Autor: José Manuel Delicado Alcolea

Ingeniero de software y máster en Ingeniería Informática por la Universidad Rey Juan Carlos. Me encanta todo lo relacionado con la informática, la accesibilidad y las nuevas tecnologías. Trabajo como consultor de accesibilidad.

Este complemento mejora el uso de Microsoft Outlook verbalizando algunas órdenes y añadiendo órdenes y funciones extra.

Órdenes

  • De alt+1 a alt+9, alt+0, alt+_ y alt+=: verbaliza los campos de cabecera del 1 al 12 en un mensaje, elemento del calendario o ventana de tarea. Si se pulsa dos veces, mueve el foco a ese campo si es posible. Si se pulsa tres veces, copia sus contenidos al portapapeles.
  • NVDA+shift+I (distribución de escritorio) / NVDA+control+shift+I (distribución portátil): verbaliza la barra de información en un mensaje, elemento del calendario o ventana de tarea. Si se pulsa dos veces, mueve el foco hasta allí. Si se pulsa tres veces, copia su contenido al portapapeles.
  • NVDA+shift+A (distribución de escritorio) / NVDA+control+shift+A (distribución portátil): indica el número y los nombres de los adjuntos en una ventana de mensaje. Si se pulsa dos veces, mueve el foco hasta allí.
  • NVDA+shift+M (distribución de escritorio) / NVDA+control+shift+M (distribución portátil): mueve el foco al cuerpo del mensaje.
  • NVDA+shift+N (distribución de escritorio) / NVDA+control+shift+N (distribución portátil): muestra la notificación en una ventana de mensaje. Si se pulsa dos veces, mueve el foco hacia ella. Si se pulsa tres veces, copia su contenido al portapapeles.
  • Ctrl+q: en la lista de mensajes, marca el mensaje o grupo de mensajes seleccionado como leído.
  • Ctrl+u: en la lista de mensajes, marca el mensaje o grupo de mensajes seleccionado como no leído.

Mejoras adicionales

  • Cuando el destinatario introducido en los campos Para, CC o CCO envía respuestas automáticas por desconexión o ya no está presente en el servidor Exchange, Outlook lo anuncia en el área de notificaciones. En esta zona de notificaciones, también hay botones para eliminar la dirección de estos destinatarios. Este complemento informará con un pitido cuando aparezca el área de notificaciones, desaparezca o se actualice. En ese momento, se puede pulsar una vez NVDA+shift+N o NVDA+control+shift+N para leerla o dos veces para saltar a ella. Después, se puede usar el desplazamiento con las flechas para moverse por los botones del destinatario y pulsar uno para eliminar al destinatario correspondiente.
  • En la lista de resultados de la libreta de direcciones, se pueden usar órdenes de navegación horizontal por tablas para leer el contenido de cada columna.

Notas

Todos los gestos pueden cambiarse en el diálogo Gestos de entrada de NVDA. Puedes querer modificarlos en las siguientes situaciones:

  • Los gestos por defecto para marcar como leído o como no leído son los que vienen en la versión en inglés de Microsoft Outlook. Si son diferentes de los que vienen en tu versión local, deberás cambiarlos según corresponda.
  • Los gestos por defecto para leer cabeceras se corresponden con la tecla Alt combinada con la fila superior del teclado alfanumérico. Puede ser necesario reasignar los gestos para leer las cabeceras 11 y 12 si no encajan con tu distribución de teclado.

Registro de cambios

Versión 2.0

  • Se mejora la experiencia de usuario con las notificaciones que aparecen al introducir direcciones de correo electrónico que ya no son válidas o que envían respuestas automáticas de desconexión de la oficina: se reproduce un sonido cuando dichas notificaciones aparecen o se actualizan, un gesto permite leerlas o desplazarse hasta ellas, y se facilita la navegación por la zona con las flechas.

Versión 1.10

  • Compatibilidad con NVDA 2023.1.
  • Traducciones actualizadas.

Versión 1.9

  • Compatibilidad con NVDA 2022.1.
  • Eliminada la compatibilidad con versiones de NVDA anteriores a la 2019.3.
  • La versión se construye con una acción de GitHub en lugar de AppVeyor.
  • Corregido el anuncio cuando el usuario pulsa los atajos alt+números tres veces.
  • Corregido un problema que impedía leer las cabeceras de algunos elementos del calendario en algunas versiones de Outlook 365.
  • Mejora del entorno de pruebas del complemento: navegación en el diálogo de raíz falsa.
  • Traducciones actualizadas.

Versión 1.8

  • Traducciones actualizadas.
  • Se garantiza que todas las variables del módulo original de Outlook se encuentran todavía disponibles.

Versión 1.7

  • Se ha actualizado la compatibilidad para NVDA 2021.1.
  • Traducciones actualizadas.

Versión 1.6

  • Corregidos diversos problemas al leer las cabeceras de los mensajes en Outlook 365.
  • Corregido un error en el script para anunciar adjuntos cuando se usa un teclado Braille.
  • Añadido un marco de trabajo de pruebas unitarias.
  • Traducciones actualizadas.

Versión 1.5

  • Ahora funciona la lectura de la barra de información con NVDA 2019.3.
  • La navegación por tablas en los resultados de la libreta de direcciones ya funciona en NVDA 2019.3.

Versión 1.4

  • Vuelve a funcionar el script para desplazar el foco a las cabeceras.
  • Vuelve a funcionar el script que permite desplazarse a los adjuntos cuando hay varios archivos presentes.
  • Traducciones añadidas.

Versión 1.3

  • Arreglada la lectura de encabezados de mensajes en compilaciones más nuevas de Office 365.
  • Actualizaciones para soportar versiones más nuevas de NVDA (compatible con Python 2 y 3).
  • Traducciones añadidas.
  • Las liberaciones se realizan ahora con Appveyor.

Versión 1.2

  • Arreglada la lectura de encabezados al reenviar reuniones.
  • Traducciones añadidas.

Versión 1.1

  • Traducciones añadidas.

Versión 1.0

  • Versión inicial.

Este complemento es un módulo de aplicación para el software 10dita. 10dita es un software italiano desarrollado en los años 90 por Flavio Fogarolo y Franco Frascolla. Su objetivo es enseñar a las personas ciegas a usar el teclado. A pesar de que el programa está solamente en italiano, te traducimos aquí la documentación de este complemento.
Este complemento te permite usar el programa 10dita con NVDA. Concretamente, el complemento permite a los usuarios de NVDA acceder a todas las pantallas y ejercicios relevantes que están disponibles en la versión más reciente de 10dita: 3.0.
Las características más importantes de este módulo de aplicación son:

  • Soporte de voz para áreas de texto estático en pantallas del programa donde la información relevante no está contenida en un cuadro de texto, por ejemplo: «Cosa Vuoi Fare?»
  • En la primera pantalla (Pantalla de vienvenida- benvenuto) mueve automáticamente el foco al cuadro de edición para introducir el nombre de usuario
  • Añadida la verbalización en tiempo real de las teclas pulsadas y el texto estático en la pantalla «Tasto = dito»
  • En los ejercicios (tras haber pulsado el botón «impara»):
    • Implementa voz y navegación en la selección de lección (Juego de serpientes y escaleras). El complemento asocia a cada botón la etiqueta relacionada contenida en el cuadro de lista.
    • En la pantalla «caratteri o frasi» sitúa automáticamente el foco en el botón «caratteri»
    • En los ejercicios de oraciones lee los caracteres que el usuario debe insertar, y también los caracteres que escribe en el teclado. Lee si el usuario pulsa el carácter incorrecto (si es necesario)
    • En todas las pantallas de ejercicios puedes pulsar F3 para obtener información de contexto (carácter a insertar, puntuación del juego)
    • En los ejercicios de oraciones, cuando es necesario añadir una oración se muestra un cuadro de mensaje con la oración que hay que escribir. Después de eso, indica los caracteres y las palabras escritas (al pulsar la barra espaciadora). Pulsa F3 para obtener información de contexto.
  • Braille: Mensajes diferentes para Braille y voz con mensajes personalizados para cada pantalla. Sugerimos configurar un tiempo de espera largo para mensajes rápidosen las opciones Braille de NVDA.
  • Cuando abres los ejercicios de caracteres o frases , establece el nivel de puntuación a «toda».

Los siguientes complementos se han actualizado con nuevas traducciones y soporte para las versiones alpha actuales de NVDA:

El complemento Emoticons también se actualiza a la versión 9.0 con estos cambios, pero además deja de usar sus emojis incorporados por defecto para emplear en su lugar los que vienen con NVDA. Este comportamiento es opcional, y se puede configurar para cada perfil desde las opciones del complemento.
¡Hasta la próxima!

Después de dos liberaciones candidatas, NV Access ha publicado al fin NVDA 2018.4, la última gran actualización del año. Esta versión es la primera que se publica bajo el nuevo proceso de desarrollo, donde los usuarios han podido disponer de varias versiones beta, los desarrolladores han recibido mucha más retroalimentación y se han resuelto muchos fallos de forma eficaz y precisa.
Lo más destacado de esta versión incluye las mejoras en el rendimiento de las últimas versiones de Mozilla Firefox, el anunciado de emojis con todos los sintetizadores, el anunciado de las respuestas y envíos en Outlook, la información de la distancia del cursor al borde de una página de Microsoft Word y muchas correcciones de fallos. A continuación te mostramos con más detalle algunas características nuevas:

  • Nuevas tablas braille: Chino (China, Mandarín) grado 1 y grado 2.
  • Ahora se anuncian los estados Respondido / Reenviado en elementos de correo en la lista de mensajes de Microsoft Outlook.
  • NVDA ahora puede leer descripciones para emoji así como otros caracteres que son parte del repositorio Unicode Common Locale Data.
  • En Microsoft Word, la distancia del cursor desde los márgenes superior e izquierdo de la página puede anunciarse pulsando NVDA+suprimir del teclado numérico.
  • En Google Sheets con el modo braille habilitado, NVDA ya no anuncia ‘seleccionado’ en cada celda al mover el foco entre ellas.
  • Añadido el soporte para Foxit Reader y para Foxit Phantom PDF
  • Añadido el soporte para la utilidad de base de datos DBeaver.

Si quieres conocer todas las novedades de esta versión sin descargarla, aquí te dejamos el documento Qué hay de nuevo en NVDA.
De la misma manera, tienes a tu disposición la guía de usuario de NVDA y la referencia rápida de órdenes, en caso de que quieras leer la documentación de ayuda de este lector de pantalla.
Si estás listo para empezar a utilizar NVDA 2018.4, tienes las siguientes opciones para conseguirlo:

  • Mediante el menú ayuda de NVDA, eligiendo la opción Buscar actualizaciones. Esta opción funcionará tanto en NVDA 2018.4 rc2 como en NVDA 2018.3.2 y versiones anteriores.
  • Si deseas guardar el instalador para crear un portable o instalar NVDA en múltiples equipos, puedes acceder a nuestra página de descargas, donde encontrarás el enlace directo al archivo acompañado de las descargas para desarrolladores correspondientes a esta versión, compiladas por nosotros.

Si te gusta la información que te traemos, siempre al día y en español, por favor, haz una donación para ayudar a que nuestra comunidad crezca. Sin aportes como el tuyo, ni la web ni la infraestructura que hay detrás existirían.
¡Feliz lunes!

Tras detectar y corregir algunos fallos en NVDA 2018.4 rc1, NV Access ha liberado la segunda candidata a versión estable: NVDA 2018.4 rc2. Esta versión ya se encuentra disponible para todo aquel que desee descargarla, probarla y proporcionar comentarios sobre su funcionamiento. Si no se detectan fallos críticos, la versión final de NVDA 2018.4 será idéntica a esta. No obstante, te recordamos que las candidatas a liberación, al igual que las betas, no se recomiendan en entornos de producción, sólo deberían emplearse para hacer pruebas.
Cambios desde la versión rc1:

  • El visor chm ya no da errores críticos al mostrar ciertos archivos de ayuda. (Incidencia 8976)
  • Ya no falla la carga del controlador de la pantalla braille si hay un error al recuperar el contenido inicial que se debe mostrar. (incidencia 9054)
  • Corregido un enlace en la guía de usuario en español que apuntaba a la antigua página de descarga de voces extra, que ya no existe y ha sido reemplazada por la wiki de NVDA en GitHub.

Los cambios más destacados de NVDA 2018.4 incluyen las mejoras en el rendimiento de las últimas versiones de Mozilla Firefox, el anunciado de emojis con todos los sintetizadores, el anunciado de las respuestas y envíos en Outlook, la información de la distancia del cursor al borde de una página de Microsoft Word y muchas correcciones de fallos. Con la llegada de Firefox 64, que salió hace unos días, se soluciona el problema de las tablas dinámicas que comentábamos en una entrada anterior.
Si tienes la versión rc1 de NVDA 2018.4, puedes actualizar a esta nueva versión desde el menú ayuda, eligiendo la opción Buscar actualizaciones. Si prefieres crearte un portable, actualizar manualmente o hacer la instalación en varios equipos, puedes descargar el instalador de NVDA 2018.4 rc2 aquí.
¡Feliz viernes!

Los complementos Enhanced Aria, que permite activar o desactivar el anuncio de ciertos puntos de referencia en la web, e Input Lock, que permite bloquear el teclado y el ratón para evitar accidentes, se actualizan a las versiones 2.3 y 1.5, respectivamente.
En estas nuevas versiones se han añadido las primeras traducciones a otros idiomas, que han llegado tras integrar estos complementos en el sistema de traducciones de NV Access. Además, se han añadido indicadores de compatibilidad para evitar errores en las versiones alpha de NVDA, y en la futura versión 2019.1 que llegará el año que viene. Se recomienda a todos los desarrolladores que modifiquen su archivo manifest.ini cuanto antes para añadir estos indicadores, de tal forma que las futuras actualizaciones del lector de pantalla no desactiven sus complementos. Estos indicadores están llegando también a la web de la comunidad internacional, de tal forma que los usuarios pueden saber si el complemento que han elegido es compatible con su versión de NVDA antes de descargarlo. Por supuesto, en nuestra web estamos haciendo lo mismo. Actualmente, ya hay más de 10 complementos oficiales con indicadores de compatibilidad. ¡Si eres desarrollador, No esperes para actualizar los tuyos!
Para actualizar estos complementos, desarrollados en su totalidad por la comunidad de NVDA en español, puedes utilizar los enlaces que se incluyen en esta entrada, o hacerlo automáticamente mediante Addon Updater.
¡Feliz miércoles!

En esta entrada venimos, como indica su título, con tres actualizaciones de complementos.
En primer lugar, los complementos Windows 10 App Essentials y StationPlaylist Studio, mantenidos por Joseph Lee, se actualizan a las versiones 18.12.1 y 18.12.2, respectivamente. En estas actualizaciones se soluciona un problema que impedía a los actualizadores incorporados en ambos complementos descargar nuevas versiones si se estaban usando las alpha más recientes de NVDA. En el caso de StationPlaylist, la versión de soporte extendido se ha actualizado a la 18.09.5C, solucionando el mismo problema.
Por otro lado, nuestros compañeros de Tiflotecnia han liberado nuevas versiones del sintetizador de voz Vocalizer para NVDA. En esta actualización, los complementos agregan compatibilidad con las nuevas versiones alpha de NVDA, y la futura versión 2019.1. En el caso de Vocalizer 3, la nueva versión del controlador es la 3.0.14. Para Vocalizer 2, el nuevo controlador es el 2.0.3. Se recomienda actualizar tanto el controlador como todas las voces instaladas, de tal forma que este sintetizador de alta calidad siga funcionando de manera ininterrumpida aunque se actualice NVDA.
Para actualizar los dos primeros complementos, puedes usar sus actualizadores incorporados, el complemento Addon Updater, o descargarlos manualmente desde los enlaces de esta entrada. En el caso de Vocalizer, tienes que realizar la actualización manualmente. Recuerda, además, que se trata de un sintetizador de pago, por lo que deberás disponer de la licencia correspondiente para poder utilizarlo. Si el proceso de actualización te plantea problemas, contacta con nosotros y te ayudaremos.
¡Hasta la próxima!

¡Hola!
Tras cuatro versiones beta en las que se han añadido varias funciones, se han quitado algunas y se han corregido errores, NVDA 2018.4 rc1 ya se encuentra disponible para su descarga. Lo más destacado de esta versión incluye las mejoras en el rendimiento de las últimas versiones de Mozilla Firefox, el anunciado de emojis con todos los sintetizadores, el anunciado de las respuestas y envíos en Outlook, la información de la distancia del cursor al borde de una página de Microsoft Word y muchas correcciones de fallos. Si no se detectan errores críticos, la versión 2018.4 será idéntica a esta.
Esta versión está pensada para aquellos usuarios que deseen probar NVDA 2018.4 antes de que se libere oficialmente, y quieran proporcionar sugerencias y comentarios. Su uso en entornos de producción está totalmente desaconsejado.
Si tienes instalada la versión 2018.4 beta4 de NVDA, basta con ir al menú ayuda y buscar actualizaciones para obtener esta nueva versión. Si, por el contrario, quieres instalarla y tienes una versión estable, puedes descargar el instalador aquí.
Nota: en Firefox 63 y versiones anteriores, al usar esta versión de NVDA, podrían no reflejarse ciertos cambios en tablas dinámicas cuando esté activo el modo exploración. Esto se resuelve en Firefox 64, que probablemente llegará a finales de este mes. Mientras tanto, recuerda que puedes refrescar el documento virtual manualmente pulsando NVDA+f5.
Si te gusta la información que te ofrecemos, siempre actualizada y en español, plantéate hacer una donación para contribuir con el desarrollo de esta comunidad y la labor de nuestro equipo.
¡Feliz lunes!

Nota: algunas funciones de este complemento se incluyen en Braille Extender.
Este complemento de NVDA da al usuario la posibilidad de definir reglas personalizadas para marcar texto con opción de campos especiales con los puntos braille 7 y 8. En resumen, puedes marcar la negrita, cursiva, colores de primer plano o de fondo, etc. con los puntos 7 y 8 de tu pantalla braille.
Cuando el autor de este complemento intentó utilizar definitivamente NVDA como su lector de pantalla principal, se dio cuenta de que faltaban los atributos braille. Ya que utilizaba el braille con soltura y bastante frecuencia, abrió una incidencia aquí: https://github.com/nvaccess/nvda/issues/3022.
Como no le gustó la solución, decidió crear este complemento, que tras dos años de uso publicó en Github.
Las funciones proporcionadas por este complemento son independientes de las opciones de formateado de documentos: por ejemplo, puedes marcar los errores ortográficos sin tenerlos habilitados en el diálogo de formateado.
Soporta reglas de configuración específicas por aplicación o globales. Para editar las reglas, tienes que modificar manualmente el archivo attribra.ini.
Algunos ejemplos de reglas de configuración:
[winword]
invalid-spelling = 1
Marcado en braille de los errores ortográficos en Word.
[eclipse]
"background-color" = "rgb(24420045)", "rgb(2550128)"
Marca los errores y las advertencias en braille mientras se usa el entorno de desarrollo Eclipse.
[firefox]
color = "RGB(255,0,0)"
Marca en braille el texto en rojo.
[global]
bold = 1
Marca los textos en negrita en todas las aplicaciones excepto Firefox, Word y Eclipse, para las que ya existe una configuración.
Para determinar el nombre y el valor de las reglas que necesitas, puedes usar el «modo depuración». Para conmutar el modo depuración, pulsa Control+Shift+NVDA+A. Esto hará que se registre la información del texto por el que te mueves. Por favor, usa esta opción con cuidado y durante un periodo corto de tiempo, por ejemplo cuando encuentres el texto con el patrón que quieres marcar. Después, desactiva esta opción y mira el registro de NVDA desde el menú herramientas. Identifica la propiedad que quieres marcar y agrégala al archivo de configuración de Attribra.

Atajos de teclado

  • NVDA+control+a: abre el archivo attribra.ini con el editor de archivos ini por defecto
  • NVDA+control+shift+a: activa y desactiva el registro de depuración.

¡Hola!
Para comenzar el domingo, venimos con dos actualizaciones de complementos.
En primer lugar, Addon Updater se actualiza a la versión 18.12.2. Esta versión ya es totalmente compatible con Python 3, aparece completamente traducida al español, y soluciona un error que impedía descargar actualizaciones de complementos en las últimas versiones alpha de NVDA.
Por su parte, el reloj y calendario para NVDA, también conocido como Clock, ha sido declarado estable por la comunidad. A pesar de ello, puede presentar algunos errores al verbalizar la hora y la fecha en determinadas configuraciones. Sus autores trabajan para añadir funciones de cronómetro y alarma, con el objetivo de convertir este complemento en un completísimo reloj.
Para descargar estas actualizaciones, puedes utilizar los enlaces de más arriba. Ten en cuenta que Clock podría no actualizarse con Addon Updater hasta que instales la versión estable, por lo que se recomienda que des este paso manualmente.
¡Feliz día!