Autor: Iván Novegil Cancelas

Periodista colegiado en el Colegio Profesional de Periodistas de Galicia (CPXG) vinculado a su código deontológico. Estudiante de periodismo en la Universidad de Santiago de Compostela. Aficionado a la radio. Celtista. Vicepresidente Primero y miembro del equipo de gestión web y desarrollo en NVDA.es. Y otras cosas. Más sobre mí Envíame un correo a [email protected]

Pues así es, no podríamos haber sido más claros en el título. Un usuario de la comunidad internacional se ha puesto en contacto con Bloomberg LP, compañía desarrolladora de populares soluciones financieras como Bloomberg Terminal o Bloomberg Proffessional, para proponerle realizar cambios en sus productos a fin de mejorar su accesibilidad. No debería sorprendernos que hayan aceptado a acometer estas mejoras si las circunstancias fuesen ideales, pero el hecho es que no lo son y esta es una respuesta bastante inesperada por parte de la gente de grandes compañías como esta (y son de agredecer, por cierto).
Así pues el autor de estos contactos con los desarrolladores ha solicitado la colaboración de probadores, con básicamente las siguientes características:

  • Objeto: Pruebas con productos de Bloomberg LP, preferiblemente en inglés (aunque el programa se puede cambiar de idioma) y a poder ser con Bloomberg Keyboard.
  • Requisitos:
    1. Perfil financiero: los productos de Bloomberg son utilizados por empresas que trabajan con conceptos como acciones, productos, gráficos, tendencias, etc. Por lo tanto se recomienda encarecidamente tener un perfil de tipo financiero o estar interesado y bien informado acerca de las finanzas y los conceptos relacionados.
    2. Comunicación en inglés: es necesario contar con, al menos, nociones básicas de inglés en reading (lectura) y writing (escritura), a fin de poder leer correos electrónicos de los impulsores de esta iniciativa y escribir comentarios sobre el proceso de pruebas.
  • Destinatarios: personas ciegas o con discapacidad visual que utilicen NVDA (usuarios o desarrolladores).
  • Presentación de candidaturas: es necesario enviar un correo electrónico a esta dirección, en inglés, expresando el deseo de participar en el proceso de pruebas. Desde nuestro formulario de contacto o desde [email protected] también podemos ayudarte a presentar tu candidatura o simplemente a resolver las dudas que tengas.

Si te interesa el mercado económico, tienes nociones sobre finanzas y usas o prevés usar software de Bloomberg, esta oportunidad es para ti. Contribuye a la mejora de la accesibilidad de estos programas apuntándote como tester.
Esta es una reseña del mensaje enviado por A. Botez a la lista de NVDA en groups.io.

El complemento Systray List se actualiza a la versión 2.3, que trae actualizaciones de traducciones y se hace compatible con algunos significativos cambios internos que tendrán lugar para las versiones estables en varios meses. Como siempre, es importante mantener nuestros complementos actualizados.
Pero esto no es todo, ya que estos fuertes cambios internos a los que se adapta systray List afectarán a las versiones Next próximamente. Esto significa que, si estás probando alguna versión de desarrollo de tipo Next, algunos complementos podrían dejar de funcionar en una actualización próxima. Desde un punto de vista técnico, las novedades que se introducirán hacen referencia a las versiones de Python y WxPython utilizadas por NVDA: si bien hasta ahora se venía usando Python 2.7 y WX 3.0, como parte de la preparación para la migración prevista en el futuro a Python 3 se ha decidido que las próximas versiones Next usen WX 4.0.1, lo que quiere decir que complementos que usen funciones obsoletas propias de WX 3 dejarán de funcionar (es el caso de, por ejemplo, NVDARemote). El resto de usuarios recibiremos estos cambios a medio-largo plazo, de forma que, si la transición se hace de manera correcta y los desarrolladores adaptan su código en el tiempo de margen, no deberíamos tener mayores problemas con nuestros complementos.
Recuerda: Si te gusta nuestro trabajo y quieres ayudar a mantener la calidad e infraestructura de este sitio web, haz una donación. La comunidad la hacemos entre todos.

Contra lo que estaba previsto, hoy no se ha liberado la versión estable de NVDA 2018.1. En su lugar tenemos una versión RC, 2018.1RC2, que de no encontrar en ella errores críticos debería ser idéntica a la versión final.
Como siempre, recordamos que estas versiones están más probadas que las liberaciones de desarrollo, lo cual no quiere decir que estén libres de errores. Estos errores deberán ser reportados a través de la sección incidencias del repositorio de NVDA, aunque también podemos ayudaros a abrir una incidencia desde esta web.
Esta candidata a liberación 2 se diferencia con la primera en que corrige errores en líneas braille Alba y un error que hacía que los mensajes en Outlook se marcasen como cambiados mientras se leían. Pero te recordamos que con respecto a la 2017.4, última versión estable, trae otras muchas novedades que te contamos aquí.
Para descargar esta versión, puedes pulsar en el siguiente enlace.
Descargar nvda_2018.1rc2.exe (compatible con Windows7 SP1 y superior).
Como siempre, si queremos asegurarnos de obtener la máxima estabilidad y el menor número de errores posible lo recomendable es esperar a la versión final, que si todo va bien saldrá en unos días.

Feliz lunes.

Los siguientes complementos se han actualizado:

  1. A la versión 18.03
    • GoldWave y Resource Monitor traen traducciones actualizadas. Como siempre recordamos, esto podría arreglar algún error de traducción de mensajes de estos complementos.
    • Station Playlist Studio llega con solución para muchas incidencias a la hora de utilizar perfiles de transmisión basados en tiempo. También puedes actualizarlo desde tu copia de NVDA cuando se te solicite por medio de un diálogo automático.
  2. Windows10 App Essentials, por su parte, recibe una actualización. En un principio la intención era mejorar la lectura de notificaciones de apps nuevas en Windows10 High Creators Update y superiores, pero finalmente debido a que algunos usuarios experimentaban problemas se ha lanzado con carácter de urgencia la versión 18.03a para solucionarlos, lo cual causó la pérdida o restricción de alguna de las nuevas funcionalidades. Esto ha causado que el único método para actualizar a la 18.03a sea la descarga directa y no funcione la actualización automática.

Como ya anunció Mick Curran, este viernes 23 de febrero es el día elegido para el lanzamiento de la primera versión candidata a liberación de NVDA 2018.1. Como ya indicamos en anteriores anuncios de liberación, las versiones RC (acrónimo de Release Candidate, Candidata a Liberación) están pensadas para pruebas y, si no se encuentran errores graves, esta RC1 será igual a la versión 2018.1 final. Por el contrario, si se detectan errores graves se liberarán más RC y el lanzamiento de la versión final será retrasado, como ocurrió con NVDA 2017.4 que tuvo 3 versiones RC anteriores a la que finalmente se declaró estable.
Antes de comenzar a desgranar esta nueva versión, como siempre, prevenimos a todos los potenciales usuarios. Las RC son versiones de prueba susceptibles de contener errores, que deberán ser reportados a través de la sección de incidencias del repositorio de NVDA en GitHub. Por supuesto, si encontráis algún error y no podéis hacerlo llegar en inglés a través del enlace anterior podéis poneros en contacto con nosotros. Por lo demás, son versiones que no tienen por qué recibir un soporte técnico tan exacto como el de versiones estables. Dicho lo cuál:

Destacados en NVDA 2018.1

Esta RC trae las características que llevará la versión estable de NVDA 2018.1 por lo que, si hablamos de cambios, es lo mismo hablar de versiones RC que de estables. Estas son las principales novedades que trae consigo esta nueva versión:

  • Compatibilidad con gráficos en Microsoft Office Word y PowerPoint similar a la que ya había con Excel. Una vez situados sobre un gráfico podremos pulsar enter (o también espacio en PowerPoint) para interactuar con él, y escape para finalizar la interacción. También se ha mejorado la interacción en versiones nuevas de Excel en Office365.
  • Ligeras mejoras en la carga de páginas con mucho contenido en versiones de Firefox a partir de la 58 (incluida).
  • Unificación de controladores braille entre HIMS Braille Sense/Braille EDGE/Smart Beetle y HimsSync. El cambio de controlador desde el de Hims Sync será automático tras la actualización y no se requieren acciones adicionales por parte del usuario. Mejoras en pantallas de otros fabricantes, como por ejemplo Voyager, Satellite, Eurobraille Esys (nueva), Esytime (nueva), Iris (nueva), etc.
    Nota: se recomienda que los usuarios de alguno de los modelos unificados (HIMS Braille Sense, Braille EDGE, Smart Beetle y Hims Sync) consulten la guía del usuario en el menú NVDA>Ayuda>Guía del usuario (se actualizará en este sitio cuando llegue la versión final), debido a que algunas teclas han sido modificadas.
  • NVDA ahora se puede instalar aunque el control de acceso a carpetas del Centro de Seguridad de Windows Defender esté activado.
  • Nuevo idioma: Kyrgyz. Bienvenidos a todos los miembros de esta nueva comunidad.
  • Otras mejoras: Para conocer todos los cambios de NVDA 2018.1 puedes echarle un vistazo al documento de cambios en español que acompañará a esta versión.

Descarga

Para descargar esta versión, puedes pulsar en el siguiente enlace.
Descargar nvda_2018.1rc1.exe (compatible con Windows7 SP1 y superior).

Como siempre, no hay prisa

La versión final está previsto que se libere el lunes 5 de marzo,, de forma que no hay por qué preocuparse si no se está interesado en probar esta versión de desarrollo. Si podemos esperar o si simplemente queremos obtener la mejor experiencia de usuario y la máxima estabilidad, lo más recomendable es esperar hasta la liberación final.

Si te ha gustado este artículo, haz una donación para asegurar el mantenimiento de este sitio y la calidad de su contenido.

Los complementos Windows 10 App Essentials y Station Playlist Studio se actualizan a la versión 18.02.1. Esta versión se adelanta a NVDA 2018.1, que previsiblemente será publicado el próximo 5 de marzo, y adapta el código de estos complementos a los cambios realizados recientemente en el de NVDA en materia de actualización automática.
Aquellos usando la última versión de prueba de la rama Next de NVDA deberán descargar esta versión manualmente ya que no existe soporte para actualización automática en dicha situación. Recomendamos a los usuarios de NVDA estable actualizar a esta nueva versión (mediante el diálogo que les aparecerá en breve preguntando al respecto) antes de hacerlo a NVDA 2018.1 ya que nos aseguraremos de no tener que descargar otra vez manualmente ninguno de estos dos complementos porque disfrutaremos de la funcionalidad de autoactualización en esta versión y en las futuras. En caso de que después de actualizar a NVDA 2018.1 continuemos con Win10Apps 18.02 o SPLStudio 18.1 deberemos descargar la versión 18.02.1 manualmente.
Con tu aportación podemos seguir informando de todo lo relativo a NVDA y construyendo un punto de acceso único a toda la información relacionada con nuestro lector.

El complemento de Reloj y Calendario para NVDA (clock) se actualiza a la revisión Alfa 4 de la versión 1.0-dev. Todos estos términos significan que el complemento está en desarrollo (dev) y en estado inicial (alfa).
Esta nueva revisión, anunciada ayer por Hrvoje Katić (desarrollador del complemento), corrige ciertos errores que tenían algunos usuarios que causaban que el complemento no reportase la hora y la fecha en el formato elegido.

Se menciona también en la nota del desarrollador que aún es necesario llevar a cabo varias mejoras hasta poder declarar el complemento como estable, de forma que Clock continuará en estado de desarrollo algún tiempo.

Consideramos importante reseñar la actualización de este complemento en desarrollo debido a las importantes mejoras que trae la nueva versión, a su potencial utilidad para la comunidad y a que su desarrollador ha difundido la liberación públicamente. Se trata de Calibre, un módulo de aplicación para el programa del mismo nombre, que llega a la versión 1.0-dev2 con importantes novedades como las siguientes:

  • Pulsando I sobre un libro en la vista de biblioteca se leerá la información del libro, incluida la reseña si la tiene. Pulsando dos veces muestra esta información en un texto editable.
    I es el atajo estándar de Calibre para mostrar la información del libro. Si se quiere ver el cuadro de diálogo original habrá que saltar la pulsación con NVDA+F2.
  • Ya se pueden cambiar las columnas Título y Autor a cualquier posición sin problemas.
  • Se ha corregido un error al leer la cantidad de libros con Calibre de 64
    bits.
  • Ahora se nombra correctamente la barra de búsqueda. Si no se encuentra puede que esté oculta. Se muestra/oculta con Alt+Shift+F.

Gracias a Javi Domínguez por el complemento y por anunciar, con registro de cambios incluido, esta liberación a la comunidad.

Weather Plus suma una revisión a su versión 4.7. Esta nueva ha corregido algún que otro error en lo referente a la obtención de la zona horaria correspondiente. Si tenías problemas con ésto, seguramente actualizando a esta nueva revisión los inconvenientes se resuelvan.
Aprovechamos este post para informar de que a partir de ayer ya es posible que cualquiera, sea seguidor nuestro o no, nos plantee sus dudas o problemas a través de mensaje directo a nuestra cuenta de Twitter @nvda_es. Recordad que para que podamos responderos, si no habéis establecido en vuestra cuenta que cualquiera os pueda enviar DMs, sí debéis seguirnos.

El complemento Report Symbols se actualiza a la versión 3.4 coincidiendo con la actualización también de Vital source Bookshelf a la 1.3. Ambas nuevas versiones incluyen actualizaciones de traducciones.
Además, se ha hecho saber a la comunidad que mañana está prevista la liberación de los complementos emule 3.9, Place Markers 8.5 y Read Feeds 4.1.

Nota: la anterior actualización de Vital Source Bookshelf fue a la versión 1.2, no a la 1.3 como se indicó. Ya se ha corregido la errata.