Autor: José Manuel Delicado Alcolea

Ingeniero de software y máster en Ingeniería Informática por la Universidad Rey Juan Carlos. Me encanta todo lo relacionado con la informática, la accesibilidad y las nuevas tecnologías. Trabajo como consultor de accesibilidad.

Este complemento proporciona mejoras al software FileZilla añadiendo atajos de teclado y etiquetando botones no etiquetados.

Atajos de teclado

  • Ctrl+shift+h: ir al botón historial de conexiones.
  • Ctrl+shift+l: mueve el foco a la lista de archivos remotos.
  • En la lista de archivos remotos, la tecla escape permite acceder a la lista de archivos locales.
  • En la lista de archivos locales, el tabulador permite acceder directamente a la lista de archivos remotos.
  • NVDA+ctrl+alt+F: buscar manualmente actualizaciones del complemento (funciona fuera de FileZilla).
  • NVDA+ctrl+alt+shift+F: activa o desactiva la búsqueda automática de actualizaciones del complemento (funciona fuera de FileZilla).

Etiquetas

Este complemento añade las siguientes etiquetas al software:

  • Añade la etiqueta «Historial de conexiones» al botón que hay después del botón de conexión rápida.
  • Añade la etiqueta «Opciones de búsqueda» en el área de búsqueda de archivos remotos.
  • Añade la etiqueta «Cerrar búsqueda» en el área de búsqueda de archivos remotos.

Registro de cambios

Versión 2023.06.18

  • Se añade la posibilidad de cambiar las teclas tabulador y escape para alternar entre listas.
  • Se corrige un problema con el programa de actualización.

Versión 2023.06.23

  • Correcciones menores.

Copyright ©: 2023 (Nael Sayegh y Nael-Accessvision)

El complemento Autoclip para NVDA lee automáticamente el contenido del portapapeles cuando este cambia.
Esto puede ser útil al jugar a juegos que envían texto al portapapeles y no tienen soporte para enviarlo directamente a NVDA. No se necesitan programas externos para usar este complemento.

Modo de uso

Una vez se instala el complemento y se habilita mediante su atajo de teclado o la opción correspondiente del menú Herramientas, leerá automáticamente el contenido del portapapeles siempre que cambie. Ten en cuenta que por defecto el complemento se activa temporalmente hasta el siguiente reinicio de NVDA. El complemento no guarda su estado en la configuración de NVDA a menos que se cambie ese comportamiento en el panel de opciones del complemento:

  • Atajo de teclado: pulsa NVDA+control+shift+k para conmutar la lectura automática del portapapeles. Se puede reasignar el atajo en el diálogo Gestos de entrada de NVDA normalmente, como todos los demás gestos. Se puede encontrar en la categoría Autoclip.
  • Menú Herramientas: abre el menú Herramientas de NVDA y selecciona «Lectura automática del portapapeles» para activarla o desactivarla.

Por defecto, el complemento no interrumpirá antes de leer el portapapeles. Si quieres que el complemento interrumpa siempre la voz actual antes de verbalizar el portapapeles, puedes cambiar este ajuste en el panel de opciones en el diálogo de opciones de NVDA. Esta opción es útil si estás jugando a un juego que envía texto al portapapeles mientras NVDA está en modo silencioso, que causa que las teclas no interrumpan a NVDA.

Configuración

El complemento tiene las siguientes opciones de configuración en su panel de opciones:

  • Permite al usuario configurar si el complemento debería interrumpir siempre la voz actual para verbalizar el portapapeles.
  • Permite al usuario configurar si el complemento debería recordar su estado, si está activado o desactivado. Se debe habilitar esta opción para configurar el complemento para que se ejecute en ciertos programas usando perfiles de configuración.

¡Hola, comunidad!
Entre olas de calor y frío, según el lugar, y sequía, junio toca a su fin. A lo largo de este mes se ha ido perfeccionando la tienda de complementos de NVDA, que de momento sigue encontrándose únicamente en versiones alfa. Cada vez parece más claro que podríamos tenerla en NVDA 2023.2, pero no podemos confirmarlo hasta que llegue la primera beta. Lo que sí podemos confirmar es que hay un montón de complementos actualizados. Como se puede comprobar en la siguiente lista, en esta ocasión destacan las actualizaciones de traducciones, y algún rezagado que a estas alturas todavía no era compatible. ¡Comenzamos!

  • Add-on Updater 23.07: se mejora el rendimiento al buscar actualizaciones en la tienda de NV Access y el sitio web de la comunidad, especialmente si no hay actualizaciones disponibles. Tras instalarse en una versión alfa con la tienda de complementos incluida, mostrará un mensaje sobre la tienda de complementos.
  • Notepad++ 2023.06.3: traducciones actualizadas. Compatible con NVDA 2023.1.
  • Emule 13.0.0, Información del carácter 2.3, Screenshots Wizard 2.2.1, Mp3 Directcut, Día de la semana y Decir idioma actual del teclado 20230607.0.0, Decir nombre de producto y versión 2023.3.7, ObjPad 23.06, Entrada braille a través del teclado del pc 32.0.0, Anotaciones mejoradas 9.0.0, Cursor Locator 7.0.0, Control Usage Assistant 20230621.0.0, Clip Contents Designer 26.0.0, Emoticons 21.0.0, Rastreador de eventos 23.5.2, Sound Splitter 23.5.5, Acortador URL 7.0.0, Numpad Nav Mode 23.1.7, Place Markers 31.0.0, Read Feeds 23.0.0, Report Passwords 8.0.0 y Report Symbols 15.0.0: traducciones actualizadas.
  • Enhanced Touch Gestures 23.06.1: todos los gestos del modo objeto están disponibles ahora en todas partes, nuevos gestos añadidos, mejoras en el modo web.
  • Access8Math 3.6.2: traducciones actualizadas. Se añaden nuevos atajos y opciones relacionadas con la notación matemática Nemeth.
  • Search With 2.5.3: se añaden dos nuevos cuadros combinados para elegir el idioma de destino en DeepL y el traductor de Google.
  • Time Zoner 3.02: compatible con NVDA 2023.1.
  • Speech Logger 23.1.3: corrige un fallo crítico. Traducciones actualizadas.
  • TeleNVDA 2023.6.24: en lugar de desactivar o activar las opciones Conectar y desconectar en el menú, ahora se añaden y se eliminan cuando es necesario. La opción Silenciar equipo remoto ya no se muestra marcada o desmarcada. En su lugar, cambia de nombre según el estado. Se configura el servidor por defecto a remote.nvda.es. Traducciones actualizadas. Ahora, el servidor de conexión directa muestra ciertos eventos por el registro de NVDA, como las conexiones entrantes, el inicio y la finalización del servidor o los clientes que introducen una clave incorrecta. Ahora, se fuerza la codificación UTF-8 en la configuración. Eso debería permitir almacenar valores con caracteres no ASCII.
  • WhatsApp 2.2: Vuelven a funcionar los atajos de teclado. Se agrega un gesto para verbalizar el tiempo total de un mensaje de voz.
  • Lupa de Windows 3.4: la orden para mover el ratón a la vista funciona de nuevo. Traducciones actualizadas. La versión mínima soportada de NVDA pasa de la 2018.3 a la 2019.2. Se corrige un problema con el panel de opciones.
  • Caja de herramientas de desarrollo y pruebas de NVDA 4.1: las opciones del complemento sólo pueden configurarse con el perfil normal activado para evitar problemas. Corregido un fallo que se producía en ciertas situaciones al registrar un error. Se añade un gestor de registros, y la posibilidad de hacer copia de seguridad de registros antiguos. Se añade un script para anunciar el último error registrado. Corregido un fallo que impedía leer el último mensaje del registro en versiones antiguas de NVDA.
  • Windows App Essentials 23.07: documentación actualizada. Se elimina el módulo de la aplicación Mapas, y se marcan como obsoletas algunas funciones ya integradas en NVDA.
  • WhatsApp Plus 1.9.0: Se añadió un atajo de teclado que abre una lista de todos los atajos de WhatsApp Plus. De forma predeterminada, esta función se asigna al gesto ALT+h. Se corrigió un error por el que los gestos ALT+2 y ALT+3 no funcionavan. Se corrigió un error por el que era imposible activar algunas funciones del menú contextual utilizando gestos. Se corrigió un error por el que el cambio de velocidad de los mensajes de voz y pausar los mensajes de voz no funcionava siempre. Se corrigió un error por el cuál al enfocarse en tus mensajes enviados en los chats, en lugar de la palabra «tú», el lector de pantalla anunciava un número personal. Para esquivar esto, debes especificar el número de teléfono en las opciones de WhatsApp Plus y después de eso, el complemento no lo anunciará en tus mensajes. Se corrigió un error por el que WhatsApp Plus solicitaba actualizarse en pantallas seguras. Para prevenir que suceda de nuevo, debes hacer click en el botón «Utilizar opciones actualmente guardadas durante el inicio de sesión y en pantallas seguras (requiere privilegios de administrador)» en las opciones generales de NVDA. El gesto para aceptar una llamada se cambió a ALT+shift+Y, y el gesto para rechazar una llamada se cambió a ALT+shift+N. Esto es para asegurarse de que estos gestos no estén en conflicto con los gestos de Unigram Plus. Los gestos para activar o desactivar la cámara y el micrófono durante una llamada ahora funcionan correctamente. Se eliminó el gesto para reaccionar a los mensajes, ya que en las últimas versiones de WhatsApp, las reacciones están disponibles directamente en el menú contextual.
  • Outlook Extended 2.2: traducciones actualizadas. Se restaura la compatibilidad con NVDA 2019.3.
  • Controlador de IBMTTS 23.6.1: se corrigen errores que podían producirse durante la instalación y se mejora la detección de librerías. Otras correcciones menores.

El propio Add-on Updater, mencionado más arriba, o la tienda de complementos de NVDA.es, te servirán para actualizar automáticamente todos tus complementos. En el caso de IBMTTS, si tiene librerías incorporadas, no olvides usar su propio actualizador. Y si lo que quieres es descargar estos complementos para instalarlos a mano o leer más sobre ellos, te invitamos a visitar sus fichas entrando en los diferentes enlaces de la lista. Recuerda que es muy importante actualizar tus complementos para disfrutar de la mejor experiencia posible con NVDA y evitar problemas de seguridad o estabilidad.

Nuevo enlace de descarga para TeleNVDA

Existen multitud de puntos de vista sobre los complementos que no deberían faltar en NVDA, pero todos los usuarios coincidimos en que uno que facilite la asistencia remota se vuelve indispensable. Ya sea para ayudar en un problema puntual, controlar varios ordenadores desde el mismo teclado o impartir formación, la asistencia remota nos evita desplazamientos que de otra manera serían necesarios.
En ocasiones, no podemos desplazarnos a la ubicación de un usuario para configurar un entorno que facilite la asistencia remota posteriormente. Si dicho usuario no tiene conocimientos suficientes para navegar por la web con fluidez, guiarlo por el proceso de descarga e instalación de TeleNVDA puede llevar horas, en el mejor de los casos. Por eso, hemos habilitado un enlace de descarga para TeleNVDA fácil de escribir, dictar y memorizar. Simplemente, en la barra de direcciones del navegador, escribe nvda.es/tele, y automáticamente comenzará la descarga de la versión estable más reciente. De esa forma, no es necesario acceder al catálogo de complementos, buscar la ficha correspondiente y activar el enlace de descarga. Esta es una medida excepcional aplicada sólo a este complemento, y por el momento no tenemos previsto hacer lo mismo con otros.
¡Feliz viernes!

  • Autores: Rui Fontes, Ângelo Abrantes y Abel Passos Júnior, basado en el trabajo de Marcos Antonio de Oliveira
  • Versión actual: 2024.03.22
  • Compatibilidad con NVDA: de 2019.3 en adelante
  • Descargar
  • Ver código fuente en GitHub

Este complemento registra las carpetas más utilizadas por el usuario.
Se puede usar en todas partes. Si se activa desde el explorador de archivos, el botón «Add folder» estará disponible para añadir la carpeta actual si no está ya en la lista. Durante el proceso de registro, se sugiere el nombre de la carpeta, pero se puede cambiar. Para abrir una carpeta registrada, simplemente pulsa intro en ella o activa el botón «Open folder». Se puede cambiar el nombre de una carpeta activando el botón «Rename». Para eliminar una carpeta del registro, pulsa suprimir sobre ella o haz clic en el botón «Remove». Si el complemento se activa desde un cuadro de edición, estará disponible el botón «Write in the editing field». Al activarlo, el cursor se desplazará al principio de la línea, y se insertará la ruta a la carpeta. Esto es muy útil en diálogos de tipo abrir o guardar como.

Importante

Algunas carpetas, como Documentos y Descargas, pueden no mostrar la ruta predeterminada en la barra de direcciones al abrirse mediante atajos. Para añadirlas, es necesario abrirlas pulsando intro sobre ellas.
Insertar la ruta no funciona en cuadros de edición de documentos de Microsoft Word, Microsoft Outlook, etc. sino sólo en los diálogos Abrir y Guardar como.

Atajos

Windows+retroceso abre el diálogo de este complemento.

Landrop+ es un complemento de NVDA para la versión para Windows de Landrop que facilita mucho seleccionar el dispositivo de destino, ya sea iPhone o Android.
Landrop es una aplicación de transferencia de archivos por wi-fi entre entre ordenadores con Windows y teléfonos Android o iPhone.
Las ventajas de usar Landrop frente a servicios basados en la nube son:

  • La transferencia entre el pc y el iPhone es directa y muy rápida, viajando por la red wi-fi de tu hogar.
  • Los archivos no toman un desvío de varios cientos o miles de kilómetros en ambas direcciones para pasarse entre los dos dispositivos situados en la misma sala.
  • Esta solución es completamente gratuita y no depende de los costes o limitaciones de un servicio en la nube.

Su única limitación es que no te da acceso a la red de casa cuando estás fuera de casa.

Instalación de Landrop en Windows

  • Descarga Landrop para Windows.
  • Landrop no proporciona un programa de instalación. El archivo LANDrop-latest-win.zip contiene una carpeta Landrop.
  • Extrae el archivo y, opcionalmente, mueve la carpeta Landrop a la raíz de alguna de tus unidades.
  • Entra en la carpeta Landrop.
  • Elige el archivo landrop.exe, que es una aplicación.
  • Pulsa la tecla aplicaciones o shift+f10, y en el menú contextual, pulsa intro en el submenú Enviar a / Escritorio (crear acceso directo).
  • Verás un acceso directo llamado landrop.exe en el escritorio.
  • Puedes renombrarlo pulsando f2.
  • También puedes asignarle una tecla rápida pulsando alt+intro para abrir las propiedades del acceso directo.

Configuración

  • Ejecuta Landrop desde el acceso directo que has creado.
  • Pulsa Windows+b y usa las flechas hasta que llegues al icono de Landrop.
  • Pulsa la tecla aplicaciones o shift+f10 en el icono de Landrop.
  • En el menú, baja hasta «Settings» y pulsa intro.
  • En el diálogo que se abre, el primer cuadro de edición indica el nombre del ordenador, y el segundo la ruta de la carpeta que debería abrir Landrop al seleccionar archivos para enviar.
  • En este segundo campo, introduce la ruta de la carpeta que contiene, por ejemplo, tus libros.
  • Cierra el diálogo pulsando intro en el botón OK.

Versión de Landrop para IOs

Instala Landrop en tu iPhone o iPad usando este enlace: Landrop en AppStore.

Transferencia de archivos del ordenador al iPhone

  • Abre Landrop en el ordenador y el iPhone, y evita que este último bloquee la pantalla.
  • En el ordenador, pulsa Windows+b, selecciona el icono de Landrop con las flechas, y pulsa aplicaciones o shift+f10.
  • En el menú de contexto, baja hasta «Send files» y pulsa intro.
  • En el diálogo «Select file(s) to be sent», pulsa tabulador hasta el botón «Add» y pulsa intro.
  • El diálogo estándar de abrir archivo de Windows se abre en la carpeta configurada anteriormente en el diálogo «Settings».
  • Selecciona uno o más archivos.
  • Tabula hasta el campo «Nombre de archivo» y pulsa intro.
  • De vuelta en la ventana de selección de archivos a enviar en Landrop, el botón Add todavía está seleccionado. Se puede pulsar intro sobre él para añadir más archivos.
  • Se pueden comprobar los archivos que se van a enviar pulsando shift+tab desde el botón «Add» para alcanzar la lista. Usa las flechas arriba y abajo para navegar por ella.
  • Si todo está correcto, tabula hasta el botón «Send» y pulsa intro.
  • Se abre el diálogo «Send to». Espera hasta que NVDA acabe de decir «Send to diálogo, Address».
  • Aquí es cuando el complemento Landrop+ entra en acción: con él, elegir el dispositivo de destino se vuelve muy simple.
  • Pulsa flecha abajo para escuchar, por ejemplo, «iPhone de tunombre, address: 192.168.1.x, port: 5807».
  • Si oyes «No device found», pulsa flecha abajo otra vez.
  • Con este complemento, se encuentra y se selecciona tu iPhone. Simplemente pulsa intro para empezar a transferir los archivos.
  • Se abre el diálogo «Transferring» y se anuncia «handshaking», seguido de un código.
  • El complemento anuncia en ese momento: Acepta esta transferencia en el: iPhone de tu nombre.
  • En la pantalla de Landrop de tu iPhone, busca el nombre del ordenador seguido del código mencionado antes. A su derecha, pulsa dos veces el botón «OK». Si no se oye mediante voz, localízalo con las vibraciones. Tras él, encontrarás un botón «Close» que permite rechazar la transferencia. Este botón es mucho más fácil de localizar con un teclado externo.
  • En cuanto la transferencia sea aceptada, se escuchará su progreso en el ordenador.
  • En el iPhone, los archivos se almacenarán en la carpeta Landrop. En tu aplicación de música o lectura, deberás importarlos desde esta carpeta.

Transferencia de archivos del iPhone al ordenador

Esta sección todavía es un borrador.

  • Ejecuta Landrop en el ordenador y el iPhone.
  • En la ventana de Landrop en el iPhone, toca el nombre de tu iPhone para seleccionarlo.
  • Toca uno de los dos botones que hay a la derecha, bajo el icono de la batería.
  • Selecciona files para transferir archivos de cualquier tipo.
  • Selecciona Photos/Videos para acceder a estas dos carpetas concretas.
  • Sigue el procedimiento.

Al reproducir vídeos en un navegador web, este complemento ayuda a NVDA a localizar subtítulos en la página y comunicarlos en tiempo real mediante voz y braille.

Características

  • Soporte para Netflix, Disney+, Youtube, KKTV y otros sitios web.
  • Soporta los navegadores más populares.
  • Encuentra automáticamente subtítulos en la página.
  • Retroalimentación mediante voz y braille.
  • Comprobación automática de actualizaciones.
  • Atajo de conmutación rápida.

Instrucciones de uso

Utilizando un navegador, abre uno de los sitios web soportados y selecciona un vídeo con subtítulos disponibles. Desplaza el foco al área del reproductor, y podrás oír o leer los subtítulos en tu pantalla braille.
Para pausar la retroalimentación de subtítulos, puedes desactivar la voz de NVDA, desactivarlos en el reproductor, o pulsar NVDA+y para detener el lector de subtítulos.

Compatibilidad con NVDA

El lector de subtítulos intenta soportar todas las versiones de NVDA, y la más antigua probada es la 2019.2.1.

Navegadores soportados

El complemento funciona en estos navegadores, y estas son las últimas versiones en las que se ha probado:

  • Google Chrome (97.0.4692.99 (compilación oficial) (64 bits))
  • Mozilla Firefox (77.0.1 de 64 bits)
  • Microsoft Edge (97.0.1072.76 (compilación oficial) (64 bits))
  • Brave (1.34.81 Chromium: 97.0.4692.99 (compilación oficial) (64 bits))

Gestos

El complemento sólo dispone de un gesto, NVDA+Y, que permite activar o desactivar el lector de subtítulos. Este gesto se puede personalizar en el diálogo Gestos de entrada de NVDA.

Notas

  1. El lector de subtítulos sólo está disponible en los navegadores anteriores.
  2. El foco debe estar en el reproductor de vídeo para oír los subtítulos. Normalmente el tiempo de reproducción, volumen, y los controles de reproducción de vídeo forman parte del reproductor de vídeo.
  3. Confirma que el vídeo tiene subtítulos disponibles. Si es así, el texto dinámico de los subtítulos se puede localizar con el modo exploración.
  4. Si el sitio web actualiza su interfaz de reproducción, el lector de subtítulos puede dejar de ser válido. Espera a que se actualice el complemento o contacta con el autor.

Información de contacto

Si tienes dudas o sugerencias, contacta con el autor en una de las siguientes direcciones:

El complemento Tones Volume permite ajustar el volumen de los sonidos de tono de NVDA, como los sonidos de los indicadores de progreso, los movimientos del cursor, la indicación de mayúsculas, etc. El control de volumen correspondiente se encuentra en la categoría Tones Volume del diálogo de opciones de NVDA.

Donaciones

Si te ha gustado este complemento y deseas expresar tu agradecimiento a su autor, puedes hacerlo mediante una donación de cualquier cantidad a la siguiente cartera de YooMoney: https://yoomoney.ru/to/410012293543375

El complemento Text Fragments proporciona un conjunto de órdenes para leer y seleccionar varios fragmentos de texto alrededor del cursor del sistema o el cursor virtual en el modo exploración.
Todas estas órdenes se pueden encontrar en la categoría Text Fragments del diálogo «Gestos de entrada» de NVDA.
El usuario debe asignar las combinaciones de teclas libres a los comandos que desee.

Donación

Si te ha gustado este complemento y deseas expresar tu agradecimiento al autor, puedes hacerlo mediante una donación de cualquier cantidad a la siguiente billetera de YooMoney: https://yoomoney.ru/to/410012293543375.

  • Autores: Kvark, Speech Research Laboratory (Minsk), Igor Poretsky, Boris Lobanov y Alexander Ivanov
  • Versión actual: 2023.05.08
  • Compatibilidad con NVDA: de 2019.3 en adelante
  • Descargar
  • Ver código fuente en GitHub

Este complemento ofrece una implementación alternativa del sintetizador de voz ruso Phonemophone-5. La información se ha extraído de la descripción proporcionada en el manifiesto. No podemos aportar más detalles, ya que el complemento no dispone de documentación.

El complemento Profile Dict permite la creación de diccionarios de voz independientes para diferentes perfiles de configuración de NVDA. El cuadro de diálogo del diccionario de voz para el perfil de configuración activo se puede abrir a través del menú NVDA → Preferencias → Diccionarios del habla → Diccionario de perfil de configuración… También se puede abrir este diálogo con el atajo correspondiente en la categoría «Configuración» del diálogo Gestos de entrada de NVDA. En el título del cuadro de diálogo se indicará el nombre del perfil al que pertenece este diccionario.
Existe la posibilidad de activar/desactivar rápidamente el uso del diccionario del perfil actual. La orden para esta acción también se encuentra en la misma categoría del diálogo Gestos de entrada. El usuario debe asignar las combinaciones de teclado deseadas para estas órdenes por sí mismo.

Donación

Si te ha gustado este complemento y deseas expresar tu agradecimiento al autor, puedes hacerlo mediante una transferencia de cualquier cantidad a la siguiente cuenta de YooMoney: https://yoomoney.ru/to/410012293543375.