Últimas noticias

¡Hola a todos, y bienvenidos a NVDA.es, la nueva web de la comunidad de NVDA en español!

Este sitio web que inauguramos hoy pretende ser un lugar para centralizar todos los recursos que existen sobre el lector de pantalla NVDA. Y cuando digo todos, me refiero a guías, tutoriales, podcasts, complementos oficiales, no oficiales, gratis y de pago, ¡y cualquier otra cosa interesante que podamos encontrar!

Aunque ya hay una buena parte construida de la web, aún falta mucho por hacer. Todavía tenemos que agregar algunos sintetizadores de voz conocidos, y muchos, muchísimos complementos no oficiales que sin duda ayudarán a desplegar todo el potencial de NVDA. Por otra parte, también hay que traducir toda la documentación para desarrolladores. Porque sí, en esta web pensamos tanto en usuarios como en desarrolladores, ¡y siempre lo haremos en español, cueste lo que cueste! Nuestro objetivo es que este sea el único sitio web que visites, y que no tengas que volverte loco haciendo búsquedas en Google ni visitando sitios web de terceros para encontrar algo relacionado con NVDA.

¿Quién hay detrás de este proyecto?

NVDA siempre ha sido un lector de pantalla hecho por usuarios, y para usuarios; y el caso de esta web no podía ser una excepción. Mi nombre es José Manuel Delicado. Soy ingeniero del software, y llevo usando NVDA como lector de pantalla único para Windows desde el 2012 aproximadamente. Recientemente también he desarrollado algunos complementos, y durante las últimas semanas he creado esta web, que espero que ayude a impulsar y transformar la comunidad española de NVDA hasta un punto jamás visto antes. Pero una web tan extensa como esta no puede administrarla una sola persona, así que vengo acompañado por otros miembros de la comunidad:

  • Juan Buño, instructor de tiflotecnología en la Coruña, España; y traductor de NVDA al español y al gallego desde sus primeras versiones, hace ya cerca de 10 años.
  • Iván Novegil y Salva Doménech, miembros muy activos de la comunidad de NVDA que han ayudado al desarrollo de algunos complementos, y con muchos tutoriales y podcasts.
  • Felipe Ibarra, administrador de la cuenta de Twitter de NVDA en español y la lista de correo desde hace varios años, y fundador de la comunidad Android Accesible.
  • Tú. Sí sí, no te extrañes. Tú también contribuyes con el desarrollo de esta web con tus sugerencias, comentarios, aportando complementos, visitándola, dándole difusión, donando, usando NVDA como tu lector de pantalla principal, y de otras mil maneras que darían para crear 4 o 5 blogs enteros.

¿Dónde puedes encontrarnos?

Aparte de la sección de contacto de este sitio, puedes seguirnos en Twitter o suscribirte a la lista de correo de NVDA en español. ¡Te esperamos!

Bueno, no me extiendo más en esta entrada, que bastante extensa es ya la web. Te animo a que mires el menú de navegación que se encuentra en la parte superior, donde hallarás más de 60 complementos listos para descargar e instalar, así como el propio NVDA. ¡A disfrutar!

RH Voice es un sintetizador gratuito y de código abierto que soporta los idiomas ruso, inglés de Estados Unidos, ucraniano, georgiano, esperanto, portugués de Brasil, quirguís, Tatar y macedonio. Utiliza síntesis paramétrica estadística, y se apoya en otras tecnologías libres para conseguirlo.
Las voces se construyen a partir de grabaciones de voz natural. Tienen muy poco impacto, ya que sólo se almacenan modelos estadísticos en los ordenadores de los usuarios. Aunque las voces carecen de la naturalidad que tienen otros sintetizadores que combinan segmentos de las propias grabaciones para producir el habla, todavía son muy inteligibles y se asemejan a las personas que grabaron el material de origen.

Descargas

Paquete principal

Descargar versión 1.4.2

Ruso

Inglés

Descargar paquete de datos de idioma, versión 2.7.9. Útil para permitir que las voces de otros idiomas hablen en pseudo-inglés.

Voces

Portugués de Brasil

Esperanto

Georgiano

Quirguis

Tatar

Ucraniano

Macedonio

Festival es un sintetizador libre que intenta ofrecer voces naturales. El paquete que se puede descargar a continuación incluye 2 voces en inglés y una en checo.

Descargar versión 2.0

Svox Pico es un pequeño pero humano sintetizador de voz que soporta el inglés de estados UNIDOS, el inglés de reino unido, español, francés, italiano y alemán.

Descargar versión 2.0
Descargar versión 3.4-dev, compatible con NVDA 2019.3 y posterior.

Una versión actualizada del complemento Clip Copy, creado inicialmente por
Tyler Spivey.  El complemento te permite revisar los 100 elementos más
recientes verbalizados por NVDA, así como copiar el elemento seleccionado al
portapapeles.  Por omisión, utiliza Shift+F11 para retroceder por el
historial, Shift+F12 para avanzar y F12 sobre el propio elemento para
copiarlo.  Estas teclas rápidas pueden actualizarse desde dentro de la
categoría Speech del diálogo Gestos de Entrada de NVDA.

Este complemento cambia el comportamiento de NVDA + f9 y NVDA + f10 que se
introdujo en NVDA 2016.3.

El comportamiento antiguo copia la selección al portapapeles en la primera
pulsación de NVDA+f10, mientras que el nuevo selecciona en la primera
pulsación y copia en la segunda. El nuevo comportamiento tiene algunas
desventajas. El texto no se puede copiar sin estar seleccionado (y por lo
tanto no se puede mover el cursor), donde esté disponible. Para lugares en
los que no sea (ejemplo la consola), añade una pulsación extra de NVDA+f10.

El complemento añade dos gestos nuevos en la categoría Classic Selection
para iniciar y finalizar la selección, los cuales se vinculan a NVDA+f9 y
NVDA+f10 por defecto.

Este complemento permite el cambio fácil de sintetizadores a través de
teclas rápidas. Es una versión mejorada de mi complemento switch_synth
anterior con un guión, el cual debe desinstalarse. Cualquier configuración
de sintetizador preexistente continuará funcionando con esta versión.

Hay 6 ranuras de sintetizador, de 1 hasta 6. Por defecto, están vacías. Las
ranuras pueden cambiarse pulsando control+shift+NVDA+1 hasta
control+shift+NVDA+6. Una vez se cambie una ranura, su sintetizador y sus
opciones se cargarán si existen. Para guardar el sintetizador actual y sus
opciones en la ranura actualmente activa, pulsa control+shift+NVDA+v.

Este complemento proporciona la capacidad para controlar un ordenador
ejecutando NVDA desde otro ordenador que corra NVDA. Para más información
acerca de este complemento, visita La página de inicio de NVDA Remote.

Este complemento mejora la utilización de TeamTalk con NVDA. para más
información acerca de este complemento, visita La página principal del
complemento de TeamTalk.

Acerca de

Newfon es un sintetizador de voz que soporta los idiomas ruso y ucraniano
desde su primera versión. Más tarde se añadieron el croata, el serbio y el
polaco.

Características generales:

  • Posibilidad de cambiar idiomas;
  • Cambio de la frecuencia de muestreo;
  • Interpolación de sonidos para simular el sonido de los antiguos lectores
    de libros y lectores de pantalla para DOS;
  • Para que el sintetizador lea texto según se escribe, es posible
    deshabilitar el diccionario de acentos incorporado. Esta opción sólo
    funciona en ruso;
  • El sintetizador, además de la velocidad principal del 0 al 100%, soporta
    aceleración adicional de voz, que reduce el tiempo de lectura;
  • Para lograr una lectura más suave a velocidades altas, es posible ajustar
    las pausas entre frases.

Nota:

Se han liberado varias versiones de Newfon desde que se publicó en el sitio
oficial de complementos de NVDA, pero por desgracia el desarrollador
principal, Sergey Shishmintsev, falleció y esto retrasó la actualización del
complemento en el sitio.

En 2017, los desarrolladores actuales del sintetizador de voz Newfon
tuvieron la oportunidad de obtener el código fuente de los desarrollos de
Sergey. Sus familiares, gracias a quienes esto ocurrió, sólo pusieron una
condición: si sus proyectos continúan, deben ser gratuitos.

Los desarrolladores, por su parte, decidieron que la historia no debería
olvidar a Sergey Shishmintsev, ya que fue un programador único con una
enorme perseverancia, trabajo duro y conocimientos.

Registro de cambios

Versión 2023.3

La licencia GPL vuelve a sustituir a la licencia MIT. Ahora se usa MIT para
los scripts de código abierto y GPL se usa para el controlador de voz de
Newfon.

Versión 2023.2

Se cambia la licencia de Newfon de GPL a MIT.

Versión 2023.1

  • Se ha añadido compatibilidad con NVDA 2023.1 (todavía se soporta la
    compatibilidad con NVDA 2019);
  • Se ha añadido el acuerdo de licencia de Newfon en inglés;
  • Añadida documentación en ruso.

Versión 2022.04.16

Compatible con NVDA 2022 (se soporta todavía la compatibilidad hacia atrás
con NVDA 2019.2).

Versión 2021.06.06

Se ha modificado el valor de última versión probada para dar compatibilidad
con versiones recientes de NVDA.

Versión 2021.03.19

Para dar compatibilidad con las futuras versiones de NVDA, se han cambiado
los mecanismos internos de interacción del sintetizador con los
controladores de NVDA.

Versión 2021.01.16

Añadido:

speech.BreakCommand – Algunos complementos necesitan esta función para
pausar la voz un rato.

Corregido:

En ucraniano, algunas letras mayúsculas no se leían correctamente.

Versión 2020.12.28

En esta versión, se ha hecho un procesado significativo de los scripts,
reestructuración del complemento, nuevos idiomas (oportunidad de pruebas) y
mucho más.

Añadido:

  • Nuevos idiomas: croata, polaco y serbio. Estos scripts se han tomado de
    orígenes abiertos o han sido proporcionados por evaluadores beta. El autor
    no puede hacerse responsable del funcionamiento de estos scripts, por lo
    que tendrás que usarlos sin garantías de ningún tipo;
  • Se han añadido algunos caracteres antiguos al idioma ruso: «і»: «и
    десятеричное», «ѣ»: «ять», «ѳ»: «фита», «ѵ»: «ижица», «ў»: «у краткое»,
    «ґ»: «гэ взрывное». Como consecuencia, ahora las palabras rusas antiguas
    deberían leerse adecuadamente;
  • Interpolación de sonido. Ahora, puedes imitar el sonido de un newfon,
    igual que en los viejos lectores de pantalla de DOS y los lectores de
    libros. Para implementar esta función, se usa la biblioteca libsamplerate;
  • Ahora se puede desactivar la lectura de fracciones decimales (sólo en ruso
    y ucraniano), lo que mejora la lectura de versiones de los programas.

Cambiado:

  • Se ha reescrito por completo el complemento. El código ya no está en un
    único archivo init.py, lo que facilita mantenerlo y añadir nuevos
    idiomas;
  • Se han portado las colas de las dlls a Python, lo que mejora la
    estabilidad del complemento.

Corregido:

El problema del sonido mal sincronizado que apareción en versiones recientes
de NVDA.

Versión 2020.09.12

Cambiado:

A causa de un cambio en la forma de trabajo del subsistema de sonido en las
nuevas versiones alfa de NVDA, la frecuencia de muestreo no se cambiaba
correctamente.

Versión 2020.03.12

Añadido:

  • A petición de los usuarios, se ha añadido una función opcional para la
    pronunciación en inglés. En vez del sonido е, se pronuncia el sonido э,
    como en los complementos antiguos;
  • Ahora, la interfaz del complemento se ha traducido a ucraniano, y todos
    sus parámetros se mostrarán en el idioma correspondiente.

Cambiado

  • Gracias al programador Kvark, la arquitectura del complemento se ha
    adaptado a Python 3;
  • Para los fans de las voces no estándar, se ha expandido la lista de
    frecuencias de muestreo.