Autor: Iván Novegil Cancelas

Periodista colegiado en el Colegio Profesional de Periodistas de Galicia (CPXG) vinculado a su código deontológico. Estudiante de periodismo en la Universidad de Santiago de Compostela. Aficionado a la radio. Celtista. Vicepresidente Primero y miembro del equipo de gestión web y desarrollo en NVDA.es. Y otras cosas. Más sobre mí Envíame un correo a [email protected]

El propósito de este complemento es facilitar las tareas de depuración en NVDA. Se añadirán nuevas funciones basadas en las sugerencias de los usuarios. Todos los correos o incidencias de GitHub con comentarios e ideas de funciones nuevas son bienvenidos.

Atajos de teclado

  • NVDA+shift+f1: inserta una línea de marca en el registro de NVDA.

Explicación y uso

Cuando pulses el atajo de teclado, el complemento insertará una línea como la siguiente en el registro de NVDA (en el nivel Info):

-- Marca 1 --

También anunciará: «¡Marca 1 grabada!»

Si pulsas el atajo de teclado de nuevo, obtendrás:

-- Marca 2 --

y se verbalizará «¡Marca 2 grabada!».

Digamos por ejemplo que quieres realizar una serie de tareas que generan errores extensos en el registro de NVDA. Vas a publicar las partes relevantes de tu registro en una lista de correo o en el sistema de incidencias de NVDA en GitHub. Sin embargo, no quieres navegar por el registro entero para buscar el contenido relevante. Por tanto usas este complemento para insertar la marca 1, justo antes de hacer eso que causa el primer error. Si sabes que algo más generará más errores o de diferente tipo, insertas otra marca para separar el error anterior del nuevo, de tal forma que puedas decir «esto es lo que estaba haciendo en la marca 3, cuando ocurrieron algunos errores». Otro ejemplo: mientras usas una aplicación, algo ocurre y provoca un error (tal vez oyes el sonido de error de Windows). Quieres regresar y buscar ese error más tarde, pero no quieres dejar de trabajar y guardas el registro justo ahora. Así que usas este complemento otra vez para insertar una marca en tu registro. En esta ocasión la marca aparecerá después de los errores en tu registro, en vez de antes. Pero no importa, las marcas te ayudarán a separar las secciones importantes de tu registro.

Las líneas de marca mostradas más arriba se pueden buscar fácilmente con el comando Buscar de un editor de texto como el bloc de notas o Notepad++. Además, por defecto hay una línea en blanco que se inserta antes de cada marca. Se pueden poner también líneas en blanco después de la marca. Las líneas en blanco pueden ser útiles si usas el visualizador del registro de NVDA u otro editor de texto y deseas usar las flechas para subir y bajar rápidamente por el registro y encontrar una marca concreta. Es fácil interceptar las palabras «En blanco» cuando se verbaliza un fragmento de texto según te mueves rápidamente por el registro. Si te mueves muy rápido, podrías necesitar más de una línea en blanco. Puedes ajustarlas en las opciones.

Nota: el contador de marcas sobrevivirá a la recarga de plugins (NVDA+ctrl+f3), pero se restablecerá a 1 si reinicias NVDA.

Configuración:

En la sección de Opciones de las preferencias de NVDA, encontrarás una categoría «Ayudante de depuración». En el diálogo de opciones puedes cambiar el número de líneas en blanco insertadas antes y después de cada línea de marca. Por defecto hay una línea antes y 0 después, aunque puedes elegir entre 0 y 10 líneas para ambos. Bajo la categoría Herramientas del panel Gestos de entrada de NVDA, puedes cambiar NVDA+shift+f1 por la combinación de teclas que elijas.

Registro de cambios

  • Versión 1.0.2 (28-08-2019)

    • Traducciones y limpieza de código.

  • Versión 1.0.1 (26-08-2019)

    • Versión con correcciones menores para corregir un probable problema de instalación en ciertas versiones de Windows.

  • Versión 1.0 (22-08-2019)

    • Versión inicial. Incluye las siguientes características:

      • Capacidad de generar líneas de marca numeradas en el registro (a nivel Info).
      • Capacidad de agregar de 0 a 10 líneas en blanco antes y después de cada línea de marca.
      • Configuración mediante el sistema del diálogo de opciones de NVDA.

Hoy sábado venimos con seis actualizaciones de complementos, cuatro estables y dos en desarrollo.
Character Information añade compatibilidad con Python 3 en su versión 1.1, mientras que Braille Extender 19.08.19-100111 continúa añadiendo mejoras en este sentido. Al mismo tiempo, Weather Plus 6.9 también añade esta compatibilidad junto con una función de búsqueda recursiva de ciudades.
También destacamos hoy Toolbars Explorer 1.3, que actualiza sus indicadores de compatibilidad hasta la versión 2019.2, aunque aún no es compatible con las últimas versiones de pruebas alfa, compiladas con Python3. De este mismo complemento se ha publicado también la versión 1.4-dev, que en espera de futuros cambios es idéntica a la estable.
Entrando ya en el terreno de los complementos en desarrollo, Developer Toolkit 2020.1.0, versión de desarrollo, introduce la figura del padre relativo, que podemos fijar en un objeto de nivel superior al enfocado para obtener las distancias entre ambos, y se mejora el manejo por parte del complemento de los cambios de perfil.
Puedes obtener todas las actualizaciones anteriores automáticamente mediante Add-on Updater y a través de la herramienta para ello de Weather Plus y Braille Extender. También es posible descargar los ficheros .nvda-addon manualmente entrando a las fichas de cada uno de los complementos, enlazadas arriba.
Finalmente, ObjInspector llega a la versión 1.2dev con los cambios necesarios para poder utilizarse con versiones del lector basadas en Python 3. Deberá descargarse manualmente desde esta web.

Recuerda: sólo con tus contribuciones económicas es posible sostener la infraestructura técnica y humana detrás de entradas como ésta. Por favor, considera hacer una donación o explorar nuestro catálogo de productos. Toda contribución, por pequeña que sea, es muy bienvenida. ¡Gracias y feliz fin de semana!

El inicio de la segunda mitad de agosto se presenta abundante en actualizaciones de complementos. La entrada de ayer era sólo el aperitivo de las otras 5 que os traemos hoy:

  • complementos de Joseph Lee: Su autor ha anunciado que se toma un descanso de NVDA hasta finales de año, motivo por el que ha apurado la publicación de algunas nuevas versiones.
    • Add-on Updater 19.09: ya se pueden buscar actualizaciones del complemento Notepad++, del que hablaremos a continuación. Además, se consolida la eliminación de la caducidad de cinco minutos que tenía el diálogo de actualizaciones debido a limitaciones de GitHub. Como ya adelantamos ayer, esta versión ya requiere NVDA 2019.2; la búsqueda de actualizaciones deja de funcionar correctamente con versiones anteriores.
    • Enhanced touch Gestures 19.09: Ahora es posible desactivar el soporte táctil (antes se podía hacer para perfiles que no fuesen el normal); cuando este comportamiento esté activo NVDA emitirá un pitido al arrancar. También se añade la compatibilidad con Python3.
    • Windows10 App Essentials 19.09: Cambios internos en la obtención de nombres de apps universales y en el soporte para calculadora, aplicables a versiones Insider. Además, la barra de direcciones del Edge clásico ya no se trata como un cuadro de búsqueda, por lo que ya no escucharemos sonidos de sugerencias de búsqueda.
  • Outlook Extended 1.3: La compatibilidad con Python3 llega a la versión estable junto con algunos errores solucionados.
  • Notepad++ 2019.08.0: Este complemento, que llevaba ya un tiempo en nuestra web como no oficial, ha llegado al sitio web de la comunidad internacional y se ha convertido en estable tras unos días. Antes se produjo un pequeño proceso de modernización, incluyendo la compatibilidad con Python 3, que se reflejó en la versión 2019.08.0.

Dado que todos son complementos oficiales y estables, pueden actualizarse mediante Add-on Updater sin mayor trámite, aunque también es posible obtener los archivos nvda-addon desde la sección de descargas de su ficha, enlazada en la lista de actualizaciones anterior.

En unos días, más actualizaciones de complementos para mantener tu NVDA estable, seguro y con las últimas características. ¡Hasta la próxima!

Estos últimos días nos han dejado cuatro actualizaciones de complementos:

Puedes actualizar estos complementos, incluído él mismo, mediante el propio Add-on Updater. Para instalarlos o actualizarlos a mano puedes pulsar los enlaces de arriba para acceder a la ficha de cada uno con sus descargas.
Recuerda que mantener tus complementos al día es una de las claves de la salud y seguridad de NVDA, ya que en las actualizaciones como éstas se corrigen muchas veces fallos de estabilidad o problemas de seguridad.

Feliz semana.

Llegamos al viernes y desde NVDA.es recopilamos las actualizaciones que nos ha dejado la semana.
Son tres: en primer lugar Control Usage Assistant recibe parte de las novedades previstas. Concretamente, un nuevo método para obtener la ayuda y una nueva interfaz para los mensajes.
Por otra parte, Add-on Updater 19.08.1 añade la búsqueda de actualizaciones para precisamente Control Usage Assistant y soluciona un problema por el que no hacía nada o reproducía tonos de error al buscar actualizaciones de complementos con canales de liberación inesperados. Recuerda que este complemento puede actualizarse a sí mismo mediante igual procedimiento que cualquier otro, así que no tienes excusa para no mantener complementos como éste o el anterior al día.
Finalmente, hace poco hemos tenido conocimiento, gracias a un mensaje de nuestro compañero Ãngelo Abrantes, de la publicación de Application Dictionary 1.3-dev, que añade compatibilidad con Python 3. Este complemento permite crear diccionarios del habla para aplicaciones concretas, una característica solicitada con frecuencia para el núcleo de NVDA. El método de descarga es manual tanto para instalarlo como para actualizarlo.

Feliz fin de semana.

Original por Brian Vogel. Las cintas en Windows, ya sea en el explorador de archivos o en programas específicos como MS-Word y otros, sólo son otra variante de un sistema de menús que tiene por objetivo situar los elementos más comunmente utilizados «al frente y centrados» para agilizar el acceso. Continuar leyendo «Cómo usar las cintas ribbon con NVDA»

Durante este fin de semana, pese a caer en un período habitualmente vacacional en ciertas partes del mundo, el mundo de los complementos no ha parado de dejarnos novedades. Se han actualizado diez complementos con las siguientes novedades:

  • Control Usage Assistant 2.5: Con esta versión viene la compatibilidad con Python 3 y una reescritura de la ayuda. Sin embargo esto no es todo: ya se ha anunciado la generación 3 con grandes novedades como ayuda más contextual y, más a largo plazo, integración con otros complementos.
  • Clip Contents Designer 10.0: Solución de errores (uno al mostrar el texto del portapapeles cuando el título contenía caracteres no latinos y otro al usar emular cortar/copiar con una distribución de teclado árabe).
  • Emoticons 11.0: Al actualizar se importarán los diccionarios desde la versión anterior a menos que decidas hacerlo desde la carpeta de diccionarios de la configuración de NVDA.
  • Place Markers 13.0: Añadidos gestos sin asignar para buscar siguiente y anterior en cualquier documento, ya es posible utilizar el diálogo específico de búsqueda cuando el diálogo Acerca de NVDA está abierto, ahora se recuerda el estado de la casilla «Sensible a las mayúsculas» del diálogo específico de búsqueda, al actualizar se importarán los marcadores y los textos de la función específica de búsqueda desde la versión anterior a menos que decidas hacerlo desde la configuración de NVDA, y añadida funcionalidad para evitar sobreescritura de datos creando una subcarpeta placeMarkersBackup si el directorio elegido para guardar la copia de seguridad de marcadores ya tiene archivos dentro.
  • Read Feeds 8.0: Al actualizar se importarán los feeds desde la versión anterior a menos que decidas hacerlo desde la configuración de NVDA, y añadida funcionalidad para evitar sobreescritura de datos creando una subcarpeta personalFeeds si el directorio elegido para guardar la copia de seguridad de fuentes ya tiene archivos dentro.
  • eMule 3.21 y Report Symbols 4.8: actualización de traducciones.
  • Dropbox 4.4-dev: Compatibilidad con Python 3.
  • Developer Toolkit 2020.0-preview: Versión de pruebas compatible con Python 3. Además, añade el gesto «n» para conocer el nombre del objeto actual y corrige un error por el que aparecían paneles duplicados en el diálogo de opciones.
  • Enhanced Touch Gestures 20190810-dev: Ya es posible deshabilitar el soporte táctil en el perfil normal, circunstancia que se anunciará mediante un pitido al iniciarse NVDA.

Dado que todos son complementos oficiales, en cuanto estén disponibles en su totalidad en el sitio web de la comunidad podrás actualizarlos mediante Add-on Updater. No olvides marcar la casilla correspondiente en la lista «Preferir versiones de desarrollo» dentro de las opciones del autoactualizador para aquellos de los anteriores para los que quieras obtener este tipo de versiones de pruebas. Por otro lado, si aún no tienes alguno de estos complementos y te interesa instalarlo, o si estás intentando actualizarlo y no funciona, puedes pulsar sobre el enlace correspondiente arriba para ir a su ficha con los enlaces de descarga.

Recuerda: nuestro trabajo y el mantenimiento de este sitio sólo son posibles gracias a tus contribuciones. Considera, si puedes, hacer una donación o un pedido en nuestra tienda.

¡Feliz semana!

NVAccess, compañía que lidera el desarrollo de NVDA, viene de anunciar la disponibilidad de la segunda candidata a liberación de la versión 2019.2. Esto significa que lo que hoy se publica será igual a la versión final en unos días a no ser que se detecten errores.

Detección automática de más pantallas braille, mejoras en modo exploración y corrección de errores

Con respecto a la candidata anterior, ésta elimina la característica de historial de búsquedas que se había introducido debido a errores con ciertos idiomas. Esto no significa que la idea sea descartada; lo más probable es que se solucionen estos errores y reaparezca en un futuro no muy lejano.
Sin embargo, son muchas las nuevas características y los errores corregidos desde la versión 2019.1.1. Destacan la detección automática de pantallas focus y PacMate de Freedom Scientific, la posibilidad de desactivar el seguimiento del foco al cursor de exploración (prevista ya para la versión anterior e incluida en el panel Avanzado de las opciones), la opción de alzado brusco en las opciones de voz para algunos sintetizadores y la posibilidad de activar perfiles mediante atajos, entre otras.
Puedes consultar todas las novedades desde la opción Qué hay de nuevo en el submenú Ayuda de NVDA si ya tienes instalada esta versión o en el documento de cambios más reciente.

Descarga

Como habrás podido deducir de la definición que encabeza este artículo, la que hoy se publica es una versión que debería ser bastante estable pero que, así y todo, no está libre de posibles problemas. Es por ello que recordamos siempre la conveniencia de evitar este tipo de versiones de prueba en entornos de producción en los que dependamos del buen funcionamiento del lector.
En el resto de casos todas las instalaciones se agradecen, pues contribuyen a pulir la versión final al máximo. Puede informarse de errores, en inglés, a través de la sección Issues (Incidencias) del repositorio de código de NVDA. Por supuesto, siempre podéis contactar con nosotros en español para que traslademos el reporte.

Descarga nvda_2019.2rc2.exe (para instalación, creación de copia portable o ejecución temporal).

Recuerda que si ya tienes una versión Beta o la RC1 de NVDA 2019.2 puedes actualizar a la nueva sin descargar nada, a través de la funcionalidad de actualización automática. Si el propio NVDA no te avisa de su disponibilidad, puedes forzar la verificación desde el submenú Ayuda.

Actualización de complementos

Pocas horas después, Joseph Lee anunció la llegada de Add-on Updater 19.08. En esta ocasión llega una característica experimental y desaparece otra: se ha implementado un posible método para sortear la limitación de cinco minutos a causa de GitHub entre la aparición del diálogo de actualizaciones y el inicio del proceso, mientras que se ha eliminado la posibilidad de recibir las alertas de actualización mediante globos o notificaciones del sistema, aparecida algunas versiones atrás.
Add-on Updater tiene la capacidad de actualizarse a sí mismo, aunque también puedes descargarlo manualmente desde los enlaces disponibles en su ficha en caso de errores en el proceso de actualización o de nueva instalación.

Esperamos disfrutéis todas estas actualizaciones. Como siempre, quedamos a vuestra disposición a través de nuestras vías de contacto para cualquier consulta o problema que os surja.

Como ya explicamos en alguna entrada anterior, NVDA está inmerso en un proceso de migración a la versión 3 de Python que finalizará en unos meses. Entretanto, los complementos deben actualizarse para seguir funcionando, y estos han sido los que han dado el paso recientemente:

  • Synth Ring Settings Selector 0.5, declarada estable
  • Outlook Extended 1.3-dev-20190802
  • Character Information 1.1-dev-20190802
  • Markdown Forever 19.08.04.134528: añade también la conversión de HTML a Markdown
  • Access8math 2.3: incluye también refactorización de código y algunos retoques
  • Station Playlist 19.08.1 y 18.09.11-LTS: versión sólo con solución de errores (en (soporte de codificador, opciones del complemento, inicio de Studio…), este complemento ya era compatible desde antes. También se ha anunciado que la versión de soporte extendido (18.09.x-LTS) quedará sin soporte como muy tarde el 31 de diciembre de 2019, lo que implica el fin de la compatibilidad con Station Playlist 5.1x.
  • Braille Extender 19.07.30.210143 (es posible que la transición aún esté en progreso)
  • También se ha actualizado Beep Keyboard a la versión 1.2 declarada estable, pero está a la espera de pasar la revisión de compatibilidad y no se ha actualizado su enlace de descarga en el sitio web. Todo aquel que quiera probarlo puede descargarlo desde este enlace.

Al momento de actualizar cada complemento pueden darse dos situaciones: si tiene su propio actualizador (en este caso sólo Braille Extender) te preguntará automáticamente si deseas actualizarlos, siendo también posible forzar la comprobación, en otro caso, si está publicado en el sitio web de la comunidad de complementos (Outlook Extended, Character Information, Access8Math y Station Playlist) puedes utilizar Add-on Updater, y si no (Markdown Forever) debes descargarlo desde su ficha manualmente. Esta última solución también puede emplearse ante fallos en el proceso de actualización automática y es la vía para comenzar nuevas instalaciones.

Actualización de guías en NVDA.es

A lo largo de los días de ayer y hoy se han actualizado dos guías muy relevantes en nuestro sitio web, lecturas obligadas para todos los interesados en sus respectivas materias. Son la Guía de desarrollo de complementos de NVDA, y el documento Pasar de JAWS a NVDA traducido por Rémy Ruiz. Esperamos que las disfrutéis y les saquéis mucho provecho junto con el resto de documentación que tenemos publicada.

Feliz día.

Abrimos semana con nada menos que 5 actualizaciones de complementos. Se trata de:

  • Developer Toolkit 2019.1.1: Mejoras diversas (posibilidad de incluir caracteres no ASCII en las cadenas, continuación del habla al utilizar teclas del complemento para copiar al portapapeles, etc.) y solución de errores.
  • Clock, Day of the Week, mp3 Direct Cut y Say Current Keyboard Language 19.07: Se actualizan los indicadores de compatibilidad a los de la última versión alfa junto con actualización de traducciones.

Tienes la opción de actualizar todos estos complementos mediante Add-on Updater. En caso de nueva instalación o de problemas al actualizar automáticamente, puedes descargar los paquetes en formato nvda-addon de cada uno desde la ficha que enlazamos arriba.