Categoría: Sin categoría

¡Hola!
Como hacemos más o menos una vez a la semana, venimos con las actualizaciones de complementos más recientes, y en esta ocasión, alguna que no es tan reciente. ¡Comenzamos!
En primer lugar, Add-on Updater, el actualizador de complementos, llega a su versión 19.10.2. En esta actualización se añade soporte para actualizar automáticamente el complemento Selector de opciones del anillo del sintetizador, que se hizo oficial hace poco como recordarás.
Por su parte, Windows 10 App Essentials, el complemento que no te debería faltar si usas Windows 10, alcanza la versión 19.10.1. Esta actualización incorpora los siguientes cambios:

  • En el menú Inicio, NVDA ya no dirá «En blanco» al pulsar las flechas arriba o abajo para abrir la vista de aplicaciones.
  • NVDA ya no anunciará dos veces los resultados de la búsqueda en algunas circunstancias.
  • NVDA presentará los resultados de la búsqueda de forma más consistente en braille.
  • En el explorador de archivos de la compilación 1909 de Windows 10, al hacer búsquedas desde Windows Search, NVDA ya no anunciará «sugerencias» en braille.
  • En el explorador de archivos / Windows search de la versión 1909, se mejora el rendimiento al anunciar la cantidad de resultados que presenta Windows.
  • Se suprimen ciertos parches que corregían algunos fallos al navegar por el menú Inicio en las búsquedas, y que ya no son necesarios.

Puedes actualizar estos complementos mediante el actualizador, si aún no lo has hecho. Si necesitas descargarlos manualmente, utiliza los enlaces anteriores para llegar a sus fichas.
Por último, hace tiempo se actualizó el complemento NVDA Global Plugin Extension a la versión 8.1, un complemento que añade funciones muy variadas al lector de pantalla. Esta actualización incluye los siguientes cambios, entre otros:

  • Posibilidad de modificar el volumen de la aplicación con el foco
  • Posibilidad de utilizar las teclas del teclado numérico para desplazarse por el sistema, como si NVDA no estuviera activado.
  • Otras mejoras y correcciones.

Al ser un complemento no oficial, deberás actualizarlo manualmente.
¡Hasta la próxima!

Simbología fonética con NVDA, con Sukil Etxenike

Una ponencia que hará las delicias de traductores, intérpretes y demás personas del gremio dedicadas a trabajar con las lenguas y los idiomas. Una ponencia muy novedosa en la que Sukil nos explicará como leer estos símbolos. Escribirlos ya es algo más complicado, pero mejor no adelantamos acontecimientos.

Nota: en una primera versión de este artículo, publicábamos también información sobre una ponencia de la comunidad lusa de NVDA. Sin embargo, al no haber confirmado, no podremos disponer de ella.

Ya ha pasado una semana desde que os hablamos sobre la ponencia sobre Audacity de Juan Carlos Jiménez en el II Encuentro en Español de Usuarios y Desarrolladores de NVDA y, como lo prometido es deuda, volvemos hoy con otra relacionada no sólo con el sonido, sino también con la música.
Se trata de una ponencia muy completa, sobre Reaper aplicado a la composición musical y sobre el entorno Komplete Kontrol con conroladoras MIDI Native Instruments y su iniciativa por la accesibilidad. Contaremos en ella con un ponente no menos completo, Guillem León, pianista profesional y experto en música clásica.
Específicamente, nos mostrará, entre otras cosas, la grabación MIDI o la navegación por las pistas mediante Reaper con el plugin de accesibilidad OSARA, desarrollado por James Teh, y también la carga de instrumentos y la edición de parámetros en la aplicación de Komplete Kontrol, así como sus efectos prácticos.
Como siempre, os emplazamos a los próximos martes y viernes para disfrutar del avance correspondiente de nuestro encuentro.
El fin de semana del 25 de octubre está cada vez más cerca, ¡no te lo pierdas!

Llegamos al ecuador de la semana laboral con cuatro novedades relacionadas con complementos.
En primer lugar, Windows 10 App Essentials viene en su versión 19.10 con compatibilidad con algunas funciones nuevas de la Insider 20H1, como la nueva interfaz de Cortana o el teclado IME para japonés, chino y coreano. Su autor también ha recordado, aprovechando el anuncio de esta versión, que el soporte de las versiones estables de este complemento para Windows 10 versión 1809 finalizará en enero de 2020.
Por otro lado, uno de los autores de la comunidad hispanohablante, David CM, ha sumado otro complemento, del que hablamos en esta web hace unos meses, a su lista de oficiales: es Synth Ring Settings Selector, que nos permite seleccionar los menús del anillo de opciones del sintetizador que queremos ver u ocultar y que ya va por la versión 0.6 estable. Además, la comunidad internacional ha revisado la versión estable de Beep Keyboard, la 1.3, por lo que ya se ha oficializado su publicación. Ambos complementos son compatibles con las alfa de NVDA más recientes, que funcionan sobre Python 3.
Finalmente, Add-on Updater publica su versión 19.10.1, con la que ya podremos actualizar los dos complementos anteriores.

Feliz miércoles.

Tras un breve periodo de pruebas del que ya hablamos el otro día, hoy NV Access ha liberado al fin la versión 2019.2.1 de NVDA. Esta versión es una actualización de mantenimiento, enfocada principalmente en resolver errores críticos que aparecieron con NVDA 2019.2. Los cambios que se introducen en esta versión son los siguientes:

  • Corregidos varios errores fatales vistos en la web de Gmail al usar Chrome o Firefox e interactuar con ciertos menús desplegables, tales como el de crear filtro o los que permiten retocar algunos ajustes.
  • En Windows 7, NVDA ya no provoca que el explorador de Windows sufra un error fatal al usar el ratón en el menú Inicio.
  • El explorador de Windows en Windows 7 ya no causa un error fatal al abrir los campos de edición de metadatos.
  • NVDA ya no se cuelga al interactuar con imágenes cuya URI está en Base64 en Firefox y Google Chrome.

Puedes instalar automáticamente esta actualización desde el menú Ayuda de NVDA, eligiendo la opción Buscar actualizaciones. Si prefieres almacenar en tu disco duro el instalador de NVDA para desplegarlo en varios dispositivos y ahorrar ancho de banda, no dudes en visitar nuestra página de descargas. Como siempre, te recomendamos que mantengas tu copia de NVDA actualizada para beneficiarte de las últimas mejoras y correcciones de fallos. Desde NV Access, además, recomiendan cerrar cualquier navegador o aplicación abierta antes de iniciar la actualización para minimizar posibles errores que puedan producirse.
Si tienes cualquier pregunta, sugerencia o problema con esta nueva versión, no dudes en compartirla con nosotros.
¿Sabías que donando tan sólo un euro al mes ayudas al crecimiento de esta comunidad y reconoces la intensa labor del equipo que hay tras esta web? Lo mejor de todo es que configuras la donación una sola vez, ¡y ya no tienes que preocuparte! Visita la página de donaciones si deseas contribuir.
¡Hasta la próxima!

Seguimos hablándote de nuestro encuentro y seguiremos haciéndolo ya entrado octubre. ¿Por qué? Porque hay mucho que preparar y esperamos que no te deje indiferente.

La ACIC, un ponente destacado

Poco que contarte sobre la ACIC que no sepas ya. Por si no los conoces, además de poder visitar su web, te contamos que son una de las asociaciones más activas en España, además de la ONCE, en cuanto a la reivindicación de los derechos de las personas ciegas. Entre sus mayores logros se encuentra la importancia que tuvieron en la consecución de voto accesible, en braille, en 2007.

Vendrán a hablar sobre la accesibilidad web, un derecho fundamental de las personas ciegas basándose en un caso reciente de juicios y sanciones administrativas en el que se han visto inmersos. Si te interesa solo ven y escúchala. No te dejará indiferente.

NVDA en Costa Rica

Saltamos al otro lado del charco y viajamos hasta Costa Rica donde David CM, autor de alguno de los complementos más importantes que usamos nos analizará la situación de NVDA, su implantación y la situación de las personas ciegas en general allí. Solo conociendo las realidades que componen nuestra comunidad conseguiremos mejorarla.

WebAIM ha publicado los resultados de la octava encuesta de uso de lectores de pantallas. Una encuesta anual en la que encontramos las cifras de uso de lectores de pantallas y no solo eso, sino también cifras sobre el uso que estos usuarios hacen de la tecnología y dónde.

La de este año ofrece resultados muy interesantes. En primer lugar, porque es el primero en el que NVDA supera a JAWS en número de usuarios que lo utilizan como lector de pantallas principal. También aporta cifras alarmantes, como la alta cantidad de personas que sigue utilizando Internet Explorer. Resulta curiosa la alta participación en Norteamérica y Europa y la relativamente baja en otros continentes y regiones. Es de suponer que el idioma es una barrera que hace que usuarios que no saben inglés no lo respondan y además es probable que Norteamérica destaque porque WebAIM viene de allí. Dicho esto, analizamos la información que, de manera pormenorizada, os dábamos en un hilo de Twitter hace un rato.

El 40,6% de usuarios de lectores de pantallas utilizan NVDA y el 40,1%, JAWS

Así se desprende de este octavo informe del WebAIM.

Regiones y perfil de los encuestados

Por regiones destaca Norteamérica con 695 respuestas, y Europa y el Reino Unido, con 324; y por el contrario América Central y el Caribe, con solamente 5 respuestas. Por en medio números parejos en América del Sur, Asia y África. En cuanto a las edades de quienes respondieron, destacan por alta participación los adultos en franjas de 21 a 40 años y entre 41 y 60, y se mantiene una participación más baja en los menores de 21 y mayores de 61.

La mayoría de quienes respondieron son expertos en uso de lectores de pantallas y de internet y habitualmente usan el lector de pantallas como única forma de usar el PC, y de hecho es lo que usan todo el tiempo. Resulta normal, por supuesto, y, aunque hay cifras de personas que lo apoyan del resto visual, también hay algunas que solo usan la vista y por tanto en cierta forma no serían respuestas relevantes.

Tipología de los dispositivos y lectores de pantallas utilizados

En cuanto a los dispositivos, más de 1000 personas lo utilizan en ordenadores portátiles y teléfonos móviles y poco más de ochocientas en ordenadores de sobremesa.

El 40,6% de usuarios, 493, utilizan NVDA como lector de pantallas principal. Un gran logro pues por primera vez supera a JAWS en número de usuarios que lo utilizan como lector de pantallas primario, aunque solo por 6 respuestas, pues el 40,1% de encuestados, 487 personas, siguen utilizándolo como lector primario. Solo 157 personas utilizan VoiceOver en macOS, el 12,9% de los encuestados y el uso de otros lectores de pantallas (como el integrado en Zoomtext) es bastante más residual. Resulta curioso el 1% de usuarios, 12 personas, que utilizan Narrador como lector de pantallas principal, así como las 7 que utilizan ChromeVox, aunque esto puede demostrar en el caso de Narrador que no consigue ser, para una parte muy significativa de usuarios, su opción predilecta. Resulta buena noticia que por primera vez NVDA supere a JAWS porque sin duda alguna representa que muchos usuarios que antes no podían acceder a la informática por el elevado importe a asumir a cambio de una licencia de JAWS han descubierto NVDA y les permite acceder en igualdad de condiciones que una persona que no necesita tecnologías de asistencia pues no tiene que abonar más por ellas. Demuestra asimismo que en muchos lugares en los que JAWS es la opción predilecta y el producto con el que se enseña a utilizar los equipos, poco a poco va dando paso a NVDA.

Esto deja patente algo también, y es que Chrome Os, o al menos ChromeVox, no ha conseguido establecerse como una alternativa para el público general. O, dicho de otra manera, que su uso ha quedado a un mercado muy reducido como es la educación.

Navegadores y sistemas operativos

En cuanto a los navegadores y tecnologías con las que se usan estos lectores de pantalla en general, destacan Chrome y Firefox como los más utilizados con un 44,4% y un 27,4% de usuarios respectivamente, y por sorprendentemente alto Internet Explorer, el navegador principal de 127 personas, el 14,5% de quienes rellenaron la encuesta. Resulta preocupante por ser un navegador descatalogado y obsoleto. Por cierto. Edge es el navegador principal de tan solo 23 personas, y esto significa que renovación mediante, junto a su conversión a Edge Chromium, no convence y Chrome y en menor medida Firefox siguen siendo estándares. No consiguen acercarse a las cifras de Safari, predeterminado en los Mac y habitualmente preferido por sus usuarios, lo cual queda bastante patente comparando su número de usuarios con el número de ellos que utilizan VoiceOver. Tirón de orejas para esos 26 usuarios que siguen utilizando versiones muy viejas de Internet Explorer como la 6, la 7 y la 8.

Asimismo, los usuarios respondieron que las mejores combinaciones son JAWS con Chrome y NVDA con Firefox, aunque tienen resultados muy parejos que apenas se diferencian en 20 respuestas.

El sistema operativo más utilizado entre usuarios de lectores de pantallas, al igual que entre usuarios que no los usan, es Windows, primario para el 72,1% de personas que respondieron esta encuesta, 882. Por detrás destaca iOS como sistema operativo móvil en una respuesta muy confusa pues supera ampliamente el número de usuarios que respondieron usar, en un resultado posterior, Apple iPhone, iPad o iPod Touch como sistemas operativos móviles.

Sistemas operativos móviles, webs y apps

Así, 815 personas utilizan iOS como su sistema operativo móvil seguido por Android, sistema operativo móvil de 323 personas. Por supuesto, y continuando esta tendencia, VoiceOver es el lector de pantallas móvil del 71,2% de personas que respondieron y TalkBack el del 37. Por detrás lectores propietarios como Voice Assistant o Voice View. En cualquier caso, quienes respondieron mayoritariamente usan lectores de pantallas en ordenadores de sobremesa o portátiles que en móviles o tablets. Esto lo corroboran respuestas como que el 54% de encuestados, más de 900 personas, prefieran utilizar páginas web a aplicaciones móviles en tareas cotidianas frente al 46% que prefiere las aps.

Contenido web, idiomas y documentos

Tirón de orejas para los desarrolladores y diseñadores de páginas web, porque un gran número de personas, 500, piensan que el contenido en ellas ni ha mejorado ni ha empeorado. Aunque casi el mismo número de personas piensa que se ha vuelto más accesible y se relaciona muy bien con la tendencia, cada vez más menguante, de utilizar versiones simplificadas o para lectores de pantallas de las páginas web. ¿Significa esto que tener versiones diferenciadas excluye a quien las utiliza?

Hay muchas más personas que no entienden y por tanto no utilizan su lector de pantallas en otro idioma que no sea el suyo. Lo cual resulta algo inquietante y confirma la configuración que suelen hacer muchos usuarios, desactivando las detecciones automáticas de idiomas y sus cambios en los sintetizadores de voz.

Más del 70%, tirón de orejas de nuevo para quien no sigue directrices básicas de accesibilidad, responde tener problemas con los documentos PDF. Esto resulta un problema cuando se demuestra, cada día más, que es el formato por excelencia, de compartir y difundir contenidos. No es algo que en absoluto ocurre con Word, lo cual resulta esperanzador.

Enlaces adicionales

Si quieres consultar el informe completo, puedes leerlo en la web de WebAIM (en inglés).

¡Hola!
Se acerca ya el final de esta semana, y no podemos despedirla sin informarte sobre las últimas actualizaciones de complementos que se han publicado por la comunidad internacional. ¡Allá vamos!
El complemento Developer Toolkit, que nos permite averiguar rápidamente el tamaño y posición de los controles de una aplicación en pantalla, llega a su versión 2020.1.1. En esta actualización se mejora el soporte Unicode definiendo cadenas Unicode compatibles con Python 3. Esta versión todavía no es estable, por lo que no te la recomendamos en entornos de producción. Debido a un contratiempo de naturaleza desconocida, los revisores de la comunidad internacional aún no han actualizado el enlace tradicional de este complemento, por lo que te dejamos un enlace de descarga alternativo para que puedas obtenerlo.
Por otro lado, parece que Joseph Lee ya ha regresado de sus vacaciones, y lo ha hecho con energías renovadas. El complemento Add-on updater ahora es capaz de buscar actualizaciones del complemento Ayudante de depuración, que ya te presentamos hace un tiempo. El complemento Resource Monitor resuelve un fallo de compatibilidad con Python 3, y reconoce la última compilación de Windows Insider como versión de prueba. Para acabar, el complemento Station Playlist añade soporte para el codificador AltaCast de Winamp, introduce un nuevo atajo para examinar el estado del codificador desde cualquier lugar y anuncia información de versión al abrir otras aplicaciones de la suite de StationPlaylist, además de Studio. El autor nos recuerda que la versión 18.09.12-LTS de soporte extendido será compatible con NVDA 2019.3, pero acabará su ciclo de vida a finales de este año. Estas tres actualizaciones, cuya versión es 19.10 en todos los casos, incluyen las últimas traducciones elaboradas por la comunidad.
Finalmente, Weather Plus alcanza su versión 7.2. En ella se corrigen los siguientes fallos:

  • Corregido un fallo que se producía al añadir nuestra primera ciudad al complemento, pulsar Aceptar y reiniciarlo.
  • El diálogo de progreso vuelve a mostrar el tiempo transcurrido y el tiempo restante.
  • Corregida la traducción al italiano en la ayuda del botón renombrar.

Como siempre, te recomendamos instalar las últimas versiones de los complementos para beneficiarte de las mejoras más recientes de calidad, estabilidad y seguridad, y disfrutar al máximo de NVDA. Puedes hacerlo automáticamente gracias al complemento Add-on Updater. En el caso de Weather Plus, puedes emplear su actualizador incorporado. Si prefieres descargar los complementos a mano, utiliza los enlaces de esta entrada para ir a sus respectivas fichas y obtenerlos allí.
Si te gusta la web de la comunidad de NVDA en español y todo lo que publicamos en ella, plantéate hacer una donación. Con una pequeña cantidad puedes ayudarnos a crecer más de lo que te imaginas.
¡Feliz domingo!

El ritmo de publicación de avances es cada vez mayor, y eso significa que nuestro encuentro de comunidad está más cerca. Hoy venimos con la primera de las ponencias relacionadas con el audio y la música que encontraréis entre el 25 y 27 de octubre de este año.
En ella aprenderemos, de la mano de Juan Carlos Jiménez, todo lo necesario para utilizar las funciones de control por teclado de Audacity, aplicación que Juan Carlos emplea habitualmente para grabar y editar sus interpretaciones de música flamenca. Por supuesto, en esta ocasión tampoco pueden faltar los ejemplos prácticos, en los que experimentaremos con, entre otros, los controles de reproducción, el desplazamiento del cursor por el audio y la aplicación de efectos de sonido.

No se despisten: el próximo viernes llega el segundo avance relacionado con la edición de audio, y estamos seguros de que no defraudará. Entretanto, algo antes, el martes, intermedio con otra de las estupendas ponencias que los participantes están preparando para nosotros.
¡Feliz fin de semana!

Hace unas horas, tal y como se puede leer en este comunicado, NV Access liberó la primera beta de NVDA 2019.2.1 para todo aquel que desee probarla e informar de fallos. NVDA 2019.2.1 es una actualización de mantenimiento que resuelve varios errores de NVDA 2019.2. En esta versión se introducen los siguientes cambios:

  • Se corrigen varios fallos graves producidos al navegar con Chrome o Firefox por la web de Gmail. Concretamente, al interactuar con ciertos menús desplegables, como los de crear filtro o gestionar algunos ajustes de Gmail.
  • En Windows 7, NVDA ya no provoca que el explorador de Windows falle y se cierre al utilizar el Menú Inicio con el ratón.
  • El explorador de Windows en Windows 7 ya no falla y se cierra al acceder a los campos de edición de metadatos.
  • NVDA ya no se cuelga al interactuar con imágenes cuyas URIs están en Base64 en Firefox y Google Chrome.

Recuerda, esta versión se ha liberado únicamente para hacer pruebas. No la instales en entornos de producción. Publicaremos un aviso en esta web cuando se libere la versión 2019.2.1 definitiva, tal y como hacemos siempre.
Descargar instalador de NVDA 2019.2.1 beta1
¡Feliz miércoles!