¡Hola, comunidad!
La seguridad ha sido la protagonista a lo largo de este primer mes de 2024. Durante tres semanas consecutivas, hemos tenido cada lunes por la mañana una nueva versión de NVDA centrada en corregir vulnerabilidades. Estas se han resuelto tanto por el canal estable (versión 2023.3.3) como por el canal beta (2024.1 beta6). Si todavía no has actualizado tu lector de pantalla, te recomendamos hacerlo cuanto antes. De poco sirve el esfuerzo realizado si todavía quedan ordenadores expuestos, ¡así que no permitas que el tuyo sea uno de ellos!
Los complementos tampoco se han quedado quietos. Tenemos nuevas versiones de la tienda y el actualizador de complementos, así como un pequeño grupo que declara su compatibilidad con NVDA 2024.1. Este es el listado completo de actualizaciones de las que hemos sabido algo.
- Extensión global para NVDA 13.2.6: traducciones actualizadas.
- OpenAI 24.01.31-dev: el complemento para utilizar OpenAI se ha actualizado varias veces durante este mes incluyendo traducciones actualizadas, fallos corregidos y otras mejoras. Por desgracia, todavía no tiene una versión estable.
- Abrir enlace con 3.1: se mejora el código para que sea compatible con más enlaces. Corrección de fallos.
- Tienda para NVDA 0.10: traducciones actualizadas usando traducción automática. Compatible con NVDA 2024.1, incluyendo el filtro correspondiente para mostrar los complementos del catálogo que también son compatibles. Se muestra más información en los detalles de un complemento, útil para depuración. Ahora, al actualizar un complemento, si este procede de la tienda integrada en NVDA, se toman las medidas necesarias para marcarlo como externo.
- Everything y FileZilla 2024.01.20: corrección de fallos.
- TeleNVDA 2024.1.19: se añade una opción que permite silenciar el equipo remoto siempre que estemos trabajando en el equipo local. Útil en algunos escenarios.
- Audacity Access Enhancement 3.0.2: corrección de fallos.
- TCA System Utilities 0.9: compatible con NVDA 2024.1. Optimización de código y otras mejoras.
- Alzaker 1.2.2 y Sonidos de navegación 1.5.1: compatibles con NVDA 2024.1. Traducciones actualizadas, corrección de fallos y optimización del código.
- Add-on Updater 24.01.1: se elimina el estado de complemento antiguo.
- Temporizador para NVDA 1.6.4: traducciones actualizadas.
- NobeepSpeechMode 5.5: traducciones actualizadas. Compatible con NVDA 2024.1. Si se ejecuta en NVDA 2024.1 o posterior, aparecerá un mensaje en pantalla indicando que el complemento ya no es necesario e invitando a desinstalarlo.
- Language Ident 0.3.1: se utiliza una biblioteca totalmente distinta a la anterior para realizar la detección. Esto permite ejecutar el complemento en NVDA 2021.1, y reduce su tamaño drásticamente. Se corrige un fallo que impedía guardar las opciones.
- Thunderbird Plus G5 2401.09.00: corrección de fallos y traducciones actualizadas.
- Windows App Essentials 24.01.1: pequeñas optimizaciones de código.
- Remap Applications Key 2024.01.07: compatible con NVDA 2024.1. Traducciones actualizadas.
- ObjWatcher 0.4.2: traducciones actualizadas.
- Mejoras para WeChat 1.8.1: corrección de fallos.
- NVDA Recorder 2024.01.06: compatible con NVDA 2024.1. Se añade una opción para abrir el archivo NVDARecord.txt.
- Clipspeak 2024.01.04: compatible con NVDA 2024.1. Se soporta el atajo control+shift+c (copiar como ruta). Nuevo método para determinar qué anunciar y cuándo. Se anuncian los nombres de archivo al copiarlos.
- Carpetas favoritas 2024.01.04: compatible con NVDA 2024.1. Corrección de fallos.
- Texto frecuente 2024.01.04: compatible con NVDA 2024.1. Se corrige un fallo al reordenar carpetas.
- Tonos mejorados 24.1.1: se añaden métodos de donación para apoyar al autor. Compatible con NVDA 2024.1. Traducciones actualizadas.
- Wake Speaker 24.1.1: traducciones actualizadas. Se añaden opciones para donar al autor del complemento. Un nuevo modo permite reducir la interferencia con otros complementos, a costa de una penalización en el rendimiento. Mejoras en la pantalla de opciones y optimización del código. Compatible con NVDA 2024.1.
- Application Dictionary 2024.01.03: se corrige un fallo que impedía usar el complemento en versiones anteriores de NVDA. Compatible con NVDA 2024.1.
- NVDA Remote 2.6.4, Search With 2.5.8, Virtual Revission y Systray List 2024.01.07, Documentación de complementos, Agenda para NVDA, Diccionarios y Dropbox 2024.01.01: compatibles con NVDA 2024.1.
Para actualizar estos complementos, puedes utilizar Add-on Updater, el complemento Tienda para NVDA y, en la mayor parte de los casos, la tienda integrada en NVDA. También puedes descargar y actualizar uno por uno si prefieres un proceso más manual. Para ello, accede a sus fichas y descárgalos desde los enlaces de la lista anterior.
NVDA 2024.1 se retrasará hasta que la documentación esté al día
La transición del antiguo sistema de traducciones a Crowdin, aunque ha conllevado una pequeña curva de aprendizaje, ha sido relativamente sencilla para la interfaz de NVDA, que actualmente se encuentra traducida al 100% a español y gallego. Sin embargo, parece que la documentación va a dar algunos problemas. No sólo ha habido cambios en su estructura interna, sino en el formato de origen, que pasa del antiguo t2t al popular Markdown. A esto se suma que Crowdin no procesa bien alguna sintaxis que se desvía ligeramente del estándar. Por todo ello, y mientras se encuentra una solución que no implique traducir todos los documentos de nuevo, Michael Curran ha anunciado en este hilo de la lista de traducciones que NVDA 2024.1 se retrasará hasta que se encuentre una solución cómoda y eficiente para todos. De momento, si quieres probar lo que está por llegar en la próxima versión de NVDA, no olvides que tienes a tu disposición la beta. ¡Ojalá no tengamos que esperar mucho!
Esto es todo por ahora. ¡Hasta la próxima!
