Categoría: Sin categoría

Tal y como ha anunciado NV Access en esta publicación hace unos minutos, ya está disponible para descarga y pruebas la beta 2 de NVDA 2021.3. Se recomienda esta beta a aquellos usuarios que quieren probar las novedades de la próxima versión antes de que se publique oficialmente. Esta versión no es apta para entornos en producción. Si decides probarla, por favor, comparte tu experiencia y los fallos que encuentres.

Cambios desde la beta 1

  • Traducciones actualizadas.
  • Cambios en la guía de usuario. Se sustituye «texto marcado» por «texto resaltado».
  • Ahora, las pantallas Braille se refrescan al escribir texto en Microsoft Word cuando se usa UIA.
  • Se restaura la compatibilidad con complementos que llamaban a la función isInMessageBox.

Cambios destacables de NVDA 2021.3

Esta versión añade soporte para la nueva especificación HID Braille. Esta especificación pretende estandarizar el soporte para pantallas Braille sin necesidad de controladores individuales. Se actualizan Espeak-NG y LibLouis, incluyendo nuevas tablas en ruso y tshivenda. Se pueden habilitar los sonidos de error en compilaciones estables de NVDA, gracias a una nueva casilla en las opciones avanzadas. El modo verbalizar todo ahora desplaza la vista en Word para mantener visible la posición actual. Hay un montón de mejoras al usar Office con UIA. Una corrección de UIA permite ignorar más tipos de tablas de diseño en los mensajes de Outlook.
Aviso importante: a causa de un problema de caducidad de certificados raíz en Windows, algunos usuarios experimentan fallos al buscar actualizaciones desde NVDA 2021.2. NVDA ahora solicita a Windows que actualice los certificados, lo que evitará estos errores en el futuro. Los usuarios afectados deberán descargar esta actualización a mano.
Puedes descargar el instalador de NVDA 2021.3 beta 2, o actualizar automáticamente desde el menú Ayuda si previamente has configurado el selector del canal de actualizaciones para que use el canal «Estable, rc y beta».
¡Feliz jueves!

¡Hola, comunidad!
Este mes de octubre ha sido bastante movido para todos nosotros. Primero, el IV encuentro de usuarios y desarrolladores y, en estas dos últimas semanas, el curso de accesibilidad tecnológica y discapacidad visual. A pesar de todo, hemos echado un ojo de vez en cuándo a los complementos que se han actualizado, y aquí recopilamos todos los que han llegado desde nuestra última entrada. ¡Comencemos!

Complementos oficiales

Los siguientes complementos podrán ser actualizados automáticamente con Addon Updater o descargándolos manualmente:

  • Search With 1.8: en la versión 1.7 se puede utilizar el texto del portapapeles o el último hablado como consulta por defecto. La versión 1.8 permite a los usuarios guardar la carpeta de datos al instalar una nueva versión mediante una casilla, los atajos para buscar desde el portapapeles y desde la última cadena hablada buscan en Google al pulsarlos dos veces.
  • Developer toolkit 20.05: compatible con versiones recientes de NVDA.
  • Training Keyboard Commands 2.5: se añade traducción al turco, se usan decoradores para los scripts.
  • Clock dev20211016: Traducciones actualizadas. Esta actualización sólo se ofrece en el canal de desarrollo, todavía no hay nueva versión estable.
  • Outlook Extended 1.9-dev-20211020: esta versión, también de desarrollo, elimina la compatibilidad con versiones de NVDA anteriores a la 2019.3. Además, se prepara para el futuro NVDA 2022.1 realizando cambios a nivel interno, y corrige los anuncios al pulsar gestos tres veces.
  • Columns Review 20211024-dev: Traducciones actualizadas. Cambios internos para dar soporte a NVDA 2022.1. Soporte inicial para Outlook. De momento, esta versión está sólo en desarrollo.
  • Toolbars Explorer 20211024-dev: solución de errores, soporte de cambios en NVDA 2022.1 y traducciones actualizadas. De momento, sólo en desarrollo.
  • Say Current Keyboard Language, MP3DirectCut y Day Of The Week 21.11: compatibilidad con la nueva sintaxis para los tipos de controles (la forma de indicar el tipo de objeto al desarrollar). Al contrario que en los casos anteriores, estas actualizaciones sí son estables.
  • Calibre 2.5 y dev211024: compatibilidad con la nueva sintaxis para los tipos de controles.
  • Mozilla Apps Enhancements 1.15 y VLC 2.13: soporte para los cambios introducidos en el futuro NVDA 2022.1. Estas actualizaciones, aunque todavía no se han incorporado al canal oficial, ya pueden descargarse tanto desde la tienda como desde esta web.

Complementos no oficiales

Además de descargarlos manualmente, también puedes actualizar los siguientes complementos utilizando la Tienda para NVDA. Recuerda que estos no tienen por qué ser todos los complementos no oficiales que se hayan actualizado, sino sólo aquellos de los que tenemos constancia:

  • ZUtilidades 0.2.3: corrección de errores, agrega la posibilidad de activar que se añada a las notas rápidas el título de la ventana actual.
  • WhatsApp Desktop 2.2140.5: adaptación a la nueva versión de la aplicación, alt+flecha izquierda para cambiar entre cuadro de edición de chat y lista de mensajes.
  • Becky 0.2.1-dev: soporte inicial para NVDA 2022.1.
  • TCA System Utilities 03b1: totalmente compatible con Windows 11, acceso rápido a opciones de Microsoft Defender.
  • Obj Inspector 1.4dev y Drag and Drop 2.0.3dev: cambios internos de código para dar compatibilidad con el futuro NVDA 2022.1.
  • Ayudante de órdenes dev20211023: corrige problemas de integración con el complemento NVDA Extension Global Plugin.

No lo olvides: es muy recomendable mantener tus complementos actualizados. Así obtendrás estabilidad, corrección de errores y las mejoras más recientes.
¡Feliz domingo!

Tal y como ha anunciado NV Access en esta publicación hace unos minutos, ya está disponible para descarga y pruebas la beta 1 de NVDA 2021.3. Se recomienda esta beta a aquellos usuarios que quieren probar las novedades de la próxima versión antes de que se publique oficialmente. Esta versión no es apta para entornos en producción. Si decides probarla, por favor, comparte tu experiencia y los fallos que encuentres.
Esta versión añade soporte para la nueva especificación HID Braille. Esta especificación pretende estandarizar el soporte para pantallas Braille sin necesidad de controladores individuales. Se actualizan Espeak-NG y LibLouis, incluyendo nuevas tablas en ruso y tshivenda. Se pueden habilitar los sonidos de error en compilaciones estables de NVDA, gracias a una nueva casilla en las opciones avanzadas. El modo verbalizar todo ahora desplaza la vista en Word para mantener visible la posición actual. Hay un montón de mejoras al usar Office con UIA. Una corrección de UIA permite ignorar más tipos de tablas de diseño en los mensajes de Outlook.
Aviso importante: a causa de un problema de caducidad de certificados raíz en Windows, algunos usuarios experimentan fallos al buscar actualizaciones desde NVDA 2021.2. NVDA ahora solicita a Windows que actualice los certificados, lo que evitará estos errores en el futuro. Los usuarios afectados deberán descargar esta actualización a mano.
Puedes descargar el instalador de NVDA 2021.3 beta 1, o actualizar automáticamente desde el menú Ayuda si previamente has configurado el selector del canal de actualizaciones para que use el canal «Estable, rc y beta».
¡Feliz jueves!

¡Hola!
Como cada semana, te traemos información sobre los complementos que se han actualizado en estos últimos días para que, además de descargarlos e instalarlos, sepas qué ha cambiado en ellos. ¡Comenzamos!

Complementos oficiales

Los siguientes complementos pueden descargarse automáticamente desde la tienda de complementos o desde el propio Add-on Updater, a excepción del selector del canal de actualizaciones, que está sufriendo retrasos en su aprobación. Este último sólo se encuentra en la tienda.

  • Report Symbols 6.2, Report Passwords 2.2, Place markers 18.2 y Entrada Braille a través del teclado 2021.5: traducciones actualizadas.
  • Add-on Updater 21.10: la semana pasada lo anunciamos de forma excepcional por la situación de emergencia causada por la caducidad de los certificados raíz del sistema. Ahora, esta nueva versión finalmente está integrada en la web de la comunidad internacional. Te recomendamos instalarla y realizar una búsqueda de actualizaciones para renovar automáticamente todos los certificados.
  • Reloj y calendario para NVDA 20211001-dev: en esta versión, que sigue siendo de desarrollo, se separa el diálogo de alarmas de las opciones. Ahora está en el menú Herramientas, o pulsando NVDA+shift+f12. Se corrige un fallo con alarmas configuradas con antelación superior a 24 horas, y se arreglan fallos menores.
  • Selector del canal de actualizaciones 1.1: se eliminan canales que NV Access ya no utiliza, y que podían llevar a descargar versiones demasiado antiguas. Se actualizan las traducciones, y se añade información en el panel de opciones sobre la versión más reciente de cada canal, así como enlaces para descargarla y abrir su registro de cambios.

Complementos no oficiales

En cuanto a los complementos no oficiales, hemos tenido noticias de las siguientes actualizaciones. Desde el complemento Tienda para NVDA podrás actualizar Yandex translate. Sin embargo, RH Voice deberás descargarlo e instalarlo a mano, debido al gran número de componentes que tiene.

  • RH Voice 1.4.2: ahora, este sintetizador es compatible con NVDA 2021.1 y versiones posteriores, sin perder la compatibilidad con versiones más antiguas. Se actualizan todas las voces, y se añaden nuevas voces en inglés, ruso, ucraniano y macedonio.
  • Yandex Translate 2021.10.05: ahora, el complemento dirigirá las solicitudes de traducción por un servidor intermedio propiedad del autor para evitar bloqueos desde ciertas direcciones ip. El autor usará esta información para mejorar la calidad del complemento. Si te preocupa tu privacidad, puedes volver al comportamiento anterior desde las opciones, empleando directamente el acceso por la API web o la API para iOs.

Desde los enlaces anteriores podrás acceder a las fichas de todos los complementos mencionados, y descargar manualmente sus instaladores. Como siempre, te recomendamos que te mantengas al día para beneficiarte de las últimas mejoras.
¡Buen fin de semana!

Gracias a la subvención de la iniciativa Meet and Code 2021, promovida por SAP y TechSoup Europe, la Asociación Comunidad Hispanohablante de NVDA lanza el curso Accesibilidad Tecnológica y Discapacidad Visual, que se desarrollará totalmente en línea a través de Zoom los sábados 23 y 30 de octubre en horario de tarde (UTC) y contará con profesionales reconocidos en el campo de la accesibilidad, la mayoría de ellos ciegos o con discapacidad visual. La inscripción y el certificado son gratuitos.
El curso pretende responder a las necesidades de formación de desarrolladores, diseñadores y comunicadores en materia de accesibilidad tecnológica, y dar respuesta al desconocimiento de estos perfiles sobre cómo una persona ciega o con discapacidad visual utiliza distintos dispositivos. Para ello contará con siete módulos sobre las áreas de introducción a la accesibilidad, introducción a los lectores de pantallas, accesibilidad web y accesibilidad en el software en los que participarán SIDAR y la ACIC junto con profesionales individuales.
La inscripción es totalmente gratuita y estará abierta hasta el próximo 18 de octubre. Tienes toda la información en NVDA.es/CATDV.
Al finalizar el curso, se entregará a cada participante que cumpla los requisitos un certificado de superación. Además, los estudiantes de grado de la Universidad de Santiago de compostela elegibles tienen asegurado el reconocimiento de un crédito ECTS.
También hemos habilitado una dirección de correo electrónico para cualquier duda o consulta, [email protected].
Si tienes curiosidad sobre cómo utilizan un ordenador las personas con discapacidad visual y sobre cómo generar contenido accesible, no dudes en inscribirte. Del mismo modo agradecemos la difusión a cualquier persona que creas que podría estar interesada. ¡Contamos contigo!

Desde este momento está disponible, en versión web y PDF, el programa de ponencias del IV Encuentro en Español de Usuarios y Desarrolladores de NVDA, que se celebrará entre los próximos 15 y 17 de octubre en TeamTalk, YouTube, Twitter y Facebook. Además, seguimos contando con un calendario de Google.
Como viene siendo habitual, la versión web mostrará el horario de las ponencias en la zona horaria que tengamos configurada en el equipo. Lo mismo sucede con el calendario de Google, al contrario que la versión PDF, en la que se mostrarán en hora UTC. Desde la web, además, podrás acceder a los avances de ponencias que vamos publicando pulsando en cada uno de los títulos. Por estas razones recomendamos consultar la versión web del programa siempre que sea posible.
Este año hemos reducido ligeramente la duración del Encuentro. Tras la inauguración, el viernes 15 de octubre a las 15:00h UTC a cargo de la Comisión Organizadora, tendrán lugar 14 ponencias hasta la clausura, el domingo 17 a las 20:00h UTC. Dos de estas ponencias, sobre subtitulado y audiodescripción y sobre desarrollo de complementos para NVDA, tendrán formato de mesa redonda, al tiempo que prescindimos de la modalidad de desdoble introducida el pasado año por la alta demanda. Por su parte, los recesos entre ponencias acogen este año píldoras de conocimiento: pequeños audios donde se mostrará una característica o complemento de NVDA.
Podrás asistir al encuentro con las instrucciones que ya están disponibles en NVDA.es/inicio/encuentro. Se emitirá a través de TeamTalk, YouTube, Twitter y Facebook.
Del 15 al 17 de octubre, IV Encuentro en Español de Usuarios y Desarrolladores de NVDA. ¡No faltes, te esperamos!

Seguimos confirmando ponencias para el IV Encuentro en Español de Usuarios y Desarrolladores de NVDA. En esta ocasión, una sobre el nuevo editor de bloques de WordPress 5, con Halena Rojas.
Los problemas de adaptación y accesibilidad generados por el editor introducido en la versión 5 de WordPress, denominado Gutenberg, han eclipsado mayoritariamente su potencial y la posibilidad de utilizarlo con atajos de teclado, mejorada con el paso de las versiones. En esta ponencia Halena Rojas nos mostrará cómo utilizar Gutenberg de forma eficiente con NVDA para insertar y organizar bloques y trabajar con los elementos que los forman.
El 15, 16 y 17 de octubre, IV Encuentro en Español de Usuarios y Desarrolladores de NVDA: Toda la información, en NVDA.es/inicio/encuentro. ¡No te lo pierdas!

¡Hola! Mientras seguimos anunciando avances de ponencia en nuestro encuentro anual, te traemos las actualizaciones de complementos de esta semana. Vamos a empezar con la solución a un error que impide buscar actualizaciones de complementos a algunos usuarios, caso donde aparece un error como si no se tuviera conexión a internet aunque la haya.

No puedo buscar actualizaciones de complementos. Solución

Mientras navegamos por internet, se realizan comprobaciones para garantizar que la conexión es legítima y segura. Una de estas comprobaciones consiste en un certificado de seguridad del tipo SSL.
Básicamente, uno de los certificados expedidos por Let’s Encrypt, una de las identidades certificadoras, ha expirado. Un sistema operativo actualizado suele tener la lista de certificados actualizada cuando estos se renuevan, pero en ciertas circunstancias, incluso en Windows 10, se pueden encontrar casos donde no siempre es así.
Si tienes problemas para buscar actualizaciones de complementos e incluso del propio NVDA, la solución es muy sencilla. Deberás descargar e instalar manualmente AddonUpdater 21.10. Es una versión de emergencia que se encarga de actualizar la lista de estos certificados en el sistema operativo. Después, puedes ir a menú NVDA>herramientas>buscar actualizaciones de complementos para comprobar si el problema se ha solucionado.
Ahora, continuemos con el listado de complementos actualizados:

Resto de complementos oficiales actualizados

  • SearchWith 1.6: añadidos dos nuevos sitios web, Google Translate e incidencias de NVDA en GitHub. Cambios internos.
  • ControlUsageAssistant, EnhancedTouchGestures, StationPlaylist 21.10: requieren NVDA 2021.2.
  • WindowsAppEssentials 21.10: requiere NVDA 2021.2, soporte inicial para Windows 11 21H2, varias características del complemento se integran en el núcleo, eliminado el sonido de sugerencias al introducir direcciones en Correo, cambios varios.
  • EventTracker 21.10: requiere NVDA 2021.2, se seguirá UIA layout invalidated, el rol y estado de los objetos se parecerá a la información para desarrolladores en las versiones más recientes de NVDA.
  • ResourceMonitord 21.10: requiere como versión mínima NVDA 2021.1.

Recuerda que es muy recomendable mantener NVDA y los complementos que utilices actualizados. Al hacerlo, se garantiza la seguridad, estabilidad y obtienes las mejoras más recientes. Si no te funciona el actualizador de complementos, no olvides descargar e instalar la versión enlazada arriba.
¡Feliz domingo!

Atención: Esta entrada ha sido editada para incluir el enlace a la presentación utilizada durante el vídeo, que está disponible en los mismos canales de su emisión.
El Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción (CESyA) es un organismo del Ministerio de Derechos Sociales y Agenda 2030 de España, gestionado por la Universidad Carlos III de Madrid, que persigue la accesibilidad audiovisual a través del subtitulado y la audiodescripción. El próximo lunes 4 de octubre, a las 14.00h UTC (ver hora local abajo), podrás conocer su actividad de mano de sus profesionales a través de los canales de NVDA.es en YouTube, Facebook y Twitter. Al finalizar se leerán las preguntas enviadas mediante el chat.

Presentación utilizada (PDF)
El CESyA está en contacto con las personas con discapacidad, con las productoras de subtitulado y audiodescripción, con representantes de la industria de la cultura y con instituciones de investigación, entre otras entidades, para generar y difundir iniciativas que fomenten la accesibilidad a los contenidos audiovisuales. También se encarga del seguimiento de la accesibilidad en la televisión en abierto española. Este evento es sólo el principio de lo que se viene en materia de subtitulado y audiodescripción en el IV Encuentro en Español de Usuarios y Desarrolladores de NVDA, que se celebrará entre el 15 y el 17 de octubre.

El próximo lunes, 4 de octubre, os esperamos en YouTube, Facebook y Twitter. ¡No te lo pierdas!

Después de la ponencia sobre REAPER y Komplete Kontrol en el II Encuentro de NVDA, para esta cuarta edición Gerardo Kessler nos introducirá a este programa a través de la edición de audio.
En cualquier ámbito en el que se trabaje con audio digital es casi imposible no toparse con uno de los temas fundamentales del tratamiento sonoro, la edición. En este proceso no solo se puede cortar, pegar, subir o bajar volúmenes, sino que también podemos echar mano de multitud de herramientas que nos abren un amplio abanico de posibilidades para moldear una señal sonora.
En esta ponencia se tratarán  los conceptos fundamentales que diferencian a Reaper de otros programas similares, los procesos  principales de edición,    así como algunas  herramientas avanzadas como los marcadores de estiramiento, la cadena lateral, y la automatización.
Para descubrir más sobre REAPER y la edición de sonido, anota en el calendario el Encuentro: del 15 al 17 de octubre. Toda la información, siempre actualizada, en NVDA.es/inicio/encuentro.