Autor: José Manuel Delicado Alcolea

Ingeniero de software y máster en Ingeniería Informática por la Universidad Rey Juan Carlos. Me encanta todo lo relacionado con la informática, la accesibilidad y las nuevas tecnologías. Trabajo como consultor de accesibilidad.

Acerca de eM Client

eM Client es un gestor de correo electrónico multiplataforma gratuito para uso personal. Dispone de muchas características atractivas en comparación con Microsoft Outlook y Thunderbird, y parece ser especialmente rápido. Desde diciembre de 2020, puedes descargar esta versión del programa, que incluye mejoras de accesibilidad actualizadas: https://www.emclient.com/dist/v8.1.973/setup.msi
Solicita desde el siguiente enlace una licencia gratuita: https://www.emclient.com/free-license

Mejoras de accesibilidad

Este complemento añade los siguientes atajos de teclado:

  • Control+flechas en la vista de mensajes para proporcionar navegación por tablas.
  • NVDA+flecha abajo en la vista de mensajes para leer el último mensaje del hilo actual.
  • N y P para navegar al siguiente o anterior mensaje sin leer en la vista de conversaciones.
  • NVDA+x en la vista de hilos para expandir todos los mensajes del hilo actual.

El complemento también añade las siguientes funciones:

  • La vista de conversaciones se reconoce como una tabla, y las órdenes de navegación por tablas funcionan en ella.
  • Se quita mucha información innecesaria al anunciar las conversaciones en la vista de conversación.

Otras notas

  • eM Client combina automáticamente los correos electrónicos en hilos. Al contrario que en Outlook o Thunderbird, no se pueden visualizar correos individuales con la configuración predeterminada, y la unidad básica parece ser el hilo en lugar del correo.
  • En la vista de hilos, eM Client presenta los mensajes individuales como marcos, por lo que la forma más adecuada de saltar entre mensajes es con m y shift+m.
  • En la ventana principal, pulsa f6 y shift+f6 para saltar entre el árbol de carpetas y la tabla de conversaciones.

Console Toolkit es un complemento de NVDA que proporciona mejoras de
accesibilidad en la consola de Windows, también conocida como Símbolo del
sistema. También funciona bien en Windows PowerShell. Algunas de sus
características pueden funcionar en terminales alternativas, como Cygwin,
PuTTY y Windows Terminal. Sin embargo, el complemento sólo se ha probado
cuidadosamente en la consola predeterminada de Windows. Los usuarios de SSH
podrían encontrar especialmente útil este complemento.

Algunas de las características antes formaban parte del complemento Mejoras
de Tony.

Descargas

Console
toolkit

Verbalización de la consola en tiempo real

Esta opción hace que NVDA verbalice las nuevas líneas inmediatamente en
cuanto aparecen en la salida de la consola, en vez de poner en cola los
mensajes de voz. Por ejemplo, si NVDA está ocupado verbalizando una línea
que apareció en pantalla hace un minuto y aparece una nueva línea, esta
opción cancelará la verbalización de la línea anterior y comenzará a
verbalizar la nueva, proporcionando más retroalimentación en tiempo real de
lo que está sucediendo en la ventana de la consola.

Pitar cuando la consola se actualice

Emite un pitido grave cada vez que se actualiza el texto de la consola.

Reforzar control+v en las consolas

Esta opción permite que el atajo control+v funcione en sesiones SSH.

Experimental: edición del símbolo del sistema

Nota: esta función es experimental. Por favor, lee atentamente esta sección
y asegúrate de entender cómo funciona antes de informar de problemas.

Pulsa NVDA+e para identificar la orden actual de la ventana de la consola
y editarla en una ventana «Editar orden» accesible. Después de editar puedes
pulsar escape para actualizar la línea de órdenes actual, o intro para
actualizarla y ejecutarla de inmediato. Alternativamente, puedes pulsar
alt+f4 para cerrar la ventana de editar orden sin actualizar la línea de
órdenes.

Esta función se ha probado en el símbolo del sistema de Windows, cmd.exe,
así como en la shell Bash sobre conexiones SSH, WSL y Cygwin. También podría
funcionar en shells de Unix alternativas, aunque no se ha probado.

A continuación se explica cómo extrae el complemento la orden actual.

  1. Pulsa la tecla Fin y envía un carácter de control, un extraño carácter
    Unicode que probablemente no se use en ningún sitio.
  2. Después pulsa la tecla Inicio y envía otro carácter de control.
  3. Después espera a que los caracteres de control aparezcan en pantalla,
    algo que puede tardar un poco en conexiones SSH lentas.
  4. La orden es lo que se encuentra entre los dos caracteres.
  5. Cuando se habilita la opción «Utilizar UI Automation para acceder a la
    Consola de Windows cuando esté disponible» en las preferencias de NVDA,
    se envía un carácter de control adicional al principio de la cadena. Esto
    es necesario para interpretar correctamente órdenes de varias líneas: la
    implementación de UIA suprime los espacios en blanco al final de cada
    línea, por lo que para deducir si hay un espacio entre dos líneas, hay
    que rotarlas un carácter. Ten en cuenta, sin embargo, que puede que no se
    preserven todos los espacios entre palabras, este mecanismo sólo preserva
    la presencia de espacios.
  6. Antes de editar, el complemento se asegura de eliminar los caracteres de
    control situando el cursor al principio y al final y simulando
    pulsaciones de las teclas suprimir y retroceso.
  7. Presenta la orden en la ventana «Editar orden» para que el usuario la
    visualice o la edite.

  8. Después de que el usuario pulse intro, se borra la línea actual de la
    consola. Esto se logra mediante uno de estos cuatro métodos, la elección
    del método es configurable. Los métodos soportados son:

    • Control+c: funciona en cmd.exe y Bash, pero deja la orden
      anterior visible; no funciona en Emacs y a veces es poco fiable en
      conexiones SSH lentas
    • Escape: sólo funciona en cmd.exe«),
    • Control+a y control+k: funciona en Bash y Emacs, pero no
      funciona en cmd.exe
    • Retroceso (recomendado): funciona en todos los entornos, pero es
      lento y puede causar corrupción si la longitud de la línea ha cambiado

  9. Finalmente, el complemento simula pulsaciones de teclas para teclear la
    orden actualizada y, opcionalmente, simula una pulsación de la tecla
    intro.

Resolución de problemas:

  • Comprueba que las teclas ‘Inicio’, ‘Fin’, ‘Retroceso’ y ‘Suprimir’
    funcionan como se espera en tu consola.
  • Comprueba que tu consola soporta caracteres Unicode. Algunas conexiones
    SSH no soportan Unicode.
  • Comprueba que el método de eliminación seleccionado funciona en tu
    consola.

Experimental: captura de la salida de la orden

Nota: esta función es experimental. Por favor, lee atentamente esta sección
y asegúrate de entender cómo funciona antes de informar de problemas.

Mientras estés en la línea de órdenes o en la ventana «Editar orden», pulsa
control+intro para capturar la salida de la orden. Este complemento es
capaz de capturar una enorme salida que ocupe varias pantallas, aunque si
dicha salida se extiende a lo largo de más de 10 pantallas, el proceso de
captura durará un tiempo considerable. El complemento reproducirá un sonido
de campanada, que durará mientras se capture la salida de la orden en
ejecución o hasta que el tiempo de espera se agote. Alternativamente, pulsa
NVDA+e para interrumpir la captura.

Si la función «Utilizar UI Automation para acceder a la Consola de Windows
cuando esté disponible» está habilitada en las opciones de NVDA, puedes
cambiar a otras ventanas mientras la captura está en curso. Sin embargo, si
esta opción está desactivada, significa que NVDA está usando un código de
consola anticuado que sólo funciona cuando la consola tiene el foco, por lo
que cambiar a otra ventana hará que se pause la captura.

La captura de órdenes funciona redirigiendo la salida de la orden al
programa less. El sufijo por defecto que se anexa a las órdenes es:

|less -c 2>&1

Cámbialo sólo si sabes lo que estás haciendo. Este complemento sabe cómo
interactuar con la salida de la orden less para recuperar el resultado
página a página.

En Windows, es necesario instalar la herramienta less.exe por
separado. Puedes instalarla mediante Cygwin, o descargar un binario para
Windows en cualquier otro sitio.

Si usas tmux o screen en Linux, asegúrate de que no se muestra la línea
de estado en la parte inferior. En tmux, ejecuta

tmux set status off

para deshacerte de la línea de estado, o modifica tu archivo tmux.conf.

Resolución de problemas:

  • Después de un intento de captura fallido, pulsa flecha arriba en la
    consola para comprobar qué orden se ha ejecutado en realidad.
  • Vuelve a usar el sufijo de captura predeterminado, mencionado
    anteriormente.
  • Prueba los pasos de resolución de problemas de la sección «Edición del
    símbolo del sistema».

Hace unos minutos, NV Access ha anunciado mediante esta publicación la disponibilidad de NVDA 2020.4 beta 3 para todos aquellos que deseen descargarla y hacer pruebas. Si no se detectan fallos en esta beta, se iniciará el proceso de congelación de traducciones y avanzaremos hacia las candidatas a liberación, las que se publican justo antes de la versión final. A continuación se exponen los cambios que hay desde la beta 2:

  • Se corrige la pérdida de voz después de quitar un dispositivo de audio.
  • Traducciones actualizadas.

Si dispones de la beta anterior, puedes actualizar a esta nueva versión desde el menú ayuda de NVDA. De lo contrario, descarga el instalador desde aquí o utiliza el complemento Selector del canal de actualizaciones y elige el canal beta.
Las novedades más destacables de esta versión incluyen nuevos métodos de entrada chinos, una actualización del transcriptor Liblouis y la posibilidad de cargar la lista de elementos (NVDA+f7) también en modo foco. Al pulsar f1 en los diálogos de NVDA, se abrirá la guía de usuario con el cursor situado en el apartado correspondiente a la opción sobre la que hemos solicitado ayuda. Se mejoran las reglas de pronunciación de símbolos, los diccionarios del habla, los mensajes en Braille y la lectura superficial. Hay mejoras y fallos corregidos en la app Correo, Outlook, Teams, Visual Studio, Azure Data Studio y Foobar2000. En cuanto a la web, se mejora la interacción con los documentos de Google y aumenta el soporte para ARIA. Si lo deseas, puedes echar un vistazo a la lista completa de cambios.
¡Hasta la próxima!

Complemento para implementar algunas mejoras en el diálogo de búsqueda de NVDA:

  • histórico de búsqueda
  • continuidad de búsqueda, configurado por perfil
  • sensible a las mayúsculas, configurado por perfil
  • información contextual sobre las búsquedas

Características

Histórico de búsqueda

En muchas páginas de Internet y otras aplicaciones, la forma más rápida de acceder a ciertos lugares específicos es usando la órden «Buscar», en general vinculado a las teclas «ctrl+nvda+f».

El diálogo de búsqueda nos permite escribir un texto y pulsando «Intro», se coloca en la siguiente ocurrencia de este texto si existe.

En muchos casos, visitarás, varias veces, los mismos lugares de una página incluso las mismas páginas durante la misma sesión de NVDA. Por lo tanto, debe buscar los mismos términos, especialmente si esta es la única manera de acceder rápidamente a un enlace o sección de este sitio.

Esto es, en particular, el caso de las personas que trabajan, en su vida diaria, con sistemas basados ​​en la web.

Sin embargo, NVDA no mantiene un histórico de los términos anteriormente buscados, lo que disminuye tu productividad porque, a menos que estés buscando exactamente el mismo término de tu última búsqueda, deberás escribirlo nuevamente.

Este complemento mantiene un histórico de búsquedas, que permanece mientras se está ejecutando NVDA. Por lo tanto, cuando se pulsa las teclas para realizar la búsqueda, si ya has buscado un término o una expresión determinada, basta pulsar la flecha abajo o arriba y elige los términos anteriormente buscados, para realizar una nueva búsqueda y volver al lugar deseado.

Por supuesto, siempre puedes escribir nuevos términos. En este caso, también se agregarán a la lista, la próxima vez que habilite el cuadro de diálogo de búsqueda.

¿Como funciona?

Basta instalar el complemento. Cuando está habilitado, a través de las teclas «ctrl+nvda+f», Como generalmente lo haces para el diálogo de búsqueda de NVDA, pulsar las flechas arriba y abajo en el campo de edición, permitiéndote navegar por la lista de términos y expresiones anteriormente buscados .

Puedes en cualquier momento y siempre que lo necesites, escribir un nuevo término, como de costumbre.

Continuidad de búsqueda

La continuidad de búsqueda es una característica que, si está configurada, no considera la posición actual en la que está, en un texto, cuando se realiza búsquedas.

Esto significa que si busca algo que no está presente por debajo de su posición actual, la búsqueda se realizará desde el principio del texto para verificar que este término exista en algún lugar del documento.

Esto es especialmente importante para las personas que trabajan con sistemas basados ​​en la web y deben encontrar un determinado botón o parte del texto, independientemente de dónde estén en la página.

Esta opción es específica para un perfil, lo que significa que puedes tener un perfil donde está activo y otro donde no lo está.

¿Como funciona?

Basta instalar el complemento. Cuando esté habilitado, el cuadro de diálogo «Buscar» te proporcionará una casilla de verificación llamada «Continuidad de búsqueda».

Si está marcada:

  1. Si se busca un término y se encuentra debajo de la posición actual, el cursor se colocará en este texto.
  2. Si este término no se encuentra debajo de la posición actual, se buscará en la parte superior del texto.
  3. Si se encuentra el término, se producirá un pitido corto para informarte que el texto encontrado está por encima de su posición actual y el cursor se coloca en esa posición.
  4. Si no se encuentra este término, el mensaje de texto no encontrado será mostrado.

Cambiar esta casillas de verificación y realizar una búsqueda guardará el nuevo estado (marcado o desmarcado) para el perfil activo. Cancelar la búsqueda no cambiará el estado en el perfil activo, incluso si lo has cambiado antes de cancelar la búsqueda.

Sensible a las mayúsculas

NVDA ya ofrece la casilla de verificación «Sensible a las mayúsculas» para permitir búsquedas considerando este caso. Este complemento extiende esta funcionalidad guardando el estado de esta casilla de verificación en el perfil activo, para que puedas tener perfiles configurados de manera diferente.

¿Como funciona?

Basta instalar el complemento. Cambiar la casilla de verificación «Sensible a las mayúsculas» y realizar una búsqueda guardará el nuevo estado (marcado o desmarcado) para el perfil activo. Cancelar la búsqueda no cambiará el estado en el perfil activo, incluso si lo has cambiado antes de cancelar la búsqueda.

Información contextual sobre las búsquedas

Actualmente, sin este complemento, el modo como NVDA se comporta, cuando un término de búsqueda es encontrado, es el siguiente: El cursor se coloca en la posición del término buscado y apenas este término es pronunciado.

Esto se convierte en algo problemático cuando necesitas buscar varias veces para cualquier término (usando NVDA + f3) ¡Porque la primera cosa que se escucha es el propio término buscado, qué es redundante, porque acabas de hacer una búsqueda de ello!

Este complemento coloca el cursor en la posición del término, pero en lugar de leer el término en sí, lee la línea completa, proporcionando el contexto en el que se encontró este término.

Por ejemplo, supongamos que estás buscando «Marlon» porque sabes que hay un botón, en cualquier lugar de la página, llamado «Marcar Marlon». No quieres buscar el término «marcar», porque hay otros botones llamados «marcar x y z» y deseas encontrar solo el botón «Marcar Marlon».

Aquí está el texto:

Excluir comentarios de Marlon

responder directamente a Marlon

Indicar Marlon como spammer

Marcar Marlon en una respuesta

Si buscas «Marlon», antes de este bloque, escuchas
«comentarios de Marlon»

Si mantienes pulsado las teclas NVDA + f3, escuchas

«Marlon»

Marlon como spammer

Marlon en una respuesta

Esto reduciría tu productividad , porque, primero, escucharás apenas marlon, sin saber nada de esta ocurrencia.

La próxima vez, escucharás Marlon y tendría que esperar que «como spammer» fuera pronunciado, porque tampoco sabría qué hay sobre Marlon en este texto.

Del mismo modo, la próxima vez, tendrías que esperar a que el resto de la frase «en una respuesta» fuera pronunciada, porque también no tendrías la certeza sobre lo que era eso acerca de Marlon.

Además, si pulsas NVDA + f3 rápidamente, escucharás Marlon, Marlon, Marlon, Marlon… lo que no es productivo porque sabes que estás buscando Marlon.

¿Como funciona?

Basta instalar el complemento.

Después de la instalación, la línea actual del término de búsqueda se lee y el cursor es colocado sobre él.

En el ejemplo anterior, la primera vez que se realizó la búsqueda, escuchabas

«Excluir comentarios de Marlon»

Si mantienes pulsado las teclas NVDA + f3, escuchas

«responder directamente a Marlon»

«Indicar Marlon como spammer»

«Marcar Marlon en una respuesta»

Además, si pulsas NVDA + f3 rápidamente, escucharás el comienzo de cada línea, lo que te permitirá pulsar rápidamente «Intro» en la línea que comienza con Marcar, porque sabes que el término «Marlon» está presente en una última posición en esa misma línea.

ayudando a traducir o desarrollar el complemento

Si deseas ayudar a traducir o desarrollar el complemento, por favor acceda al repositório del proyecto y buscar el archivo contributing.md en el directorio de documentación equivalente a tu idioma.

Contribuidores

Agradecimientos especiales a

  • Thiago Seus – Traducción Portugués del Brasil
  • Ângelo Miguel Abrantes – Traducción Portugués
  • Rémy Ruiz – Traducción Francés
  • Rémy Ruiz – Traducción Español

Hace unos minutos, NV Access ha anunciado mediante esta publicación la disponibilidad de NVDA 2020.4 beta 2 para todos aquellos que deseen descargarla y hacer pruebas. Si no se detectan fallos en esta beta, se iniciará el proceso de congelación de traducciones y avanzaremos hacia las candidatas a liberación, las que se publican justo antes de la versión final. A continuación se exponen los cambios que hay desde la beta 1:

  • Liblouis 3.16.1: se añade el africano grado 2 a la interfaz de tablas Braille de entrada y salida.
  • Se corrige un error que impedía anunciar una operación de copia fallida.
  • Se corrige un error que afectaba a diversos complementos.
  • Se corrige la entrada QWERTY con pantallas Braille Papenmeier.

Si dispones de la beta anterior, puedes actualizar a esta nueva versión desde el menú ayuda de NVDA. De lo contrario, descarga el instalador desde aquí o utiliza el complemento Selector del canal de actualizaciones y elige el canal beta.
Las novedades más destacables de esta versión incluyen nuevos métodos de entrada chinos, una actualización del transcriptor Liblouis y la posibilidad de cargar la lista de elementos (NVDA+f7) también en modo foco. Al pulsar f1 en los diálogos de NVDA, se abrirá la guía de usuario con el cursor situado en el apartado correspondiente a la opción sobre la que hemos solicitado ayuda. Se mejoran las reglas de pronunciación de símbolos, los diccionarios del habla, los mensajes en Braille y la lectura superficial. Hay mejoras y fallos corregidos en la app Correo, Outlook, Teams, Visual Studio, Azure Data Studio y Foobar2000. En cuanto a la web, se mejora la interacción con los documentos de Google y aumenta el soporte para ARIA. Si lo deseas, puedes echar un vistazo a la lista completa de cambios.
¡Hasta la próxima!

Tal y como anuncia NV Access en esta publicación, ya se encuentra disponible la beta 1 de NVDA 2020.4 para descargarla y probarla. Cualquiera que desee ver lo que ofrece la próxima versión de NVDA antes de que se libere oficialmente puede descargar esta beta, proporcionar comentarios e informar de los fallos que encuentre para que se corrijan antes de la versión final. Recordamos que esta beta no es apta para entornos de producción.
Las novedades más destacables de esta versión incluyen nuevos métodos de entrada chinos, una actualización del transcriptor Liblouis y la posibilidad de cargar la lista de elementos (NVDA+f7) también en modo foco. Al pulsar f1 en los diálogos de NVDA, se abrirá la guía de usuario con el cursor situado en el apartado correspondiente a la opción sobre la que hemos solicitado ayuda. Se mejoran las reglas de pronunciación de símbolos, los diccionarios del habla, los mensajes en Braille y la lectura superficial. Hay mejoras y fallos corregidos en la app Correo, Outlook, Teams, Visual Studio, Azure Data Studio y Foobar2000. En cuanto a la web, se mejora la interacción con los documentos de Google y aumenta el soporte para ARIA. Si lo deseas, puedes echar un vistazo a la lista completa de cambios.
Si dispones del selector del canal de actualización, puedes instalar esta beta eligiendo el canal «estable, rc y beta» y buscando actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA. De lo contrario, descarga NVDA 2020.4 beta 1 desde este enlace.
¡Feliz miércoles!

¡Hola!
Con una reducción palpable en las actualizaciones de complementos y los últimos ecos del Black Friday todavía resonando en el aire, llegamos a fin de mes. Hoy vamos a hablar del servidor de NVDA Remote, un producto que, después de más de dos años, necesitaba una actualización urgente para resolver algunos fallos que, si bien no interferían demasiado en su funcionamiento, podían suponer un auténtico quebradero de cabeza para más de un usuario. De hecho, estos fallos no se habrían resuelto sin la intervención de los usuarios que los han reportado.
El servidor de NVDA Remote, también llamado NVDA Remote Server, es una versión libre y de código abierto creada a partir de un exhaustivo estudio del código fuente y los protocolos del complemento NVDA Remote. Funciona igual que los servidores alojados en nvdaremote.com o allinaccess.com, con la diferencia de que este se puede instalar en cualquier lugar y en casi cualquier plataforma. De hecho, nosotros disponemos de una copia totalmente operativa, a la que puedes conectarte escribiendo «remote.nvda.es» en el campo «Equipo o servidor» del diálogo de conexión de NVDA Remote. Este servidor nació hace unos años, y ha ido evolucionando para corregir errores, ser cada vez más eficiente y brindar una experiencia rápida y segura a todos sus usuarios. Estos son los cambios de la versión 2.0:

  • Corregido un error de permisos que se daba en algunas distribuciones Linux tras generar un nuevo certificado.
  • Ahora, la unidad de systemd reinicia el servidor automáticamente cuando se produce un error fatal. Sólo el comando stop es capaz de detenerlo.
  • La versión para Windows ahora está basada en Python 2.7.18 y 3.8.6, utiliza Pywin32 228 y 300 respectivamente, e incluye los binarios de OpenSSL 1.1.1H.
  • Ya no se fuerza el protocolo SSL parcheando las funciones del núcleo de Python. Esto permite utilizar TLS 1.3 en los sistemas que lo soporten.
  • Se han hecho muchísimas correcciones de estilo en el código utilizando la herramienta Flake8.
  • Ahora, el servidor continuará ejecutándose incluso cuando no pueda crear uno de sus dos sockets (IPV4 e IPV6). Sólo fallará si no puede crear ninguno. Muy útil en sistemas Linux que separan estos sistemas de direcciones en dos pilas TCP/IP, sistemas que no admiten IPV6 o IPV4, y escenarios similares.
  • Otras optimizaciones en el código.
  • Se ha añadido soporte para Centos / RHEL 8.x. Se deberá instalar Python 3.8 para que el servidor funcione.
  • Se ha añadido y documentado la posibilidad de editar la configuración y generar certificados dentro del contenedor Docker.
  • En los paquetes para Linux, se ha añadido OpenSSL como dependencia obligatoria. Antes se asumía que venía preinstalada por defecto en todas partes, pero no tiene por qué ser así.

Esta es la última versión que dará soporte a Centos 6 (que nos dice adiós a finales de este año), Windows XP y Windows 7. Ya que Centos 7 sigue utilizando Python 2.7, el servidor seguirá dándole soporte a pesar de que también nos deja a finales de 2020. Las futuras versiones para Windows ya no se compilarán con Python 2.7, y utilizarán la versión más reciente del intérprete y las dependencias siempre que sea posible.
Para descargar esta actualización, puedes visitar la página de la publicación en GitHub. Te recomendamos leer la guía de usuario del servidor de NVDA Remote, que se ha actualizado recientemente para mencionar algunos de los cambios que se han descrito en esta entrada.
El desarrollo del servidor de NVDA Remote se realiza íntegramente desde la comunidad de NVDA en español. Si te gusta, contribuye con una pequeña donación o visita nuestra tienda y compra alguno de los productos que ofrecemos. No olvides aprovechar los descuentos del Black Friday de este año, ¡todavía siguen funcionando!
¡Feliz lunes!

Los últimos días nos han traído actualizaciones de complementos no oficiales, y por tanto un poco más difíciles de detectar que las que nos llegan por los canales habituales de la comunidad internacional.
En primer lugar, Yandex Translate llega a la versión 2020.11.17. En ella, además de corregir fallos, se añaden perfiles de configuración personalizados y la posibilidad de que el texto traducido aparezca reflejado en las pantallas Braille.
El complemento ajuste de volumen se actualiza a la versión 1.1, e incluye los siguientes cambios:

  • Corregida la duplicación de sesiones de audio para un único proceso en ejecución.
  • Corregido el método para detectar la sesión de audio actual.
  • Mejorado el método para detectar el nombre del proceso actual.
  • Se sobreescribe el dispositivo de salida por defecto utilizando otro método si el primero no funciona.
  • Mejorado el panel de opciones del complemento.
  • Se ha añadido la posibilidad de alternar rápidamente a otro dispositivo de audio de salida.

En tercer lugar, Unmute se actualiza a la versión 1.5. En ella se añade la capacidad de cambiar al dispositivo de salida por defecto.
Continuamos con el complemento para Visual Studio Code, que se actualiza a la versión 20.1.0 con varias mejoras durante la edición. Por un lado, se suprime la palabra «Sugerencia» cada vez que se activa la ventana emergente de IntelliSense, y por otro lado se lee la línea que tiene el foco automáticamente al cambiar entre editores con control+tab. Su autor ha detectado diversos problemas, e intentará mejorarlos enviando solicitudes de cambios directamente al proyecto Visual Studio Code. Si no lo consigue, es probable que libere versiones nuevas del complemento para corregirlos.
Finalmente, y tras casi un año sin actualizarse, el complemento para MP3 Direct Cut, que sí es oficial, recibe una nueva versión por el canal de desarrollo, la 20.11-dev. Mientras que el resto de complementos deben descargarse a mano desde sus fichas, este se puede actualizar desde Add-on Updater, configurándolo en las preferencias de complementos en desarrollo. En esta nueva versión se actualizan las traducciones, se corrige un problema que impedía leer el tiempo restante con las nuevas versiones de NVDA, y se detiene la voz durante la grabación y lectura en versiones recientes de MP3 Direct Cut (de la 223 a la 231).
Además, hemos puesto al día los complementos no oficiales desarrollados por Paul, de la comunidad francesa, muchos de los cuales se han actualizado desde nuestra última revisión.
¡No olvides que esta semana es la Black Week! ¡Aprovecha nuestros descuentos, es difícil que vuelvas a tener una oportunidad así!
¡Hasta la próxima!

Este complemento traduce el texto seleccionado o el texto del portapapeles utilizando el servicio Yandex Translate. Dispone de varios gestos de entrada predefinidos que se pueden modificar según las preferencias del usuario yendo a NVDA, Preferencias, Gestos de entrada. El complemento dispone de un diálogo de configuración, situado en el menú Herramientas de NVDA, que permite configurar el idioma de origen, idiomas primario y secundario de destino, qué hacer si los idiomas de origen y destino coinciden, y si se copia el resultado de la traducción al portapapeles. Además, dispone de un completo soporte para usar servidores proxy.

Atajos de teclado

  • NVDA+shift+t: traduce el texto seleccionado.
  • NVDA+shift+y (griega): traduce el texto que previamente se ha copiado al portapapeles.
  • NVDA+shift+u: intercambia los idiomas primario y secundario de destino.
  • NVDA+shift+i (latina): activa o desactiva la traducción automática. Se traduce cualquier texto que vaya dirigido al sintetizador de voz antes de que NVDA lo verbalice. Es importante considerar los riesgos de privacidad que pueden venir derivados del uso de esta función, y emplearla con cautela.

Ajusta el volumen de todos los dispositivos de sonido instalados en el sistema y de cada programa independiente utilizando atajos de teclado sencillos. Siempre puedes sustituir los atajos de teclado predeterminados por aquellos que prefieras desde el diálogo Gestos de entrada de NVDA.

Características

  • Ajusta el volumen de todos los dispositivos de sonido instalados en el sistema.
  • Control de volumen independiente para cada programa.
  • Salta rápidamente entre el volumen mínimo y máximo de cada fuente de sonido.
  • Opciones flexibles para anunciar la lista de dispositivos de sonido detectados y programas en ejecución.
  • Pasa automáticamente al programa que tiene el foco.
  • Capacidad para configurar un paso de cambio de volumen personalizado.

Cambio entre fuentes de sonido

Para navegar a la fuente de sonido anterior o siguiente puedes usar las combinaciones de teclas NVDA+windows+flechas izquierda y derecha. La lista consta de dos partes: dispositivos de sonido del sistema y sesiones de sonido en ejecución.
El paso sucede cíclicamente en círculo, al igual que el círculo de opciones de NVDA. Puedes ocultar elementos en esta lista mediante el panel de opciones del complemento. El paso entre sesiones de sonido puede ocurrir automáticamente al pasar a la ventana del programa correspondiente (este modo se puede activar en el panel de opciones del complemento).
Nota: la lista de sesiones de sonido cambia dinámicamente y depende de los programas en ejecución.

Ajuste del volumen

Al seleccionar una fuente de sonido, se puede cambiar su volumen con las siguientes órdenes:

  • NVDA+windows+flecha arriba: subir volumen.
  • NVDA+windows+flecha abajo: bajar volumen.
  • NVDA+windows+inicio: subir volumen al máximo.
  • NVDA+windows+fin: bajar volumen al mínimo.
  • NVDA+windows+flecha abajo (cuando el volumen está al mínimo): silencia la fuente de sonido.

Nota: el volumen cambia por defecto un 1% con cada pulsación de teclado. Este valor se puede cambiar en el panel de opciones del complemento en un rango de 1 a 20.

El panel de opciones del complemento

Las siguientes opciones permiten ajustar de manera flexible el comportamiento del complemento y la lista de fuentes de sonido entre las que se puede alternar.

Step to change the volume level

El valor mínimo de volumen que se modificará con cada pulsación de teclado. Se puede configurar un valor entre 1 y 20 puntos.

Automatic audio session switching

Si se marca esta casilla de verificación, el complemento pasará automáticamente a la sesión de sonido que corresponda al programa que tiene el foco. Por ejemplo, si navegas por un sitio web en Firefox, el complemento lo detectará y pasará automáticamente a la sesión de sonido de Firefox. De esa forma, puedes ajustar inmediatamente el volumen del proceso actual sin tener que buscarlo en la lista.

Hide audio devices

Si no utilizas uno o más dispositivos de sonido y no quieres que estén presentes al alternar entre fuentes de sonido, puedes eliminarlos fácilmente de la lista principal simplemente marcándolos en el panel de opciones. El botón «Update» se usa para analizar todos los dispositivos de sonido del sistema y mostrar información actualizada. Todos los elementos marcados siguen permaneciendo en la lista al actualizar. El botón «Clear» desmarca los elementos marcados y elimina aquellos que están obsoletos.

Hide processes

En esta lista de casillas de verificación puedes marcar aquellos procesos que no quieres que aparezcan en la lista principal. Pueden ser, por ejemplo, servicios. El botón «Update» se usa para actualizar la lista con todos los procesos en ejecución y sesiones de sonido disponibles. Los elementos marcados permanecen disponibles. El botón «Clear» desmarca todos los elementos y elimina aquellos que están obsoletos.

Colaboraciones

Agradecemos el esfuerzo a todos los que se han dedicado a desarrollar, mantener y traducir este complemento:

  • Dang Manh Cuong: traducción al vietnamita.
  • Cagri Dogan: traducción al turco.
  • Christianlm: traducción al italiano.
  • Cary Rowen: traducción al chino simplificado.
  • Stefan Banita: traducción al polaco.

Registro de cambios

Versión 1.0: características de la implementación.

  • Este complemento está basado en las funciones avanzadas del complemento Unmute para NVDA, que se eliminaron del complemento original a causa de inconsistencias con su función principal.
  • Añadida la capacidad de ajustar el volumen de todos los dispositivos de sonido detectados en el sistema.
  • Añadidos atajos de teclado para ajustar rápidamente el volumen máximo y mínimo en cada fuente de sonido.
  • Añadido panel de opciones del complemento.