Últimas noticias

Después de dos liberaciones candidatas, NV Access ha publicado al fin NVDA 2018.4, la última gran actualización del año. Esta versión es la primera que se publica bajo el nuevo proceso de desarrollo, donde los usuarios han podido disponer de varias versiones beta, los desarrolladores han recibido mucha más retroalimentación y se han resuelto muchos fallos de forma eficaz y precisa.
Lo más destacado de esta versión incluye las mejoras en el rendimiento de las últimas versiones de Mozilla Firefox, el anunciado de emojis con todos los sintetizadores, el anunciado de las respuestas y envíos en Outlook, la información de la distancia del cursor al borde de una página de Microsoft Word y muchas correcciones de fallos. A continuación te mostramos con más detalle algunas características nuevas:

  • Nuevas tablas braille: Chino (China, Mandarín) grado 1 y grado 2.
  • Ahora se anuncian los estados Respondido / Reenviado en elementos de correo en la lista de mensajes de Microsoft Outlook.
  • NVDA ahora puede leer descripciones para emoji así como otros caracteres que son parte del repositorio Unicode Common Locale Data.
  • En Microsoft Word, la distancia del cursor desde los márgenes superior e izquierdo de la página puede anunciarse pulsando NVDA+suprimir del teclado numérico.
  • En Google Sheets con el modo braille habilitado, NVDA ya no anuncia ‘seleccionado’ en cada celda al mover el foco entre ellas.
  • Añadido el soporte para Foxit Reader y para Foxit Phantom PDF
  • Añadido el soporte para la utilidad de base de datos DBeaver.

Si quieres conocer todas las novedades de esta versión sin descargarla, aquí te dejamos el documento Qué hay de nuevo en NVDA.
De la misma manera, tienes a tu disposición la guía de usuario de NVDA y la referencia rápida de órdenes, en caso de que quieras leer la documentación de ayuda de este lector de pantalla.
Si estás listo para empezar a utilizar NVDA 2018.4, tienes las siguientes opciones para conseguirlo:

  • Mediante el menú ayuda de NVDA, eligiendo la opción Buscar actualizaciones. Esta opción funcionará tanto en NVDA 2018.4 rc2 como en NVDA 2018.3.2 y versiones anteriores.
  • Si deseas guardar el instalador para crear un portable o instalar NVDA en múltiples equipos, puedes acceder a nuestra página de descargas, donde encontrarás el enlace directo al archivo acompañado de las descargas para desarrolladores correspondientes a esta versión, compiladas por nosotros.

Si te gusta la información que te traemos, siempre al día y en español, por favor, haz una donación para ayudar a que nuestra comunidad crezca. Sin aportes como el tuyo, ni la web ni la infraestructura que hay detrás existirían.
¡Feliz lunes!

Tras detectar y corregir algunos fallos en NVDA 2018.4 rc1, NV Access ha liberado la segunda candidata a versión estable: NVDA 2018.4 rc2. Esta versión ya se encuentra disponible para todo aquel que desee descargarla, probarla y proporcionar comentarios sobre su funcionamiento. Si no se detectan fallos críticos, la versión final de NVDA 2018.4 será idéntica a esta. No obstante, te recordamos que las candidatas a liberación, al igual que las betas, no se recomiendan en entornos de producción, sólo deberían emplearse para hacer pruebas.
Cambios desde la versión rc1:

  • El visor chm ya no da errores críticos al mostrar ciertos archivos de ayuda. (Incidencia 8976)
  • Ya no falla la carga del controlador de la pantalla braille si hay un error al recuperar el contenido inicial que se debe mostrar. (incidencia 9054)
  • Corregido un enlace en la guía de usuario en español que apuntaba a la antigua página de descarga de voces extra, que ya no existe y ha sido reemplazada por la wiki de NVDA en GitHub.

Los cambios más destacados de NVDA 2018.4 incluyen las mejoras en el rendimiento de las últimas versiones de Mozilla Firefox, el anunciado de emojis con todos los sintetizadores, el anunciado de las respuestas y envíos en Outlook, la información de la distancia del cursor al borde de una página de Microsoft Word y muchas correcciones de fallos. Con la llegada de Firefox 64, que salió hace unos días, se soluciona el problema de las tablas dinámicas que comentábamos en una entrada anterior.
Si tienes la versión rc1 de NVDA 2018.4, puedes actualizar a esta nueva versión desde el menú ayuda, eligiendo la opción Buscar actualizaciones. Si prefieres crearte un portable, actualizar manualmente o hacer la instalación en varios equipos, puedes descargar el instalador de NVDA 2018.4 rc2 aquí.
¡Feliz viernes!

Los complementos Enhanced Aria, que permite activar o desactivar el anuncio de ciertos puntos de referencia en la web, e Input Lock, que permite bloquear el teclado y el ratón para evitar accidentes, se actualizan a las versiones 2.3 y 1.5, respectivamente.
En estas nuevas versiones se han añadido las primeras traducciones a otros idiomas, que han llegado tras integrar estos complementos en el sistema de traducciones de NV Access. Además, se han añadido indicadores de compatibilidad para evitar errores en las versiones alpha de NVDA, y en la futura versión 2019.1 que llegará el año que viene. Se recomienda a todos los desarrolladores que modifiquen su archivo manifest.ini cuanto antes para añadir estos indicadores, de tal forma que las futuras actualizaciones del lector de pantalla no desactiven sus complementos. Estos indicadores están llegando también a la web de la comunidad internacional, de tal forma que los usuarios pueden saber si el complemento que han elegido es compatible con su versión de NVDA antes de descargarlo. Por supuesto, en nuestra web estamos haciendo lo mismo. Actualmente, ya hay más de 10 complementos oficiales con indicadores de compatibilidad. ¡Si eres desarrollador, No esperes para actualizar los tuyos!
Para actualizar estos complementos, desarrollados en su totalidad por la comunidad de NVDA en español, puedes utilizar los enlaces que se incluyen en esta entrada, o hacerlo automáticamente mediante Addon Updater.
¡Feliz miércoles!

En esta entrada venimos, como indica su título, con tres actualizaciones de complementos.
En primer lugar, los complementos Windows 10 App Essentials y StationPlaylist Studio, mantenidos por Joseph Lee, se actualizan a las versiones 18.12.1 y 18.12.2, respectivamente. En estas actualizaciones se soluciona un problema que impedía a los actualizadores incorporados en ambos complementos descargar nuevas versiones si se estaban usando las alpha más recientes de NVDA. En el caso de StationPlaylist, la versión de soporte extendido se ha actualizado a la 18.09.5C, solucionando el mismo problema.
Por otro lado, nuestros compañeros de Tiflotecnia han liberado nuevas versiones del sintetizador de voz Vocalizer para NVDA. En esta actualización, los complementos agregan compatibilidad con las nuevas versiones alpha de NVDA, y la futura versión 2019.1. En el caso de Vocalizer 3, la nueva versión del controlador es la 3.0.14. Para Vocalizer 2, el nuevo controlador es el 2.0.3. Se recomienda actualizar tanto el controlador como todas las voces instaladas, de tal forma que este sintetizador de alta calidad siga funcionando de manera ininterrumpida aunque se actualice NVDA.
Para actualizar los dos primeros complementos, puedes usar sus actualizadores incorporados, el complemento Addon Updater, o descargarlos manualmente desde los enlaces de esta entrada. En el caso de Vocalizer, tienes que realizar la actualización manualmente. Recuerda, además, que se trata de un sintetizador de pago, por lo que deberás disponer de la licencia correspondiente para poder utilizarlo. Si el proceso de actualización te plantea problemas, contacta con nosotros y te ayudaremos.
¡Hasta la próxima!

¡Hola!
Tras cuatro versiones beta en las que se han añadido varias funciones, se han quitado algunas y se han corregido errores, NVDA 2018.4 rc1 ya se encuentra disponible para su descarga. Lo más destacado de esta versión incluye las mejoras en el rendimiento de las últimas versiones de Mozilla Firefox, el anunciado de emojis con todos los sintetizadores, el anunciado de las respuestas y envíos en Outlook, la información de la distancia del cursor al borde de una página de Microsoft Word y muchas correcciones de fallos. Si no se detectan errores críticos, la versión 2018.4 será idéntica a esta.
Esta versión está pensada para aquellos usuarios que deseen probar NVDA 2018.4 antes de que se libere oficialmente, y quieran proporcionar sugerencias y comentarios. Su uso en entornos de producción está totalmente desaconsejado.
Si tienes instalada la versión 2018.4 beta4 de NVDA, basta con ir al menú ayuda y buscar actualizaciones para obtener esta nueva versión. Si, por el contrario, quieres instalarla y tienes una versión estable, puedes descargar el instalador aquí.
Nota: en Firefox 63 y versiones anteriores, al usar esta versión de NVDA, podrían no reflejarse ciertos cambios en tablas dinámicas cuando esté activo el modo exploración. Esto se resuelve en Firefox 64, que probablemente llegará a finales de este mes. Mientras tanto, recuerda que puedes refrescar el documento virtual manualmente pulsando NVDA+f5.
Si te gusta la información que te ofrecemos, siempre actualizada y en español, plantéate hacer una donación para contribuir con el desarrollo de esta comunidad y la labor de nuestro equipo.
¡Feliz lunes!

Nota: algunas funciones de este complemento se incluyen en Braille Extender.
Este complemento de NVDA da al usuario la posibilidad de definir reglas personalizadas para marcar texto con opción de campos especiales con los puntos braille 7 y 8. En resumen, puedes marcar la negrita, cursiva, colores de primer plano o de fondo, etc. con los puntos 7 y 8 de tu pantalla braille.
Cuando el autor de este complemento intentó utilizar definitivamente NVDA como su lector de pantalla principal, se dio cuenta de que faltaban los atributos braille. Ya que utilizaba el braille con soltura y bastante frecuencia, abrió una incidencia aquí: https://github.com/nvaccess/nvda/issues/3022.
Como no le gustó la solución, decidió crear este complemento, que tras dos años de uso publicó en Github.
Las funciones proporcionadas por este complemento son independientes de las opciones de formateado de documentos: por ejemplo, puedes marcar los errores ortográficos sin tenerlos habilitados en el diálogo de formateado.
Soporta reglas de configuración específicas por aplicación o globales. Para editar las reglas, tienes que modificar manualmente el archivo attribra.ini.
Algunos ejemplos de reglas de configuración:
[winword]
invalid-spelling = 1
Marcado en braille de los errores ortográficos en Word.
[eclipse]
"background-color" = "rgb(24420045)", "rgb(2550128)"
Marca los errores y las advertencias en braille mientras se usa el entorno de desarrollo Eclipse.
[firefox]
color = "RGB(255,0,0)"
Marca en braille el texto en rojo.
[global]
bold = 1
Marca los textos en negrita en todas las aplicaciones excepto Firefox, Word y Eclipse, para las que ya existe una configuración.
Para determinar el nombre y el valor de las reglas que necesitas, puedes usar el «modo depuración». Para conmutar el modo depuración, pulsa Control+Shift+NVDA+A. Esto hará que se registre la información del texto por el que te mueves. Por favor, usa esta opción con cuidado y durante un periodo corto de tiempo, por ejemplo cuando encuentres el texto con el patrón que quieres marcar. Después, desactiva esta opción y mira el registro de NVDA desde el menú herramientas. Identifica la propiedad que quieres marcar y agrégala al archivo de configuración de Attribra.

Atajos de teclado

  • NVDA+control+a: abre el archivo attribra.ini con el editor de archivos ini por defecto
  • NVDA+control+shift+a: activa y desactiva el registro de depuración.

¡Hola!
Para comenzar el domingo, venimos con dos actualizaciones de complementos.
En primer lugar, Addon Updater se actualiza a la versión 18.12.2. Esta versión ya es totalmente compatible con Python 3, aparece completamente traducida al español, y soluciona un error que impedía descargar actualizaciones de complementos en las últimas versiones alpha de NVDA.
Por su parte, el reloj y calendario para NVDA, también conocido como Clock, ha sido declarado estable por la comunidad. A pesar de ello, puede presentar algunos errores al verbalizar la hora y la fecha en determinadas configuraciones. Sus autores trabajan para añadir funciones de cronómetro y alarma, con el objetivo de convertir este complemento en un completísimo reloj.
Para descargar estas actualizaciones, puedes utilizar los enlaces de más arriba. Ten en cuenta que Clock podría no actualizarse con Addon Updater hasta que instales la versión estable, por lo que se recomienda que des este paso manualmente.
¡Feliz día!

Hoy venimos con dos actualizaciones de complementos. En primer lugar, Focus Highlight, el complemento que dibuja un rectángulo allí donde se encuentre el foco, llega a su versión 5.4. En esta actualización se mejoran algunas traducciones y se incluyen otras nuevas. Además, se soluciona una incidencia que impedía que el complemento se cargara en versiones de desarrollo de NVDA.
Por otro lado, el complemento para StationPlaylist Studio se actualiza a la versión 18.12.1 estable, y a la versión 18.09.5B de soporte extendido. Esta actualización resuelve la mayoría de problemas de rendimiento que podemos encontrarnos al utilizar la grabadora de pistas de voz.
Como siempre, te recordamos que es muy importante mantener tus complementos actualizados para disfrutar de la mejor experiencia con NVDA. Para ello puedes utilizar los enlaces de esta entrada o, lo que es mejor todavía, el complemento Addon Updater.
¡Feliz viernes!

Este tutorial versa sobre la lectura de subtítulos automáticamente con NVDA usando el reproductor multimedia Pot Player. Está basado en la ponencia en el primer encuentro de usuarios y desarrolladores de NVDA en español de Carlos Esteban Martínez sobre el mismo tema, debido a que la ponencia no se ha podido conservar gravada por fallos técnicos (problemas serios de grabación).

INTRODUCCIÓN

Pot Player es un reproductor multimedia para Windows, y gratuito, desarrollado por una organización Coreana llamada Kakao. Posee:

  • La capacidad de reproducir muchos formatos de audio y vídeo con Codex incluidos
  • Funciones interesantes, como televisión analógica o digital, por mencionar algunas
  • Funciona desde Windows XP con Serviss Pack 3, obviamente, hasta Windows 10

Y… ¿qué tiene que ver esto con los subtítulos?
Pues la situación actual es que en cualquier reproductor multimedia los subtítulos se pueden leer por las personas videntes. Sin embargo, para nosotros, hablando específicamente de Windows, hay lugares donde quizá se puedan leer con el OCR, o cuando aparecen en texto en Netflix por ejemplo se pueden leer normalmente pero no automáticamente, lo que supone dar flecha abajo cada vez que cambian, y esto se suma a que si somos ciegos totales no sabemos cuándo cambian automáticamente sin ayuda visual.
Pues bien, esto va avanzando. Y ahora, los desarrolladores de Pot Player han pensado en nosotros, y han puesto la capacidad de que podamos leer los subtítulos automáticamente con cualquier sintetizador de voz que sea sapi 5, o algo más interesante: Convertirlos en títulos de ventanas, ¡para que sean leídos por los lectores de pantalla! NVDA soporta muy bien cambios en el título de ventanas para decirlos automáticamente cuando están enfocados, ¡por lo que esto funciona!
Nota: En este tutorial, nos centraremos en cómo lograr leer automáticamente los subtítulos con NVDA. Si alguien desea utilizar Pot Player como reproductor predeterminado, por ejemplo, es algo muy fácil, e incluso en los menús se encuentran los atajos de los controles de reproducción y demás. De hecho, voy informando que Pot Player tiene por ejemplo efectos de audio para normalizar el volumen cuando está muy bajo en el audio original y esas cosas, además de efectos de vídeo, por lo tanto la calidad de sonido y vídeo en Pot Player es muy buena.

DESCARGA E INSTALACIÓN

Para descargar el programa:

  1. En cualquier navegador, nos dirigimos al siguiente sitio web:

https://daumpotplayer.com/

  1. En el menú de la página, buscamos el enlace DOWNLOAD y lo abrimos.
  2. Cuando se cargue la página, pulsa la H (con NVDA) para saltar al encabezado DOWNLOAD. Aquí tienes los enlaces para descargar la versión de 32 o 64 bits; descarga la correspondiente a la arquitectura de tu Windows, y si no la sabes, hay varias formas de saberla, entre ellas el complemento Resource Monitor (para NVDA) y el comando NVDA+Shift+6, desde sistema (panel de control de Windows), etc. Al pulsar alguno de estos enlaces simplemente ya inicia la descarga.

Una vez descargado, la instalación es estándar y no supone ningún problema.

Atención: Después de elegir qué componentes instalar, al pulsar siguiente, el programa dará una oferta de instalar cierto antivirus. Si no se desea tener problemas con el hecho de tener un antivirus no muy accesible instalado se recomienda darle al botón declinar. Será necesario ser cuidadosos en relación con la opción de pulsar aceptar en esa parte.

Nota sobre actualizaciones del programa usando los lectores de pantalla: Cuando aparezca una actualización disponible y el programa nos muestre el diálogo respectivo, tenemos que tener cuidado de no pasarnos de los botones con tab, porque si no Shift+tab no funciona y tab tampoco. Lo que hay que hacer con NVDA si esto ocurre, es usar el navegador de objetos.
Si no sabes usarlo tienes información en la guía del usuario de NVDA, en tutoriales, etc.

PRIMEROS PASOS

Cuando ejecutemos el programa, NVDA simplemente dirá Pot Player. Hay que tener en cuenta que a los menús no se accede con ALT, sino con la tecla aplicaciones, o si el teclado no tiene tecla aplicaciones, shift+f10.
Al pulsar esta tecla, se nos muestran los menús típicos de un reproductor multimedia, con opciones tales como: Abrir archivo, un submenú para abrir varias cosas (archivos, carpetas, URL, etc), álbum/favoritos, cerrar reproducción (al pulsar espacio para reanudar continúa la reproducción del último archivo si este no se movió/eliminó incluso después de cerrar el programa y volverlo a abrir), y otros submenús para la apariencia visual, efectos y filtros de audio y vídeo, etc.

Nota: En la última versión de este reproductor, de forma predeterminada el menú no se abre con tecla aplicaciones o shift+f10, que era el comportamiento en las versiones anteriores. Sin embargo, esto se puede solucionar de la siguiente forma:

 

  1. Pulsa f5 para acceder a las preferencias.

 

  1. En la vista en árbol, expande la categoría general y busca temas.

 

  1. Pulsa tabulador hasta el cuadro combinado seleccionar menú. En este punto, pulsa flecha abajo hasta predeterminado del sistema (o system default). Acontinuación pulsa el botón aceptar, y el menú del programa será accesible de nuevo, pudiéndose acceder a él con tecla aplicaciones o shift+f10.

CÓMO CONFIGURAR LA LECTURA DE SUBTÍTULOS

La opción que nos interesa del menú principal es preferencias, que se abre también con el atajo f5.
Tenemos varias categorías tales como general, configuraciones con respecto a los atajos de teclado, la reproducción, efectos de audio y vídeo, apariencia visual, etc. Puedes explorar todo esto.
La categoría a la que tenemos que acceder en el árbol es Accesibilidad.
Las primeras casillas que se encuentran pulsando tabulador activan la lectura de mensajes del programa, subtítulos e información al pasar el ratón encima, pero con voces sapi 5. Luego aparecen las opciones para configurar la voz, y, si solo quieres que NVDA lea los subtítulos, no necesitas activar las primeras casillas. Lo que nos interesa, es Mostrar mensajes en pantalla como títulos de ventanas, para que NVDA lea automáticamente mensajes que va poniendo el programa por ejemplo cuando se realizan ciertas acciones, por ejemplo, lo que nos cubre aquí (Mostrar los subtítulos de texto como títulos de ventana) para que NVDA lea automáticamente los subtítulos, y Aparece las herramientas al pasar el ratón por encima del tema como títulos de v… Bueno, dice ventana pero incompleto. Se deben marcar estas casillas y aceptar.

Lectura de subtítulos

Hay que tener en cuenta que para poder hacer esto, necesitamos tener los subtítulos aparte. Estos son los formatos de subtítulos soportados por Pot Player:
*.smi; *.srt; *.idx; *.sub; *.sup; *.psb; *.ssa; *.ass; *.txt; *.usf; *.xss; *.ssf; *.rt; *.lrc; *.sbv; *.vtt; *.ttml
Se pueden encontrar muchísimos subtítulos en estos formatos buscando en Internet. Hay páginas específicas que permiten descargarlos.
Una vez tengamos los que queramos, aremos lo siguiente:

  • Con Pot Player abierto o desde el explorador de archivos, buscamos la película/serie/ánime y lo abrimos. Hay que tener en cuenta que, como los subtítulos van aparte, no importa si es audio o vídeo.
  • Luego, pausamos la reproducción con barra espaciadora y nos vamos al menú abrir, cargar/añadir subtítulo, o bien ejecutamos la misma opción desde el menú subtítulos.
  • buscamos el subtítulo y lo abrimos. Ahora pulsaremos espacio para continuar la reproducción, ¡y notaremos que ahora nos lee los subtítulos NVDA!

Nota: Pensaba que se debe tener marcada la opción anunciar cambios en el contenido dinámico sí o sí, pero me he dado cuenta que esto no afecta a esta opción, por lo que con la opción desactivada los sigue leyendo al menos que desmarquemos la casilla para que Pot Player los muestre como títulos de ventana.

SINCRONIZACIÓN

Sin embargo, eso no es todo.
Dependiendo del subtítulo, a veces puede de sincronizarse con la reproducción (dependiendo en dónde comienza el subtítulo y en dónde paramos la reproducción) y hay que lograr sincronizarlo, para que no se lean muy adelantados o muy atrasados. Esto está en el menú subtítulo, en el submenú de la sincronización. Hay varias opciones de velocidad, así que hay que ir probando hasta llegar a la que más se acomode a la reproducción. Nota: Paciencia, sincronizar es algo complicado.
También hay que tener en cuenta que… ¡ también se pueden leer los subtítulos de los dvd’s de esta forma! Con el DVD ya insertado en la unidad, ejecutamos abrir DVD en el menú abrir de Pot Player. Luego, simplemente configuramos los subtítulos en sus respectivos menús, con ayuda visual, aunque también podríamos acceder a ellos con el OCR de NVDA (y si tenemos Windows10 es más fácil que con el complemento OCR).

NOTA SOBRE SUBTÍTULOS DEL TEXTO DENTRO DE UN vídeo

En Youtube, por ejemplo, dependiendo del vídeo, algunos subtítulos del texto se podrán leer. Para esto se descarga el vídeo y como formato de vídeo, o se abre pegando el enlace desde la opción abrir URL (dependiendo de nuestra conecsión a internet esto no siempre funciona por el tiempo de espera), y en el menú subtítulos tener activada la opción subtítulos de texto dentro del vídeo. Nota: Al abrir URL de vídeo con subtítulos de Youtube hay que tener marcada la casilla mostrar con subtítulos, para que estos aparezcan.

TRADUCCIÓN DE SUBTÍTULOS, IDIOMA, ETC

Desde el menú subtítulos también podremos traducir subtítulos que estén en otro idioma, aunque esto utiliza el traductor de Google y por lo tanto dramáticamente puede no traducir bien. También podremos seleccionar el idioma en el caso de un DVD.

CONCLUSIÓN

La lectura de subtítulos automática para nosotros era difícil, pero en los diferentes sistemas operativos esto se está logrando, por lo que ahora se puede resolver sin necesidad de que una persona vidente los esté leyendo o sin tener que estar pulsando flecha abajo de forma incómoda mientras se ve una película o serie, por ejemplo.
¡Esperamos que esto te haya sido útil!

Empezamos el martes con nada menos que 5 actualizaciones de complementos, que llegan con traducciones actualizadas.

Dado que estos complementos están publicados en el sitio de la comunidad internacional, además de descargándolos manualmente puedes también realizar la actualización, si lo tienes instalado, a través de Add-on Updater.

Si te gustan nuestros contenidos, visita nuestra tienda o haz una donación para contribuir al mantenimiento económico de nuestros recursos.