Últimas noticias

Nota: el servicio de resolución de captchas al que da soporte este complemento no es automático, y emplea personas para resolver los captchas de forma ininterrumpida. Usa el complemento sólo si estás deacuerdo con esta práctica. A continuación se ofrece la traducción del archivo de documentación, originalmente en ruso.
Captcha Solver es un complemento para el lector de pantalla NVDA que proporciona una forma conveniente de reconocer captchas de imagen a través del servicio rucaptcha.com. Siempre puedes obtener la última versión de Captcha Solver en esta página.

Personalización y uso

Después de instalar el complemento, sigue estos pasos:

  1. Regístrate en el sitio web rucaptcha.com y recarga el saldo de la cuenta creada de la forma que más te convenga.
  2. Desde la página [https://rucaptcha.com/setting] copia tu clave API de 32 dígitos.
  3. Abre el menú NVDA / Herramientas / Captcha Solver / Settings y en el cuadro de diálogo de configuración que aparece, en el campo «API Key», inserta la clave obtenida en el paso anterior y haz clic en el botón Aceptar.
  4. Abre el menú NVDA / Preferencias / Gestos de entrada y en la sección «Captcha Solver» asigna cualquier gesto libre (combinación de teclas, gesto táctil, etc.) al comando «Iniciar proceso de reconocimiento». También se recomienda asignar un gesto al comando «Informar el saldo de la cuenta» para controlar los gastos.

Ahora, usando el navegador de objetos de NVDA, sitúate en el objeto con la imagen del captcha (por regla general, es un objeto de tipo «gráfico») e inicia el proceso de reconocimiento con el gesto configurado previamente. Después del mensaje sobre el envío exitoso de la imagen del captcha, debes esperar el resultado del reconocimiento durante 10-15 segundos, y si todo va bien, NVDA te informará y el texto reconocido aparecerá en el portapapeles. El complemento está diseñado para reconocer captchas clásicos con una línea de caracteres en la imagen. Los captchas cirílicos también se reconocen sin problemas.

Ajustes adicionales

  • La casilla de verificación «Reconocer solo objetos gráficos» bloquea el reconocimiento de un objeto de navegador que no es un elemento gráfico. Esta configuración protege al usuario de los intentos de reconocer objetos extraños, ya que el objeto captcha en la mayoría de los casos es un elemento gráfico.
  • La casilla de verificación «coincidir mayúsculas al reconocer» en el cuadro de diálogo de configuración de CaptchaSolver determina si el empleado que resuelve el captcha debe ingresar la respuesta teniendo en cuenta las mayúsculas de los caracteres en la imagen. En la mayoría de casos, las mayúsculas no importan al introducir un captcha.
  • La casilla de verificación «Informar tamaño de imagen» habilita y deshabilita la lectura de las dimensiones del objeto del navegador cuando se pulsa una vez el comando para comenzar a resolver el captcha. Si esta casilla de verificación está marcada, el comando de reconocimiento se debe pulsar dos veces rápidamente para iniciar el proceso de reconocimiento. La información sobre el tamaño puede facilitar la búsqueda del objeto CAPTCHA deseado.
  • La casilla de verificación «Enviar instrucciones de texto» indica si se deben enviar instrucciones de texto al empleado para ayudarle a resolver el captcha. Si la casilla de verificación está marcada, antes de enviar la imagen captcha, se le mostrará al usuario un cuadro de diálogo donde puede ingresar el texto de instrucción deseado.
  • El cuadro combinado Idioma de la imagen define el idioma de los símbolos de la imagen. Por ejemplo, si estás resolviendo un captcha cirílico, entonces en esta lista debes seleccionar «Solo cirílico», para garantizar que el captcha llegue a un empleado de habla rusa y pueda resolverse.

Donación

Si te gusta este complemento, puedes expresar tu gratitud transfiriendo cualquier cantidad a la siguiente billetera de YooMoney: https://yoomoney.ru/to/410012293543375.

Este complemento sirve para grabar en un documento de texto todas las intervenciones de NVDA mientras el complemento está activo. Después de que la grabación se detenga, el documento de texto se abrirá.
Nota: Lo que se habla en lectura continua no se graba.
Para activar/desactivar la grabación pulsa ALT + NumPad Plus. Este comando puede modificarse en el cuadro de diálogo «Gestos de entrada» en la categoría «Miscelánea».

Actualización automática

Este complemento incluye una función de actualización automática. La comprobación de una nueva versión se ejecutará cada vez que se cargue NVDA. Si no quieres esto, ve a NVDA, Preferencias, Opciones y en la categoría del complemento desmarca la casilla.

Dos semanas desde nuestra última entrada de actualizaciones y, como todas últimamente, repletas de nuevas versiones. Empezamos por los complementos oficiales:

Puedes actualizar estos complementos mediante Add-on Updater o también instalarlos si no los tienes ya con Tienda para NVDA. En cada página enlazada arriba también dispones de la descarga manual por si algo falla.
De los no oficiales, hemos tenido noticia de los siguientes:

  • Braille Music Editor 2 2021.07.1: Compatible con NVDA 2021.1.
  • Unigram 0.6: La versión 0.4 traía nuevos atajos: Alt+3 para ir al mensaje anterior al primero sin leer, Control+Q para salir de reproductor/grabador de mensajes de voz, Control+T para conocer la duración de la grabación, alt+1 para ir a la lista de chats y Alt+2 para enfocar el último mensaje visible. En la versión 0.5 se puede leer el chat con Control+1 al 9 desde el cuadro de edición y se eliminan algunos atajos que se solapaban con los propios de la aplicación. A lo largo de ambas versiones también se han actualizado varias traducciones, así como añadido la francesa. La versión 0.6 mejora el código, y añade la posibilidad de copiar el mensaje al portapapeles con una doble pulsación del atajo del historial.
  • WhatsApp Desktop 1.0: Ahora los mensajes nuevos se leen automáticamente desde el cuadro de edición. Además, se ha añadido la traducción a inglés.
  • Unicode ASCII 1.1.2: El complemento estrella para leer esos caracteres extraños muy comunes en las redes sociales ahora muestra un error si no hay texto que decodificar (versión 1.1.1) y añade optimizaciones de código y notas para traductores (1.1.2).
  • Tienda para NVDA 0.5: En la versión 0.4 se mejoró notablemente el panel del complemento en las opciones de NVDA, con, entre otras, la opción de seleccionar el canal de actualización para cada complemento instalado. Por su parte, en la 0.5 se añade la facilidad de instalar el complemento descargado, desde el mismo panel de las opciones.
  • LAMBDA 1.3.1: Actualización no publicada en la web de complementos oficiales que añade compatibilidad con NVDA 2021.1.
  • Enhanced Dictionaries 1.2.1: corrección de errores.
  • Frequent Text 21.08: modificado el procedimiento de actualización.
  • Yandex Translate 2021.08.14: corrección de errores.

Precisamente mediante Tienda para NVDA puedes descargar y actualizar todos estos complementos.

¡Feliz miércoles!
¿Has visto ya nuestra nueva página de donaciones? Échale un vistazo y, si puedes, contribuye con la Asociación comunidad Hispanohablante de NVDA. También puedes darte una vuelta por nuestra tienda.

Este complemento tiene como finalidad la reproducción de enlaces de vídeos de YouTube desde el portapapeles.

Cómo usar

  1. Copia un enlace de algún vídeo al portapapeles.
  2. Usa las teclas de órdenes NVDA+CTRL+SHIFT+H para intentar reproducir el vídeo.

Si todo ocurre como se esperaba, el vídeo debe comenzar a reproducirse.

Teclas de atajo durante la reproducción

  • NVDA+CTRL+SHIFT+J: Disminuir el volumen.
  • NVDA+CTRL+SHIFT+K: Pausar o reproducir el vídeo.
  • NVDA+CTRL+SHIFT+L: Aumentar el volumen.

Agradecimientos

Muchas gracias a todos los que me han ayudado con el desarrollo de este complemento. Ya sea con ideas o con algunas partes de código.
Un reconocimiento especial para Nuno Costa, JMDAWeb y Rémy Ruiz.

Tal y como ha anunciado NV Access en esta publicación, ya se encuentra disponible la beta 1 de NVDA 2021.2 para descarga y pruebas. NV Access invita a todo aquel que desee probar lo que trae la nueva versión de NVDA antes de que sea oficial a que descargue esta beta y proporcione comentarios, sugerencias o informe de errores detectados. Esta versión no es apta para entornos de producción.
NVDA 2021.2 introduce soporte preliminar para Windows 11. Aunque Windows 11 todavía no se ha publicado, esta versión se ha probado en compilaciones Insider de Windows 11. Se incluye una corrección importante en la cortina de pantalla (mira la nota que viene más abajo).
La herramienta COM Registration Fixing puede resolver más problemas cuando se usa NVDA. Hay actualizaciones del sintetizador Espeak y el transcriptor Braille LibLouis. También hay diversos fallos corregidos y mejoras, especialmente en el soporte Braille y las terminales de Windows, la calculadora, el panel de emojis y el historial del portapapeles.
Nota importante: a causa de un cambio en la API de ampliación de Windows, ha sido necesario actualizar la cortina de pantalla para que soporte las versiones más recientes de Windows. Utiliza NVDA 2021.2 para activar la cortina de pantalla en Windows 10 21H2 (10.0.19044) o posterior. Windows 10 Insider y Windows 11 están incluidas. Por motivos de seguridad, si usas una nueva versión de Windows, se recomienda obtener confirmación visual de que la cortina oscurece totalmente la pantalla.
Si tienes el complemento Selector del canal de actualizaciones, puedes actualizar a esta nueva beta eligiendo el canal «Estable, rc y beta» y acudiendo a la opción «Buscar actualización» del menú Ayuda. Si prefieres descargar el instalador y actualizar manualmente, utiliza el siguiente enlace:
Descargar instalador de NVDA 2021.2 beta 1
¡Feliz lunes!

Este complemento facilita la descarga, instalación y actualización de complementos desde el directorio de la comunidad hispanohablante de NVDA, situando una tienda de complementos directamente en el menú Herramientas de nuestro lector de pantalla.

Modo de uso

El complemento viene sin atajos. Podemos otorgarle dos, que son:

  • Muestra la ventana con todos los complementos y su información: Se nos mostrará una ventana con todos los complementos que hay en https://www.nvda.es
  • Busca actualizaciones de los complementos instalados: Analizará los complementos que tenemos y nos ofrecerá la posibilidad de actualizar de manera automática aquellos que tengan nuevas versiones.

Muestra la ventana con todos los complementos y su información

En esta pantalla tendremos todos los complementos junto a su ficha y la posibilidad de ir a su repositorio y descargarlos.
Si recorremos la ventana tendremos una lista con todos los complementos, un cuadro de solo lectura con la ficha del complemento que tengamos seleccionado, un botón descargar, un botón para ir a la página del complemento y un botón cerrar.
Además tendremos un cuadro de búsqueda, en el que podremos poner lo que deseemos buscar. Si pulsamos intro, se mostrarán los resultados en la lista.
Para volver a tener toda la lista de complementos, sólo tendremos que volver al campo de búsqueda, borrarlo y pulsar intro con el campo vacío.
En el campo de la ficha, en caso de que el complemento tenga más de una rama de desarrollo, también se nos mostrará la información.
El botón descargar desplegará un menú con las distintas ramas de desarrollo del complemento, tendremos que elegir una para descargar. En caso que sólo tenga una, simplemente se nos dará esa opción.
En esta pantalla tenemos las siguientes teclas rápidas para movernos por la interfaz:

  • Alt+B: Ir al cuadro de búsqueda.
  • Alt+L: Ir a la lista de complementos.
  • Alt+I: Ir al campo de la ficha para ver la información del complemento seleccionado.
  • Alt+D: Pulsar el botón descargar.
  • Alt+P: Ir a la página del complemento.
  • Alt+C, Escape, Alt+F4: Cerrar la ventana.

Busca actualizaciones de los complementos instalados

Esta opción nos permitirá actualizar aquellos complementos que en https://www.nvda.es sean más nuevos que los que tenemos en nuestro equipo.
En esta pantalla podremos seleccionar, en caso de que hubiese actualizaciones, aquellos complementos que deseemos actualizar.
Tendremos que marcar con espacio el complemento y darle a Actualizar.
Actualmente solo se permite actualizar la rama principal del complemento. Si tenemos un complemento que tiene varias ramas y estamos en la rama de desarrollo, tendremos que actualizar de manera manual.
En caso que solo sea un complemento que tenga rama de desarrollo y sea su única rama se podrá actualizar sin problemas.
Solo se actualizará la rama principal del complemento.
Se está trabajando para poder el elegir qué rama deseamos para cada complemento.
En esta pantalla tenemos las siguientes teclas:

  • Alt+A: Empezará la actualización de aquellos complementos que tengamos seleccionados.
  • Alt+C, Alt+F4 o Escape: Cerrará la ventana.

Panel de opciones

Podremos configurar algunos aspectos de la tienda en NVDA / Preferencias / Opciones y buscar la categoría Tienda NVDA.ES.
Actualmente podremos seleccionar si deseamos Activar o desactivar la comprobación de actualizaciones.
Si activamos esta casilla se mostrará un cuadro combinado en el cual podremos elegir cuanto tiempo transcurrirá entre una comprobación y otra.
La comprobación automática de actualizaciones viene desactivada por defecto.
El comportamiento de esta opción es simple. Buscará en el servidor si existen actualizaciones en el rango de tiempo dado, y nos avisará con una notificación de sistema diciendo cuántas actualizaciones hay y pidiendo que abramos la correspondiente opción de la tienda para actualizar.
Si esta opción se activa, buscará 10 veces el rango de tiempo dado y luego se desactivará. Esto es para no saturar a llamadas al servidor.
Por lo tanto, si tenemos 15 minutos asignados y no encuentra actualizaciones, a las 2h 30 min dejará de buscar actualizaciones.
En caso de que haya actualizaciones, buscará 5 veces más el rango de tiempo dado y luego se desactivará, cada vez nos avisará de que se encontraron actualizaciones hasta que actualicemos.

Observaciones

Se agregó una protección que no permitirá seguir buscando actualizaciones si ya hemos realizado una actualización de un complemento o de varios y no hemos decidido reiniciar NVDA. Si tenemos activada la búsqueda de actualizaciones automática, cada vez que busque y detecte que no hemos reiniciado NVDA, se nos avisará con una notificación de sistema.
Igualmente, si intentamos activar la pantalla de buscar actualizaciones y no hemos reiniciado NVDA, el lector verbalizará un mensaje indicando que tenemos que reiniciar NVDA para aplicar las actualizaciones.
Este complemento está en fase de prueba, por lo que puede haber errores.
Le agradecemos se ponga en contacto para reportarlos y poder solucionarlos a la mayor brevedad.

Venimos con otra ola de actualizaciones. En esta ocasión, tocan más complementos con compatibilidad actualizada por sus autores, mientras se agregan nuevas características y se da soporte a lo que está por venir.

Complementos oficiales

  • Clock 21.07: Compatible con NVDA 2021.1.
  • No Beep Speech Mode: La versión 4.0 contiene traducciones actualizadas y corrección de errores. La versión 5.0 es compatible solo con NVDA 2021.1 o superior.
  • Windows App Essentials (antes llamado Windows 10 App Essentials) 21.08: requiere Windows 10 20H2, soporte inicial para Windows 10 21H2, Server 2022 y 11, se anuncian las sugerencias cuando se actualiza su número, se declaran obsoletas ciertas funciones de seguimiento de eventos en favor de Event Tracker.
  • Station Playlist 21.08: correcciones con codificadores SAM, ya no se reproduce un tono cuando el codificador se convierte en inactivo.
  • Resource Monitor 21.08: El requisito de versión de Windows ahora se vincula a las publicaciones de NVDA, se reconocen Windows 11 y Server 2022, se anunciará Windows Insider en lugar de Windows 10 en tales versiones de Windows y se anunciará la arquitectura x64 cuando sea el caso como parte de la versión de Windows.
  • Gold Wave y Control Usage Assistant 21.08: Traducciones actualizadas.
  • Enhanced Touch Gestures 21.08: Soporte inicial para Windows 11.
  • Classic Selection 1.2: Compatibilidad con NVDA 2021.1.
  • Kill NVDA 0.2: Compatible con NVDA 2021.1.
  • Toolbars Explorer 1.5: Compatible con NVDA 2021.1 y corrección de errores.
  • Weather Plus 8.3: Implementación en la búsqueda de ciudades: Da más resultados y acepta el código postal compatible con la Appy (ejemplo, el que se indica en la ventana de ayuda al presionar f1). Eliminada una revisión de la anterior Appi de Yahoo al presionar NVDA+shift+w, que daba un error. Se agregó la hora local en los detalles de la ciudad. La versión 8.4 incluye corrección de errores.

Puedes actualizar estos complementos utilizando Add-on Updater, o descargar el complemento manualmente desde su ficha.

Complementos no oficiales

Los siguientes complementos los deberás actualizar de forma manual:

  • DLE Cheker 1.3.1: Compatible con NVDA 2021.1.
  • TCA System Utilities 02B3: Se crea un submenú en Herramientas con la mayoría de funciones, ahora los scripts no tienen gestos asignados, nuevas funciones (por ejemplo en los submenús de apagado del sistema o de sonido) y mejoras de código.
  • Search With: La versión 0.4 incluye la posibilidad de escribir algo a buscar si no hay texto seleccionado y la característica de modificar el menú desde las configuraciones. La versión 0.7 tiene nuevos sitios para agregar al menú (como Stackoverflow, Stackexchange, Google Books y otros), agregada la opción para usar el último texto hablado por defecto en el diálogo del complemento. La versión 1.2 agrega traducciones al Portugués (Brasil, Portugal) y Chino simplificado.
  • Enhanced Find Dialog 1.2.0, Enhanced Dictionaries 1.2.0, Timer for NVDA 1.3.0: Actualizaciones de compatibilidad.
  • Frequent Text 21.07 (ahora 21.07.29): Compatible con NVDA 2021.1, corrección de errores, se agrega traducción al Servio.
  • Say Product name and version 2021.07: Compatible con NVDA 2021.1 y mejoras internas.

Recuerda que tu copia de NVDA estará mejor con tus complementos actualizados. Así tendrás las últimas mejoras, correcciones y estabilidad.
¡Feliz domingo!

Pequeño módulo que añade algunos atajos de teclado y enfoques automáticos en algunas funciones.

comandos del complemento:

  • Sin asignar; Abrir la aplicación, o enfocarla si ya se encuentra abierta.
  • barra espaciadora; reproduce y pausa los mensajes de voz.
  • control + t; verbaliza el porcentaje reproducido del mensaje de voz.
  • control + d; conmuta entre velocidad rápida y normal en la reproducción de los mensajes de voz.
  • control + p; enfoca el panel de reproducción.
  • alt + control + l; pulsa el botón llamada de audio.
  • alt + control + v; pulsa el botón llamada de video.
  • control + shift + t; verbaliza el nombre del chat y su estado.
  • control + shift + a; activa el menú adjuntar.
  • control + l; descarga el archivo adjunto si el mensaje contiene alguno.
  • control + shift + c; pulsa el botón compartir.
  • alt + flecha derecha; enfoca la lista de chats.
  • alt + flecha arriba; enfoca el último elemento de lista que tuvo el foco, como un mensaje dentro de un chat.

Este complemento de NVDA altera el anuncio de la sangría ignorando líneas en blanco cuando se decide anunciar cambios de sangría. Es mejor contrastarlo con el comportamiento normal mediante un ejemplo.

Plantéate el siguiente ejemplo:

def foo():
    x = 42

    return x

def bar():

El comportamiento actual de NVDA consiste en anunciar los cambios de sangría en cualquier línea donde la sangría haya cambiado, incluso si la línea está en blanco. Por tanto, el ejemplo se leería así:

def foo():
tab x = 42
sin sangría en blanco
tab return x
sin sangría en blanco
def bar():

La desventaja de este comportamiento es que en la mayoría de lenguajes de programación, como Python, una línea en blanco no tiene importancia semánticamente y y se emplea para separar visualmente líneas de código sin cambios al significado del mismo. Por tanto, al anunciar el cambio de sangría al entrar en una línea en blanco y anunciarlo otra vez al aterrizar en la siguiente línea, se produce ruido que dificulta concentrarnos en entender el código.

Este complemento pretende mejorar el comportamiento ignorando las líneas en blanco al procesar la sangría por voz, de tal modo que el ejemplo anterior se leería de la siguiente manera:

def foo():
tab x = 42
en blanco
return x

sin sangría def bar():

Registro de cambios

versión 0.1

  • Versión inicial

Código fuente

Repositorio del código fuente

¡Hola a todos!
Después de varios meses de intenso trabajo traduciendo, haciendo pruebas y asegurándonos de que los contenidos se adaptaban al programa, lo hemos vuelto a conseguir. Hoy presentamos el libro «Microsoft PowerPoint con NVDA», el quinto libro de formación de NV Access y el cuarto traducido por nosotros. En él se enseña el manejo de Microsoft PowerPoint desde la perspectiva de un usuario de NVDA, teniendo en cuenta siempre el teclado y las funciones del lector de pantalla que permiten que disfrutemos de la mejor experiencia posible.
Una vez más, y como ya es costumbre en las aplicaciones de Microsoft Office, los atajos de teclado nos han retrasado un poco, ya que cambian entre idiomas y versiones de Office y Microsoft no los documenta demasiado bien. Si detectáis cualquier fallo con ellos, no dudéis en contactar con nosotros para que podamos publicar una copia del libro corregida.
Microsoft PowerPoint es el software al que casi todo el mundo recurre a la hora de crear y exponer presentaciones. Dispone de multitud de funciones, algunas más accesibles que otras. El libro intenta abarcar todas aquellas que una persona ciega puede utilizar, y en ocasiones va un poco más allá y nos proporciona trucos útiles para usar alguna función inaccesible. Algunos de los temas que se tratan son:

  • Diseño de diapositivas
  • Animaciones, transiciones y otros efectos
  • Objetos que se pueden incluir en una diapositiva y su diseño
  • Presentación de un pase de diapositivas
  • Notas del orador, grabaciones y subtítulos
  • Otras funciones avanzadas

El libro asume que el usuario ha completado el módulo «Formación básica de NVDA» o tiene conocimientos equivalentes. Está dividido en 10 secciones principales, cada una con varios temas.
En cada tema hay una breve (o no tan breve en algunos casos) explicación teórica, un ejercicio práctico guiado, y una actividad extra que permite profundizar en el concepto aprendido. Al finalizar cada sección, se encuentra un ejercicio de evaluación que recopila un poco de cada tema.
El libro se encuentra disponible en varios formatos, y al adquirirlo dispondréis de todos ellos:

  • En .docx, para aquellos que prefieren Microsoft Word para leer.
  • En .html, para leerlo como si de una página web se tratara.
  • En .EPUB, para aquellos que utilizan lectores de libros electrónicos y aplicaciones similares.
  • En .kfx, para usuarios de Amazon Kindle.

Además, se trata de un libro que está vivo. ¡Se puede comprar una sola vez, y descargarlo cada vez que se actualice!
Podéis echar un vistazo al capítulo 12 del libro «Formación básica de NVDA» para haceros una idea más acertada de la estructura de los libros de formación.
El libro ya se encuentra disponible en nuestra tienda. Se puede consultar la página del producto para obtener más información, o directamente pulsar este enlace para añadir una copia al carrito.
El precio de este libro es de 15,47€ (impuestos incluidos). Al adquirir el libro de nuestra web, ayudáis a mantener la comunidad de NVDA en español, permitiendo que podamos descubrir complementos, traducir documentación y ofrecer un punto de encuentro único y robusto para todos los usuarios de habla hispana de NVDA, entre otros muchos servicios.
Nuestro siguiente objetivo es traducir el último libro que queda, «Microsoft Excel con NVDA». Esperamos comunicaros que lo hemos cumplido el año que viene.
No podemos despedir esta entrada sin daros las gracias a todos los que nos brindáis vuestro apoyo, hacéis donaciones y compráis en nuestra tienda. Sois los mejores, ¡la comunidad no sería lo mismo sin vosotros! ¡Gracias por ayudar a convertir un sueño en realidad!
¡Hasta la próxima!