Seguimos hablando de las ponencias. Y de hecho, pocas más quedan sobre las que no os hayamos contado.
En mi caso, además de colaborando en la organización en la medida de lo posible, trataré de arrojar algo de luz sobre los ebooks, como leerlos con NVDA y las dificultades que nos podemos encontrar, ampliando y actualizando así otra información que podemos encontrar en la web.

Podrás disfrutar de ésta y de muchas otras ponencias durante el I Encuentro en Español de Usuarios y Desarrolladores que se celebrará en octubre, los días 19, 20 y 21, a través del software de conferencias TeamTalk.

Según informa Javi Domínguez, se ha actualizado el complemento de NVDA para Calibre, añadiendo nuevas funciones además de las que ya tenía, funciones que se detallan a continuación.

  • Ahora no es necesario utilizar el programa con navegador de objetos. La navegación ya se puede hacer mediante órdenes estándar, como flechas y tabulador.
  • Se accede a las preferencias pulsando Control+P, donde Javi recomienda hacer varias configuraciones en algunos aspectos para mejorar el funcionamiento de Calibre:
    • Preferencias > Interfaz > Apariencia > Interfaz principal. Desactivando las animaciones el programa funcionará más fluido, se nota en ordenadores menos potentes. Desactivando mostrar pantalla de bienvenida se cargará un poco más rápido.
    • Preferencias > Interfaz > Apariencia > Detalles del libro. Se pueden seleccionar los metadatos que se mostrarán en la vista de detalles del libro al pulsar I en la lista.
    • Preferencias > Interfaz > Comportamiento En la lista Usar visor interno para: (Alt+U) se puede selecccionar qué formatos queremos que se muestren en el visor interno de Calibre. Como este visor no es accesible podemos desmarcar aquí el formato que queramos abrir en una aplicación externa cuando pulsemos V sobre un libro o menú > Mostrar.
  • Ahora para acceder a la información de un libro en un cuadro de texto editable no es necesario pulsar la i dos veces. Con hacerlo una será suficiente.

NV Access lanza hoy una pequeña actualización a NVDA 2018.1 para manejar los cambios en el habla de OneCore Windows en Windows 10.

Las personas que estén utilizando versiones Insider de Windows, pueden haber notado que las voces de voz de Windows OneCore comenzaron a hablar un poco como una ardilla. Esto se debe a que su frecuencia de muestreo ha cambiado en una versión reciente de Windows. El soporte de voz OneCore Windows de NVDA no esperaba este cambio de última hora. NVDA 2018.1.1 mejora el soporte de voz OneCore Windows para que ahora cualquier frecuencia de muestreo sea soportada, y por lo tanto NVDA pueda volver a hablar correctamente con estas voces.

Microsoft lanzará pronto la próxima versión estable de Windows 10 (Redstone 4, 1803), por lo que es importante que los usuarios de NVDA en Windows 10 actualicen a NVDA 2018.1.1 para poder continuar usando las voces de voz de OneCore Windows.

¿Qué hay de nuevo?

Esta es una versión especial de NVDA que soluciona un error en el controlador del sintetizador de voz de Windows Onecore, que estaba causando que hablara con un tono y una velocidad más altos en Windows 10 Redstone 4 (1803).

Descargar

Como la actualización está solo dirigida a los usuarios de Windows 10, el servidor de actualizaciones solo lo ofrecerá a estos usuarios y no a quienes tengan NVDA en sistemas anteriores, que no obstante podrán instalarla si buscan actualizaciones.

Puedes descargarla desde el apartado Descargar NVDA de nuestra página o, si lo prefieres, desde la página de NVAccess.

Según comenta Joseph Lee, en la próxima versión de NVDA (2018.2) se implementará un cambio. En concreto, esta característica importante afectará a la forma que tenemos de descargar e instalar las actualizaciones de NVDA.

Comportamiento de las anteriores versiones de NVDA

  • NVDA busca actualizaciones.
  • NVDA ofrece descargarla e instalarla, en las versiones instaladas; o descargarla, en las versiones portables. Podemos pedirle a NVDA que nos recuerde más tarde la actualización.
  • En las versiones instaladas, podemos pulsar escape cuando se acabe de descargar la actualización. Esto será como pulsar el botón aceptar, se instalará la actualización.

Nuevo comportamiento

  • NVDA buscará actualizaciones
  • NVDA ofrecerá descargar la actualización (en cualquier versión) y dejar que lo recuerde más tarde.
  • Una vez descargada, en la copia instalada podremos instalarla o posponerla. Pulsar escape significará que se pospone. Al posponerla, aparecerá un nuevo elemento que nos propondrá instalarla al reiniciar NVDA.

Esta novedad estará disponible en la versión 2018.2, que como muy pronto saldrá en mayo.

Aunque hace unos días os hablábamos de que no es conveniente utilizar portables modificados de NVDA, sí es cierto que tener copias portables creadas bajo nuestra propia responsabilidad y en principio para nuestro uso o de personas cercanas en las que confiemos, puede resultar muy útil en determinados momentos, como tener acceso a un PC en el que ayudar a alguien, en lugares públicos como bibliotecas o centros de trabajo, etc. Lo malo es que NVDA ejecutándose de manera portable no tendrá todos los privilegios necesarios para acceder al sistema entero, pero lo bueno es que al menos sí podremos hacerlo.

¿Qué es un portable?

Una copia portable de NVDA es aquella que podemos llevar en un Pen drive o cualquier otro soporte de almacenamiento que se nos ocurra, con nuestras configuraciones (o no), que nos permite ejecutar NVDA en cualquier equipo donde podamos conectar un USB y que cumpla los requisitos mínimos para ejecutar NVDA. Esto resulta especialmente útil a la hora de trabajar en un equipo que no es nuestro o en momentos similares.

¿Es recomendable? Depende de para qué. Aunque desde nvda.es no lo recomendamos para el uso habitual del equipo, nadie te impide no instalar NVDA y ejecutarlo desde donde más te gusta, al igual que nadie te asegura su óptimo funcionamiento, y esto es porque probablemente no lo tendrás. Al ser una copia portable, a la que no permitimos privilegios para acceder a determinadas partes del sistema, como las ventanas del control de usuarios, por ejemplo, habrá partes del sistema con las que nos será imposible trabajar con NVDA portable.

¿Cómo se crea?

Tenemos dos formas de crearlo, las dos igual de sencillas.

  • Desde el instalador de NVDA.
    1. Abrimos el instalador de NVDA.
    2. Nos movemos con Tab hasta el botón crear una copia portable.
    3. Seleccionamos donde queremos que se guarde.
  • Desde nuestro NVDA ya instalado.
    1. Abrimos el menú de NVDA.
    2. Bajamos hasta herramientas y pulsamos crear copia portable.
    3. Pulsamos el botón de examinar, y seleccionamos en la ventana de Explorador de Archivos que se nos abre el directorio donde queremos que se guarde nuestra copia portable.
    4. Si queremos que lo haga, marcamos la casilla correspondiente para que se copien la configuración y los complementos de nuestra copia instalada al portable que estamos creando. Esto copiará todos los complementos instalados, los sintetizadores y sus licencias y todo cuanto tengamos personalizado (salvo la aplicación de los ajustes de NVDA a ventanas seguras).
    5. Pulsamos continuar y después aceptar cuando se nos haya creado.

Es recomendable crear el portable en una carpeta vacía, ya que genera más de 50 archivos.

¿Cómo se ejecuta?

Para ejecutar NVDA portable, será tan sencillo como navegar al directorio donde se haya guardado y ejecutar el archivo nvda.exe. Si queremos instalarlo en nuestro equipo, será tan sencillo como navegar de nuevo al menú herramientas, donde la opción de crear copia portable se habrá sustituido por la de instalar. Al instalarlo, podemos aplicar (o no) los complementos y configuraciones que teníamos en el portable.

Conclusiones

La creación de este artículo viene motivada por la grabación de un vídeo de Félix Couce, donde explica de forma más detallada el uso y creación de las copias portables de NVDA que se puede encontrar en nuestro canal de YouTube y que insertamos aquí.

En definitiva. ¿Conviene crear copias portables de NVDA? Depende del uso que vayamos a darle, pero desde luego es algo que se le ha reprochado en multitud de ocasiones a JAWS y que incluso se ha tratado de emular para este lector de pantalla en muchas ocasiones. No obstante, todas estas iniciativas han resultado fallidas. No creemos que sea conveniente para el uso continuo del lector, ya que se le puede sacar todo el potencial instalado, pero es la mejor opción para utilizar equipos ajenos.

Referencias

NVDA tiene una opción que, aunque desconocida para mucha gente, lo hace ser muy versátil a la hora de trabajar en entornos concretos con programas aún más concretos. La opción de la que hablamos son los perfiles, que podemos configurar según nuestras necesidades.

Contenido

¿Qué son?. 1

El menú de perfiles. 1

Creando un nuevo perfil. 1

Notas adicionales. 2

Referencias. 2

 

 

¿Qué son?

Son configuraciones concretas que podemos hacer a NVDA en escenarios concretos según las necesidades que tengamos al trabajar en determinada aplicación. Estos perfiles se lanzarán de dos maneras, o bien cuando los lancemos de forma manual o bien al configurarlos en determinados entornos, al estar usando una aplicación, por ejemplo. Realmente es mucho más sencillo de lo que parece.

Por ejemplo, puede que, al estar editando en Word, necesitemos que NVDA nos lea los atributos de la letra, los errores de ortografía, los ajustes de párrafo y las sangrías, pero esto nos incomode a la hora de navegar por internet con Firefox. En lugar de activarlo y desactivarlo manualmente, NVDA puede hacerlo por nosotros. La mayoría de las opciones de NVDA, menos las opciones generales, que se aplican a todo el programa, pueden aplicarse en un perfil de configuración cuando lo estamos editando. Incluso podríamos configurar que NVDA cambiara de sintetizador y/o velocidad de lectura al abrir un lector de e-books, por ejemplo.

 

El menú de perfiles

Accedemos a él desde el menú principal de NVDA, perfiles de configuración, o con NVDA+Control+P. Por defecto, solo tendremos el perfil de la configuración normal, que estamos editando. Si por ejemplo tenemos el complemento para Lambda instalado, veremos que tenemos un perfil para Lambda que este nos crea para aplicar sus configuraciones.

  • Al entrar en el menú, lo primero que tenemos es esta lista de perfiles mencionada más arriba.
  • Al movernos con tab, encontramos una opción para crear un nuevo perfil.
  • Al colocarnos en un perfil adicional de NVDA, podemos eliminarlo o editarlo desde este menú.
  • Si continuamos, podemos desplegar una lista de disparadores.
  • Si continuamos, podemos deshabilitar la actuación de los disparadores.

 

Creando un nuevo perfil.

                Para crear un nuevo perfil, pulsamos el botón nuevo. Podemos ponerle un nombre, que nos ayudará a identificarlo, y al pulsar tab seleccionaremos qué actuará como disparador, es decir, en qué situación se activará este perfil. Lo ideal es que, si queremos que se ejecute en una aplicación, Word, por ejemplo, lo creemos con una ventana de Word abierta. Será entonces cuando podremos seleccionar aplicación actual (Winword) y solo se lanzará al abrir Word. Esto, por supuesto, podríamos aplicarlo a la mayoría de las aplicaciones para las que consideremos que necesitamos una configuración diferente.

                Es importante reseñar que, si no rellenamos el nombre, al seleccionar que se ejecute en una aplicación, se asignará un nombre automáticamente que nos permitirá identificar el perfil.

 

 

Notas adicionales

  • Se puede activar un perfil manual mediante su opción correspondiente, pero esto no evitará que los lanzadores activen otros. Las opciones del primer perfil, el manual, primarán sobre las que active el lanzador. Por ejemplo, si en el perfil activado manualmente no tenemos activado el aviso de errores de ortografía, pero sí lo tenemos en el automático activado por un lanzador, al no estar activado en el primero no se leerán. No obstante, sin en el del disparador se ha cambiado la voz y esto no se ha hecho en el manual, se utilizará la voz del perfil disparado y las configuraciones modificadas se guardarán en el manual.
  • Desde la opción de disparadores podemos ver que disparador está asociado a cada perfil y editarlo.
  • Si se ha activado manualmente un perfil, las opciones que se modifiquen se guardarán en él. Si no se ha hecho, las opciones modificadas se guardarán en el perfil que más recientemente se haya lanzado. Si no hay perfil, asociado o manual, las opciones modificadas se guardarán en el perfil normal.
  • Para editar el perfil asociado a verbalizar todo, este se debe activar de forma manual.
  • Se pueden desactivar todos los disparadores marcando la casilla de verificación correspondiente. Esto puede ser útil para hacer determinadas configuraciones sin que interfieran los perfiles.

 

Referencias

 

Hay muchas personas que al descargar NVDA, prefieren descargar una copia portable que alguien hizo antes que la última versión oficial (o no) de la página de NVAccess. Estas copias pueden ser atractivas por integrar complementos y configuraciones establecidas, y de hecho es probable que mucha gente haya llegado a NVDA por alguna copia de 4GB que traía de todo. ¿O acaso no es tentador tener más de 100 voces en multitud de idiomas (que no usarás) que son muy caras, sin haber pagado nada por ellas?

No se deberían descargar estos portables, al menos que, quien los hace, sepa en realidad lo que está haciendo. Bien, vamos con las razones.

Complementos

Lo principal que se ofrece con estos portables son complementos ya instalados. Sin embargo, hay muchos complementos dispersos por la red que pueden interferir con otros complementos instalados. Además, hay complementos transitorios que pueden incluir una función nueva o mejorar el soporte de alguna aplicación, pero que en una versión posterior de NVDA NVAccess incluye esas funciones o características; aquí es cuando el complemento se debe desinstalar.

Tenemos ejemplos claros: El complemento para las versiones 7 de Skype, en su tiempo, su funcionalidad se incluyó ya en NVDA 2015.1. Como otro tenemos por ejemplo a Windows 10 App Essentials, que, por ahora, no debería faltar en tu copia de NVDA si usas Windows 10, pero cuyas características NVAccess está incluyendo  en NVDA, y, por lo tanto, es posible que en el futuro el complemento no llegue a ser necesario.

Otro ejemplo, y que se aplica con NVDA 2018.1, es el complemento VitalSource Bookshelf; si ya tienes NVDA 2018.1 y tenías este complemento instalado, debes desinstalarlo o deshabilitarlo, ya que su funcionalidad se incluyó en esta versión de NVDA.

También se dio en Lambda, ya que hace unos años corría por la red un archivo .py que compatibilizaba de forma básica la lectura de textos y fórmulas de Lambda con NVDA, que fue sustituido en 2017 por el complemento oficial de Lambda.

Además, aunque los complementos que tengas puedan ser válidos e incluso funcionar, en ocasiones pueden ser versiones muy antiguas que han recibido actualizaciones y que, por no estar actualizadas, pueden ocasionar inestabilidades, incompatibilidades o un funcionamiento extraño. Esto también podría repercutir en la seguridad tanto de tu NVDA instalado a partir de estos portables o incluso, en última instancia, de tu copia de Windows, tu PC y toda la información que almacenas en él.

Por último, cabe destacar que estas copias portables traen complementos a montón. Algunos repetidos, algunos útiles y muchos inútiles o innecesarios. En definitiva, es muy probable que muchos de esos complementos no te hagan falta.

Configuraciones establecidas

Estos portables también llevan configuraciones establecidas de quienes los hacen.

Uno de los errores con estas configuraciones ya establecidas,, puede ser el cambio de los comandos más utilizados. En estos portables se pueden cambiar los comandos para acceder a los diálogos de configuración de NVDA. Por ejemplo, en uno de ellos, uno de los cambios fue configurar NVDA+T para acceder a las opciones de teclado, cuando NVDA+T ya se utiliza para saber el título de la ventana, y se introdujeron otros cambios tales como NVDA+V para abrir el diálogo de opciones de voz, pero, con el modo exploración activo, NVDA+V se utiliza para activar o desactivar el diseño de pantalla. Este tipo de cambios no es muy adecuado, pues la gran mayoría de los usuarios estamos acostumbrados a los comandos por defecto, y, además, se cambian comandos que ya están asociados a otra función.

Voces de pago pirateadas

En algunos de estos portables se incluyen sintetizadores de pago tales como Vocalizer para NVDA, pero craqueados. Claro que es posible que quien lo haga no pueda comprarlos, pero puede que crackee simplemente porque no quiera hacerlo, utilizando incluso licencias que no son suyas. Sin embargo, empresas que desarrollan estas voces para usarlas con NVDA, como Tiflotecnia que distribuye sintetizadores Vocalizer, donan a NVAccess una parte del dinero obtenido por los usuarios que compran las voces, y esto es importante para NVAccess, pues, ayuda a financiar el desarrollo de este lector de pantalla.

Lentitud e inestabilidad

En PCs de bajos recursos, al ejecutar estos portables, al tener muchos complementos, el equipo se llega a poner lento, hasta el punto que, en algunos casos, NVDA no lee la barra de tareas, ni cuando se conmuta entre varias ventanas, ni reacciona a las pulsaciones de teclas de una forma rápida.

Conclusiones

En definitiva, creemos que no es recomendable. Pueden incluír complementos que no te interesan, inseguros y que pueden poner en peligro tu equipo, o que simplemente no son necesarios y ocupan espacio; pueden tener configuraciones extrañas que modifiquen radicalmente el uso del PC y los lectores de pantalla y; puede fomentar la piratería al incluír sintetizadores pirata en multitud de idiomas (que probablemente jamás uses) y probablemente esto ocasione que tu PC sea inestable y funcione extraño. Desde nvda.es recomendamos descargar los complementos siempre desde fuentes oficiales (las páginas de sus propios autores o, si es posible, el área de complementos de NVDA, donde habrán tenido que pasar una revisión )o varias) para aparecer), el NVDA desde su sitio oficial, y, como recomendación a título personal, desinstala tu NVDA de origen desconocido e incierto con 1000 complementos, borra sus rastros e instálalo de 0. La mejor forma de saber como funciona algo es configurándolo, y en este sentido, NVDA no es una excepción. Nadie mejor que tú sabe qué necesitas y como necesitas trabajar.

Se ha lanzado la última actualización de la versión 15 del complemento para StationPlaylist Studio, salvo que se detecten problemas grabes que requieran una nueva actualización. Es especialmente importante para aquellas personas que utilicen sistemas anteriores a Windows 7 SP1.

Como siempre, está disponible para su actualización automática, como todos los complementos de Joseph Lee, aunque se puede descargar desde aquí.