Autor: José Manuel Delicado Alcolea

¡Hola! ¿Qué tal llevas el fin de semana? Nuestro equipo no descansa, ya tenemos casi listo el gran evento que tendrá lugar mañana en nuestro servidor de Teamtalk: la redifusión de la keynote de NV Access con traducción simultánea al español! Esta keynote forma parte de la NVDACon, el encuentro anual de la comunidad internacional que inspiró el que tuvimos hace unas semanas. Estas conferencias son totalmente en inglés, y en ellas ya se han tocado temas tales como el soporte de NVDA para el anotador Orbit Reader, y está previsto que asistan como ponentes representantes de Google. Si dominas el inglés y quieres asistir, visita la página de la NVDACon.
Y bueno, tanto si dominas el inglés como si no lo haces, aquí te traemos las actualizaciones de complementos que han llegado durante estos días.
El complemento Windows 10 App Essentials llega a su versión 19.11.2. Esta versión da compatibilidad a NVDA con las acciones de arrastrar y soltar elementos en el menú Inicio y el centro de actividades. Para ello, reconoce nuevos tipos de eventos UIA. Te recomendamos que utilices este complemento con la recién publicada versión 1909 de Windows 10. Si tenías la versión 1903, la actualización semestral en esta ocasión tardará muy poco en instalarse.
El complemento StationPlaylist llega a las versiones 19.11.1 y 18.09.13-LTS de soporte extendido corrigiendo algunos fallos.
Por otro lado, se ha liberado la versión 1.3 estable del complemento información del carácter, que incluye documentación actualizada y las mismas funciones que la de desarrollo que anunciamos la última vez.
En cuanto a complementos compatibles sólo con NVDA 2019.3, el complemento de entrada braille a través del teclado llega a su versión 2019.1.1-dev en desarrollo, actualizándose para ser compatible con los últimos cambios de las versiones Alpha de NVDA. Recientemente se han introducido cambios bastante drásticos en el núcleo que han provocado que algunos complementos dejen de funcionar. Si eres desarrollador, ¡te recomendamos que revises los tuyos!
Para obtener estas actualizaciones, puedes descargarlas de sus fichas, enlazadas más arriba, o utilizar el actualizador de complementos marcando donde corresponda la opción para obtener versiones de desarrollo. Veamos ahora un par de actualizaciones que sólo se pueden descargar de forma directa usando los enlaces de esta entrada.
El complemento Audio Themes, que permite agregar sonidos a NVDA y sustituir algunos mensajes de voz por ellos, llega a su versión 6.0 beta 1. Esta versión se prepara para NVDA 2019.3 y corrige todos aquellos problemas que provocaron que la mayor parte de la gente dejara de usarlo. No obstante, recuerda que es una beta, por lo que todavía podría fallar.
Descargar Audio Themes 6.0 beta 1
Y ya para acabar, Dictation Bridge, que permite controlar NVDA con programas de reconocimiento de voz, agrega compatibilidad con NVDA 2019.3 en su versión 1.1 beta 1. Si bien es cierto que no hemos puesto el enlace de descarga en la ficha, sí hemos actualizado el que ya había para apuntar a la versión 1.01 estable, idéntica a esta beta en funcionamiento.
Descargar Dictation Bridge 1.1 beta 1
Como siempre, desde aquí recomendamos actualizar todos los complementos instalados a sus últimas versiones estables. De esa forma, se garantiza que NVDA funcione bien y la experiencia de usuario sea óptima.
¡Te esperamos mañana en la keynote!

¡Hola!
Comienza la semana, y con ella traemos algunas actualizaciones de complementos que harán que nuestra copia de NVDA funcione cada vez mejor. ¿Preparado? ¡Allá vamos!
Comenzamos con Windows 10 App Essentials, el complemento que siempre recomendamos instalar a los usuarios de Windows 10. Hace poco anunciamos la versión 19.11, que pareció no ser tan estable como prometía. La versión 19.11A soluciona un problema crítico que provocaba inestabilidad en el complemento.
Por otro lado, si usas Mozilla Apps Enhancements, el complemento creado por Javi Domínguez para mejorar nuestra experiencia con Firefox y Thunderbird, es posible que hayas notado que ya no se puede leer la barra de direcciones en Firefox 70 al pulsar NVDA+a (NVDA+control+a en distribución portátil). La versión 1.9.1 soluciona este problema.
Puedes actualizar estos complementos (y te recomendamos que lo hagas) automáticamente utilizando el actualizador de complementos, o visitar los enlaces en esta entrada para ir a sus fichas, leer más sobre ellos y descargarlos.
El que sí deberás actualizar manualmente es el complemento no oficial Fen Reader, creado también por Javi Domínguez. En la versión 1.0.1 se añade información de compatibilidad, que indica claramente que la última versión de NVDA soportada, al menos por el momento, es la 2019.2.1.
Pronto volveremos con más actualizaciones, ¡los desarrolladores de la comunidad no descansan!
¡A por lo que queda de lunes!

¡Hola!
Como ya hemos dicho varias veces en publicaciones anteriores, los libros que se encuentran disponibles en nuestra tienda están vivos y se actualizan. Es el caso del libro «Formación básica de NVDA», que acaba de actualizarse a la edición de agosto de 2019. En esta nueva versión, NV Access introduce los siguientes cambios:

• Actualizadas las actividades relacionadas con Internet, reflejando los cambios en las páginas mencionadas.
• Actualizados los temas de formateado de documentos.
• Corregidos varios atajos de teclado.
• Al mencionar la lista de elementos que se activa con NVDA+f7, se incluye también la posibilidad de mostrar campos de formulario y botones.
• Se hace mención al diálogo de opciones, en lugar de los antiguos diálogos separados del submenú preferencias.

De todo lo mencionado en la lista anterior, sólo se aplican los dos primeros puntos. El resto ya lo tuvimos en cuenta mientras traducíamos la edición de 2018. Sin embargo, la traducción al español también viene con cambios específicos:

• Cambiado el término «punto de referencia» por «región» para dar consistencia con la traducción de NVDA.
• Ahora, todas las abreviaturas «ctrl» se han expandido a «control» para que la lectura sea más comprensible.
• Correcciones ortográficas (perdón por no haberlo hecho antes)

Si has adquirido recientemente este libro y deseas obtener la nueva edición, simplemente tienes que volver a descargarlo desde el correo de confirmación de pedido. No obstante, como algunos estáis teniendo problemas para acceder al sistema, os llegará adjunto por correo electrónico en breve.
Si todavía no tienes este libro, ¡visita la página correspondiente de nuestra tienda y consíguelo! Aprenderás a utilizar NVDA con actividades guiadas que abarcan desde los primeros pasos con el lector y el sistema, hasta la creación de perfiles avanzados de configuración.
¡Hasta la próxima!

¡Hola!
Como hacemos más o menos una vez a la semana, venimos con las actualizaciones de complementos más recientes, y en esta ocasión, alguna que no es tan reciente. ¡Comenzamos!
En primer lugar, Add-on Updater, el actualizador de complementos, llega a su versión 19.10.2. En esta actualización se añade soporte para actualizar automáticamente el complemento Selector de opciones del anillo del sintetizador, que se hizo oficial hace poco como recordarás.
Por su parte, Windows 10 App Essentials, el complemento que no te debería faltar si usas Windows 10, alcanza la versión 19.10.1. Esta actualización incorpora los siguientes cambios:

• En el menú Inicio, NVDA ya no dirá «En blanco» al pulsar las flechas arriba o abajo para abrir la vista de aplicaciones.
• NVDA ya no anunciará dos veces los resultados de la búsqueda en algunas circunstancias.
• NVDA presentará los resultados de la búsqueda de forma más consistente en braille.
• En el explorador de archivos de la compilación 1909 de Windows 10, al hacer búsquedas desde Windows Search, NVDA ya no anunciará «sugerencias» en braille.
• En el explorador de archivos / Windows search de la versión 1909, se mejora el rendimiento al anunciar la cantidad de resultados que presenta Windows.
• Se suprimen ciertos parches que corregían algunos fallos al navegar por el menú Inicio en las búsquedas, y que ya no son necesarios.

Puedes actualizar estos complementos mediante el actualizador, si aún no lo has hecho. Si necesitas descargarlos manualmente, utiliza los enlaces anteriores para llegar a sus fichas.
Por último, hace tiempo se actualizó el complemento NVDA Global Plugin Extension a la versión 8.1, un complemento que añade funciones muy variadas al lector de pantalla. Esta actualización incluye los siguientes cambios, entre otros:

• Posibilidad de modificar el volumen de la aplicación con el foco
• Posibilidad de utilizar las teclas del teclado numérico para desplazarse por el sistema, como si NVDA no estuviera activado.
• Otras mejoras y correcciones.

Al ser un complemento no oficial, deberás actualizarlo manualmente.
¡Hasta la próxima!

¡Hola!
Se acerca ya el final de esta semana, y no podemos despedirla sin informarte sobre las últimas actualizaciones de complementos que se han publicado por la comunidad internacional. ¡Allá vamos!
El complemento Developer Toolkit, que nos permite averiguar rápidamente el tamaño y posición de los controles de una aplicación en pantalla, llega a su versión 2020.1.1. En esta actualización se mejora el soporte Unicode definiendo cadenas Unicode compatibles con Python 3. Esta versión todavía no es estable, por lo que no te la recomendamos en entornos de producción. Debido a un contratiempo de naturaleza desconocida, los revisores de la comunidad internacional aún no han actualizado el enlace tradicional de este complemento, por lo que te dejamos un enlace de descarga alternativo para que puedas obtenerlo.
Por otro lado, parece que Joseph Lee ya ha regresado de sus vacaciones, y lo ha hecho con energías renovadas. El complemento Add-on updater ahora es capaz de buscar actualizaciones del complemento Ayudante de depuración, que ya te presentamos hace un tiempo. El complemento Resource Monitor resuelve un fallo de compatibilidad con Python 3, y reconoce la última compilación de Windows Insider como versión de prueba. Para acabar, el complemento Station Playlist añade soporte para el codificador AltaCast de Winamp, introduce un nuevo atajo para examinar el estado del codificador desde cualquier lugar y anuncia información de versión al abrir otras aplicaciones de la suite de StationPlaylist, además de Studio. El autor nos recuerda que la versión 18.09.12-LTS de soporte extendido será compatible con NVDA 2019.3, pero acabará su ciclo de vida a finales de este año. Estas tres actualizaciones, cuya versión es 19.10 en todos los casos, incluyen las últimas traducciones elaboradas por la comunidad.
Finalmente, Weather Plus alcanza su versión 7.2. En ella se corrigen los siguientes fallos:

• Corregido un fallo que se producía al añadir nuestra primera ciudad al complemento, pulsar Aceptar y reiniciarlo.
• El diálogo de progreso vuelve a mostrar el tiempo transcurrido y el tiempo restante.
• Corregida la traducción al italiano en la ayuda del botón renombrar.

Como siempre, te recomendamos instalar las últimas versiones de los complementos para beneficiarte de las mejoras más recientes de calidad, estabilidad y seguridad, y disfrutar al máximo de NVDA. Puedes hacerlo automáticamente gracias al complemento Add-on Updater. En el caso de Weather Plus, puedes emplear su actualizador incorporado. Si prefieres descargar los complementos a mano, utiliza los enlaces de esta entrada para ir a sus respectivas fichas y obtenerlos allí.
Si te gusta la web de la comunidad de NVDA en español y todo lo que publicamos en ella, plantéate hacer una donación. Con una pequeña cantidad puedes ayudarnos a crecer más de lo que te imaginas.
¡Feliz domingo!