdenes dev20230730: se tiene en cuenta el idioma de NVDA a la hora de ordenar órdenes y sus descripciones.
  • Decir idioma actual del teclado 20230729.0.0: el gesto del complemento ahora viene sin asignar. Optimización del código con Mypy y Flake8. Ahora, la versión mínima soportada de NVDA es la 2019.3. Traducciones actualizadas.
  • Sound Splitter 23.5.7: compatible con WASAPI, una biblioteca que se puede usar para procesar audio en Windows y que tiene mayor rendimiento que las bibliotecas clásicas.
  • Thunderbird Plus 4.9: traducciones y documentación actualizadas. Ahora, el complemento detecta la presencia de Mozilla Apps Enhancements durante su instalación y permite deshabilitarlo.
  • Windows app Essentials 23.08: se elimina mucho código que ya no es necesario. Ahora, se requiere Windows 11 22H2 si el complemento se instala en Windows 11. Optimización del código y corrección de fallos. Mejoras en la calculadora. Primeros pasos para dar soporte a Windows Copilot, el sustituto de Cortana.
  • Add-on Updater 23.08.3: corrección de fallos. Entre ellos, un fallo crítico que impedía abrir el panel de opciones en versiones alfa de NVDA. Ahora se muestra el resultado de la búsqueda de actualizaciones justo después de cerrar el nuevo mensaje sobre la tienda. Si el diálogo con el resultado de una búsqueda de actualizaciones se cierra sin haber actualizado complementos, el complemento ya no mostrará que todos están actualizados. Esta es la última versión compatible con Windows 7, 8, 8.1, 10 21H2 y versiones anteriores de Windows.
  • Día de la semana y Mp3 Directcut 20230728.0.0: optimización del código con Mypy y Flake8. Ahora, la versión mínima soportada de NVDA es la 2019.3. Se adaptan para usar nuevas funciones de la interfaz de NVDA 2023.2. Traducciones actualizadas.
  • Sound Manager 2023.07.26, Partial Lines y KillNVDA 0.4: compatibles con NVDA 2023.1.
  • Números a palabras 0.3: se añaden dos nuevos modos de conversión para fecha y hora. Añadida traducción al turco.
  • Speech Logger 23.2.07: traducciones actualizadas. Corrección de fallos. Se añade un modo que permite registrar el habla de NVDA al verbalizar todo. A causa de la longitud de los textos, se puede activar y desactivar.
  • Switch Synth 1.06.2, Clipspeak 2023.07.19 y Tesseract OCR 2023.07.22: corrección de fallos y traducciones actualizadas.
  • Diccionarios 2023.07.19: compatible con NVDA 2023.1. Optimización de código y traducciones actualizadas.
  • Agenda 2023.07.18: se elimina el archivo agenda.db del paquete. Optimización de código, corrección de fallos y traducciones actualizadas.
  • Unigram Plus 4.9.0: se añade una opción para cambiar el comportamiento de la flecha arriba en el cuadro de mensaje cuando está vacío. Se puede elegir entre editar un mensaje anterior, ir a la lista de mensajes o no hacer nada. Corrección de fallos.
  • TeleNVDA 2023.7.15: traducciones actualizadas. Se ha convertido el diálogo de opciones independiente en un panel dentro del diálogo de opciones de NVDA.
  • Note diary 2023.2.0: Añadido un buscador para facilitar la búsqueda de diarios y capítulos. Corrección de fallos y traducciones actualizadas.
  • Información del carácter 2.5: corregido error de importación en versiones alfa de NVDA. Traducciones actualizadas.
  • Caja de herramientas de desarrollo y pruebas para NVDA 4.2: corregido un error con versiones de NVDA inferiores a la 2021.3. Corregido el formato de la pila de traza. Traducciones actualizadas.
  • Resource Monitor 23.06: ya no es necesario disponer de hardware de red para que el complemento funcione adecuadamente.

Puedes descargar manualmente todos estos complementos desde sus fichas, enlazadas más arriba. Si quieres actualizarlos automáticamente, puedes usar el propio Add-on Updater, la tienda de NVDA.es y, si tienes la beta, la tienda de complementos incorporada. Recuerda que actualizar los complementos es una tarea indispensable para que NVDA funcione cada vez mejor, ya que incorporan mejoras de estabilidad, rendimiento y seguridad.

Karelys Zambrano, la primera venezolana certificada en NVDA Expert

No podíamos acabar esta entrada sin hacer mención a otro hito histórico alcanzado este mes. Como ya sabes, disponemos de un programa de ayudas económicas para todas aquellas personas que han aprobado el examen de certificación NVDA Expert en NV Access, pero que no pueden permitirse afrontar los costes del certificado. Es justo lo que ha sucedido con Karelys Zambrano, la primera persona de Venezuela que ha logrado certificarse. Karelys es instructora tiflotécnica. Suele impartir clases de formación en línea sobre el manejo de NVDA, y actúa como mediadora entre alumnos y personal docente garantizando la accesibilidad de los materiales de estudio para que las personas ciegas puedan participar en clase con sus compañeros en igualdad de condiciones. Recientemente está participando en el proyecto Formación Integral para la Vida, donde elabora tutoriales sobre tecnología. Gracias al certificado NVDA Expert, puede acreditar que posee los conocimientos necesarios para utilizar el lector de pantalla NVDA y enseñar a otras personas a usarlo. Si quieres contactar con ella y conocer al resto de personas certificadas, puedes hacerlo visitando la página de certificación de NV Access. ¡Enhorabuena, Karelys!
Karelys ha podido certificarse gracias a las donaciones que recibimos de usuarios como tú. Un euro al mes puede ser suficiente para marcar la diferencia. Si quieres saber más o donar, visita nuestra página de donaciones.
¡Hasta la próxima!