Categoría: Sin categoría

Ayer vió la luz la versión 1.2.2 del módulo de aplicación para el editor matemático LAMBDA. Esta nueva versión añade al complemento compatibilidad completa con WX Python versión 4 (introducido en la versión 2018.3 de NVDA); específicamente, soluciona un error que hacía que se mostrase una alerta en el registro de depuración. Además, se ha decidido comenzar a utilizar guiHelper para mejorar la apariencia de los diálogos, y se han añadido nuevos idiomas y actualizado algunos ya existentes (gracias a todos los traductores por ello).
Puedes instalar esta nueva versión, si ya tienes alguna anterior, mediante el actualizador de complementos o, en cualquier caso, descargándola desde el enlace de más arriba. Puedes obtener mas información del soporte que NVDA ofrece para LAMBDA en esta página.

Los siguientes complementos se han actualizado recientemente para mejorar la compatibilidad con NVDA 2018.3, incorporar sugerencias planteadas por algunos usuarios y, en algunos casos, tan sólo para incluir las traducciones más recientes. Como siempre, puedes usar el actualizador de complementos para obtenerlos, o descargarlos manualmente desde los enlaces que te dejamos a continuación.

Aprovechamos esta entrada para informarte también de que NV Access ha liberado NVDA 2018.3.1 rc1. En esta actualización menor se intenta solucionar un extraño error que hace fallar a Firefox de 32 bits. Si todo va bien, pronto verá la luz NVDA 2018.3.1. Mientras tanto, puedes descargar esta primera candidata a liberación.

Coincidiendo con el lanzamiento de NVDA 2018.3 se han publicado estas dos actualizaciones.

  • Station Playlist Studio 18.09.2LTS es una versión de soporte extendido, lo que significa que recibirá correcciones de errores mientras mantiene la compatibilidad con versiones antiguas de NVDA (anteriores a la 2018.3) y de la suite Station Playlist (la 5.10, por ejemplo). Es importante no actualizar a esta versión y esperar a la siguiente en caso de que queramos continuar recibiendo actualizaciones estables con las últimas características. Si se quiere saltar al canal de soporte extendido, se puede actualizar el complemento mediante el actualizador automático de complementos o, en su defecto, a través del incorporado en el propio add-on.
  • Por su parte, Windows10 App Essentials llega a la versión 18.09.2, con la que se corrige un error en la verificación automática de actualizaciones, de la que te puedes servir para instalar esta misma versión. La compatibilidad con Add-on Updater está por llegar en próximas versiones.

Por último, desde NVDA.es nos gustaría agradecer la buena acogida de la traducción del módulo de formación básica de NVDA. Con vuestras contribuciones podemos seguir adelante y trabajar en más proyectos como éste. Recuerda que también puedes colaborar con una donación.

Después de cinco liberaciones candidatas (sí, la quinta también se nos escapó), NV Acces al fin ha publicado la tan esperada versión 2018.3. En esta nueva versión se añade la detección automática de pantallas braille, el soporte de muchas funciones nuevas incluidas en Windows 10 que antes formaban parte del complemento Windows 10 App Essentials, tales como el panel de introducción de emojis, y se corrigen bastantes fallos. Veamos con más detalle algunas de sus novedades:

  • Se anuncian errores gramaticales en Chrome y Firefox si la web los expone apropiadamente.
  • El contenido que se marca como borrado o insertado en páginas web ahora se anuncia en Chrome.
  • Añadida la compatibilidad para las ruedas de desplazamiento de BrailleNote QT y Apex BT cuando se utilice BrailleNote como una pantalla braille con NVDA.
  • Añadidos scripts para anunciar el tiempo transcurrido y el tiempo total de la pista actual en Foobar2000.
  • El símbolo de la tecla Command del Mac (⌘) ahora se anuncia al leer texto con cualquier sintetizador.
  • Los roles personalizados a través del atributo aria-roledescription attribute ahora se admiten en Firefox, Chrome e Internet Explorer.
  • Nuevas tablas braille: braille sueco computerizado de 8 puntos, Curdo central, Esperanto, Húngaro, checo.
  • Se ha añadido el soporte para la detección automática de pantallas braille en segundo plano.
  • Se añadió el soporte para varias características de entrada modernas introducidas en versiones recientes de Windows 10. Estas incluyen el panel de emoji (Fall Creators Update), dictado (Fall Creators Update), sugerencias de entrada del teclado hardware (April 2018 Update), y pegar en el portapapeles en la nube (October 2018 Update).
  • El contenido marcado como un bloque de cita utilizando ARIA (role blockquote) ahora se admite en Mozilla Firefox 63.

¿Quieres conocer todos los cambios? Entonces no dudes en consultar el documento qué hay de nuevo en NVDA, donde también podrás ver qué se ha modificado por dentro y qué errores se han corregido.
Como siempre, si quieres consultar la documentación antes de descargar NVDA, te dejamos enlaces a la guía de usuario de NVDA y a la referencia rápida de órdenes.
Para aquellos que han probado las versiones rc, en la rc5 se corrige un problema que podía suceder al utilizar la lista de elementos en la web.
¡Atención, muy importante! El complemento NVDA Remote 2.1 no funciona en esta nueva versión. Sus desarrolladores todavía no han publicado una actualización. Por lo tanto, si usas NVDA Remote a diario, es recomendable que esperes un poco.
Si ya tienes esto en cuenta y aun así quieres actualizar, hazlo desde el menú ayuda, o visita nuestra página de descargas.
Como siempre, las descargas para desarrolladores tardarán un poco más en actualizarse, ya que tenemos que compilarlas a mano desde aquí.
Si te gusta la información que te ofrecemos y deseas echarnos una mano, plantéate hacer una donación.
¡Feliz martes!

Hace unos minutos se ha liberado la versión rc4 de NVDA 2018.3. Esta versión soluciona un problema que impedía que el acceso directo del escritorio se creara correctamente en sistemas con idiomas canarés, birmano y tamil. El fallo que se corrige es idéntico al que se solucionó con el idioma alemán en la versión rc2.
Si no se encuentran más errores, esta versión será idéntica a la versión 2018.3 final. A pesar de ello, y por si acaso, aún no se recomienda su utilización en entornos de producción.
Las novedades más destacables de NVDA 2018.3 son la detección automática de pantallas braille, el soporte para muchas funciones nuevas que van llegando a Windows 10, y un montón de errores corregidos.
Descargar NVDA 2018.3 rc4
Una vez más, recordamos que el complemento NVDA Remote 2.1 no funciona con NVDA 2018.3. Sus desarrolladores afirman que liberarán una actualización tan pronto como llegue la versión final de NVDA. Si la asistencia remota es lo tuyo, no te recomendamos que actualices todavía.

¡Hola!
Ayer se actualizó el servidor de NVDA Remote a la versión 1.8. Esta actualización trae fallos solucionados y bastantes mejoras de rendimiento y estabilidad en todas las plataformas. Veamos la lista de cambios con más detalle:

Cambios en la versión 1.8

  • Se ha solucionado un problema crítico que impedía que los usuarios pudieran conectarse si el servidor se ejecutaba en Windows.
  • Adiós colas, hola eventos. Ahora la actividad de los canales y del propio servidor se controlan monitorizando eventos en los hilos adicionales de control. Esto reduce notablemente el consumo de memoria a largo plazo, permitiendo que el servidor pueda ejecutarse más tiempo y mantener sesiones de larga duración. Además, permite que los hilos de control finalicen su ejecución al mismo tiempo que los canales, y se han tenido en cuenta las transferencias de altos volúmenes de datos (por ejemplo, al enviar el portapapeles).
  • El servidor principal se ejecuta en su propio hilo. Esto significa que puede desempeñar sus funciones sin esperar a que se completen otras tareas en el hilo principal. Por su parte, el hilo principal ahora sirve para captar las señales de cierre, monitorizar la actividad del servidor y detener completamente la aplicación si se detecta un cuelgue.
  • Se ha compilado una versión experimental para Windows con Python 3.6.6. Ya puedes beneficiarte de las mejoras de rendimiento y seguridad que aporta la nueva versión de Python, siempre y cuando no quieras usar el servidor en Windows xp.
  • Se ha reducido el tamaño del servidor clásico para Windows eliminando las dlls de mfc.
  • Los comandos kill y status deberían funcionar como se espera, especialmente en versiones antiguas de Linux. Se ha actualizado la documentación para indicar que si se toca el parámetro pidfile en el fichero de configuración, también deberá modificarse en las unidades de servicio.
  • Todos los hilos esperan unas milésimas de segundo en cada iteración, permitiendo que otros programas utilicen la CPU y reduciendo así el consumo.
  • Se ha eliminado el archivo NVDARemoteService.exe en Windows. Ahora es NVDARemoteServer.exe el que gestiona tanto el servidor en modo independiente como el servicio del sistema. Esto, entre otras cosas, significa que el servidor ya no arrancará al pulsar intro sobre este archivo. En su lugar, se recomienda usar el archivo debug.cmd.

Problemas conocidos

Desconocemos si esta versión provocará cuelgues en algunos servidores como hacía la anterior. Sin embargo, se han confirmado los siguientes problemas:

  • La actualización directa de los paquetes rpm provoca que no exista el usuario NVDARemoteServer. La solución es desinstalar primero la versión anterior, y luego instalar esta.
  • El servidor tarda demasiado en detenerse. Esto ya pasaba en Windows, pero ahora también sucede en las demás plataformas. Es un problema de baja prioridad, pero aun así haremos lo posible para solucionarlo en la próxima versión.

Puedes descargar la nueva versión desde la página de la publicación en GitHub. Antes de actualizar, recuerda hacer una copia de seguridad del certificado y el archivo de configuración, en el caso de que sean diferentes de los que vienen por defecto.
Este proyecto no sería posible sin tu ayuda. Si te gusta, por favor, plantéate hacer una donación. Un pequeño esfuerzo por tu parte puede hacernos avanzar mucho más de lo que imaginas.
¡Feliz sábado!

Se acaba el verano en el hemisferio norte de nuestro planeta, y poco a poco vuelve a aumentar el ritmo de actualización de los complementos.
En primer lugar, el actualizador de complementos se actualiza a la compilación del 14 de septiembre. Esta nueva versión da soporte a Windows 10 App Essentials, de tal forma que pronto este complemento podría desactivar su actualizador incorporado si detecta este.
Y de Windows 10 App Essentials seguimos hablando, ya que recientemente se ha actualizado a la versión 18.09.1. Esta versión soluciona un problema que aparecía en las actualizaciones de la calculadora moderna, y que hacía a NVDA reproducir un tono de error o no decir nada al realizar conversiones de unidades y otros cálculos. Windows 10 App Essentials es un complemento que no te debería faltar si tienes instalado Windows 10.
Para acabar, el complemento Day of the week se actualiza a la versión 6.0 con las siguientes novedades:

  • El diálogo de configuración se integra en las opciones de NVDA 2018.2 y versiones posteriores.
  • El elemento para buscar un día específico se mueve al menú herramientas.
  • Se conserva la compatibilidad con versiones antiguas de NVDA.

Como siempre, te recordamos que es muy importante que mantengas tus complementos actualizados, y más ahora, que se acerca NVDA 2018.3 con varios cambios internos. Puedes descargarlos manualmente, o utilizar sus respectivos actualizadores.
¡Feliz viernes!

¡Hola a todos!
Leyendo el título de esta entrada habréis notado que algo no encaja. ¿Cómo es posible que ya esté la tercera versión candidata? ¿Y la segunda? La respuesta es sencilla: la segunda ha pasado a tal velocidad y de una forma tan discreta que no nos ha dado tiempo a informar sobre ella.
NVDA 2018.3 rc2 soluciona un problema provocado por las traducciones que impedía que el acceso directo del escritorio pudiera crearse correctamente si el sistema estaba configurado en alemán.
La versión rc3, por su parte, soluciona un error que provocaba que NVDA diera error al interactuar con iTunes 12.9.
Si no se encuentran fallos críticos, esta versión será idéntica a la 2018.3. Os recordamos que NVDA 2018.3 trae, entre otras cosas, la detección automática de pantallas braille, soporte para las nuevas funciones que van llegando a Windows 10, y muchos errores corregidos.
Descargar NVDA 2018.3 rc3
Esta versión aún no es apta para usarse en entornos de producción. Es recomendable esperar a que se libere la versión final. Asimismo, os informamos de que la versión 2.1 del complemento NVDA Remote no funciona con NVDA 2018.3. Se espera que los autores publiquen una actualización con la llegada de la versión estable.

¡Hola a todos!
Hoy es un día muy especial para nosotros, ya que esta comunidad ha alcanzado un hito histórico que hasta hace un tiempo era inimaginable. Tras muchos meses de duro trabajo por parte de nuestro equipo, traduciendo sin descanso y colaborando estrechamente con NV Access, nos complace anunciar la disponibilidad del libro «Formación básica de NVDA». Este libro es el primero de la serie de materiales de formación disponibles en NV Access, y desde hoy ya está a vuestro alcance totalmente en español. Desde este momento, ya se encuentra a la venta en nuestra tienda, y muy pronto podría estar también a la venta en la web de NV Access.
El libro está dividido en 16 secciones principales, cada una con varios temas. En cada tema hay una breve explicación teórica, y un ejercicio práctico guiado. Al finalizar cada sección, se encuentra un ejercicio de evaluación que recopila un poco de cada tema. Es un libro ideal para instructores tiflotécnicos y profesores que desean enseñar a sus alumnos a manejar nuestro lector de pantalla, para usuarios que desean aprender, mejorar y certificarse en el programa NVDA Expert, y para todos aquellos que no termináis de animaros a dar el paso desde los ya innecesarios lectores de pantalla comerciales.
El libro se encuentra disponible en varios formatos, y al adquirirlo dispondréis de todos ellos:

  • En .docx, para aquellos que prefieren Microsoft Word.
  • En .html, para leerlo como si de una página web se tratara.
  • En .EPUB, para aquellos que utilizan lectores de libros electrónicos y aplicaciones similares.
  • En .kfx, para usuarios de Amazon Kindle.

Además, se trata de un libro que está vivo. ¡Se puede comprar una sola vez, y descargarlo cada vez que se actualice!
Si todo esto sigue sin convenceros, os dejamos totalmente gratis el acceso al capítulo 1, con la introducción, y al capítulo 12, que habla sobre el cursor de revisión.
Se puede consultar la página del producto para obtener más información, o pulsar este enlace para añadir una copia del libro directamente al carrito.
El precio del libro es de 17,99 euros, y su coste íntegro servirá para contribuir al desarrollo de la comunidad de NVDA en español, y del lector de pantalla y sus complementos en general.
Hemos llegado muy lejos, pero no estamos dispuestos a detenernos aquí. Los libros de formación en Word, Excel y Outlook también van a ser traducidos, e irán llegando igual que lo ha hecho este. ¡Sin vuestro apoyo y vuestras contribuciones no habría sido posible, muchas gracias!

Ya está disponible la versión 1.0-20180911-dev del complemento Toolbars Explorer, que nos permite recorrer de forma sencilla las barras de herramientas y sus botones. En esta nueva versión se ha mejorado su funcionamiento en Office y en las aplicaciones de Mozilla, además de la salida de nuevas características como la posibilidad de llegar con este complemento a botones invisibles pero enfocables. Más concretamente, en Office se ha suprimido una barra de herramientas sin utilidad presente en primera posición y se ha mejorado la detección de la barra de estado, mientras que en Mozilla se ha eliminado el control de pestaña y se leerán, a partir de ahora, las barras de herramientas de Thunderbird correspondientes solo a la ventana activa.
Puedes actualizar este complemento descargando manualmente el archivo o mediante Add-on Updater.
Las acciones llevadas a cabo por nuestro proyecto se financian a través de donaciones. Si quieres contribuir, haz una a través de este formlario.