Últimas noticias

Tal y como ha anunciado NV Access mediante esta publicación, la beta 8 de NVDA 2025.1 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Si quieres saber qué ofrece la próxima versión de NVDA antes de que se libere oficialmente, no dudes en descargar esta beta y proporcionar comentarios por los canales de la comunidad, o por el sistema de informe de fallos de NV Access. Esta versión no es apta para entornos de producción.
Al instalar esta beta te unirás al canal beta, y sólo recibirás avisos de actualización de compilaciones beta y candidatas a liberación (rc). El canal beta/rc siempre te mantendrá al día con la versión más reciente de NVDA. La última rc de un ciclo de liberación es idéntica a la última versión estable. Para regresar al canal de versiones estables, instala a mano la última versión estable.

Cambios destacables

Esta versión incorpora NVDA Remote Access, que permite controlar un ordenador con NVDA en ejecución desde otro dispositivo con NVDA.
Hay muchas mejoras en el habla, particularmente en el rendimiento con Sapi 4, Sapi 5 y las voces OneCore. Ahora se soportan el turbo de voz y el cambio automático de idioma en Sapi 5. Las voces Sapi 4 ahora soportan la atenuación de audio, acortar pausas y mantener el dispositivo de audio activo.
Se ha mejorado el sistema de actualización automática de la tienda de complementos, que permite seleccionar canales para las actualizaciones automáticas y ejecutar actualizaciones automáticas en segundo plano.
Ahora es más sencillo actualizar manualmente el OCR y conmutar el refresco automático con nuevas órdenes.
La selección nativa ya se encuentra disponible en Chrome y Edge.
El soporte para Microsoft Office y Libre Office ha mejorado. Ahora se anuncian más atajos.
Ahora se pueden determinar las tablas braille de entrada y salida por defecto basándose en el idioma de NVDA. Se ha añadido soporte nativo para el dispositivo gráfico táctil Dot Pad de Dot Inc como pantalla braille de varias líneas. Ha habido también correcciones menores en las pantallas braille, en especial con la conectividad.
Se han actualizado el transcriptor braille LibLouis, Espeak-NG y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en cóptico, cuneiforme compacto y portugués computerizado de 6 puntos.

Cambios de las betas 7 y 8:

Nota: se ha saltado la beta 7 por un error durante el proceso de publicación.

  • Traducciones actualizadas.
  • Correcciones para desactivar correctamente la tienda de complementos y las opciones de acceso remoto en el modo seguro.
  • Se corrige la lectura de matemáticas en PDFS cuando el texto alternativo contiene & o <.
  • Se corrige el script para conmutar CLDR.
  • Se corrigen problemas al conectar a un repetidor que no es de confianza.
  • La documentación ahora incluye un icono de pestaña.

Cambios de la beta 6:

  • Traducciones actualizadas.
  • Corrección en la herramienta COM Registration Fixing: ya no se ejecuta al cancelar pulsando alt+f4.
  • Corrección menor en las voces Sapi 4.
  • Corrección en la detección de pantallas braille.
  • Mejoras menores en la experiencia de usuario del acceso remoto.

Cambios de la beta 5:

  • Traducciones actualizadas.
  • Correcciones al leer atributos matemáticos en documentos PDF.
  • Mejoras menores en la experiencia de usuario del acceso remoto.

Cambios de la beta 4:

  • Traducciones actualizadas.
  • Se corrige un fallo de seguridad que permitía a un proceso arbitrario conectarse a una sesión de acceso remoto que se ejecutaba en una pantalla segura.
  • Se permite a los controladores recuperar el control después de que se conecte el último equipo controlado.
  • Se mejora la gestión del foco en el diálogo de conexión de acceso remoto.
  • No se conmuta la opción de silenciar equipo remoto si no estás conectado.

Cambios de la beta 3:

  • Traducciones actualizadas.
  • No se permite iniciar sesiones remotas en modo seguro.
  • Se actualiza la interfaz del acceso remoto.
  • Se añade una orden sin asignar para mostrar las opciones de acceso remoto.
  • Correcciones menores en voces Sapi 4.

Cambios de la beta 2:

  • Traducciones actualizadas.
  • Corrección menor en voces Sapi 5 que usan el turbo de voz.

Importante: los gestos para Office de esta nueva versión todavía no se han revisado en español. Además, a partir de NVDA 2025.1, el instalador ya no reproducirá el sonido de inicio.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2025.1 beta 8. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 9cd8d2f53fd4627902705bded3a19d60e91a0a008ece43b6e4eb4bee1a707f6d.
¡Feliz lunes!

Artículo escrito por Jesús Gudiño y Carlos Esteban Martínez.
En una tranquila tarde de otoño, Manuel, un usuario del lector de pantalla NVDA, se encontraba preparando una presentación importante. Todo parecía estar en orden: el guion revisado, los documentos abiertos y su escritorio limpio. Pero al intentar navegar por sus íconos para abrir el navegador, NVDA solo respondía con una palabra inquietante:
“Seleccionado.”

Nada más. Ni el nombre del ícono, ni su ubicación, ni ningún otro dato. Solo “seleccionado”. Una y otra vez.
Desesperado, Manuel pensó que tal vez había un error con NVDA, así que lo reinició. Nada cambió. Al final, tuvo que pedir ayuda en una lista de correos para usuarios ciegos, y ahí se destapó la verdadera causa: un complemento desactualizado, NVDA Remote, seguía en su sistema, aunque “técnicamente” no era compatible con la nueva versión del lector de pantalla. Manuel, como muchos otros, había modificado el manifiesto del complemento, ese pequeño archivo que le dice a NVDA con qué versiones es seguro usarlo. Solo había cambiado dos líneas de texto. ¿Qué podía salir mal?
La respuesta fue clara: todo.

El manifiesto: el contrato silencioso

Para entender el problema de fondo, hay que conocer qué es un manifiesto. No, no es un discurso político ni un grito de guerra. En el mundo de NVDA, es un archivo sencillo pero crucial que acompaña a cada complemento. Indica su nombre, versión, autor, descripción y, lo más importante, con qué versiones de NVDA fue probado.
Es como un contrato silencioso entre el complemento y NVDA: “Soy seguro y compatible hasta esta versión. Más allá, no garantizo nada.”
Cada año, cuando NVDA lanza su primera versión (la punto 1, como 2025.1), se espera que los desarrolladores revisen sus complementos y actualicen esos datos si todo sigue funcionando correctamente. Pero si no lo hacen, NVDA lanza una advertencia, ya que instalar complementos incompatibles puede causar problemas de funcionamiento.

El engaño de dos líneas

Frustrados por esos bloqueos, algunos usuarios descubrieron que bastaba con editar el manifiesto. Solo había que cambiar esas dos líneas que decían «compatible hasta la versión X» por «compatible con la nueva versión». Problema resuelto… ¿o no?
Al principio, parecía funcionar. NVDA ya no se quejaba. Los complementos seguían instalándose, y todo parecía igual. Pero ese “arreglo rápido” era como poner una curita sobre una grieta estructural en una represa. Tarde o temprano, algo tenía que fallar. Y falló.

Cuando el pasado se vuelve incompatible

El caso de Manuel con NVDA Remote no fue único. Otros complementos, como Audio Themes, que agregaban sonidos personalizados, comenzaron a hacer que NVDA se volviera inestable. Algunos dejaban de funcionar por completo, como Z Radio, que simplemente desaparecía del menú tras forzar su ejecución.
El lector de pantalla, que para muchos es su ventana principal al mundo digital, comenzaba a comportarse de manera impredecible. Y todo por usar versiones desactualizadas de los complementos, obligadas a ejecutarse con un manifiesto que mentía.

La ilusión de control

Herramientas como el complemento Cricricri, que permitía modificar fácilmente los manifiestos sin tocar los archivos directamente, alimentaron esta ilusión de control. Pero no se puede engañar indefinidamente a un sistema que evoluciona internamente. A veces, los cambios dentro de NVDA son tan profundos (como ocurrió al migrar la programación de Python 2 a Python 3) que un complemento viejo, aunque “parezca” funcionar, en realidad rompe cosas esenciales.
Por eso NVDA pide a los desarrolladores que confirmen cada año la compatibilidad. No es burocracia, es prevención.

La alternativa segura: actualizar bien

Entonces, ¿qué hacer si quieres seguir usando tus complementos favoritos con una nueva versión de NVDA?
La respuesta es más simple de lo que parece: usa las tiendas oficiales de complementos.
NVDA incluye una tienda integradadonde puedes buscar actualizaciones, instalarlas y recibir alertas cuando algo nuevo esté disponible.
Para actualizar los complementos usando la tienda integrada, sigue estos pasos:

  1. Presiona NVDA+N para activar el menú de NVDA. La tecla NVDA será insert o bloqueo de mayúsculas, según tu configuración.
  2. Presiona la letra H para ir a herramientas.
  3. Presiona la c para ir a tienda de complementos, y luego enter.
  4. Si aparece una advertencia, lee atentamente, marca la casilla de verificación con barra espaciadora, tabula una vez para encontrar el botón aceptar y presiona enter.
  5. Presiona CTRL+tab una vez para llegar a la pestaña complementos actualizables.
  6. Presiona ALT+A para ir a la lista.
  7. Presiona Shift+fin para seleccionar todos los complementos. A continuación, presiona enter.
  8. Pulsa una vez la flecha abajo para llegar a la opción actualizar, y a continuación, pulsa enter.
  9. Espera unos 30 segundos, puede que la actualización termine en menos tiempo.
  10. Luego, presiona escape para que NVDA te pida reiniciar, y presiona enter para que se apliquen los cambios.

Nota: Si tus complementos preferidos no están en la tienda integrada, existe la tienda para NVDA.es. descarga el complemento tienda., instálalo como cualquier otro complemento y sigue los siguientes pasos:

  1. Presiona NVDA+N para abrir el menú NVDA.
  2. Presiona la letra h para ir a herramientas.
  3. Presiona T para llegar a la tienda de la comunidad en español, y luego presiona b para buscar actualizaciones.
  4. Presiona ALT+S para seleccionar todos los complementos, y ALT+A para actualizarlos.
  5. Cuando escuches un sonido de Windows, presiona el tabulador para ir al botón aceptar y enter. NVDA se reiniciará automáticamente, y todos tus complementos estarán actualizados.

También puedes usar el actualizador de complementos.
aunque debes tener en cuenta que dejará de funcionar en NVDA 2025.1.
Lo importante es que nunca fuerces un complemento antiguo a ejecutarse en una versión nueva sin saber exactamente qué estás haciendo.
Consejo adicional: Mantente informado por canales oficiales, como la web nvda.es, en cualquiera de las redes sociales o mediante la suscripción a correo electrónico. Cada mes publicamos un resumen mensual de actualizaciones de complementos, y siempre anunciamos las nuevas funciones más destacadas que tendrán las nuevas versiones de NVDA que van saliendo. Por ejemplo, NVDA 2025.1 incluye el acceso remoto, lo que quiere decir que puedes desinstalar el complemento NVDA Remote. La mejor prevención es la información.

Conclusión: No toques lo que no entiendes

Modificar el manifiesto de un complemento puede parecer inofensivo. Solo cambias dos líneas de texto. Pero en realidad, estás diciéndole a NVDA que confíe en algo que no ha sido probado. Si dependes de tu lector de pantalla para trabajar, estudiar o simplemente navegar por tu computadora, ese riesgo no vale la pena.
Si un complemento es esencial para ti y no está actualizado, contacta con su desarrollador. Si no te responde, consulta a la comunidad. Haz una copia portable de NVDA con la versión anterior, preferiblemente antes de actualizar. Pero no mientas al sistema con una línea de compatibilidad falsa, porque, como aprendió Manuel, cuando un lector de pantalla deja de hablar, el silencio puede ser muy costoso.

Tal y como ha anunciado NV Access mediante esta publicación, la beta 6 de NVDA 2025.1 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Si quieres saber qué ofrece la próxima versión de NVDA antes de que se libere oficialmente, no dudes en descargar esta beta y proporcionar comentarios por los canales de la comunidad, o por el sistema de informe de fallos de NV Access. Esta versión no es apta para entornos de producción.
Al instalar esta beta te unirás al canal beta, y sólo recibirás avisos de actualización de compilaciones beta y candidatas a liberación (rc). El canal beta/rc siempre te mantendrá al día con la versión más reciente de NVDA. La última rc de un ciclo de liberación es idéntica a la última versión estable. Para regresar al canal de versiones estables, instala a mano la última versión estable.

Cambios destacables

Esta versión incorpora NVDA Remote Access, que permite controlar un ordenador con NVDA en ejecución desde otro dispositivo con NVDA.
Hay muchas mejoras en el habla, particularmente en el rendimiento con Sapi 4, Sapi 5 y las voces OneCore. Ahora se soportan el turbo de voz y el cambio automático de idioma en Sapi 5. Las voces Sapi 4 ahora soportan la atenuación de audio, acortar pausas y mantener el dispositivo de audio activo.
Se ha mejorado el sistema de actualización automática de la tienda de complementos, que permite seleccionar canales para las actualizaciones automáticas y ejecutar actualizaciones automáticas en segundo plano.
Ahora es más sencillo actualizar manualmente el OCR y conmutar el refresco automático con nuevas órdenes.
La selección nativa ya se encuentra disponible en Chrome y Edge.
El soporte para Microsoft Office y Libre Office ha mejorado. Ahora se anuncian más atajos.
Ahora se pueden determinar las tablas braille de entrada y salida por defecto basándose en el idioma de NVDA. Se ha añadido soporte nativo para el dispositivo gráfico táctil Dot Pad de Dot Inc como pantalla braille de varias líneas. Ha habido también correcciones menores en las pantallas braille, en especial con la conectividad.
Se han actualizado el transcriptor braille LibLouis, Espeak-NG y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en cóptico, cuneiforme compacto y portugués computerizado de 6 puntos.

Cambios de la beta 6:

  • Traducciones actualizadas.
  • Corrección en la herramienta COM Registration Fixing: ya no se ejecuta al cancelar pulsando alt+f4.
  • Corrección menor en las voces Sapi 4.
  • Corrección en la detección de pantallas braille.
  • Mejoras menores en la experiencia de usuario del acceso remoto.

Cambios de la beta 5:

  • Traducciones actualizadas.
  • Correcciones al leer atributos matemáticos en documentos PDF.
  • Mejoras menores en la experiencia de usuario del acceso remoto.

Cambios de la beta 4:

  • Traducciones actualizadas.
  • Se corrige un fallo de seguridad que permitía a un proceso arbitrario conectarse a una sesión de acceso remoto que se ejecutaba en una pantalla segura.
  • Se permite a los controladores recuperar el control después de que se conecte el último equipo controlado.
  • Se mejora la gestión del foco en el diálogo de conexión de acceso remoto.
  • No se conmuta la opción de silenciar equipo remoto si no estás conectado.

Cambios de la beta 3:

  • Traducciones actualizadas.
  • No se permite iniciar sesiones remotas en modo seguro.
  • Se actualiza la interfaz del acceso remoto.
  • Se añade una orden sin asignar para mostrar las opciones de acceso remoto.
  • Correcciones menores en voces Sapi 4.

Cambios de la beta 2:

  • Traducciones actualizadas.
  • Corrección menor en voces Sapi 5 que usan el turbo de voz.

Importante: los gestos para Office de esta nueva versión todavía no se han revisado en español. Además, a partir de NVDA 2025.1, el instalador ya no reproducirá el sonido de inicio.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2025.1 beta 6. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 5c4e7d04c31fbee7016434e6e61c02483c402b0fae6cc42597e90b41e673a51f.
¡Feliz lunes!

Tal y como ha anunciado NV Access mediante esta publicación, la beta 5 de NVDA 2025.1 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Si quieres saber qué ofrece la próxima versión de NVDA antes de que se libere oficialmente, no dudes en descargar esta beta y proporcionar comentarios por los canales de la comunidad, o por el sistema de informe de fallos de NV Access. Esta versión no es apta para entornos de producción.
Al instalar esta beta te unirás al canal beta, y sólo recibirás avisos de actualización de compilaciones beta y candidatas a liberación (rc). El canal beta/rc siempre te mantendrá al día con la versión más reciente de NVDA. La última rc de un ciclo de liberación es idéntica a la última versión estable. Para regresar al canal de versiones estables, instala a mano la última versión estable.

Cambios destacables

Esta versión incorpora NVDA Remote Access, que permite controlar un ordenador con NVDA en ejecución desde otro dispositivo con NVDA.
Hay muchas mejoras en el habla, particularmente en el rendimiento con Sapi 4, Sapi 5 y las voces OneCore. Ahora se soportan el turbo de voz y el cambio automático de idioma en Sapi 5. Las voces Sapi 4 ahora soportan la atenuación de audio, acortar pausas y mantener el dispositivo de audio activo.
Se ha mejorado el sistema de actualización automática de la tienda de complementos, que permite seleccionar canales para las actualizaciones automáticas y ejecutar actualizaciones automáticas en segundo plano.
Ahora es más sencillo actualizar manualmente el OCR y conmutar el refresco automático con nuevas órdenes.
La selección nativa ya se encuentra disponible en Chrome y Edge.
El soporte para Microsoft Office y Libre Office ha mejorado. Ahora se anuncian más atajos.
Ahora se pueden determinar las tablas braille de entrada y salida por defecto basándose en el idioma de NVDA. Se ha añadido soporte nativo para el dispositivo gráfico táctil Dot Pad de Dot Inc como pantalla braille de varias líneas. Ha habido también correcciones menores en las pantallas braille, en especial con la conectividad.
Se han actualizado el transcriptor braille LibLouis, Espeak-NG y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en cóptico, cuneiforme compacto y portugués computerizado de 6 puntos.

Cambios de la beta 5:

  • Traducciones actualizadas.
  • Correcciones al leer atributos matemáticos en documentos PDF.
  • Mejoras menores en la experiencia de usuario del acceso remoto.

Cambios de la beta 4:

  • Traducciones actualizadas.
  • Se corrige un fallo de seguridad que permitía a un proceso arbitrario conectarse a una sesión de acceso remoto que se ejecutaba en una pantalla segura.
  • Se permite a los controladores recuperar el control después de que se conecte el último equipo controlado.
  • Se mejora la gestión del foco en el diálogo de conexión de acceso remoto.
  • No se conmuta la opción de silenciar equipo remoto si no estás conectado.

Cambios de la beta 3:

  • Traducciones actualizadas.
  • No se permite iniciar sesiones remotas en modo seguro.
  • Se actualiza la interfaz del acceso remoto.
  • Se añade una orden sin asignar para mostrar las opciones de acceso remoto.
  • Correcciones menores en voces Sapi 4.

Cambios de la beta 2:

  • Traducciones actualizadas.
  • Corrección menor en voces Sapi 5 que usan el turbo de voz.

Importante: los gestos para Office de esta nueva versión todavía no se han traducido al español. Estarán disponibles a lo largo de las próximas betas.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2025.1 beta 5. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 6b4d5037222e1a8211ae117efd7f52b81ed56dc9d60eb812352ffbb5b6b81caf.
¡Feliz lunes!

¡Hola, comunidad!
Como ya hemos dicho varias veces en publicaciones anteriores, los libros que se encuentran disponibles en nuestra tienda están vivos y pueden actualizarse en cualquier momento. Es el caso del libro «Formación básica de NVDA», que acaba de actualizarse a la edición de diciembre de 2024. En esta nueva versión, NV Access introduce los siguientes cambios:

  • Se añade el libro en formato texto plano o texto sin formato (.txt), y se elimina la versión en formato .kfx para Kindle.
  • Se han añadido actividades extra. Estas actividades simplemente contienen un enunciado de lo que se debe hacer, pero no enumeran los pasos para hacerlo. Se encuentran después de cada actividad principal.
  • Se han actualizado los temas del sintetizador con actualizaciones de las opciones de «audio» de NVDA 2024.1.
  • Se ha añadido un tema sobre la navegación plana en la sección de navegación por objetos (NVDA 2023.2).
  • Se anotan las opciones de estilo de párrafo en el tema Más órdenes de navegación.
  • Se han eliminado las referencias a WordPad (Microsoft lo eliminó en Windows 24H2). Se usa el bloc de notas en su lugar. Desaparecen también las referencias a la cinta, sustituida ahora por la calculadora, y al formateado de documentos.
  • Se ha actualizado el tema sobre lectura de contenido matemático.
  • Se ha añadido una sección sobre la tienda de complementos (introducida en NVDA 2023.2).
  • Se ha actualizado el tema sobre eco de teclado en la sección 16.

Por nuestra parte, en la versión traducida hemos cambiado la palabra «distribución» por «disposición» al referirnos a la disposición de teclado de NVDA, y también hemos corregido algunas erratas, aunque estamos seguros de que todavía faltan muchas.

Si has adquirido recientemente este libro y deseas obtener la nueva edición, simplemente tienes que volver a descargarlo desde el correo de confirmación de pedido, o acceder a la sección de descargas con tu cuenta de cliente. Si alguna de estas opciones te plantea problemas, escríbenos a [email protected] y solicita tu copia actualizada. Para acelerar el trámite, si es posible, adjunta tu factura de compra.
Si todavía no tienes este libro, ¡visita la página correspondiente de nuestra tienda y consíguelo! Aprenderás a utilizar NVDA con actividades guiadas que abarcan desde los primeros pasos con el lector y el sistema, hasta la creación de perfiles avanzados de configuración. El libro de formación básica, si bien no es indispensable, te servirá como referencia a la hora de preparar la certificación NVDA Expert. Esta nueva edición dispone de contenidos actualizados compatibles con el examen NVDA Expert 2025.
Si tienes dificultades durante la compra, aquí encontrarás un tutorial sobre cómo comprar los libros de formación en formato audio.

¡Hasta la próxima!

Tal y como ha anunciado NV Access mediante esta publicación, la beta 4 de NVDA 2025.1 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Si quieres saber qué ofrece la próxima versión de NVDA antes de que se libere oficialmente, no dudes en descargar esta beta y proporcionar comentarios por los canales de la comunidad, o por el sistema de informe de fallos de NV Access. Esta versión no es apta para entornos de producción.
Al instalar esta beta te unirás al canal beta, y sólo recibirás avisos de actualización de compilaciones beta y candidatas a liberación (rc). El canal beta/rc siempre te mantendrá al día con la versión más reciente de NVDA. La última rc de un ciclo de liberación es idéntica a la última versión estable. Para regresar al canal de versiones estables, instala a mano la última versión estable.

Cambios destacables

Esta versión incorpora NVDA Remote Access, que permite controlar un ordenador con NVDA en ejecución desde otro dispositivo con NVDA.
Hay muchas mejoras en el habla, particularmente en el rendimiento con Sapi 4, Sapi 5 y las voces OneCore. Ahora se soportan el turbo de voz y el cambio automático de idioma en Sapi 5. Las voces Sapi 4 ahora soportan la atenuación de audio, acortar pausas y mantener el dispositivo de audio activo.
Se ha mejorado el sistema de actualización automática de la tienda de complementos, que permite seleccionar canales para las actualizaciones automáticas y ejecutar actualizaciones automáticas en segundo plano.
Ahora es más sencillo actualizar manualmente el OCR y conmutar el refresco automático con nuevas órdenes.
La selección nativa ya se encuentra disponible en Chrome y Edge.
El soporte para Microsoft Office y Libre Office ha mejorado. Ahora se anuncian más atajos.
Ahora se pueden determinar las tablas braille de entrada y salida por defecto basándose en el idioma de NVDA. Se ha añadido soporte nativo para el dispositivo gráfico táctil Dot Pad de Dot Inc como pantalla braille de varias líneas. Ha habido también correcciones menores en las pantallas braille, en especial con la conectividad.
Se han actualizado el transcriptor braille LibLouis, Espeak-NG y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en cóptico, cuneiforme compacto y portugués computerizado de 6 puntos.

Cambios de la beta 4:

  • Traducciones actualizadas.
  • Se corrige un fallo de seguridad que permitía a un proceso arbitrario conectarse a una sesión de acceso remoto que se ejecutaba en una pantalla segura.
  • Se permite a los controladores recuperar el control después de que se conecte el último equipo controlado.
  • Se mejora la gestión del foco en el diálogo de conexión de acceso remoto.
  • No se conmuta la opción de silenciar equipo remoto si no estás conectado.

Cambios de la beta 3:

  • Traducciones actualizadas.
  • No se permite iniciar sesiones remotas en modo seguro.
  • Se actualiza la interfaz del acceso remoto.
  • Se añade una orden sin asignar para mostrar las opciones de acceso remoto.
  • Correcciones menores en voces Sapi 4.

Cambios de la beta 2:

  • Traducciones actualizadas.
  • Corrección menor en voces Sapi 5 que usan el turbo de voz.

Importante: los gestos para Office de esta nueva versión todavía no se han traducido al español. Estarán disponibles a lo largo de las próximas betas.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2025.1 beta 4. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 888a5d232aa06234051c73b2430362ecd2f77bf1a9e891a78c8e05606b0e74fc.
¡Feliz lunes!

¡Hola, comunidad!
Llegamos al final de abril, un mes que nos ha dejado poco tiempo de descanso y nos ha tenido ocupados hasta el último momento. Ya se han publicado las primeras betas de NVDA 2025.1. La primera vino con las traducciones sin actualizar, pero afortunadamente eso pudo resolverse en la segunda. Aun así, todavía nos quedan los nuevos gestos de Microsoft Office y Libre Office, para los que hemos solicitado la colaboración de la comunidad en este hilo de la lista de correo. Si quieres echar una mano y que los atajos vayan traducidos en la versión final de NVDA 2025.1, el momento de hacerlo es ahora.
Este mes también hemos puesto al día uno de los artículos más populares de la web: Pasar de Jaws a NVDA.
Y ya casi al final, a comienzos de esta semana, tuvimos un apagón generalizado en toda la península ibérica y el sur de Francia que nos recordó que la tecnología, por moderna que sea, se acaba en cuanto se va la luz y nos quedamos sin batería. Afortunadamente ahora hay electricidad, por lo que es un buen momento para actualizar los complementos. Algunos autores han liberado versiones beta compatibles con NVDA 2025.1. En determinados casos, nos hemos tomado la libertad de catalogar algunas de esas actualizaciones como estables, tras hacer las pruebas oportunas. Estos son los complementos que han cambiado:

  • Lector de subtítulos 3.21: corrección de fallos y traducciones actualizadas.
  • Windows App Essentials 25.05: se elimina el módulo de la aplicación Copilot Webview 2. Se mejora la experiencia de usuario durante la instalación. Optimización del código.
  • StationPlaylist 25.05: se requiere NVDA 2024.1 o posterior. Se restaura el soporte limitado para Windows 8.1. Se añade el botón de cierre a varias pantallas de ayuda, aunque sólo funcionará en NVDA 2025.1 o posterior. Corrección de fallos. Traducciones actualizadas.
  • Diálogo de búsqueda extendido 1.7.0: ahora se pueden hacer búsquedas con expresiones regulares.
  • Voces Tiflotecnia 4.1.0: compatibles con NVDA 2025.1.
  • Unigram Plus 5.3.0: se declara la compatibilidad con NVDA 2024.4. Corrección de fallos y adaptación a la interfaz más reciente de Unigram. Se añade un atajo que anuncia la hora de envío y recepción de un mensaje, así como las reacciones. Cambian otros atajos para mejorar la experiencia de usuario.
  • NotepadPlusPlus Access Enhancement 2.7.2: corrección de fallos.
  • Visor para las consolas de Windows 1.4: Lanzador de consolas CMD, PowerShell, Terminal, Bash, Visual Studio developer. Copiado del portapapeles en consola enfocada de manera fácil.
  • Thunderbird Plus G5 2504.24.00: corrección de fallos y mejoras de experiencia de usuario. Traducciones actualizadas.
  • Add-on Updater 25.04: última versión del complemento. Tras actualizar traducciones, da por finalizado su desarrollo, ya que todas sus funciones vienen incluidas en NVDA 2025.1.
  • NVIDIA Monitor 1.0: se añaden más gestos. Se mejora la estabilidad del complemento. Corrección de fallos.
  • Virtual Audio Cable 2025.1.1, TeamSpeak 2025.1.1, Skype 2025.1.1, SpeaKey 2025.1, MathCat 0.6.9, 10Dita 2025.1, Edico 2025.1, Sao Mai Braille 25.4, Conversor de decimales a fracciones 1.3 y En Dash Bash 1.0.1: compatibles con NVDA 2025.1.
  • Ayudante de órdenes 2024.2.2: se corrige un fallo que impedía asociar gestos en el diálogo Gestos de entrada.
  • GoldWave 25.04: se elimina el modo de anuncio de órdenes, sustituido por el modo de voz a petición. Este modo sólo verbalizará gestos cuyo propósito sea obtener información.
  • Conversor de audio y vídeo 2025.04.22: compatible con NVDA 2025.1. Se realiza una búsqueda diaria para actualizar el descargador de YouTube.
  • Banking4w 2025.04.21: se muestra mejor el braille al navegar por las celdas.
  • Caja de herramientas de desarrollo y pruebas 7.0: se añade una capa de gestos, accesible mediante NVDA+x. Se añaden nuevas órdenes. Soporte para el modo de voz a petición. Se añaden más funciones al gestor del registro. Corrección de fallos.
  • Search With 2.6.5: compatible con NVDA 2025.1. Documentación y traducciones actualizadas.

Como es habitual, te recomendamos mantener al día tanto tu copia de NVDA como tus complementos. Así, te beneficiarás de todas las mejoras en estabilidad, seguridad y experiencia de usuario. Puedes usar los actualizadores incorporados en las distintas tiendas, o descargar manualmente los instaladores desde sus fichas, enlazadas más arriba. Add-on Updater, del que solemos hablar siempre en este párrafo, se despide de nosotros y da por finalizado su servicio.

Adiós, Skype

Desde hace más de 15 años, Skype ha sido el programa de referencia para hacer llamadas por Internet. Lo hemos visto evolucionar, superar a MSN Messenger y abrirse paso en la comunidad, para finalmente perder popularidad en favor de otras alternativas. Primero con controles más clásicos, luego con otras interfaces que se fueron haciendo accesibles con el tiempo, y finalmente con un cambio a una interfaz web basada en Electron tras su compra por parte de Microsoft. A principios de mayo, Skype llegará a su fin, siendo sustituido por Microsoft Teams. Si todavía no conoces Microsoft Teams, tiene una interfaz web parecida a la de Skype y bastante intuitiva. Además, la migración de contactos y conversaciones es tan sencilla como pulsar un botón. Por nuestra parte, hemos eliminado el grupo de Skype del menú de redes sociales de esta web. Próximamente puede que abramos una comunidad por Microsoft Teams. Si es así, lo contaremos en futuras entradas.
¡Hasta la próxima!

Tal y como ha anunciado NV Access mediante esta publicación, la beta 3 de NVDA 2025.1 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Si quieres saber qué ofrece la próxima versión de NVDA antes de que se libere oficialmente, no dudes en descargar esta beta y proporcionar comentarios por los canales de la comunidad, o por el sistema de informe de fallos de NV Access. Esta versión no es apta para entornos de producción.
Al instalar esta beta te unirás al canal beta, y sólo recibirás avisos de actualización de compilaciones beta y candidatas a liberación (rc). El canal beta/rc siempre te mantendrá al día con la versión más reciente de NVDA. La última rc de un ciclo de liberación es idéntica a la última versión estable. Para regresar al canal de versiones estables, instala a mano la última versión estable.

Cambios destacables

Esta versión incorpora NVDA Remote Access, que permite controlar un ordenador con NVDA en ejecución desde otro dispositivo con NVDA.
Hay muchas mejoras en el habla, particularmente en el rendimiento con Sapi 4, Sapi 5 y las voces OneCore. Ahora se soportan el turbo de voz y el cambio automático de idioma en Sapi 5. Las voces Sapi 4 ahora soportan la atenuación de audio, acortar pausas y mantener el dispositivo de audio activo.
Se ha mejorado el sistema de actualización automática de la tienda de complementos, que permite seleccionar canales para las actualizaciones automáticas y ejecutar actualizaciones automáticas en segundo plano.
Ahora es más sencillo actualizar manualmente el OCR y conmutar el refresco automático con nuevas órdenes.
La selección nativa ya se encuentra disponible en Chrome y Edge.
El soporte para Microsoft Office y Libre Office ha mejorado. Ahora se anuncian más atajos.
Ahora se pueden determinar las tablas braille de entrada y salida por defecto basándose en el idioma de NVDA. Se ha añadido soporte nativo para el dispositivo gráfico táctil Dot Pad de Dot Inc como pantalla braille de varias líneas. Ha habido también correcciones menores en las pantallas braille, en especial con la conectividad.
Se han actualizado el transcriptor braille LibLouis, Espeak-NG y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en cóptico, cuneiforme compacto y portugués computerizado de 6 puntos.

Cambios de la beta 3:

  • Traducciones actualizadas.
  • No se permite iniciar sesiones remotas en modo seguro.
  • Se actualiza la interfaz del acceso remoto.
  • Se añade una orden sin asignar para mostrar las opciones de acceso remoto.
  • Correcciones menores en voces Sapi 4.

Cambios de la beta 2:

  • Traducciones actualizadas.
  • Corrección menor en voces Sapi 5 que usan el turbo de voz.

Importante: los gestos para Office de esta nueva versión todavía no se han traducido al español. Estarán disponibles a lo largo de las próximas betas.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA, o actualizar desde una beta anterior. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2025.1 beta 3. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 59f47cbb18d2a3c8f391019b58f665d0e204ed950f6f49094e51c02cfeb89292.
¡Feliz lunes!

Tal y como acaba de anunciar NV Access mediante esta publicación, la beta 2 de NVDA 2025.1 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Si quieres saber qué ofrece la próxima versión de NVDA antes de que se libere oficialmente, no dudes en descargar esta beta y proporcionar comentarios por los canales de la comunidad, o por el sistema de informe de fallos de NV Access. Esta versión no es apta para entornos de producción.
Al instalar esta beta te unirás al canal beta, y sólo recibirás avisos de actualización de compilaciones beta y candidatas a liberación (rc). El canal beta/rc siempre te mantendrá al día con la versión más reciente de NVDA. La última rc de un ciclo de liberación es idéntica a la última versión estable. Para regresar al canal de versiones estables, instala a mano la última versión estable.

Cambios destacables

Esta versión incorpora NVDA Remote Access, que permite controlar un ordenador con NVDA en ejecución desde otro dispositivo con NVDA.
Hay muchas mejoras en el habla, particularmente en el rendimiento con Sapi 4, Sapi 5 y las voces OneCore. Ahora se soportan el turbo de voz y el cambio automático de idioma en Sapi 5. Las voces Sapi 4 ahora soportan la atenuación de audio, acortar pausas y mantener el dispositivo de audio activo.
Se ha mejorado el sistema de actualización automática de la tienda de complementos, que permite seleccionar canales para las actualizaciones automáticas y ejecutar actualizaciones automáticas en segundo plano.
Ahora es más sencillo actualizar manualmente el OCR y conmutar el refresco automático con nuevas órdenes.
La selección nativa ya se encuentra disponible en Chrome y Edge.
El soporte para Microsoft Office y Libre Office ha mejorado. Ahora se anuncian más atajos.
Ahora se pueden determinar las tablas braille de entrada y salida por defecto basándose en el idioma de NVDA. Se ha añadido soporte nativo para el dispositivo gráfico táctil Dot Pad de Dot Inc como pantalla braille de varias líneas. Ha habido también correcciones menores en las pantallas braille, en especial con la conectividad.
Se han actualizado el transcriptor braille LibLouis, Espeak-NG y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en cóptico, cuneiforme compacto y portugués computerizado de 6 puntos.

Cambios de la beta 2:

  • Traducciones actualizadas.
  • Corrección menor en voces Sapi 5 que usan el turbo de voz.

Importante: los gestos para Office de esta nueva versión todavía no se han traducido al español. Estarán disponibles a lo largo de las próximas betas.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2025.1 beta 2. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es 26533221ee59e3f10a7c326c178ad030b37930039f3e697049ca8060b6b9e5c1.
¡Feliz martes!

Tal y como acaba de anunciar NV Access mediante esta publicación, la beta 1 de NVDA 2025.1 ya se encuentra disponible para descarga y pruebas. Si quieres saber qué ofrece la próxima versión de NVDA antes de que se libere oficialmente, no dudes en descargar esta beta y proporcionar comentarios por los canales de la comunidad, o por el sistema de informe de fallos de NV Access. Esta versión no es apta para entornos de producción.
Al instalar esta beta te unirás al canal beta, y sólo recibirás avisos de actualización de compilaciones beta y candidatas a liberación (rc). El canal beta/rc siempre te mantendrá al día con la versión más reciente de NVDA. La última rc de un ciclo de liberación es idéntica a la última versión estable. Para regresar al canal de versiones estables, instala a mano la última versión estable.

Cambios destacables

Esta versión incorpora NVDA Remote Access, que permite controlar un ordenador con NVDA en ejecución desde otro dispositivo con NVDA.
Hay muchas mejoras en el habla, particularmente en el rendimiento con Sapi 4, Sapi 5 y las voces OneCore. Ahora se soportan el turbo de voz y el cambio automático de idioma en Sapi 5. Las voces Sapi 4 ahora soportan la atenuación de audio, acortar pausas y mantener el dispositivo de audio activo.
Se ha mejorado el sistema de actualización automática de la tienda de complementos, que permite seleccionar canales para las actualizaciones automáticas y ejecutar actualizaciones automáticas en segundo plano.
Ahora es más sencillo actualizar manualmente el OCR y conmutar el refresco automático con nuevas órdenes.
La selección nativa ya se encuentra disponible en Chrome y Edge.
El soporte para Microsoft Office y Libre Office ha mejorado. Ahora se anuncian más atajos.
Ahora se pueden determinar las tablas braille de entrada y salida por defecto basándose en el idioma de NVDA. Se ha añadido soporte nativo para el dispositivo gráfico táctil Dot Pad de Dot Inc como pantalla braille de varias líneas. Ha habido también correcciones menores en las pantallas braille, en especial con la conectividad.
Se han actualizado el transcriptor braille LibLouis, Espeak-NG y Unicode CLDR. Hay disponibles nuevas tablas braille en cóptico, cuneiforme compacto y portugués computerizado de 6 puntos.
Importante: las traducciones, la documentación y los gestos para Office de esta nueva versión todavía no se han traducido al español. Estarán disponibles a lo largo de las próximas betas.
Para instalar esta beta, puedes configurar el canal «rc y beta» en el complemento Selector del canal de actualización y buscar actualizaciones desde el menú Ayuda de NVDA. Y como siempre, también puedes descargar manualmente el instalador de NVDA 2025.1 beta 1. Su suma de comprobación SHA256, que te permitirá garantizar la integridad del archivo descargado, es fce84012153d96581f9bab3cdf0fc50959e89759e844aa68e052bc0c66604072.
¡Feliz martes!