Categoría: Sin categoría

Se acaba el verano en el hemisferio norte de nuestro planeta, y poco a poco vuelve a aumentar el ritmo de actualización de los complementos.
En primer lugar, el actualizador de complementos se actualiza a la compilación del 14 de septiembre. Esta nueva versión da soporte a Windows 10 App Essentials, de tal forma que pronto este complemento podría desactivar su actualizador incorporado si detecta este.
Y de Windows 10 App Essentials seguimos hablando, ya que recientemente se ha actualizado a la versión 18.09.1. Esta versión soluciona un problema que aparecía en las actualizaciones de la calculadora moderna, y que hacía a NVDA reproducir un tono de error o no decir nada al realizar conversiones de unidades y otros cálculos. Windows 10 App Essentials es un complemento que no te debería faltar si tienes instalado Windows 10.
Para acabar, el complemento Day of the week se actualiza a la versión 6.0 con las siguientes novedades:

  • El diálogo de configuración se integra en las opciones de NVDA 2018.2 y versiones posteriores.
  • El elemento para buscar un día específico se mueve al menú herramientas.
  • Se conserva la compatibilidad con versiones antiguas de NVDA.

Como siempre, te recordamos que es muy importante que mantengas tus complementos actualizados, y más ahora, que se acerca NVDA 2018.3 con varios cambios internos. Puedes descargarlos manualmente, o utilizar sus respectivos actualizadores.
¡Feliz viernes!

¡Hola a todos!
Leyendo el título de esta entrada habréis notado que algo no encaja. ¿Cómo es posible que ya esté la tercera versión candidata? ¿Y la segunda? La respuesta es sencilla: la segunda ha pasado a tal velocidad y de una forma tan discreta que no nos ha dado tiempo a informar sobre ella.
NVDA 2018.3 rc2 soluciona un problema provocado por las traducciones que impedía que el acceso directo del escritorio pudiera crearse correctamente si el sistema estaba configurado en alemán.
La versión rc3, por su parte, soluciona un error que provocaba que NVDA diera error al interactuar con iTunes 12.9.
Si no se encuentran fallos críticos, esta versión será idéntica a la 2018.3. Os recordamos que NVDA 2018.3 trae, entre otras cosas, la detección automática de pantallas braille, soporte para las nuevas funciones que van llegando a Windows 10, y muchos errores corregidos.
Descargar NVDA 2018.3 rc3
Esta versión aún no es apta para usarse en entornos de producción. Es recomendable esperar a que se libere la versión final. Asimismo, os informamos de que la versión 2.1 del complemento NVDA Remote no funciona con NVDA 2018.3. Se espera que los autores publiquen una actualización con la llegada de la versión estable.

¡Hola a todos!
Hoy es un día muy especial para nosotros, ya que esta comunidad ha alcanzado un hito histórico que hasta hace un tiempo era inimaginable. Tras muchos meses de duro trabajo por parte de nuestro equipo, traduciendo sin descanso y colaborando estrechamente con NV Access, nos complace anunciar la disponibilidad del libro «Formación básica de NVDA». Este libro es el primero de la serie de materiales de formación disponibles en NV Access, y desde hoy ya está a vuestro alcance totalmente en español. Desde este momento, ya se encuentra a la venta en nuestra tienda, y muy pronto podría estar también a la venta en la web de NV Access.
El libro está dividido en 16 secciones principales, cada una con varios temas. En cada tema hay una breve explicación teórica, y un ejercicio práctico guiado. Al finalizar cada sección, se encuentra un ejercicio de evaluación que recopila un poco de cada tema. Es un libro ideal para instructores tiflotécnicos y profesores que desean enseñar a sus alumnos a manejar nuestro lector de pantalla, para usuarios que desean aprender, mejorar y certificarse en el programa NVDA Expert, y para todos aquellos que no termináis de animaros a dar el paso desde los ya innecesarios lectores de pantalla comerciales.
El libro se encuentra disponible en varios formatos, y al adquirirlo dispondréis de todos ellos:

  • En .docx, para aquellos que prefieren Microsoft Word.
  • En .html, para leerlo como si de una página web se tratara.
  • En .EPUB, para aquellos que utilizan lectores de libros electrónicos y aplicaciones similares.
  • En .kfx, para usuarios de Amazon Kindle.

Además, se trata de un libro que está vivo. ¡Se puede comprar una sola vez, y descargarlo cada vez que se actualice!
Si todo esto sigue sin convenceros, os dejamos totalmente gratis el acceso al capítulo 1, con la introducción, y al capítulo 12, que habla sobre el cursor de revisión.
Se puede consultar la página del producto para obtener más información, o pulsar este enlace para añadir una copia del libro directamente al carrito.
El precio del libro es de 17,99 euros, y su coste íntegro servirá para contribuir al desarrollo de la comunidad de NVDA en español, y del lector de pantalla y sus complementos en general.
Hemos llegado muy lejos, pero no estamos dispuestos a detenernos aquí. Los libros de formación en Word, Excel y Outlook también van a ser traducidos, e irán llegando igual que lo ha hecho este. ¡Sin vuestro apoyo y vuestras contribuciones no habría sido posible, muchas gracias!

Ya está disponible la versión 1.0-20180911-dev del complemento Toolbars Explorer, que nos permite recorrer de forma sencilla las barras de herramientas y sus botones. En esta nueva versión se ha mejorado su funcionamiento en Office y en las aplicaciones de Mozilla, además de la salida de nuevas características como la posibilidad de llegar con este complemento a botones invisibles pero enfocables. Más concretamente, en Office se ha suprimido una barra de herramientas sin utilidad presente en primera posición y se ha mejorado la detección de la barra de estado, mientras que en Mozilla se ha eliminado el control de pestaña y se leerán, a partir de ahora, las barras de herramientas de Thunderbird correspondientes solo a la ventana activa.
Puedes actualizar este complemento descargando manualmente el archivo o mediante Add-on Updater.
Las acciones llevadas a cabo por nuestro proyecto se financian a través de donaciones. Si quieres contribuir, haz una a través de este formlario.

Coincidiendo con la salida de NVDA 2018.3RC1 hoy ha sido publicada la versión 18.09.1 del módulo de aplicación para Station Playlist. En esta actualización se corrige un error por el que los encabezados de columna en transcripciones HTML de listas de reproducción se mostraban como una lista Python. Para actualizar, tan simple como utilizar Add-on Updater o el actualizador automático integrado. También puedes descargar el complemento desde el enlace más arriba.
La próxima versión de este complemento será solo de soporte extendido. Esto significa que se lanzará para usuarios que deseen seguir utilizando versiones de NVDA y Station Playlist comunes pero ya antiguas, como las anteriores a NVDA 2018.3 o Studio 5.10. Se recuerda a todos los que quieran seguir recibiendo actualizaciones del canal estable, que solo será compatible con NVDA 2018.3 y con Studio 5.11 y superior, que no deberán actualizar a la versión 18.09.2 (que, como decíamos, será previsiblemente la próxima en salir de este complemento).
Si este artículo te ha gustado, plantéate hacer una donación.

Conforme a lo previsto en el calendario de desarrollo de NVAccess, hoy se ha liberado la versión 2018.3 RC1 de NVDA. Las siglas RC tras el número de versión significan que es una candidata a publicación (release candidate) y el número 1 a continuación que es la primera de este tipo de liberaciones de pruebas para lo que será en unas semanas la versión 2018.3 de nuestro lector de pantalla.
Como recordamos siempre en anuncios de publicación de versiones RC, este tipo de versiones de prueba podría contener errores. Si simplemente queremos seguir disfrutando de NVDA mientras nos centramos en el resto, lo más recomendable es aguardar unas semanas hasta que se publique la versión final. Si, por el contrario, decides instalar esta versión, recuerda que puedes hacer llegar cualquier error en inglés a la comunidad de desarrollo a través del sistema de incidencias de NVDA (requiere cuenta en GitHub) o bien contactando con nosotros, que haremos lo posible para dar cuenta de tu problema.
Dicho esto, vamos con lo interesante.

¿Qué hay de nuevo?

Los cambios en esta versión se centran principalmente en el braille, la navegación web y de texto, y la compatibilidad con nuevas características de windows 10. He aquí algunos de ellos:

  • NVDA ya es compatible con nuevas características de Windows 10 como el panel de emoji y el dictado (Fall Creators Update), las sugerencias de entrada con teclado hardware (Actualización de Características de abril de 2018) o el portapapeles en la nube (Redstone 5).
  • Mejoras en el soporte braille:
    • Detección automática de pantalla braille: se habilita seleccionando «Automático» en la lista de modelos disponibles del diálogo de selección de pantalla. Funcionará con modelos de las marcas ALVA, Baum/HumanWare/APH/Orbit, Eurobraille, Handy Tech, Hims, SuperBraille, y HumanWare BrailleNote y Brailliant BI/B. Consúltese la documentación para mayor información.
    • Añadida compatibilidad con ruedas de desplazamiento de BrailleNote QT y Apex BT al utilizar BrailleNote como pantalla.
    • Otros varios, como los gestos para alt+shift+tab y Windows+tab en pantallas de Freedom Scientific, la diferenciación de los dos teclados en la Alva BC680 y pantallas con conversor de protocolo, la corrección de la ruta a la tabla braille rusa o la actualización de LibLouis, motor braille de NVDA, con nuevas tablas braille (braille sueco computerizado de 8 puntos, Curdo central, Esperanto, Húngaro y checo).
  • Mejoras web, como por ejemplo:
    • El contenido marcado como insertándose o eliminándose de páginas web ya se anuncia en Chrome
    • Anunciado de errores gramaticales en Firefox y chrome cuando las páginas los expongan.
    • Ahora se leen correctamente las descripciones de zonas aria descritas con aria-roledescription en Firefox, chrome e Internet Explorer
  • Navegación por texto: se han introducido mejoras como una mayor precisión en el seguimiento del ratón en controles de edición con más de 65535 caracteres o ciertas mejoras en la experiencia de uso y correcciones de errores en Word.
  • Protección de datos: A partir de esta versión, de acuerdo con el reglamento general de protección de datos, se pregunta al usuario si desea compartir datos como el país, idioma, sintetizador o controlador braille con NVAccess cuando NVDA verifique actualizaciones automáticamente. Los datos se utilizarán solo con fines estadísticos.
  • Y muchos más: puedes consultar el último registro de cambios en español disponible aquí para conocer todas las novedades. Si estás utilizando la última versión beta de NVDA 2018.3 o ya has descargado esta candidata a publicación, también puedes acceder a él desde NVDA>Ayuda>Qué hay de nuevo.

Si no hay ninguna modificación de última hora, estos cambios serán con los que vendrá la versión final de NVDA 2018.3.

Descarga

Puedes obtener NVDA 2018.3 RC1, ya sea para instalarlo, crear un portable o ejecutarlo temporalmente, con el siguiente archivo.
Descarga nvda_2018.3rc1.exe

Y ahora ¿qué?

A partir de ahora podrían darse dos situaciones:

  1. Si pasa como mínimo una semana sin que se reporten errores, se liberará la versión final de NVDA 2018.3.
  2. Si, por el contrario, se reporta algún error crítico con esta versión deberá liberarse otra RC, la 2018.3 RC2, y así hasta que no haya errores críticos.

Esperamos que estas nuevas características te gusten. Recuerda que, para cualquier cuestión, estamos a tu disposición a través de nuestros diversos canales de soporte.
Por último, te recordamos que para mantener el servidor que alberga este extenso artículo y para desarrollar nuestras otras vías de trabajo y los eventos que organizamos necesitamos financiación, que conseguimos a través de donaciones y compras en nuestra tienda. Sin vuestras aportaciones, todo este proyecto no sería posible. Por favor, contribuye a su continuidad.

Hace unas horas se han actualizado dos de los complementos mantenidos por Joseph Lee. Veamos sus novedades en detalle:

  • ObjPad se actualiza a la versión 18.09. Hasta ahora, había que pulsar la barra espaciadora para activar los objetos. Ahora también pueden activarse pulsando intro. Además, esta versión viene traducida a más idiomas.
  • StationPlaylist Studio se actualiza también a la versión 18.09. Esta versión permite guardar los datos de la lista de reproducción a un archivo csv, y es compatible con el complemento Addon Updater. Cuando llegue NVDA 2018.3, también permitirá guardar los ajustes del complemento pulsando NVDA+ctrl+c. Esta versión se considera de soporte extendido. Si quieres seguir actualizando a la 18.10, instala esta y no permitas que entren más actualizaciones de la 18.09.

Puedes actualizar estos complementos manualmente, o usando addon updater.
¡Feliz sábado!

Seguimos hablando de las ponencias. Y de hecho, pocas más quedan sobre las que no os hayamos contado.
En mi caso, además de colaborando en la organización en la medida de lo posible, trataré de arrojar algo de luz sobre los ebooks, como leerlos con NVDA y las dificultades que nos podemos encontrar, ampliando y actualizando así otra información que podemos encontrar en la web.

Podrás disfrutar de ésta y de muchas otras ponencias durante el I Encuentro en Español de Usuarios y Desarrolladores que se celebrará en octubre, los días 19, 20 y 21, a través del software de conferencias TeamTalk.

El complemento que nos permite saber en que día de la semana cae una fecha, Day of the Week, llegó ayer a la versión 5.3 con traducciones actualizadas. Esto significa que si algún mensaje estaba mal traducido o había errores de traducción en la documentación es posible que se hayan corregido en esta versión.
Puedes actualizar mediante el actualizador de complementos o descargándolo desde la página enlazada arriba.
Para seguir publicando artículos como éste y desarrollando nuestro trabajo, necesitamos tu ayuda. Haz una donación o contacta con nosotros y cuéntanos cómo puedes ayudar.

¡Hola!
Es probable que nunca hayamos hablado de este servidor en nuestra web, ya que su última actualización fue el 6 de octubre de 2017, un par de semanas antes de nuestra inauguración.
Para quienes no lo conozcan, NVDARemoteServer es una implementación abierta y alternativa del servidor de control situado en nvdaremote.com, que viene recomendado en la documentación del complemento a la hora de realizar sesiones remotas sin necesidad de abrir puertos. Si quieres conocerlo un poco más a fondo, puedes consultar la guía de usuario del servidor. Como podrás comprobar, este servidor es multiplataforma. Se puede instalar en Windows, muchas distribuciones de Linux conocidas y Mac, y se puede ejecutar en muchísimas otras plataformas.
Las novedades de la versión 1.7 son las siguientes:

  • Mensaje de bienvenida: ahora puedes configurar un mensaje y hacer que todos tus usuarios lo vean la primera vez que se conecten a tu servidor, o siempre en cada conexión. Si analizas los datos del registro de tu servidor, este puede ser un buen lugar para especificar una URL a tu política de privacidad.
  • Un poco más de seguridad: muchos habéis pedido que el servidor no se ejecute en Linux con el usuario root. Ahora, los paquetes para Arch, Debian y Centos crean su propia cuenta de usuario durante la instalación y obligan al servidor a usarla.
  • Compatibilidad con Python 3: el servidor es compatible con las versiones 2 y 3 de Python. De esta forma, podrá aprovechar los últimos avances de Python 3 cuando este sea el que se usa por defecto en el sistema, como sucede en Arch Linux, y seguir usando el Python de toda la vida en distribuciones que se actualizan con más tranquilidad. Ya no se fuerza la utilización de una versión específica.
  • El ejecutable para Windows ha sido construido con Python 2.7.15, Pywin32 compilación 223, OpenSSL 1.1.0I y Py2exe 0.6.9.

Problemas conocidos específicos de esta versión:

  • Algunos servidores en Windows no aceptan determinadas conexiones externas. Estamos trabajando para solucionarlo.
  • El servidor puede quedarse colgado en contenedores de Linux en ciertos escenarios. Cuando esto ocurra, se puede ejecutar el comando NVDARemoteServer kill e iniciarlo de nuevo.

Si tienes este servidor instalado en algún lugar, actualizarlo es más que recomendable para que tus usuarios se beneficien de todos estos cambios. Nosotros, por nuestra parte, hemos preparado uno en remote.nvda.es. Si no te gustan los servidores oficiales, ¡no dudes en venir a este!
Puedes descargar la versión 1.7 de este servidor en la página de la publicación en GitHub.
Te recordamos que productos como este no serían posibles sin tu ayuda. Si te gusta el servidor de NVDA Remote, o quieres contribuir al desarrollo de la comunidad de NVDA en español y del propio NVDA, plantéate hacer una donación.
¡Feliz sábado!