Categoría: Sin categoría

El complemento Station Playlist Studio, que añade características adicionales en el soporte para la suite Station Playlist, llega hoy a su versión 18.11.1 poco tiempo después de la salida de la 18.11. Esta actualización añade soporte para Studio 5.31 y soluciona algunos errores en el anunciado del estado de retransmisión de metadatos al inicio. Esto último también lo pueden disfrutar los usuarios de Station Playlist 5.1x mediante la versión 18.09.5 de la serie de soporte extendido.
Si dispones de Add-on Updater puedes actualizar a esta nueva versión por medio del mismo. En otro caso, puedes utilizar la característica de actualización automática del complemento o descargarlo utilizando el enlace de más arriba.

Durante los días de ayer y hoy se han actualizado los siguientes complementos con las novedades que se relacionan a continuación:

Se pueden obtener estas actualizaciones mediante el autoactualizador de complementos, por medio de los links arriba o a través del actualizador automático de cada complemento, de tenerlo.

¡Hola!
En las últimas horas, el complemento Toolbars Explorer, que simplifica la exploración de barras de herramientas, y nuestro querido actualizador de complementos han sido reconocidos como estables por sus autores. En el caso de Addon Updater, se ha liberado la versión 18.10. Su autor nos recuerda que sigue siendo una prueba de concepto: una vez NVDA incorpore en el núcleo la posibilidad de actualizar complementos, este complemento se abandonará. Además, es importante recordar que este complemento sólo buscará actualizaciones de complementos revisados por la comunidad internacional.
El hecho de que un complemento sea declarado estable significa generalmente dos cosas:

  • Por un lado, se puede instalar en equipos en producción con un riesgo muy bajo de que se produzcan fallos
  • Y por otro, se puede empezar a traducir a más idiomas.

Por tanto, no descartemos encontrar, después de mucho tiempo, el Addon Updater en español.
Puedes descargar estos complementos de los enlaces de arriba, o actualizarlos si ya los tenías desde el menú herramientas de NVDA, eligiendo la opción Check for add-on updates. En el caso de Toolbars Explorer, la versión sigue siendo la 1.0-20180914-dev.
¡Feliz miércoles!

¡Hola a todos!
Parece que fue ayer cuando inauguramos nuestra web, y sin embargo ya ha pasado exactamente un año. Desde aquel día, en el que decidimos iniciar un movimiento de cambio en la comunidad de NVDA en español, han ocurrido muchísimas cosas, y en esta entrada nos gustaría contaros algunas de ellas, ya que sin vosotros todo esto no habría sido posible.

Esto es lo que la comunidad ha conseguido en un año

  • Nos hemos convertido en distribuidores oficiales de las voces de Vocalizer de Tiflotecnia en todos los países de habla hispana. Desde hace varios meses, podéis adquirir este sintetizador en nuestra tienda y beneficiaros de unas voces que combinan una calidad excelente con un tiempo de respuesta al nivel de Espeak y otros sintetizadores similares.
  • Hemos traducido el libro de formación básica de NVDA, ofrecido por NV Access. Si la guía se os hace muy compleja, podéis adquirirlo y aprender a usar NVDA de una manera más guiada y didáctica.
  • Hemos explicado de forma rápida y precisa cómo actuar ante la llegada de Firefox 57, que no gestionó muy bien la comunicación con lectores de pantalla cuando implementó el multiproceso. Por suerte, en su última versión, esto ya está solucionado. Ahora nos enfrentamos a una crisis parecida con Skype, ya que su versión clásica muere el 1 de noviembre.
  • La web ya dispone de toda la documentación para desarrolladores conocida traducida a nuestro idioma. Además, con cada nueva versión de NVDA, hemos compilado recursos tales como los símbolos de depuración o la documentación del código, y los hemos subido a nuestra página de descargas.
  • Si hace un año hablábamos de algo más de 60, nuestro catálogo de complementos ya cuenta con 135. Hemos descubierto muchísimos complementos no oficiales, dado la bienvenida a algunos oficiales y colaborado para que otros pudieran superar el proceso de revisión.
  • La lista de correo de la comunidad, antes alojada en Yahoo Groups, ahora está en Grupos de Google, y cuenta con más moderadores que pueden gestionarla de manera más cómoda y accesible.
  • La familia ha crecido: nuestra comunidad ya cuenta con 279 miembros en su lista de correo, y sois muchos los que nos seguís en los perfiles disponibles en las redes sociales (Twitter, Facebook, Mastodon, etc.), ahora mucho más vivos que antes. Cabe destacar aquí la gran labor de algunos de nuestros miembros, que han creado grupos de Skype y Whatsapp para que todo el mundo pueda alcanzar la comunidad con la opción que prefiera.
  • Se han recopilado muchos podcasts que hablan sobre NVDA.
  • Se ha habilitado un servidor de NVDARemote, situado en remote.nvda.es
  • Se han redactado algunos tutoriales.
  • Y por supuesto, se ha informado de todas las actualizaciones de los complementos y eventos relevantes a nivel internacional, tarea vital antes de la llegada de Addon Updater, y necesaria a pesar de ello hoy en día.

Primer encuentro anual de usuarios y desarrolladores de la comunidad

Durante los días 19, 20 y 21 de este mes se ha celebrado nuestro primer encuentro, que pretendía imitar a la NVDACon que se celebra anualmente a nivel internacional, y no podía faltar una mención a él en esta entrada. Ha sido un encuentro en el que hemos aprendido mucho de todos vosotros, especialmente los que lo hemos organizado. A grandes rasgos, hemos visto que gracias a NVDA podemos programar, auditar la accesibilidad web, integrar perfectamente en las aulas a alumnos con discapacidad visual con la ayuda de Google Docs, leer subtítulos en reproductores de escritorio y componer partituras musicales, entre otras muchas cosas. Nuestros mayores han venido a decirnos que aunque se apañan bastante bien con la web, una ayuda no les vendría nada mal. Y cómo no, en un momento dado han saltado todas las alarmas.
En definitiva, gracias a todos los ponentes, patrocinadores, radios retransmisoras y asistentes. Casi 40 personas han visitado nuestro Teamtalk durante este fin de semana, en el que aparte de aprender, hemos reído mucho y nos hemos emocionado otro tanto. Si queréis escuchar todas las ponencias que hemos conseguido grabar (alguna que otra nos ha fallado), podéis visitar la página del encuentro, donde están a vuestra disposición varios reproductores de audio.

Planes para el futuro

Cuando nuestro pequeño grupo decidió crear esta web, lo hizo para impulsar la comunidad de NVDA en español, que se encontraba en un estado bastante mejorable. Para ello, introdujimos en escena el concepto de «negocio que gira alrededor del software libre». Y es que la filosofía del software libre está muy bien cuando funciona y siempre hay voluntarios que contribuyen. Sin embargo, todo comienza a ir mal si los voluntarios desaparecen porque no pueden dedicar tiempo y son reemplazados por otros que hacen sus tareas peor, o bien simplemente no son reemplazados, dejando un hueco vacío. Todo este movimiento comenzó con la pregunta: ¿qué ocurriría si pudiéramos recopilar donaciones y con ellas ayudar a que los voluntarios profesionales tengan tiempo para dedicarse a esta comunidad y este proyecto, y al mismo tiempo construir una infraestructura que proporcione recursos de calidad para todos? La respuesta es obvia, y la tenéis delante de vosotros. Inicialmente éramos 5, y ahora somos 8, como se puede ver en la página Quiénes somos de nuestra web. Y por supuesto, en el futuro tenemos que ser más, aunque sólo vosotros podéis hacer que esto sea posible.
Nuestro objetivo es que NVDA sea el lector de pantalla más utilizado en los países de habla hispana. Queremos demostrar que las soluciones comerciales, con las que se han vulnerado nuestros derechos una y otra vez aprovechando su estátus de única alternativa, con las que nos hemos visto obligados a recurrir incluso a la piratería, ya son cosa del pasado, no tienen nada que hacer por aquí y no son bienvenidas. Y para ello, queremos mantener una comunidad robusta, fuerte, bien organizada e interconectada con las comunidades de otros países. Nos gustaría convertirnos en un referente para nuestros vecinos y amigos de Francia, Portugal y Brasil, Italia, Alemania, Rumanía, Japón o Rusia y que, por supuesto, se inspiren en esta comunidad para impulsar las suyas y transformarlas como hemos hecho aquí.
De cara a un futuro cercano, esperamos incorporar servicios de formación a distancia, soporte técnico por llamada y cursos presenciales sobre NVDA, aunque todavía no podemos prometer nada en ese sentido. También vamos a continuar traduciendo el resto de libros de NV Access en cuanto ellos nos los hagan llegar, y a intentar, una vez más, acercarnos a Code Factory para hacer más asequible el tan socorrido sintetizador Eloquence. Y por supuesto, seguiremos informando sobre las actualizaciones y los eventos más importantes, buscando y catalogando complementos no oficiales y manteniendo todas nuestras traducciones.
Como ya dijimos en la entrada de inauguración de nuestra web, tú eres el miembro más importante de esta comunidad. Y tú, y tú también. Sin todos vosotros, hoy nada de esto tendría sentido y no habríamos llegado hasta aquí. ¡Muchas, muchísimas gracias! ¡Sigamos adelante!

Falta sólo media hora para que dé comienzo el I Encuentro en Español de Usuarios y Desarrolladores de NVDA, y estamos ansiosos por presentarte todo lo que está preparado. Como ya sabéis, el medio por el que se difundirá el encuentro es TeamTalk (a través de nuestro servidor teamtalk.nvda.es). Pero además, como ya contamos en entradas anteriores, están disponibles varias emisoras de radio a través de las que disfrutarlo sin descargar ni instalar ningún programa y desde cualquier dispositivo. Lo prometido es deuda, y hoy publicamos un reproductor a través del cual podrás seleccionar la transmisión de tu preferencia y escucharla sin salir de nuestra web. Acceder a él es muy fácil: sólo tienes que escribir la dirección NVDA.es/play; si utilizas lector de pantallas puedes pulsar m para moverte directamente hacia él.
Por nuestra parte solo nos queda desear que disfrutéis todos mucho del encuentro. Estaremos durante todo su desarrollo a vuestra entera disposición para cualquier duda, problema o consulta a través de nuestros medios habituales. ¡Nos escuchamos!

Hace unas horas se ha actualizado el complemento Addon Updater, que nos permite actualizar con facilidad todos nuestros complementos instalados. En esta nueva versión se dejan de buscar actualizaciones de aquellos complementos deshabilitados desde el administrador de complementos.
A pesar de que se trata de una prueba de concepto con la intención de integrarse en el núcleo de NVDA, el autor de este complemento ha informado de que pronto liberará una versión marcada como estable, de tal forma que este complemento llegue a más usuarios. A pesar de que se marque como estable, esto no significará que los trabajos de desarrollo en Addon Updater se hayan completado. Falta mucho por hacer. Entre otras cosas, en el futuro, los archivos manifest de los complementos llevarán campos adicionales, como la versión mínima de NVDA soportada o la última versión con la que se han probado.
Si ya tenías instalada una versión anterior de este complemento, actualizarlo es tan sencillo como ir al menú NVDA, herramientas, Check for add-on updates. En caso contrario, se puede descargar manualmente desde el enlace que hay más arriba.
¡Feliz viernes!

Ayer se actualizó nuevamente el complemento Weather Plus a la revisión 7 de la versión 4.7. Con esta actualización se mejora el actualizador automático, que mostrará menos notificaciones innecesarias (como la de descarga completada), y se actualizan los efectos de sonido (necesario descargar los nuevos desde la configuración).
Podemos hacernos con esta nueva versión mediante el citado actualizador automático o bien a través del enlace superior.
Finalmente, recuerda que sólo con donaciones y pedidos podemos financiarnos.

Algunos seguramente os habéis estado preguntando por qué, si dijimos que estábamos de vuelta a tope con el encuentro, no publicamos nada el pasado viernes. Esto se debe a que hemos estado trabajando en un documento fundamental en la organización de las conferencias. Se trata del programa, que desde hoy ya está disponible para su consulta y descarga, después de dos intensas semanas de coordinación con todos los ponentes.
Para acceder a esta información dispones de dos opciones. La más sencilla y clara es consultarlo mediante la página NVDA.es/programa, donde se presenta en formato tabla y con los horarios locales correspondientes a la hora configurada en el PC, por lo que no tendrás que preocuparte de calcular tu diferencia horaria con Greenwich para conocer la hora a la que se presentará la ponencia que te interesa. Por otro lado, ponemos a disposición de todo aquel sin conexión habitual a internet o que la prefiera por cualquier otro motivo una versión en PDF, que se puede descargar desde este enlace, y que presenta las horas en UTC (anterior GMT), por lo que será necesario que apliques tu diferencia horaria con el meridiano cero.

¿Qué es y dónde escuchar el encuentro?

El I Encuentro en Español de Usuarios y Desarrolladores de NVDA es un evento que se celebrará entre el viernes 19 y el domingo 21 de octubre de este 2018, destinado a reunir a usuarios actuales y potenciales de NVDA, desarrolladores, organizaciones y cualquier otro interesado en la materia para compartir todo lo que NVDA puede aportarnos. A lo largo de esos tres días se desarrollará un ciclo de conferencias y, paralelamente, un foro abierto a todo aquel que quiera participar destinado al intercambio de dudas, problemas o experiencias con nuestro lector de pantalla.
Para escuchar el ciclo de conferencias existen las siguientes dos vías principales:

  1. TeamTalk: Es un programa basado en salas virtuales de audio y chat a través del que se emitirán directamente las conferencias. Es el único medio a través del que se podrá acceder al foro. Si estás algo perdido y no sabes exactamente cómo descargar, instalar y utilizar Teamtalk para unirte al encuentro de la comunidad, consulta este tutorial.
  2. Emisión en directo por internet a través de estaciones de radio retransmisoras: las ponencias podrán escucharse también a través de las siguientes emisoras de radio por internet colaboradoras de NVDA.es:

adicionalmente, si resides en o cerca de ese estado mexicano, la Universidad Autónoma de sinaloa prevé habilitar salas para escuchar y participar en las charlas.
Esta y otra información la puedes encontrar desde ya, siempre actualizada, en la página sobre el encuentro.
Finalmente, agradecer a todos los donantes su colaboración, mediante aportaciones o pedidos en nuestra tienda, gracias a la cual hemos podido realizar la inversión necesaria para dotar a este encuentro de una infraestructura que nos permitirá celebrarlo.
Esperamos que disfrutéis mucho de todo lo que tenemos preparado. Como siempre, para cualquier consulta, problema o sugerencia, no dudes en contactar con nosotros.

El complemento Focus Highlight, que dibuja un rectángulo en la pantalla para seguir visualmente el foco o el navegador de objetos con facilidad, se actualiza a la versión 5.3. En esta actualización se incluyen nuevas traducciones y se soluciona un fallo relacionado con Google Chrome y el modo silencioso.
Puedes descargar esta actualización del enlace de arriba, o utilizando el complemento Addon Updater.
¡Hasta la próxima!

¡Hola!
Hace unas horas se ha actualizado el servidor de NVDA Remote a la versión 1.9. Esta actualización soluciona un problema crítico en Linux que impedía arrancar al servidor tras reiniciar el sistema operativo, por lo que se recomienda encarecidamente a todos los usuarios instalarla. Además se toman más medidas para gestionar bien el uso de la memoria, y se introducen otras mejoras. Veamos con más detalle la lista de cambios.

Cambios en la versión 1.9

  • Se ha solucionado un fallo crítico que se introdujo en la versión 1.7, y que impedía que el servidor pudiera arrancar tras reiniciar el sistema. No contábamos con que el directorio /run fuera volátil, y por lo tanto se asumía que el directorio /run/NVDARemoteServer siempre existía.
  • En distribuciones que utilizan el gestor de servicios systemd, se usa systemd-tmpfiles para crear archivos y carpetas temporales como el que se ha mencionado antes. En otras distribuciones, las unidades de servicio se encargan de esta tarea.
  • El hilo principal llama manualmente al recolector de basura de Python en cada iteración. Se ha demostrado que en algunas distribuciones, como Centos 7, esto mantiene el consumo de memoria en niveles increíblemente bajos.
  • El servidor ahora crea un par interno de sockets al arrancar, uno conectado al otro. Uno de ellos se pasa como parámetro en la lista de lectura de todas las llamadas a select.select, haciendo que esta función no bloquee el hilo en el que se ejecuta. Así se debería solucionar el problema por el que el servidor tarda en detenerse. El consumo de CPU podría aumentar ligeramente, aunque se han tomado medidas para que no sea así.
  • En Windows, al pulsar intro en el fichero service_manager.cmd, el script activará el control de cuentas de usuario para obtener privilegios elevados. Esto sólo sucede si no se abre utilizando la opción Ejecutar como administrador.
  • Se ha añadido un script de instalación al paquete para ArchLinux. De esa forma, especialmente al desinstalar, hará una limpieza exhaustiva al igual que pasa con las otras distribuciones.
  • En Arch Linux, antes se llamaba accidentalmente a python2 al solicitar un reinicio del servidor.
  • En plataformas que usan systemd, se deshabilita el servicio antes de la desinstalación.
  • Se han eliminado un montón de archivos duplicados en el código fuente, reduciendo las posibilidades de cometer futuros errores.
  • Los binarios para Windows se han construido con Pywin32, compilación 224.
  • Se ha reducido el número de contenedores intermedios en la construcción de la imagen para Docker.

Como siempre, puedes descargar esta actualización desde la página de la publicación en GitHub. Para instalarla, no dudes en consultar la guía de usuario del servidor de NVDA Remote, donde se dan instrucciones para todas las plataformas.
El desarrollo de este servidor se hace exclusivamente desde la comunidad de NVDA en español, y se sostiene gracias a las contribuciones de los usuarios. Si te gusta, plantéate hacer una donación a la comunidad.
¡Feliz miércoles!