Categoría: Complementos en desarrollo

• Autores: Tony Malykh
• Versión actual: 1.22.3 estable
• Compatibilidad con NVDA: de 2024.1 en adelante
• Ver este complemento en la web de la comunidad internacional
• Descargar versión estable

Este complemento aporta una serie de pequeñas mejoras para el lector de
pantalla NVDA, cada una por separado demasiado insignificante para merecer
su propio complemento.

Este complemento sólo es compatible con NVDA 2019.3 y versiones posteriores.

Órdenes mejoradas de navegación por tablas

• Control+alt+inicio / fin – Saltar a la primera o última columna de la
  tabla.
• Control+alt+retroceso o avance de página – Saltar a la primera o la última
  fila de la tabla.
• NVDA+control+dígitos del 1 al 0 – Saltar a la primera, segunda,
  tercera… décima columna de la tabla.
• NVDA+alt+dígitos del 1 al 0 – Saltar a la primera, segunda,
  tercera… décima fila de la tabla.
• NVDA+shift+flecha abajo – Leer la columna actual de la tabla empezando
  desde la celda actual hacia abajo.

Atajos de teclado dinámicos

Se pueden asignar ciertos atajos de teclado para que sean dinámicos. Después
de pulsar un atajo, NVDA revisará la ventana con el foco en búsqueda de
actualizaciones y si la línea se actualiza, NVDA la verbalizará
automáticamente. Por ejemplo, ciertos atajos en editores de texto deberían
marcarse como dinámicos, tales como saltar a marcador, saltar a otra línea y
atajos de teclado de depuración, tales como avanzar a la siguiente
instrucción o saltarla.

El formato de la tabla de atajos de teclado dinámicos es simple. Cada línea
contiene una regla que sigue el siguiente formato:

nombreAplicación atajo

donde nombreAplicación es el nombre de la aplicación donde se marca el
atajo como dinámico (o * para marcarlo como dinámico en todas las
aplicaciones), y atajo es un atajo en el formato de NVDA, por ejemplo
control+alt+shift+pagedown.

Salida de la consola en tiempo real

Esta opción viene desactivada por defecto y debe activarse desde la
configuración.

Esta opción hace que NVDA verbalice las líneas inmediatamente tan pronto
como aparecen en la salida de la consola, en lugar de poner en cola los
nuevos mensajes de voz.

También se encuentra disponible una opción para pitar cuando haya
actualizaciones de la línea de órdenes – puede dar una idea más aproximada
de cuándo se imprimen nuevas líneas por la consola.

Pitar cuando NVDA esté ocupado

Marca esta opción para que NVDA proporcione retroalimentación de audio
cuando esté ocupado. El hecho de que NVDA esté ocupado no significa que haya
un problema necesariamente, pero sirve como señal al usuario de que las
órdenes que se envíen a NVDA no se procesarán inmediatamente.

Volumen de NVDA

• NVDA+control+retroceso y avance de página – Ajustar volumen de NVDA.

Esta opción controla el volumen de la voz de NVDA, los sonidos y los pitidos
que emite. La ventaja de esta opción en comparación con ajustar el volumen
de un sintetizador de voz, es que afecta proporcionalmente al volumen de
todos los sonidos.

Bloquear el atajo del doble insert

En NVDA, al pulsar la tecla Insert dos veces seguidas se conmuta el modo de
inserción en las aplicaciones. Sin embargo, a veces sucede por accidente y
dispara el modo de inserción. Dado que esta es una tecla especial, no se
puede desactivar en las opciones. Este complemento proporciona una manera de
bloquear este atajo de teclado. Cuando se bloquea el Insert doble, todavía
se puede conmutar el modo de inserción pulsando NVDA+f2 y luego insert.

Esta opción viene desactivada por defecto y debe activarse desde la
configuración.

• Autores: Tony Malykh
• Versión actual: 3.0.5 estable
• Compatibilidad con NVDA: de 2019.3 en adelante
• Ver este complemento en la web de la comunidad internacional
• Descargar versión estable

Puntuación fonética es un complemento de NVDA que permite convertir signos
de puntuación en iconos de audio. En general, también puede convertir
cualquier expresión regular en iconos sonoros.

Demostración

Puedes escuchar una salida de voz de muestra con Puntuación Fonética aquí
(audio de 10 segundos):

Modo de uso

1. Asegúrate de que el nivel de símbolos está configurado con el valor
   apropiado. Si no estás seguro, pulsa NVDA+p varias veces hasta que
   selecciones «Nivel de puntuación toda».
2. Asegúrate de que Puntuación fonética está habilitado. Pulsa NVDA+alt+p
   para activarlo.
3. Las reglas de puntuación fonética se pueden configurar mediante un cuadro
   de diálogo disponible en el menú Preferencias de NVDA.
4. Puntuación fonética viene con un conjunto predefinido de reglas de
   audio. Sin embargo, sólo hay unas pocas activadas por defecto. Puedes
   activar otras reglas, así como crear reglas nuevas, desde el diálogo de
   configuración.
5. Las reglas de audio se guardan en un fichero llamado
   phoneticPunctuationRules.json en la carpeta de configuración de usuario
   de NVDA.

Sintetizadores de voz soportados

Puntuación fonética depende del nuevo marco de trabajo de habla de NVDA, y a
día de hoy (octubre de 2019), no todos los sintetizadores de voz disponen
del soporte adecuado para las nuevas órdenes. Esto significa que Puntuación
Fonética podría no funcionar bien con algunos sintetizadores de voz.

Sintetizadores que se sabe que funcionan bien con Puntuación Fonética:

• Microsoft Speech API
• eSpeak
• Voces Windows OneCore

Sintetizadores que se sabe que presentan problemas con Puntuación Fonética:

• IBMTTS: consulta esta incidencia.
• RHVoice: la orden de ruptura no se soporta.

Aviso de copyright

Los iconos de audio incorporados fueron diseñados por T.V. Raman y forman
parte de Emacspeak. Para más información, visita:
https://github.com/tvraman/emacspeak/ .

• Autor: Cyrille Bougot
• Versión actual: 4.1 estable, 2.0 en desarrollo
• Compatibilidad con NVDA: de 2019.2 en adelante
• Ver este complemento en la web de la comunidad internacional
• descargar versión estable
• descargar versión de desarrollo

Este complemento mejora el uso de la lupa de Windows con NVDA.

Características

• Permite indicar el resultado de algunas órdenes de teclado nativas de la
  lupa.
• Permite reducir los casos en los que las órdenes de navegación por tablas
  interfieren con las órdenes de la lupa.
• Añade varios atajos de teclado para conmutar ciertas opciones nativas de
  la lupa.
• Se permite guardar y restaurar los parámetros de configuración de la lupa.
• Añade algunas funciones extra que la lupa de Windows no proporciona (ratón
  a la vista, ventana de lupa no siempre visible)

Opciones

El panel de opciones de la extensión de la lupa de Windows permite
configurar cómo reacciona NVDA ante órdenes nativas de la lupa de
Windows. Puedes querer tener más o menos órdenes indicadas en función de
cuánto seas capaz de ver. El panel también contiene una opción para
modificar el comportamiento de la ventana de control de la lupa de Windows.

Se puede abrir este panel eligiendo Preferencias -> Opciones en el menú de NVDA y seleccionando la categoría Lupa de Windows en la ventana de opciones.
El atajo de teclado NVDA+windows+O seguido de O también permite abrir este panel de opciones directamente.

El panel contiene las siguientes opciones:

• Anunciar movimientos de la vista: controla qué se anuncia al mover la
  vista con las órdenes control+alt+flechas. Las tres opciones son:

  • Desactivado: no se anuncia nada.
  • Con voz: un mensaje de voz que indica la posición de la vista
    aumentada en la dimensión en la que se mueve la vista.
  • Con tonos: se reproduce un sonido y su tono indica la posición de la
    vista aumentada en la dimensión en la que se mueve la vista.

  Esta opción no afecta al modo de vista acoplada.

• Indicar bordes de la pantalla: controla qué se indica al alcanzar los
  bordes de la pantalla al mover la vista con las órdenes
  control+alt+flechas. Las tres opciones son: desactivado, con voz y con
  pitidos. Esta opción no afecta al modo de vista acoplada.

• Volumen de los pitidos que indican la posición de la vista: permite
  definir el volumen de los pitidos si has elegido indicar los movimientos
  de la vista o bordes de la pantalla con pitidos.
• Anunciar activada o desactivada: si se marca, se anuncia el estado de la
  lupa al utilizar las órdenes Windows++ y Windows+escape para encenderla o
  apagarla.
• Anunciar zoom: si se marca, el nivel de zoom de la lupa se indica al usar
  las órdenes del zoom Windows++ y Windows+-.
• Anunciar inversión de color: si se marca, se anuncia el estado de la
  inversión de color al usar la orden de conmutación control+alt+i.
• Anunciar cambio de vista: si se marca, se anuncia el tipo de vista al usar
  una orden que cambia el tipo de vista (Control+Alt+M, Control+Alt+F,
  Control+Alt+D, Control+Alt+L)
• Anunciar redimensión de la lente o de la ventana acoplada: si se marca,
  aparecerá un mensaje al usar las órdenes de redimensión
  (alt+shift+flechas). En el modo ventana acoplada, se anuncian la altura o
  la anchura. En el modo lente, no se puede anunciar por el momento la nueva
  medida. Estas órdenes de redimensión parecen no estar disponibles en todas
  las versiones de Windows; si tu versión de Windows no las soporta,
  deberías dejar esta opción desmarcada.

• En documentos y vistas de lista, pasar a la lupa los atajos
  control+alt+flechas: hay tres posibles opciones:

  • Nunca: la orden nunca se pasa a la lupa de Windows y la navegación
    normal por tablas funciona. Al usarse en documentos fuera de una
    tabla, las órdenes control+alt+flechas indican un mensaje de error «no
    estás en una tabla». Este es el comportamiento estándar de NVDA sin
    este complemento. Todavía puedes usar NVDA+windows+o seguido de
    flechas para mover la vista ampliada.
  • Sólo si no es una tabla: en las tablas y en las listas, las órdenes
    control+alt+flechas realizan una navegación estándar por tablas. Al
    usarse en documentos fuera de una tabla, las órdenes
    control+alt+flechas realizan órdenes estándar de la lupa para mover la
    vista. Si quieres mover la vista de la lupa de Windows mientras estés
    en una lista o tabla, tendrás que pulsar NVDA+f2 antes de usar las
    órdenes control+alt+flechas, o alternativamente usar NVDA+windows+o y
    las flechas. Esta opción es la más equilibrada si quieres usar
    control+alt+flechas tanto en el movimiento de la lupa como en la
    navegación por tablas.
  • Siempre: las órdenes control+alt+flechas mueven la vista de la lupa en
    cualquier caso. Esta opción puede ser útil si no usas
    control+alt+flechas para navegar por tablas, por ejemplo porque has
    modificado los atajos de navegación por tablas en NVDA o porque
    utilizas exclusivamente el complemento Easy Table Navigator para
    navegar por tablas.

• Mantener ventana de control de la lupa siempre visible: si se desmarca, la
  ventana de control de la lupa no permanecerá siempre por encima de otras
  ventanas.

Órdenes que añade este complemento

Además de las órdenes nativas de la lupa, este complemento proporciona
órdenes adicionales:

• Órdenes que permiten controlar opciones de la lupa sin abrir su página de
  configuración.
• Órdenes extra específicas de este complemento.

Todas estas órdenes adicionales se encuentran accesibles a través de la
orden de capa de la lupa NVDA+windows+O:

• NVDA+windows+o, c: activa o desactiva el seguimiento del cursor.
• NVDA+windows+o, f: activa o desactiva el seguimiento del foco.
• NVDA+windows+o, m: activa o desactiva el seguimiento del ratón.
• NVDA+windows+o, t: activa o desactiva el seguimiento global. Cuando se
  reactive el seguimiento, se establecerá según la última configuración de
  seguimiento activa antes de apagarlo.
• NVDA+windows+o, s: activa o desactiva el suavizado.
• NVDA+windows+o, r: cambia entre los distintos modos de seguimiento del
  puntero del ratón (dentro de los bordes de la pantalla o centrado en la
  pantalla); esta función sólo está disponible en Windows 10, compilación
  17643 o posterior.
• NVDA+windows+o seguido de x: cambia entre los distintos modos de
  seguimiento del cursor de texto (dentro de los bordes de la pantalla o
  centrado en la pantalla); esta función sólo está disponible en Windows 10,
  compilación 18894 o posterior.
• NVDA+windows+o, shift+p: guarda las opciones de configuración actuales de
  la lupa en la configuración de NVDA.
• NVDA+windows+o, p: restaura las opciones de configuración actuales de la
  lupa desde la configuración de NVDA. Si no se han guardado previamente
  ajustes en la configuración de NVDA, se restauran en su lugar los valores
  por defecto de la lupa.
• NVDA+windows+o seguido de flechas: mueve la vista ampliada.
• NVDA+windows+o seguido de v: mueve el cursor del ratón al centro de la
  vista ampliada (orden no disponible en la vista acoplada).
• NVDA+windows+o seguido de w: activa o desactiva el modo siempre visible de
  la ventana de la lupa sobre otras ventanas. Esta función sólo está
  disponible en versiones instaladas de NVDA.
• NVDA+windows+o seguido de o: abre las opciones del complemento Lupa de
  Windows.
• NVDA+windows+o, h: muestra ayuda sobre las órdenes de capa de la lupa.

No hay un gesto directo por defecto para cada orden, pero se pueden asignar
desde el diálogo Gestos de entrada si lo deseas. Del mismo modo, se puede
editar o eliminar la orden de la capa de la lupa (NVDA+windows+o). Todavía
no se pueden modificar las subórdenes de esta capa.

Órdenes nativas de la lupa

Este complemento puede verbalizar el resultado de las siguientes órdenes
nativas de la lupa, en función de su configuración:

• Iniciar lupa: windows+más (alfanumérico o del teclado numérico).
• Salir de la lupa: windows+escape
• Acercar: windows+más (de los teclados alfanumérico y numérico).
• Alejar: windows+- (teclados alfanumérico y numérico).
• Conmutar inversión de colores: control+alt+i
• Seleccionar la vista acoplada: control+alt+d
• Seleccionar la vista a pantalla completa: control+alt+f
• Seleccionar la vista lente: control+alt+l
• Pasar cíclicamente por los tres tipos de vista: control+alt+m
• Redimensionar la lente con el teclado: shift+alt+flechas izquierda,
  derecha, arriba o abajo. Nota: aunque no parece estar documentado, parece
  que se ha retirado este atajo en versiones recientes de Windows, como
  Windows 10 2004.
• Mover la vista ampliada: control+alt+flechas

Aquí se encuentra una lista con más órdenes nativas de la lupa, para más
información:

• Control+alt+rueda del ratón: acerca o aleja la lupa usando la rueda del
  ratón.
• Control+windows+m: abre la ventana de configuración de la lupa.
• Control+alt+r: redimensiona la lente con el ratón.
• Control+alt+barra espaciadora: muestra rápidamente el escritorio entero al
  usar la vista de pantalla completa.

Ninguna de las órdenes nativas de la lupa se puede modificar.

Notas

• En ordenadores equipados con una tarjeta gráfica Intel,
  control+alt+flechas (izquierda, derecha, arriba o abajo) también se
  utilizan como atajos para cambiar la orientación de la pantalla. Estos
  atajos están activados por defecto y hacen conflicto con los atajos de la
  lupa de Windows para mover la vista. Deberás desactivarlos para poder
  usarlos con la lupa. Se pueden deshabilitar en el panel de control de
  Intel o desde el menú de Intel presente en la bandeja del sistema.

• Dependiendo de tu versión de Windows, alt+shift+flechas son atajos de la
  lupa para redimensionar la vista ampliada (lente o acoplada). Cuando la
  lupa está activa (incluso en el modo a pantalla completa), la lupa captura
  estos atajos e impide que pasen a la aplicación, incluso pulsando NVDA+f2
  antes. Para usar estos atajos en la aplicación actual, debes salir de la
  lupa (windows+escape) y reabrirla después (windows+más). Por ejemplo, en
  Microsoft Word, para reducir el nivel de un título:

  • Pulsa windows+escape para salir de la lupa.
  • Pulsa alt+shift+flecha derecha para reducir el nivel del título
    actual.
  • Pulsa windows+más para reabrir la lupa.

• Para más información sobre los atajos y características de la lupa de
  Windows, puedes consultar las siguientes páginas:

  • Utilizar la lupa para facilitar la visualización en la
    pantalla
  • Accesos directos de teclado de Windows para accesibilidad

• Este complemento no se ha probado en entornos de varias pantallas, por lo
  que hay posibilidades de que algunas características no funcionen. Si usas
  un entorno de varias pantallas y quieres que se soporte, contacta conmigo
  para que lo implemente.

• De manera más general, no dudes en contactar conmigo en la página de
  GitHub de este complemento, o directamente por correo.

Registro de cambios

Versión 3.0

• Ahora se anuncia el nuevo nivel de ampliación al pulsar los botones de
  zoom en la ventana de la lupa (con el teclado).
• El parámetro que controla si la ventana de control de la lupa permanece
  siempre visible ahora se guarda en la configuración. Esto significa que
  este parámetro se recuerda cuando se reinicia NVDA y puede habilitarse o
  no dependiendo del perfil activo.
• Se ha corregido un fallo que causaba una desactivación inesperada de la
  cortina de pantalla al usar las órdenes mover a la vista o mover vista.
• Ahora, se respetará la opción Siempre visible al cambiar el modo de
  ampliación.
• Se ha añadido la posibilidad de guardar y restaurar la configuración de la
  lupa de Windows en la configuración de NVDA.
• Compatibilidad con NVDA 2023.1.
• Se aclara qué tipo de seguimiento se reactiva cuando se vuelve a activar
  el seguimiento.
• Traducciones actualizadas.

Versión 2.0

• Se puede mover la vista con las flechas mientras estés en la capa de la
  lupa de Windows.
• Posibilidad de mantener la ventana de órdenes de la lupa siempre visible o
  no.
• Añadida función «Indicar bordes de la pantalla».
• Ajuste del volumen de los pitidos al usar las órdenes para mover la vista.
• Las órdenes para indicar los movimientos de la vista y ratón a vista se
  soportan en el modo lente.
• Compatibilidad con NVDA 2022.1.
• Corregido un problema por el que se anunciaba incorrectamente que la lupa
  no funcionaba al llamar a un script.
• La liberación ahora se realiza mediante una acción de GitHub en lugar de
  AppVeyor.
• Traducciones actualizadas.

Versión 1.1

• Nuevos idiomas añadidos.

Versión 1.0

• Versión inicial.

• Autores: Noelia Ruiz Martínez
• Versión actual: 19.0.0 estable, 3.2 en desarrollo
• Compatibilidad con NVDA: de 2023.2 en adelante
• Ver este complemento en la web de la comunidad internacional
• Descargar versión estable
• Descargar versión de desarrollo

Este complemento añade la opción de verbalizar el texto escrito en controles
protegidos como contraseñas, tales como los que aparecen al iniciar sesión
en sitios web de correo electrónico, donde los caracteres escritos se
verbalizan como asteriscos.

Nota: NVDA dispone de una opción para configurar si las contraseñas escritas
se verbalizarán en terminales de Windows. Este complemento no tendrá efecto
sobre ese tipo de controles.

Cómo configurar

Se puede configurar el complemento desde su categoría en el diálogo de
opciones de NVDA, bajo el menú NVDA, submenú Preferencias. Se puede asignar
un gesto para abrir el panel de opciones del complemento desde el diálogo
Gestos de entrada, categoría Configuración.

Consejo: si no has configurado NVDA para que verbalice caracteres escritos o
palabras y quieres oír el texto escrito en contraseñas, puedes crear un
perfil de configuración para habilitar la verbalización de caracteres y
contraseñas al escribir, y asignarlo a un gesto o crear un disparador para
activarlo automáticamente en ciertas situaciones. Para tu comodidad, NVDA te
preguntará si deseas crear un perfil dedicado cuando instales el
complemento.

Cambios para 3.0

• No se puede ejecutar en modo seguro.
• Compatible con NVDA 2022.1.

Cambios para 2.0

• Compatible con NVDA 2021.1.

Cambios para 1.0

• Versión inicial.

• Autor: José Manuel Delicado
• Versión actual: 1.15 estable
• Compatibilidad con NVDA: de 2023.3.4 en adelante
• Ver este complemento en la web de la comunidad internacional
• Descargar versión estable
• Ver código fuente en GitHub

Este complemento te permite descargar e instalar la versión más reciente de
NVDA del tipo elegido sin visitar ninguna página web ni usar tu navegador
web. Es útil cuando, por ejemplo, quieres probar nuevas características que
hay en una versión de desarrollo y después regresar a la versión estable más
reciente. Si pruebas con regularidad versiones de desarrollo de NVDA y
normalmente las instalas en tu ordenador, ahorrarás un montón de tiempo con
este complemento. Si prefieres probar las versiones de desarrollo en modo
portable y mantener tu copia instalada de NVDA sin cambios, este complemento
también es para ti.

Modo de uso

Puedes cambiar el canal de actualización yendo al menú NVDA, Preferencias,
Opciones, categoría Canal de actualización. Una vez elijas el canal deseado
y pulses en Aceptar, espera a la próxima búsqueda automática de
actualizaciones o ve al menú ayuda de NVDA y elige la opción «Buscar
actualizaciones». Por ahora, estos son los canales disponibles:

• Predeterminado: este es el canal por defecto que utiliza tu versión de
  NVDA. Elegir esta opción es equivalente a deshabilitar el complemento.
• Estable: forzar canal de actualización a estable. Útil cuando quieres
  volver a una versión estable desde una versión de desarrollo.
• Estable, rc y beta: este es el canal de las versiones beta. Recibirás la
  primera versión beta una vez esta sea liberada. Este canal te permite
  actualizar pasando por betas y candidatas a liberación hasta que alcances
  la próxima versión estable.
• Alfa (versiones de desarrollo): elige esta opción para actualizar a la
  alfa más reciente. Las versiones de desarrollo alfa te permiten probar
  nuevas funciones, pero son bastante inestables. Por favor, ten cuidado.
• Deshabilitar actualizaciones (no recomendado): esta opción desactiva el
  canal de actualizaciones. Si buscas actualizaciones se mostrará un mensaje
  de error. Recuerda que puedes desactivar las actualizaciones automáticas
  desde la categoría de opciones generales. Usa esta opción sólo para hacer
  pruebas.

En cuanto se abra el panel de opciones, se recuperará en segundo plano
información sobre las actualizaciones disponibles en cada canal. Pulsa tab
para navegar a un cuadro de edición de sólo lectura, donde podrás ver esta
información. Esta información se actualizará dinámicamente cuando cambies el
canal de actualización en el cuadro combinado. Si hay una actualización
disponible en el canal seleccionado, aparecerán uno o dos enlaces al lado
del cuadro de edición:

• Descargar: pulsa la barra espaciadora sobre este enlace para abrirlo en tu
  navegador web y descargar el instalador más reciente.
• Ver registro de cambios: pulsa la barra espaciadora sobre este enlace para
  abrir el documento Qué hay de nuevo en tu navegador web. En algunos
  canales, este enlace no se mostrará.

Registro de cambios

Versión 1.4

• Traducciones actualizadas.
• Compatible con NVDA 2023.1.
• Por motivos de seguridad, la versión mínima de NVDA se ha establecido en
  2022.4.

Versión 1.3

• Traducciones actualizadas.
• Corregido un problema que impedía crear copias portables de versiones
  alfa.

Versión 1.2

• Traducciones actualizadas.
• Compatible con NVDA 2022.1.
• Por motivos de seguridad, la versión mínima de NVDA se ha establecido en
  2021.3.
• Solución para un fallo en el servidor de NV Access que provocaba que se
  ofreciera la versión 2019.2.1 al actualizar de alfa a estable.

Versión 1.1

• Se han eliminado canales no soportados.
• Traducciones actualizadas.
• Se ha añadido información al panel de opciones sobre las actualizaciones
  disponibles actualmente.

Versión 1.0

• Versión inicial.

• Autor: Luke Davis
• Versión actual: 1.4 estable
• Ver este complemento en la web de la comunidad internacional
• Descargar versión estable

El propósito de este complemento es facilitar las tareas de depuración en NVDA. Se añadirán nuevas funciones basadas en las sugerencias de los usuarios. Todos los correos o incidencias de GitHub con comentarios e ideas de funciones nuevas son bienvenidos.

Atajos de teclado

• NVDA+shift+f1: inserta una línea de marca en el registro de NVDA.

Explicación y uso

Cuando pulses el atajo de teclado, el complemento insertará una línea como la siguiente en el registro de NVDA (en el nivel Info):

-- Marca 1 --

También anunciará: «¡Marca 1 grabada!»

Si pulsas el atajo de teclado de nuevo, obtendrás:

-- Marca 2 --

y se verbalizará «¡Marca 2 grabada!».

Digamos por ejemplo que quieres realizar una serie de tareas que generan errores extensos en el registro de NVDA. Vas a publicar las partes relevantes de tu registro en una lista de correo o en el sistema de incidencias de NVDA en GitHub. Sin embargo, no quieres navegar por el registro entero para buscar el contenido relevante. Por tanto usas este complemento para insertar la marca 1, justo antes de hacer eso que causa el primer error. Si sabes que algo más generará más errores o de diferente tipo, insertas otra marca para separar el error anterior del nuevo, de tal forma que puedas decir «esto es lo que estaba haciendo en la marca 3, cuando ocurrieron algunos errores». Otro ejemplo: mientras usas una aplicación, algo ocurre y provoca un error (tal vez oyes el sonido de error de Windows). Quieres regresar y buscar ese error más tarde, pero no quieres dejar de trabajar y guardas el registro justo ahora. Así que usas este complemento otra vez para insertar una marca en tu registro. En esta ocasión la marca aparecerá después de los errores en tu registro, en vez de antes. Pero no importa, las marcas te ayudarán a separar las secciones importantes de tu registro.

Las líneas de marca mostradas más arriba se pueden buscar fácilmente con el comando Buscar de un editor de texto como el bloc de notas o Notepad++. Además, por defecto hay una línea en blanco que se inserta antes de cada marca. Se pueden poner también líneas en blanco después de la marca. Las líneas en blanco pueden ser útiles si usas el visualizador del registro de NVDA u otro editor de texto y deseas usar las flechas para subir y bajar rápidamente por el registro y encontrar una marca concreta. Es fácil interceptar las palabras «En blanco» cuando se verbaliza un fragmento de texto según te mueves rápidamente por el registro. Si te mueves muy rápido, podrías necesitar más de una línea en blanco. Puedes ajustarlas en las opciones.

Nota: el contador de marcas sobrevivirá a la recarga de plugins (NVDA+ctrl+f3), pero se restablecerá a 1 si reinicias NVDA.

Configuración:

En la sección de Opciones de las preferencias de NVDA, encontrarás una categoría «Ayudante de depuración». En el diálogo de opciones puedes cambiar el número de líneas en blanco insertadas antes y después de cada línea de marca. Por defecto hay una línea antes y 0 después, aunque puedes elegir entre 0 y 10 líneas para ambos. Bajo la categoría Herramientas del panel Gestos de entrada de NVDA, puedes cambiar NVDA+shift+f1 por la combinación de teclas que elijas.

Registro de cambios

• Versión 1.0.2 (28-08-2019)

  • Traducciones y limpieza de código.

• Versión 1.0.1 (26-08-2019)

  • Versión con correcciones menores para corregir un probable problema de instalación en ciertas versiones de Windows.

• Versión 1.0 (22-08-2019)

  • Versión inicial. Incluye las siguientes características:

    • Capacidad de generar líneas de marca numeradas en el registro (a nivel Info).
    • Capacidad de agregar de 0 a 10 líneas en blanco antes y después de cada línea de marca.
    • Configuración mediante el sistema del diálogo de opciones de NVDA.

• Autor: David CM
• Versión actual: 23.5.2 estable
• Compatibilidad con NVDA: de 2019.2 en adelante
• Ver este complemento en la web de la comunidad internacional
• Descargar versión estable

Este complemento permite que el usuario elija qué ajustes deberían aparecer en el anillo del sintetizador.

Características

Este complemento proporciona las siguientes características:

• Una categoría de configuración en el diálogo de opciones de NVDA para
  elegir qué ajustes se incluyen en el anillo de ajustes del sintetizador.
• la capacidad de guardar ajustes específicos por perfil.
• sustituye los ajustes por defecto del sintetizador que se muestran en el
  anillo de ajustes del sintetizador.

Requisitos

Necesitas tener NVDA 2019.2 o posterior.

Instalación

Instálalo como cualquier otro complemento de NVDA.

Modo de uso

Para indicar qué ajustes se incluyen o excluyen, ve a las opciones de NVDA y
selecciona la categoría «Synth ring settings selector». En dicha categoría
podrás configurar los ajustes soportados por este complemento. Ajustes
incluidos por defecto:

• idioma.
• voz.
• variante.
• velocidad.
• alzado brusco.
• volumen.
• tono.
• entonación.

Nota: este diálogo sólo muestra los ajustes soportados por el sintetizador
en uso. Los ajustes no presentes aquí no se modifican en la configuración
del complemento.

• Autor: David CM
• Versión actual: 24.1.1 estable
• Compatibilidad con NVDA: de 2019.3 en adelante
• Ver este complemento en la web de la comunidad internacional
• Descargar versión estable

Este complemento permite al usuario configurar NVDA para que pite con
algunos eventos de teclado.

Características

Este complemento proporciona las siguientes características que puedes usar
para adaptar el comportamiento de teclado de NVDA:

• Pitar para mayúsculas cuando el bloqueo mayúsculas está activado: si esta
  característica está habilitada, NVDA pitará cuando escribas una letra
  mayúscula y el bloqueo mayúsculas esté activo. ¡No cometas más errores de
  mayúsculas!
• Pitar para caracteres escritos cuando la tecla shift esté presionada: con
  esta característica NVDA pitará si escribes un carácter con la tecla shift
  presionada.
• Pitar cuando cambia el estado de las teclas interruptores: con esta
  característica, NVDA producirá un tono alto cuando el interructor se
  activa, y uno bajo si se desactiva. Ten en cuenta que Windows dispone de
  una función de pitidos para teclas de alternancia incorporada en el centro
  de accesibilidad. Esta característica nativa funciona bien si no usas el
  ajuste de la disposición de teclado portátil.
• Anunciar el cambio de estado de las teclas interruptores: Solo para cuando
  «Pitar cuando cambia el estado de las teclas» está habilitado. Puedes
  habilitar o deshabilitar el anunciado de las teclas interruptores cuando
  estas cambian su estado.
• Pitar para caracteres específicos: en las opciones avanzadas, puedes
  configurar NVDA para que emita un pitido con los caracteres que desees.
• Desactivar los pitidos en los campos de contraseña: esta función está
  activada por defecto para evitar riesgos de seguridad. Desactívala si
  quieres oír pitidos en los campos de contraseña.

Requisitos

Necesitarás NVDA 2018.2 o posterior.

Instalación

Instala este complemento como cualquier otro.

Uso

Para activar o desactivar características, ve a las configuraciones de NVDA y selecciona la categoría beep keyboard. En esa categoría podrás habilitar o deshabilitar cualquier característica soportada por este complemento.

• «Pitar para mayúsculas cuando el bloqueo mayúsculas está activado» está
  habilitado por defecto.

Si necesitas ajustes adicionales, abre el cuadro de diálogo de opciones
avanzadas, que contiene las siguientes opciones:

• Ignorar caracteres escritos con la tecla shift presionada: todos los
  caracteres escritos aquí serán ignorados al emitir el pitido cuando la
  tecla shift sea presionada. Se permiten secuencias de escape, EJ. «\t»
  para tab, «\r» para la tecla enter.
• Pitar siempre para los siguientes caracteres: ingresa aquí todos los
  caracteres escritos para los que quieras que NVDA emita un pitido. Se
  permiten secuencias de escape, EJ. «\t» para tab, «\r» para la tecla
  enter.
• Seleccionar un tono para su configuración: puedes configurar parámetros
  para todos los tonos. Selecciona uno aquí, y ajusta los parámetros en los
  siguientes cuadros de texto. Al cambiar de opción, NVDA emitirá el pitido
  del tono seleccionado con los parámetros configurados en ese momento.
• Tono: tono para el tono seleccionado actualmente.
• Duración: duración para el tono seleccionado actualmente.
• Volumen: volumen para el tono seleccionado actualmente.
• Probar el tono: este botón te permite reproducir un tono de prueba con los
  parámetros establecidos actualmente.
• Presiona el botón Aceptar para guardar las configuraciones o cancelar para
  descartarlas.

• Autor: Andy Borka
• Versión actual: 22.1.5, tanto estable como en desarrollo
• Compatibilidad con NVDA: de 2022.1 en adelante
• Ver este complemento en la web de la comunidad internacional
• descargar versión estable
• descargar versión de desarrollo

Developer Toolkit (DTK) es un complemento para NVDA que asiste a los desarrolladores ciegos o con baja visión a la hora de crear interfaces de usuario visualmente atractivas o contenido web de forma autónoma. El complemento proporciona gestos que permiten navegar por objetos y obtener información sobre ellos, como su tamaño, posición, y características. Para comenzar a usar DTK, sitúa el foco en un control y pulsa Alt+windows+k. Para desactivarlo, pulsa nuevamente Alt+windows+k. Cuando estés en la web, pulsa NVDA+espacio para poner a NVDA en modo foco, y pulsa NVDA+shift+espacio para desactivar la navegación con una sola letra.

Gestos

Los siguientes gestos se encuentran disponibles cuando DTK está activado.

• Alt+windows+k – Activa o desactiva las funciones de DTK.
• Flecha izquierda – Moverse al elemento hermano anterior.
• Flecha derecha – Moverse al siguiente elemento hermano.
• Flecha arriba – Moverse al elemento padre.
• Flecha abajo – Moverse al primer elemento hijo.
• Ctrl+inicio – Moverse al elemento padre de más alto nivel.
• Inicio – Se mueve al padre relativo si hay uno asignado.
• A – En el contenido web, verbaliza los atributos HTML. Pulsa dos veces rápidamente para copiarlos al portapapeles.
• B – Verbalizar la posición del borde inferior del objeto. Pulsa dos veces rápidamente para copiarla al portapapeles.
• Shift+b – Verbalizar la distancia entre el borde inferior del objeto y el borde inferior del padre relativo. Pulsa dos veces rápidamente para copiarla al portapapeles.
• C – Verbalizar la cantidad de hijos que contiene el objeto. Pulsa dos veces rápidamente para copiarla al portapapeles.
• Control+c – Alternar entre valores de color RGB, hexadecimal o por nombre.
• Ctrl+d – Activar o desactivar mensajes detallados.
• F – En el contenido web, verbaliza la información de fuente y formato del objeto. Pulsa dos veces rápidamente para copiarla al portapapeles.
• H – Verbalizar la altura del objeto. Pulsa dos veces rápidamente para copiarla al portapapeles.
• L – Verbalizar la posición del borde izquierdo del objeto. Pulsa dos veces rápidamente para copiarla al portapapeles.
• N – Verbalizar el nombre del objeto. Pulsa dos veces rápidamente para copiarlo al portapapeles.
• Control+p – Configura el padre relativo para obtener el tamaño y posición de los objetos.
• P – Verbalizar nombre del padre relativo. Pulsa dos veces rápidamente para copiarlo al portapapeles.
• R – Verbalizar la posición del borde derecho del objeto. Pulsa dos veces rápidamente para copiarla al portapapeles.
• Shift+r – Verbalizar la distancia entre el borde derecho del objeto y el borde derecho del padre relativo. Pulsa dos veces rápidamente para copiarla al portapapeles.
• Alt+r – Verbalizar el rol o tipo de control del objeto. Pulsa dos veces rápidamente para copiarlo al portapapeles.
• S – Verbalizar la cantidad de hermanos relativos al objeto. Pulsa dos veces rápidamente para copiarla al portapapeles.
• Shift+s – Verbalizar los estados de control del objeto. Pulsa dos veces rápidamente para copiarlos al portapapeles.
• T – Verbalizar la posición del borde superior del objeto. Pulsa dos veces rápidamente para copiarla al portapapeles.
• V – Verbalizar la versión de Developer Toolkit. Pulsa dos veces rápidamente para copiarla al portapapeles.
• W – Verbalizar la anchura del objeto. Pulsa dos veces rápidamente para copiarla al portapapeles.

Notas

• Al usar inicio o cualquier versión modificada de esta tecla, la tecla Inicio del teclado numérico falla porque NVDA envía la pulsación del 7 numérico en lugar de la pulsación del Inicio numérico. Otros complementos que intentan reasignar el 7 del teclado numérico a la tecla Inicio fallarán con este complemento.
• Al usar la función de padre relativo, DTK configurará el escritorio como padre relativo si se dan las siguientes condiciones.
  • El objeto con el foco y el padre relativo son el mismo.
  • El padre relativo no es un antecesor directo dell objeto con el foco.
• DTK no puede acceder a información como reglas CSS, relleno, bordes, o z-index. Hacerlo requeriría acceder a todo esto desde fuera del contexto de NVDA, lo que supone un riesgo de seguridad para los usuarios.

Problemas conocidos

• La lista personalizable de atributos de fuente disponible en las opciones de Developer Toolkit puede ser algo engorrosa de utilizar. Esto se debe a una limitación de la biblioteca de interfaz de usuario de NVDA.

Historial de versiones

20.04

• Se ha añadido un gesto (Inicio) que da la capacidad de moverse al padre relativo definido.

20.03

• Se ha añadido un gesto (Alt+r) que obtiene el tipo de control del objeto actual con el foco. Algunos ejemplos son botón, elemento de lista, lista, casilla de verificación y sección.
• Se ha añadido un gesto (Shift+s) que obtiene los estados del control que tiene el foco actualmente. Algunos ejemplos son enfocado, enfocable, seleccionado, marcado, pulsado y sólo lectura.
• Se ha eliminado el soporte para el identificador único de IAccessible, ya que no es fiable en la mayoría de contextos.
• Se ha abreviado el número de versión a xx.yy, donde xx son los dos últimos dígitos del año actual, e yy es el número de actualización del año actual. Por tanto, 20.03 es la tercera actualización importante de 2020.

2020.2

• Al iniciarse, DTK retiene la posición actual del cursor en el contenido web. Si el objeto bajo el cursor no puede recibir el foco, DTK lo situará en el primer antecesor disponible.
• Se ha eliminado el soporte obsoleto para cadenas Unicode.
• Se ha eliminado el ajuste para activar o desactivar las funciones de Developer Toolkit desde el diálogo de opciones de Developer Toolkit situado en el menú NVDA > Preferencias > Opciones. Los usuarios todavía pueden activar o desactivar estas funciones pulsando alt+windows+k.

• Ahora se pueden configurar los atributos de formato que se obtienen al pulsar ‘f’ cuando Developer Toolkit está activado en Preferencias > Opciones > Developer Toolkit.

  • Añade nuevos atributos de formato pulsando el botón ‘Nuevo atributo’. Teclea el nombre de un atributo de formato válido, pulsa tab para ponerlo en la lista y pulsa escape para abandonar el modo de edición.
  • Elimina un atributo seleccionándolo en la lista y pulsando el botón ‘Eliminar atributo’.
  • Renombra un atributo pulsando el botón ‘Renombrar atributo’, escribiendo un nuevo nombre, pulsando tab para ponerlo en la lista y escape para salir del modo de edición.
  • Sube un atributo en la lista seleccionándolo y pulsando el botón ‘Subir’. Repite estos pasos hasta que alcance la posición deseada en la lista.
  • Baja un atributo en la lista seleccionándolo y pulsando el botón ‘Bajar’. Repite estos pasos hasta que alcance la posición deseada en la lista.
• Los usuarios ahora disponen de la capacidad de cambiar la forma de mostrar los colores al obtener información de formato. Este ajuste se encuentra disponible en Preferencias > Opciones > Developer Toolkit, y eligiendo un formato para mostrar el color. También se puede cambiar el formato para mostrar el color pulsando Control+c mientras las funciones de Developer Toolkit están activadas.
  • RGB – Valor rojo/verde/azul. Define un color como una combinación de los colores rojo, verde y azul. Bueno para artes gráficas, especialmente colores seguros fuera de la web.
  • Hexadecimal – Cadena que comienza con un ‘#’, seguida de 6 caracteres que comprenden del 0 al 9 y de la A a la F. Normalmente útil en contenido web.
  • Nombre – El valor del color legible para las personas. Bueno para uso general y verificar otros formatos de valor de color.

2020.1.1

• Se ha mejorado el soporte Unicode.

2020.1.0

• Los desarrolladores ahora tienen la posibilidad de centrarse en áreas más pequeñas de sus interfaces de usuario pulsando ctrl+p para configurar un padre relativo. Usa el padre relativo como punto de referencia al obtener información de tamaño y posición. Para usar esta característica, activa las funciones de DTK, navega al objeto que usarás como padre relativo y pulsa ctrl+p. A continuación, sigue trabajando como siempre.
• Pulsa la letra p mientras trabajas con DTK para obtener el nombre del padre relativo. Pulsa dos veces rápidamente para copiarlo al portapapeles.
• Usa shift+b para obtener la distancia entre el borde inferior del objeto con el foco y el borde inferior del padre relativo. Las funciones de DTK deben estar activadas para hacer esto.
• Usa shift+r para obtener la distancia entre el borde derecho del objeto con el foco y el borde derecho del padre relativo. Las funciones de DTK deben estar activadas para hacer esto.
• Ahora DTK procesa correctamente los cambios de perfil.
• Se ha eliminado ‘-preview’ del número de versión para evitar problemas de número de versión con Add-on Updater.

2020.0 preview

• Se ha cambiado el número de versión a 2020.0 preview para reflejar el paso a Python 3.
• Se ha añadido compatibilidad con Python 3.
• Se ha añadido un nuevo gesto, «n», que verbaliza el nombre del objeto. Si no hay ninguno asignado, se verbaliza la palabra «None» como nombre del objeto.
• DTK ya no añade paneles de opciones duplicados en la ventana de opciones de NVDA cuando se recargan los complementos.

2019.1.2

• DTK ahora anuncia valores de posición y tamaño si estos son 0.
• La navegación ahora respeta el ajuste de mensajes detallados.
• El anuncio de información de tamaño y posición ahora es más conciso.
• Mejoras de estabilidad.

2019.1.1

• DTK ya no intentará cargarse varias veces a sí mismo al anunciar el número de versión.
• Las funciones de DTK vendrán desactivadas al instalar. Anteriormente, las funciones de DTK se activaban al instalar. Esto es distinto a activar o desactivar el complemento desde las herramientas de NVDA > ventana Gestionar complementos.
• Los mensajes presentados al usuario ahora pueden contener caracteres no ASCII.
• Al pulsar gestos como a, b, c, f, h, l, r, s, t, v y w ya no se interrumpe la voz de NVDA si se copia información al portapapeles.

2019.1

• Corregido un problema de compatibilidad por el que DTK declaraba una versión mínima de NVDA que todavía no había sido publicada.

2019.0 (versión estable inicial)

• Compilación inicial con navegación básica.