Actualización de complementos: del 2 al 29 de marzo

¡Hola, comunidad!
NVDA 2023.1 ya está aquí, y comienza a constituirse la comisión que, con suerte, llevará a buen término el encuentro de usuarios y desarrolladores de NVDA de este año. Muchos usuarios se han llevado una desagradable sorpresa al actualizar NVDA y descubrir que algunos de sus complementos no eran compatibles. Después de lo que traemos en esta entrada, esperamos que el número de usuarios descontentos disminuya, al menos un poco. Por otro lado, este mes ha venido acompañado de un goteo constante de actualizaciones que nos ha impedido publicar una entrada como esta antes. NV Access ha seguido trabajando en su tienda, que tal vez veamos integrada en NVDA en algún momento de este año.
Antes de enumerar los complementos y acompañarlos de sus novedades, creemos oportuno comenzar con un consejo, que normalmente nos reservaríamos para el final.

Mi complemento favorito no es compatible. ¿Qué debo hacer?

Nuestros canales habituales de comunicación se han visto saturados de quejas y peticiones a causa de complementos que no funcionan en NVDA 2023.1. Por lo general, el problema siempre es el mismo: el usuario no tiene instalado ningún actualizador de complementos. Por si fuera poco, está extendida la creencia de que modificar el manifiesto (archivo manifest.ini) es suficiente para que el complemento vuelva a funcionar. Y lo cierto es que unas veces esto es verdad, pero otras no. Depende de cómo esté hecho el complemento por dentro. En todo caso, las malas prácticas generan malestar en aquellos usuarios menos expertos, y finalmente, rechazo a NVDA en favor de otras soluciones comerciales.
Si tienes algún complemento que no funciona después de actualizar, sigue estos pasos en orden:

1. Instala Tienda para NVDA. Aunque se llame tienda, no te va a costar ningún dinero. ¡Es gratis, y todo lo que se ofrece en ella también!
2. Instala Add-on Updater. ¿Para qué un actualizador solo, pudiendo tener dos?
3. Desde el menú NVDA / Herramientas, busca actualizaciones de los complementos con Add-on Updater. Haz lo mismo desde el submenú Tienda. Por defecto, emplean dos fuentes de información diferentes.
4. Actualiza todos los complementos que puedas, y repite el proceso periódicamente.
5. Si tu complemento no se actualiza y ya ha pasado un tiempo, instala Utilidades para los complementos de NVDA, un conjunto de herramientas creado por nuestro compañero Héctor Benítez. Desde allí, cambia los manifiestos.
6. Si tu complemento sigue sin funcionar, ahí es cuando ya debes pedir ayuda por los canales de comunicación de la comunidad.

Dicho esto, toca entrar en materia. Al igual que en la entrada anterior, aquellos complementos cuya única novedad sea la compatibilidad con NVDA 2023.1 sólo llevarán el enlace, sin descripción de sus novedades. Hay un total de 72 complementos actualizados, entre los que se incluyen aquellos de pago que faltaban.

• Code Factory Eloquence y Vocalizer 1.13
• Messenger 1.3-beta: las teclas inicio y fin llevan el foco al primer y último usuario visibles en la lista, respectivamente.
• Review Cursor Copier 1.5.2
• Lion 1.15-beta
• Windows App Essentials 23.04.2: NVDA ya no fallará al ejecutarse como portable y usar la calculadora de Windows en modo compacto. La función de pitar en las ubicaciones del mapa está obsoleta y se eliminará próximamente.
• Add-on Updater 23.04.1: la tienda de NV Access deja de ser experimental. La versión 23.03.3 solucionaba un problema al buscar complementos en el catálogo de China. La versión 23.03.4 siguió trabajando en el uso de la nueva tienda de NV Access. En la versión 23.04, cuando un complemento está marcado para preferir versiones de desarrollo, se puede elegir entre los canales dev y beta.
• TeleNVDA 2023.3.28: corregido un cuelgue en NVDA que se producía al desconectar después de perder la conexión y recuperarla. Se actualizan las traducciones al croata y al polaco. Ahora, si ya existe un interceptor de teclado y la conexión se interrumpe, no se creará otro. Actualizada traducción al finés. Actualizada traducción al chino tradicional. Actualizada traducción al ucraniano. Actualizada traducción al turco. se vuelve a incluir el programa url_handler.exe.
• Extended Total Commander 3.3.3: se añade traducción al portugués.
• Unigram 2.0: Compatible con la nueva versión de unigram, la cual cambia el nombre de su ejecutable. En la versión 1.9 se agregó el enfoque de la lista de topics.
• Speech History 2023.1
• Emoticons 17.0: añade la posibilidad de copiar varios símbolos a la vez. Ahora, se pueden introducir símbolos mediante gestos asociados. Traducciones actualizadas.
• Cloud Vision 3.0.1.2: la versión 3.0.0.8 corrigió fallos y añadió una casilla de verificación nueva. En esta nueva versión, se soporta el formato TIFF y se corrigen más fallos.
• NVDA Extension Global Plugin 12.0.7: corrección de fallos y traducciones actualizadas.
• Outlook Extended 2.0: se mejora la experiencia de usuario con notificaciones que aparecen al introducir direcciones de correo no válidas o que responden automáticamente por estar fuera de la oficina: se reproduce un sonido, se añade un gesto para leerlas y se facilita la navegación por ellas con las flechas.
• Información del carácter 2.1: traducciones actualizadas. Corregido un fallo que impedía anunciar la información del carácter si se empleaba cierta combinación de opciones.
• MathCat 0.2.0
• Instant Translate 4.5.1
• Search With 2.5: ahora, permite buscar en Google académico. Traducciones actualizadas.
• Accesibilidad para AirLiveDrive 1.4: Solucionados problemas con AirExplorer y etiquetados muchos botones en la nueva versión.
• Voces de Acapela para NVDA 1.9: se añaden nuevas voces en varios idiomas.
• Open Link With 2.8
• Newfon 2023.3: se aclara qué componentes están bajo la GPL y cuáles usan la licencia MIT. Traducciones actualizadas.
• Reloj y calendario para NVDA 23.03.0: fallos corregidos y supresión de ambigüedades.
• Application Dictionary 2023.03: traducción al ucraniano.
• Speech Logger 23.0.4: traducciones actualizadas. El complemento se adapta al formato de la nueva tienda de NV Access.
• Dropbox 2023.3: traducciones actualizadas y nuevo esquema de versiones.
• Numpad Nav Mode 23.1.1: permite configurar si el bloque numérico está activado o desactivado al arrancar NVDA. Permite configurar los modos del bloque numérico por perfiles. Traducciones actualizadas.
• 10dita 1.1.3
• Unicode Braille Input 3.4
• Speech History Explorer 2023.3
• Enhanced Tones 1.3
• Lupa de Windows 3.0: se anuncia el nuevo nivel de ampliación al cambiarlo con el teclado. Traducciones actualizadas y corrección de fallos. Ahora, el complemento se integra mejor con la configuración de NVDA.
• NAO 2023.1.0
• Enhanced Annotations 3.0: Se ha añadido la posibilidad de retroceder por varios orígenes de anotaciones. Se requiere NVDA 2023.1 o posterior. Traducciones actualizadas.
• Clipspeak 2023.03: nuevas traducciones.
• Complemento para contar elementos del texto seleccionado 2023.03.11: optimización de código y división en varios módulos para facilitar su mantenimiento. Traducciones actualizadas.
• ObjInspector 1.7dev
• Winboard dev-20230305.1427
• NVDA Recorder 2023.03: en vez de abrir archivos txt directamente, ahora se muestran en un diálogo.
• Systray List 2023.03: solución de fallos. Ahora, el complemento debería funcionar bien con la nueva bandeja del sistema de Windows 11.
• NVDA Remote 2.6.3: ahora, incluye sonidos cuando se envía y se recibe el portapapeles. Se añade un nuevo gesto para abrir rápidamente el diálogo de conexión. corregido un cuelgue en NVDA que se producía al desconectar después de perder la conexión y recuperarla. Traducciones actualizadas.
• Wiki Checker 1.2.3
• DLEChecker 1.3.2.3
• ZBackup 0.3.1: añadida traducción al ucraniano.
• ZPortapapeles 0.5.1: actualizada traducción al turco.
• ZUtilidades 0.2.8: añadida traducción al inglés.
• ZEmoticonos 0.5.1: agregada traducción al ucraniano.
• ZPod 0.3.1: mejora la compatibilidad con teclados cirílicos. Añade traducción al ucraniano.
• WhatsApp 2.1: Se agrega la visualización de la duración de los mensajes de voz en la lista de mensajes.
• WhatsApp Desktop 2.2306.9
• OBS Studio 0.6
• FFTools 1.1: Se agrega el idioma ucraniano.
• Sao Mai Braille 23.3: correcciones en los metadatos y actualización de traducciones.
• Virtual Review 2023.03, Report symbols 9.0, Emule 8.0, Documentación de complementos 2023.03.10, Clipspeak 2023.03.09, Say Product Name and Version 2023.3.1, Entrada Braille a través del teclado del pc 25.0, Access8Math 3.5, Columns review 5.2, Read Feeds 17.0, Object Location Tones, Office Desk, Event Tracker, Sound Splitter, Enhanced Touch Gestures, GoldWave, ObjPad, StationPlaylist 23.04 y Resource Monitor 23.04.2: traducciones actualizadas.

Los enlaces de la lista anterior te conducirán a las fichas de los complementos correspondientes, donde podrás descargarlos para una futura instalación manual. A pesar de que los números de versión están actualizados, puede que algunas fichas estén obsoletas respecto a la web de la comunidad internacional. Las actualizaremos a lo largo de los próximos días.
A excepción de Windows App Essentials y Add-on Updater, Joseph Lee deja el mantenimiento de todos sus demás complementos. Muchos de ellos quedan en manos de otros autores, por lo que es probable que sigan actualizándose en el futuro.
En esta entrada hemos recopilado todos aquellos complementos de cuyas actualizaciones hemos sabido algo. Si conoces alguno que se encuentre obsoleto en nuestro catálogo, no dudes en decírnoslo.
¡Feliz miércoles!