Categoría: Sin categoría

Aunque aún no tenemos noticias sobre la llegada de NVDA 2019.1, sabemos que cada día está un poco más cerca, y poco a poco se nos van desvelando cambios que se podrían incorporar en la próxima actualización estable. Hace tiempo hablábamos de los indicadores de compatibilidad en los complementos y una posible transición a Python 3. De lo segundo aún no se sabe nada por el momento, pero a esa lista de cambios se suman los siguientes:

Soporte mejorado para ARM64

Hasta hace un tiempo, Windows 10 sólo podía ejecutarse en procesadores X86 de 32 y 64 bits. En la versión 1709 se añadió soporte para la arquitectura ARM64. En el año 2018, NVDA se actualizó en consecuencia para dar soporte a las aplicaciones ARM64 también. Sin embargo, al tener que ejecutarse en el emulador para X86 incorporado en el sistema operativo, se producían gravísimos problemas de rendimiento. A partir de la versión 2019.1, NVDA se compila con dlls específicas para ARM64, por lo que el rendimiento y la comunicación con aplicaciones para esta arquitectura mejorarán considerablemente. Estos cambios nos afectarán a todos de la siguiente manera:

  • Para construir NVDA desde el código fuente, se deben instalar el sdk y los compiladores para ARM64 incluidos en Visual Studio 2017
  • El ejecutable principal de NVDA seguirá optimizado para X86. Python 2.7 no tiene soporte para ARM64, y Python 3 lo incorpora en fase de desarrollo.
  • Aumenta el tamaño del instalador de NVDA, ya que ahora incluye dlls para X86, X64 y ARM64
  • La variable appModule.is64BitProcess detectará procesos ARM64. Sin embargo, no será capaz de distinguir si son ARM o X86. Del mismo modo, no se puede diferenciar todavía una aplicación para X86 de una para ARM32. Por suerte no es algo que necesitemos: Windows 10 ARM64 no soporta aplicaciones X64 ni ARM32 todavía.

Nuevo panel de opciones avanzadas

Al instalar la última Alpha de NVDA, veremos una nueva categoría en el diálogo de Opciones llamada «Advanced». Este nuevo panel está diseñado para desarrolladores y usuarios muy avanzados. Por el momento incluye una casilla para conmutar el soporte UIA en Microsoft Word, tiempo de espera del movimiento del cursor en cuadros de edición, y una lista con casillas para activar diversos indicadores de depuración.
Los distintos indicadores disponibles son:

  • HwIo: pensado para depurar mejor la comunicación con pantallas braille.
  • Audio ducking: se usa para depurar el comportamiento de la atenuación de audio en Windows 8 o posterior.
  • GUI: pensado para depurar la interfaz gráfica de NVDA (tamaño de paneles y diálogos, tiempo que dura la carga de los paneles de ajustes, etc.).
  • Louis: se usa para depurar la entrada y salida braille que pasa por Liblouis.
  • Time since input: se usa para depurar tiempos de espera entre la entrada de información y la respuesta del lector y detectar fallos relacionados.

No deberías modificar este panel a no ser que te lo recomiende un desarrollador o sepas lo que estás haciendo.

Actualización de todos los complementos mantenidos por Joseph Lee

Como respuesta ante este cambio, Joseph Lee ha actualizado todos sus complementos. Puedes obtenerlos mediante Add-on Updater o utilizando los siguientes enlaces:

Si te gusta la información que te traemos, siempre actualizada y en español, plantéate hacer una pequeña donación al mes para mantener el desarrollo de esta comunidad.
¡Feliz jueves!

Hace unos 20 días, conocíamos que NVAccess lanzaba una encuesta para conocer los problemas que más afectaban a los usuarios y que, en consecuencia, debían priorizarse en el desarrollo futuro. Hoy, gracias a nuestra mutua colaboración, publicamos esta encuesta en español para que todos los usuarios puedan aportar su opinión al estudio.
Participar en este sondeo es muy sencillo. Para comenzar tenemos que pulsar sobre el enlace Encuesta de futuras Mejoras en NVDA de nuestro menú, bajo la página de inicio. A continuación pasaremos a la pantalla de bienvenida, en el contenido principal (podemos saltar a ella con la m), donde encontrarás una breve presentación de la encuesta y los enlaces a algunos documentos de interés en materia de privacidad. Cuando estés listo, pulsa siguiente y accederás al formulario:

  1. En primer lugar, te preguntamos por los dos errores, sin orden particular, que más te afectan al usar NVDA. Si conoces el número de incidencia en el sistema de seguimiento de NVDA en GitHub también hay un campo para que lo introduzcas. Si no, no tienes por qué preocuparte, no pasa nada si lo dejas vacío y tu opinión seguirá resultando de mucha ayuda.
  2. A continuación aprovechamos para recopilar algunas estadísticas útiles, empezando por el modo en que utilizas NVDA (acceso al ordenador, auditorías, lector de pantalla principal y/o en conjunto con ampliadores de pantalla, puedes elegir varias).
  3. Y, por último, puedes marcar el lugar o los lugares donde usas NVDA: en casa, en la escuela y/o en el trabajo.

Como ves, se trata de un cuestionario muy sencillo de completar que no te quitará mucho tiempo, por lo que te animamos a cumplimentarlo. Las respuestas se enviarán a NVAccess y contribuirán al crecimiento de nuestro lector de pantalla. Recordamos, eso sí, que el envío de un problema o sugerencia mediante esta encuesta no significa que vaya a ser automáticamente priorizado o atendido, sino que se trata de detectar qué incidencias afectan en mayor medida al grueso de la comunidad.

Desde NVDA.es agradecemos a NVAccess su disposición, permitiéndonos traducir su encuesta y mostrándose dispuestos a recibir las respuestas de la comunidad en español, y a Carlos Esteban Martínez sus continuos comentarios y sugerencias.

La semana laboral de los desarrolladores de complementos finaliza con la publicación del trabajo realizado, que se concreta en las nuevas versiones que han salido hoy de los siguientes complementos:

  • Add-on Updater 19.02: Modificaciones internas para adaptar el complemento a algunos cambios previstos.
  • Windows 10 App Essentials y Station Playlist Studio también 19.02: Eliminan por completo la característica de verificación, descarga e instalación de actualizaciones, con lo que necesitarás Add-on Updater para actualizar automáticamente estos complementos. Además, Windows 10 App Essentials ahora requiere la versión 1803 de windows (compilación 17134.xxx).
  • Enhanced Aria 2.4 e Input Lock 1.6: vienen con traducciones actualizadas y corrigen un error por el que se borraba la configuración al actualizar.
  • Columns Review 3.0-20190123-dev: añade la posibilidad de realizar una búsqueda detallada en el explorador de windows 10 u 8, corrige errores y optimiza la gestión de cabeceras de lista.

Outlook Extended ya es oficial

Como recordaréis, hace algo más de un mes os hablábamos sobre Outlook Extended, un complemento creado para enriquecer nuestra experiencia con el gestor de correo Microsoft Office Outlook. Pues bien: ace unos cuantos días un revisor, Joseph Lee, aprobó este complemento y lo añadió al listado de oficiales, que son aquellos verificados en consonancia con las pautas de la comunidad en varias materias, tales como documentación, licencias, seguridad o experiencia de usuario. En NVDA.es ya hemos actualizado su ficha para añadirlo a la categoría de complementos de desarrollo, puesto que esta extensión continúa aún en ese estado.

Llega el ciclo de conferencias internacional de NVDA

Esta semana se ha comenzado a organizar la nueva edición de uno de los antecedentes más relevantes del encuentro de la comunidad en español celebrado el pasado octubre, la NVDACon. Se trata de un ciclo de conferencias, del que tomamos el formato para el nuestro, al que concurren todo tipo de usuarios y desarrolladores de NVDA a nivel internacional, incluyendo NVAccess, la organización que originó y actualmente lidera el proyecto. En principio todas las conferencias serán en inglés, por lo que si conocéis este idioma os invitamos a participar, en los temas organizativos primero y, a continuación, en la NVDACon propiamente dicha, en la que se abordarán temas más que interesantes en relación con nuestro lector de pantalla.
En lo que respecta a la organización existe una lista creada a tal efecto a la que puedes unirte para obtener más información, y si sólo estás interesado en asistir permanece atento, iremos informando de las novedades relevantes que se produzcan en futuras entradas.

Que disfrutéis del fin de semana.

¡Hola a todos!
Después de dos años, NV Access ha actualizado su examen de certificación NVDA Expert, como se menciona en esta entrada (en inglés) para que las preguntas encajen con NVDA 2018.4.1 y todos los cambios que se han producido desde el año 2017. En la entrada también se hace mención a nuestros amigos de Aragón, ya que NVDA 2018.4.1 soluciona un problema con el idioma aragonés.
Si no lo conocías, el sistema de certificación de NV Access permite acreditar tus conocimientos sobre NVDA, demostrar que eres un usuario experto y que estás capacitado para enseñar el manejo de este lector de pantalla a otras personas. Actualmente hay dos certificaciones disponibles:

  • NVDA Expert: acredita que sabes utilizar NVDA y Microsoft Windows de manera general. Es obligatorio para obtener el certificado que te enseñamos después, y todos los que surjan en el futuro.
  • NVDA Expert (with Microsoft Word): además de lo explicado anteriormente, esta certificación acredita que eres un experto en Microsoft Word, y que conceptos como las macros, los distintos modos de lectura, las opciones de formato y la revisión profesional de documentos no se te resisten.

Para obtener cualquiera de estas certificaciones se deben seguir estos pasos:

  1. Crear una cuenta en el sistema de certificación.
  2. Rellenar un examen gratuito en línea tipo test con límite de tiempo. En el caso de NVDA Expert, este examen consta de 15 secciones.
  3. Si se obtiene la nota adecuada (en el caso de NVDA Expert hay que sacar un 80% o más), se puede adquirir la certificación. El precio de la certificación NVDA Expert 2019 es de 100 dólares australianos (unos 66 euros), con un descuento del 50% para los usuarios que en su día adquirieron la certificación NVDA Expert 2017. No olvides que el dinero servirá para contribuir con la labor de NV Access y hacer que NVDA sea cada vez mejor.

Qué se obtiene al adquirir la certificación

  • Un certificado que se puede imprimir o adjuntar en el currículum.
  • Diversos logotipos que se pueden adjuntar en la firma del correo electrónico.
  • Un puesto en la tabla de usuarios certificados, disponible nada más abrir la página del sistema de certificación, donde se muestran tu nombre, país de origen y los detalles de contacto que quieras proporcionar.

¡Importante! Los exámenes de certificación de momento sólo están en inglés. Se asume que NVDA, Windows y Microsoft Word también están en inglés. Si dominas el idioma, esto sólo debería suponer un problema en el examen de Word, donde cambian muchísimos atajos de teclado entre idiomas.
Para obtener la certificación NVDA Expert te recomendamos el libro de formación básica de NVDA. Aunque es cierto que toda la información necesaria se incluye en la guía de usuario de NVDA, en el libro se explican muchos conceptos de forma más didáctica.
¿Estás preparado? Entonces visita el sistema de certificación de NV Access y obtén tu certificado. ¡Esperamos verte pronto en la tabla!

Los complementos Windows 10 App Essentials y StationPlaylist Studio, mantenidos por Joseph Lee, se actualizan a la versión 19.01.2 (18.09.6B-LTS en el caso de la versión de soporte extendido de StationPlaylist). Estas nuevas versiones traen traducciones actualizadas, y pequeños fallos corregidos. Específicamente:

  • StationPlaylist Studio: se corrige un problema con el intervalo de activación del micrófono.
  • Windows 10 App Essentials: cambios en el centro de actividades para que NVDA pueda indicar el estado de ciertos botones de acciones rápidas (concretamente, el de brillo).

Si tienes el complemento Add-on Updater instalado, podrás obtener fácilmente estas nuevas versiones desde el menú Herramientas de NVDA. De lo contrario, puedes utilizar los enlaces de esta entrada para descargar estos complementos.
¡Feliz martes!

Por si la actualización de NVDA había sabido a poco, durante los últimos días han llegado las siguientes actualizaciones de complementos, con las novedades que os indicamos a continuación:

  • Columns Review 3.0-20190110-dev: añade la funcionalidad de búsqueda en listas (NVDA+ctrl+F), disponible incluso en el Explorador de Windows.
  • Screen Curtain 20190114: añade a su información interna el requisito mínimo de versión de windows, en este caso Windows 8.
  • Virtual Review 2.4: Traducciones actualizadas.

Puedes actualizar estos complementos mediante Add-on Updater. Por otro lado, si alguno te interesa y no lo tienes o si tienes problemas actualizando, desde los enlaces de la lista tienes las descargas de cualquiera de ellos. Recordamos, como siempre, que tener un NVDA con los complementos al día es una estupenda garantía de estabilidad y seguridad.

Ya que no se reportaron problemas con ella, la RC1 de NVDA 2018.4.1 se ha convertido en versión estable, por lo que ya está disponible para todos los usuarios de este lector de pantallas.
Como ya os comentamos el otro día a propósito de la mencionada RC, NVDA 2018.4.1 soluciona un error crítico al obtener información de algunos idiomas para los que ésta no estaba disponible en WX Python, como el aragonés, durante la carga de traducciones, que causaba una interrupción en el proceso de carga.
Aprovechamos esta relevante incidencia para recordar la importancia de preservar la riqueza lingüística de NVDA utilizándolo en nuestro idioma, lo que contribuirá a prevenir este tipo de problemas y a recompensar en cierto modo la labor de los traductores, incentivándolos a continuar resarrollándola.
Esta nueva versión puede obtenerse a través del actualizador integrado de NVDA, en el menú Ayuda, para aquellos que ya tengan una copia, o bien mediante el paquete disponible en la página de descargas.
Por el momento el documento de novedades en español aún no está actualizado, aunque se prevé publicarlo lo antes posible en esta misma web, desde donde podréis consultarlo.
Esperamos disfrutéis de esta nueva versión de NVDA. Con cualquier consulta o problema, estamos a vuestra disposición a través de nuestros canales de contacto. También están disponibles espacios comunes de la comunidad para compartir problemas, soluciones, sugerencias y consultas entre los miembros de la misma. Podéis encontrar los enlaces a todos ellos en el menú de enlaces sociales, al pié de cualquier página de nuestro sitio.
Por último, te recordamos que subsistimos gracias a vuestras donaciones y compras en la tienda.

¡Feliz semana!

Hoy llega, por sorpresa, la primera candidata a liberación de NVDA 2018.4.1. Como siempre, empezamos recordando que las candidatas a liberación (RC por sus siglas en inglés) son versiones destinadas a pruebas preliminares a la publicación de una hipotética versión final, que no cuentan con tantas garantías de estabilidad y funcionamiento como las versiones estables. Si no se reporta ningún error relevante esta versión será idéntica a la 2018.4.1 (de ahí lo de candidata); en otro caso se procederá a liberar una nueva intentando corregir los problemas detectados.

Lo nuevo

Esta nueva versión trae muy buenas noticias para todos los usuarios del idioma aragonés en NVDA, ya que soluciona un problema crítico por el que el programa no se llegaba a iniciar si este idioma estaba configurado, por consecuencia de las modificaciones internas realizadas a la carga de traducciones en la versión 2018.4. El motivo directo de este problema es que WX, que como ya os contamos es el conjunto de utilidades con el que NVDA genera su interfaz, no contenía información para el aragonés, por lo que la resolución de este problema, como ya habréis adivinado, afectará también a otras lenguas de NVDA, presentes o futuras, de las que tampoco haya información en WX.
Aprovechamos para animaros a utilizar, cuando esté disponible, vuestro idioma propio en NVDA. Hay un montón, gracias a la comunidad de traductores y traductoras.

Descarga y notificación de problemas

Si estáis interesados en probar esta versión aquí os dejamos el enlace. El reporte de incidencias puede realizarse en inglés mediante el sistema de tickets de NVDA en gitHub, aunque también podéis enviar cualquier error o sugerencia de mejora a los espacios de la comunidad o a nuestros medios de contacto, como el formulario de contacto o nuestro Twitter (también disponible a través de mensaje directo) para que alguien os pueda ayudar a trasladarla.
Descargar nvda_2018.4.1rc1.exe (compatible con Windows 7 SP1 y superior).
Éste es un instalador al uso de NVDA, con el que podrás actualizar tu copia o instalar el lector si aún no lo tienes, crear un portable o ejecutar esta versión temporalmente.
Si no quieres probar esta versión, tranquilo, pronto llegará una versión estable con mayores garantías a la que podrás actualizar.
Para apoyar la labor que realizamos, plantéate hacer una donación o hecharle un vistazo a los productos de nuestra tienda. ¡Gracias!

El complemento Reloj y Calendario para NVDA, comúnmente conocido como Clock, se ha actualizado recientemente a la versión 19.01. En esta actualización se incorporan nuevos idiomas, se mejoran los existentes y se solucionan diversos errores críticos de versiones anteriores. Veamos los cambios con más detalle:

  • Se ha añadido un botón de parada en el diálogo de configuración de la alarma para detener las alarmas más largas mientras se navega por la lista.
  • Se ha añadido un botón pausar/reanudar para pausar o continuar una alarma mientras se escucha.
  • Se ha añadido un script para detener la alarma si esta es demasiado larga. Por defecto no tiene un atajo asignado.
  • Se ha eliminado el gesto control+f12, el script para comprobar o cancelar una alarma ahora no tiene atajo por defecto.
  • Varios fallos solucionados, entre ellos el que impedía actualizar la configuración al instalar nuevas versiones del complemento o el que indicaba que el último día del año correspondía a la primera semana.

Puedes instalar esta nueva versión desde el enlace situado al principio de la entrada, o mediante el complemento Addon Updater. Como siempre, te recomendamos que mantengas tus complementos al día para beneficiarte de las últimas mejoras de estabilidad, seguridad y calidad.

Weather Plus se toma unas vacaciones

No queríamos salirnos demasiado de nuestro esquema habitual de redacción cuando hablamos de actualizaciones, pero no queda más remedio. Como ya hemos indicado en nuestros canales de comunicación habituales, Yahoo ha retirado su servicio meteorológico para desarrolladores, que se encuentra fuera de servicio desde el día 3 de enero. Como consecuencia, Weather Plus, el complemento que nos permite saber qué tiempo hace en diversos lugares del mundo, no está operativo. No es ninguna sorpresa que Oath, la compañía a la que ahora pertenece Yahoo, haga cambios como estos. Más que eliminarse, el servicio meteorológico se ha movido a otro lugar, probablemente perteneciente a Oath. Divagaciones aparte, lo que está claro es que hasta que no recibamos una nueva actualización, deberemos mirar qué tiempo hace en otro servicio o página. Mientras tanto, para que no consuma recursos, puedes desactivar o desinstalar este complemento. Te informaremos cuando vuelva a funcionar. ¡Hasta la próxima, Weather Plus!
Si te gusta la información que te traemos, siempre al día y en español, haz una donación para ayudar al desarrollo de nuestra comunidad. Sin tu colaboración esto no sería posible.
¡Nos vemos en la próxima publicación!

Pese al lío de cifras y letras (¿a que a vosotros también os recuerda al concurso?) del título, vamos a intentar poner algo de orden en estas actualizaciones que llegan hoy al mundo de los complementos de NVDA para cerrar la semana de trabajo.
Por un lado, tenemos Station Playlist Studio 19.01.1, que ya no anuncia «Monitorizando escaneado de biblioteca» tras salir del programa. También se ha actualizado con las mismas novedades la rama LTS, destinada a versiones de Studio anteriores a la 5.11, que llega a la versión 18.09.6a-LTS.
Y por otro, llega también Add-on Updater 19.01.1A, que elimina la felicitación de año introducida en la versión anterior.
Puedes actualizar ambos complementos precisamente mediante Add-on Updater, que puedes descargar en su última versión desde el enlace superior si aún no lo tienes y deseas obtenerlo o si la actualización devuelve algún error. Lo mismo se aplica a Station Playlist, con la diferencia de que, recordamos, ya no hay actualización automática incluida en el complemento, con lo que de no disponer de Add-on Updater deberás efectuar la descarga de forma manual.

¡Feliz fin de semana!