Autor: José Manuel Delicado Alcolea

Ingeniero de software y máster en Ingeniería Informática por la Universidad Rey Juan Carlos. Me encanta todo lo relacionado con la informática, la accesibilidad y las nuevas tecnologías. Trabajo como consultor de accesibilidad.

Este complemento para NVDA permite leer automáticamente cualquier número de una longitud concreta dígito a dígito (mediante opciones o ajustes rápidos).
Por ejemplo, con una longitud mínima de número predeterminada de 2, al activar el procesamiento de dígitos escucharás 42 como 4 2, 338 como 3 3 8, etc; si en vez de eso se configura la longitud del número en 4, 338 se escuchará como siempre, pero 1337 como 1 3 3 7.
Además, desde las opciones, puedes configurar el inicio automático del procesamiento de dígitos para el perfil actual.
Este complemento está inspirado en un trabajo de Derek Riemer.

Órdenes

  • NVDA+shift+l (una vez): activa o desactiva el procesamiento de dígitos.
  • NVDA+shift+l (dos veces): abre un diálogo para elegir al vuelo la cantidad mínima de dígitos a procesar.

Este atajo de teclado se puede configurar desde la sección correspondiente en las preferencias de NVDA.

  • Autores: Rui Fontes y Ângelo Abrantes, basado en el trabajo de Marcos António de Oliveira
  • Versión actual: 2024.03.22
  • Compatibilidad con NVDA: de 2019.3 a 2024.1
  • Descargar
  • Ver código fuente en GitHub

Este complemento proporciona una manera de insertar rápidamente bloques de texto utilizados con frecuencia al redactar un documento.

Modo de uso

Para comenzar a usar este complemento, debes rellenar los bloques de texto a emplear. Para ello, primero pulsa Windows+f12. Se mostrará un cuadro del diálogo desde el que se podrá pulsar tabulador hasta el botón «Add». Actívalo para crear un nuevo bloque. En el primer diálogo, teclea el nombre del bloque y pulsa intro o activa el botón «Aceptar». Se presentará un diálogo para escribir el bloque, de texto, sólo una línea a la vez. Si quieres incluir una línea en blanco, simplemente escribe un espacio. Después de cada línea, se te preguntará si deseas añadir una línea de texto nueva. Al acabar, volverás al diálogo del complemento con la lista de bloques.
Para pegar el bloque de texto en un cuadro de edición, simplemente selecciónalo y pulsa intro.

Este complemento añade compatibilidad con las pantallas Braille MDV MB 408, modelos S y L.

Este complemento está diseñado para matar NVDA temporalmente, de tal forma que se pueda recuperar ante cuelgues.

Modo de uso

  1. Instala el complemento.
  2. Cópialo a la pantalla de inicio de sesión con el botón disponible en las opciones generales.
  3. Cuando NVDA se cuelgue, pulsa control+alt+suprimir y activa el menú NVDA, Herramientas, Kill NVDA. A continuación, pulsa escape. NVDA se reinicia, pero deberías ser capaz de usar tu ordenador de nuevo.

Un complemento de NVDA que anuncia la hora en las zonas horarias
seleccionadas.

Introducción

Desde hace ya mucho tiempo, Windows tiene la capacidad de mostrar varios
relojes con distintas zonas horarias. Los usuarios pueden personalizar los
relojes, y estos se hacen visibles al instante.

Por desgracia, los usuarios de lectores de pantalla como
NVDA o Jaws
no pueden obtener esta información de una manera simple. Estos lectores de
pantalla no soportan relojes adicionales, por lo que los usuarios ciegos de
ordenadores tienen que recurrir a soluciones de terceros, algunas de pago.

Mucho del trabajo que yo hago implica trabajar con zonas horarias, y
eventualmente me cansé de convertir las horas en mi cabeza, especialmente
con zonas horarias que no se encuentran alineadas a la hora (tales como
India, que es +05:30 UTC).

Por estas razones, he creado este complemento para NVDA. El complemento
permite escuchar la hora de las zonas horarias seleccionadas mediante el uso
del anillo de zona horaria.

Modo de uso

El complemento soporta tanto la versión antigua de NVDA como la que está
basada en Python 3.

Una vez el complemento esté instalado, pulsa NVDA+n para mostrar el menú de
contexto de NVDA. Baja hasta «Preferencias» y sube hasta «Time Zoner».

Pulsa intro en «Configurar anillo de zona horaria».

Se mostrará un diálogo para configurar las zonas horarias para las que
quieres que se anuncie fecha y hora.

Selecciona elementos en la lista de zonas horarias para añadirlos a tu
anillo de zona horaria. Elimina la selección (o pulsa el botón Eliminar)
para quitarlos del anillo.

También se pueden pulsar los botones Subir y Bajar para reordenar las zonas
horarias del anillo.

Usa el cuadro «Filtrar» para buscar zonas horarias concretas.

Marca la casilla «Anunciar zonas horarias abreviadas» para escuchar los
nombres abreviados de zonas horarias, tales como IST o GMT. Desmarca la
casilla para escuchar los nombres completos de las zonas horarias, como
Asia/Kolkata o Europa/Londres.

Cuando termines de configurar las zonas horarias, pulsa el botón Guardar.

A partir de aquí, se puede pulsar NVDA+alt+t para anunciar las fechas y
horas de tu anillo de zona horaria.

Cuando instales el complemento por primera vez, NVDA establecerá tu zona
horaria por defecto si es posible.

Registro de cambios

Versión 1.03, publicada el 21/03/2020

  • El complemento ya no falla si no se puede configurar la zona horaria por
    defecto.
  • Se ha corregido un problema con enlaces relativos en la documentación.

Versión 1.02, publicada el 18/03/2020

  • Al instalar una nueva versión del complemento, ya no se pierde la
    configuración de la versión anterior.
  • Otros cambios para cumplir con el estándar de complementos de NVDA.

Versión 1.01, publicada el 12/03/2020

  • La hora y la fecha se anuncian según los ajustes locales del usuario, lo
    que significa que se prioriza el formato de 24 horas si está configurado.
  • NVDA anunciará la zona horaria completa o abreviada dependiendo de la
    opción que haya elegido el usuario en el diálogo de anillo de zona
    horaria. Por ejemplo, dirá Europa/Londres, o GMT o BST. Esta opción se
    controla marcando o desmarcando la casilla de verificación «Anunciar zonas
    horarias abreviadas».
  • El complemento incluye comentarios para traductores (@ruifontes).
  • El complemento ahora incluye comentarios en la cabecera (@ruifontes).
  • La tecla escape cierra el diálogo del anillo de zona horaria (@ruifontes).
  • El elemento de menú para abrir el diálogo de anillo de zona horaria ahora
    tiene el nombre apropiado (@ruifontes).
  • NVDA configura por defecto la zona horaria local al instalar este
    complemento, si se encuentra disponible.
  • Soporte para varias zonas horarias mediante el uso de un anillo de zona
    horaria.
  • Ahora, este complemento usa la combinación NVDA+alt+t para evitar
    conflictos con el complemento Clock.
  • El diálogo de selección de zonas horarias ahora tiene un cuadro para
    filtrar. NVDA anunciará el número de resultados según el usuario empiece a
    escribir en el campo de filtrado.
  • Soporte para Python 2
  • La fecha y hora se anuncian en un hilo separado para evitar que el hilo de
    NVDA se cuelgue si la información tarda mucho tiempo en recuperarse.
  • El diálogo de selección de zona horaria ahora tiene un botón para cancelar
    y ya no evita que NVDA se apague.

Este complemento aporta una serie de pequeñas mejoras para el lector de
pantalla NVDA, cada una por separado demasiado insignificante para merecer
su propio complemento.

Este complemento sólo es compatible con NVDA 2019.3 y versiones posteriores.

Órdenes mejoradas de navegación por tablas

  • Control+alt+inicio / fin – Saltar a la primera o última columna de la
    tabla.
  • Control+alt+retroceso o avance de página – Saltar a la primera o la última
    fila de la tabla.
  • NVDA+control+dígitos del 1 al 0 – Saltar a la primera, segunda,
    tercera… décima columna de la tabla.
  • NVDA+alt+dígitos del 1 al 0 – Saltar a la primera, segunda,
    tercera… décima fila de la tabla.
  • NVDA+shift+flecha abajo – Leer la columna actual de la tabla empezando
    desde la celda actual hacia abajo.

Atajos de teclado dinámicos

Se pueden asignar ciertos atajos de teclado para que sean dinámicos. Después
de pulsar un atajo, NVDA revisará la ventana con el foco en búsqueda de
actualizaciones y si la línea se actualiza, NVDA la verbalizará
automáticamente. Por ejemplo, ciertos atajos en editores de texto deberían
marcarse como dinámicos, tales como saltar a marcador, saltar a otra línea y
atajos de teclado de depuración, tales como avanzar a la siguiente
instrucción o saltarla.

El formato de la tabla de atajos de teclado dinámicos es simple. Cada línea
contiene una regla que sigue el siguiente formato:


nombreAplicación atajo

donde nombreAplicación es el nombre de la aplicación donde se marca el
atajo como dinámico (o * para marcarlo como dinámico en todas las
aplicaciones), y atajo es un atajo en el formato de NVDA, por ejemplo
control+alt+shift+pagedown.

Salida de la consola en tiempo real

Esta opción viene desactivada por defecto y debe activarse desde la
configuración.

Esta opción hace que NVDA verbalice las líneas inmediatamente tan pronto
como aparecen en la salida de la consola, en lugar de poner en cola los
nuevos mensajes de voz.

También se encuentra disponible una opción para pitar cuando haya
actualizaciones de la línea de órdenes – puede dar una idea más aproximada
de cuándo se imprimen nuevas líneas por la consola.

Pitar cuando NVDA esté ocupado

Marca esta opción para que NVDA proporcione retroalimentación de audio
cuando esté ocupado. El hecho de que NVDA esté ocupado no significa que haya
un problema necesariamente, pero sirve como señal al usuario de que las
órdenes que se envíen a NVDA no se procesarán inmediatamente.

Volumen de NVDA

  • NVDA+control+retroceso y avance de página – Ajustar volumen de NVDA.

Esta opción controla el volumen de la voz de NVDA, los sonidos y los pitidos
que emite. La ventaja de esta opción en comparación con ajustar el volumen
de un sintetizador de voz, es que afecta proporcionalmente al volumen de
todos los sonidos.

Bloquear el atajo del doble insert

En NVDA, al pulsar la tecla Insert dos veces seguidas se conmuta el modo de
inserción en las aplicaciones. Sin embargo, a veces sucede por accidente y
dispara el modo de inserción. Dado que esta es una tecla especial, no se
puede desactivar en las opciones. Este complemento proporciona una manera de
bloquear este atajo de teclado. Cuando se bloquea el Insert doble, todavía
se puede conmutar el modo de inserción pulsando NVDA+f2 y luego insert.

Esta opción viene desactivada por defecto y debe activarse desde la
configuración.

Puntuación fonética es un complemento de NVDA que permite convertir signos
de puntuación en iconos de audio. En general, también puede convertir
cualquier expresión regular en iconos sonoros.

Demostración

Puedes escuchar una salida de voz de muestra con Puntuación Fonética aquí
(audio de 10 segundos):

Modo de uso

  1. Asegúrate de que el nivel de símbolos está configurado con el valor
    apropiado. Si no estás seguro, pulsa NVDA+p varias veces hasta que
    selecciones «Nivel de puntuación toda».
  2. Asegúrate de que Puntuación fonética está habilitado. Pulsa NVDA+alt+p
    para activarlo.
  3. Las reglas de puntuación fonética se pueden configurar mediante un cuadro
    de diálogo disponible en el menú Preferencias de NVDA.
  4. Puntuación fonética viene con un conjunto predefinido de reglas de
    audio. Sin embargo, sólo hay unas pocas activadas por defecto. Puedes
    activar otras reglas, así como crear reglas nuevas, desde el diálogo de
    configuración.
  5. Las reglas de audio se guardan en un fichero llamado
    phoneticPunctuationRules.json en la carpeta de configuración de usuario
    de NVDA.

Sintetizadores de voz soportados

Puntuación fonética depende del nuevo marco de trabajo de habla de NVDA, y a
día de hoy (octubre de 2019), no todos los sintetizadores de voz disponen
del soporte adecuado para las nuevas órdenes. Esto significa que Puntuación
Fonética podría no funcionar bien con algunos sintetizadores de voz.

Sintetizadores que se sabe que funcionan bien con Puntuación Fonética:

  • Microsoft Speech API
  • eSpeak
  • Voces Windows OneCore

Sintetizadores que se sabe que presentan problemas con Puntuación Fonética:

  • IBMTTS: consulta esta incidencia.
  • RHVoice: la orden de ruptura no se soporta.

Aviso de copyright

Los iconos de audio incorporados fueron diseñados por T.V. Raman y forman
parte de Emacspeak. Para más información, visita:
https://github.com/tvraman/emacspeak/ .

Tal y como ha anunciado NV Access en esta publicación hace unos minutos, ya se encuentra disponible la beta 1 de NVDA 2020.1. Las versiones beta están pensadas para aquellos usuarios que desean probar las nuevas funciones que se van a incorporar a NVDA en la próxima versión estable, y proporcionar comentarios, sugerencias o informar de fallos. Es importante recordar que las versiones beta no se recomiendan en entornos de producción.
NVDA 2020.1 es una actualización mucho más leve y menos importante que 2019.3, centrada principalmente en solucionar varios errores y añadir soporte para algunas pantallas braille de APH y HumanWare. A continuación, destacamos algunas de sus novedades:

  • Se vuelve a mostrar el elemento seleccionado de los cuadros de lista en el modo exploración de Chrome, tal y como sucedía en la versión 2019.1.
  • NVDA evitará que el sistema se bloquee o entre en modo de suspensión mientras el modo verbalizar todo esté en funcionamiento.
  • Se añade soporte para marcos fuera de proceso en Mozilla Firefox.
  • NVDA puede volver a trabajar con ecuaciones en Microsoft Word.

Importante: se han introducido cambios para desarrolladores relacionados con la síntesis de voz. Entre ellos, algunas constantes y funciones quedan obsoletas. Si desarrollas complementos para síntesis de voz, puedes conocer todos los detalles en el documento de cambios alojado en el repositorio de traducciones.
Pulsa este enlace para descargar NVDA 2020.1 beta 1.
¡Hasta la próxima!

Según Wikipedia, «Un proxy, o servidor proxy, en una red informática, es un servidor —programa o dispositivo—, que hace de intermediario en las peticiones de recursos que realiza un cliente (A) a otro servidor (C). Por ejemplo, si una hipotética máquina A solicita un recurso a C, lo hará mediante una petición a B, que a su vez trasladará la petición a C; de esta forma C no sabrá que la petición procedió originalmente de A. Esta situación estratégica de punto intermedio le permite ofrecer diversas funcionalidades: control de acceso, registro del tráfico, restricción a determinados tipos de tráfico, mejora de rendimiento, anonimato de la comunicación, caché web, etc. Dependiendo del contexto, la intermediación que realiza el proxy puede ser considerada por los usuarios, administradores o proveedores como legítima o delictiva y su uso es frecuentemente discutido.»
Viendo las funciones que ofrece un proxy, es normal que muchas empresas restrinjan el acceso directo a Internet y obliguen a sus empleados y clientes a utilizar uno. Muchos programas, especialmente los navegadores web más populares, permiten configurar un servidor proxy desde sus ajustes para utilizarlo al acceder a Internet. Otros, simplemente, utilizan los ajustes del proxy definidos en el sistema. Y algunos otros (cada vez menos, por suerte), no pueden trabajar con servidores proxy, con las limitaciones que ello implica. Llegados a este punto, podría surgirnos la siguiente pregunta.

¿Para qué podría NVDA necesitar un servidor proxy?

Aunque NVDA dista mucho de ser un programa que necesite una conexión a Internet para funcionar con normalidad, hay ciertas funciones (tanto integradas como presentes en complementos) que no podemos utilizar si no tenemos una conexión disponible. Por ejemplo:

  • La posibilidad de actualizar NVDA automáticamente desde el menú Ayuda.
  • La actualización de complementos mediante Add-on Updater.
  • La renovación o activación de licencias de ciertos complementos de pago (por ejemplo, Vocalizer).

¿Qué tipos de servidores se soportan?

Con la actualización de Python 2 a Python 3 en NVDA 2019.3, el soporte para servidores proxy ha mejorado notablemente. Sin tener que tocar una sola línea de código, NVDA soporta de forma nativa servidores http y https con autenticación básica. La autenticación es un factor determinante a la hora de usar un proxy corporativo, ya que es raro que soporten acceso anónimo. NVDA 2019.2 era capaz de usar servidores proxy, siempre que estos no solicitaran un nombre de usuario y contraseña.
Por desgracia, aún existen límites. Hasta que no se implemente una solución compatible, los servidores SOCKS4 y SOCKS5 no se pueden utilizar. Esto también nos limita al utilizar ciertos complementos que recurren a conexiones a bajo nivel, tales como NVDA Remote.
En este sencillo tutorial veremos cómo indicar a NVDA que utilice un servidor proxy, especificando usuario y contraseña si es necesario. Esta solución será válida para programas basados en Python que utilicen la biblioteca urllib y derivadas para acceder a la web. ¡Comencemos!

Definición de las variables de entorno

Indicar el proxy que debe utilizar NVDA es tan sencillo como definir un par de variables de entorno. Para llevar a cabo esta operación, no es necesario disponer de privilegios de administrador. Podemos modificar las variables de nuestra cuenta de usuario de Windows.
En primer lugar, abriremos el diálogo Variables de entorno. Esto se puede hacer de muchas formas, en las que no profundizaremos. Vamos a recurrir al diálogo Ejecutar:

  1. Pulsa windows+r para abrir el diálogo Ejecutar.
  2. Escribe o copia y pega el siguiente comando y pulsa intro: rundll32.exe sysdm.cpl,EditEnvironmentVariables

El diálogo muestra dos listas. En la primera se encuentran las variables de entorno del usuario, y en la segunda las del sistema. En este diálogo sólo podemos realizar acciones sobre las variables del usuario, más que suficiente para lo que necesitamos. Ahora, vamos a crear dos nuevas variables:

  1. Pulsa el botón «Nueva…».
  2. En nombre de la variable, escribe «HTTP_PROXY», todo en mayúsculas y sin las comillas.
  3. En valor de la variable, escribe la dirección completa del servidor proxy, siguiendo el esquema protocolo://usuario:contraseña@servidor:puerto, omitiendo, si es posible, las partes innecesarias. Por ejemplo:
    • Proxy sin autenticación: http://proxydeempresa.com:3128
    • Proxy con autenticación: http://usuario:contraseñ[email protected]:3128
    • Nota: en vez de http, la dirección podría usar los protocolos https, ftp u otros en algunos casos, o apuntar a alguna dirección interna después de especificar el puerto.
  4. Pulsa el botón Aceptar. La variable se habrá agregado a la primera lista.
  5. Repite los pasos anteriores para crear una nueva variable, pero en esta ocasión pon en el nombre «HTTPS_PROXY». Es posible que el valor de la variable sea el mismo o cambie, deberás consultarlo con los responsables de informática de tu organización.

Cuando hayas agregado ambas variables, pulsa el botón Aceptar para salir del diálogo y reinicia NVDA. Si todo ha ido bien, tu copia de NVDA se conectará a través del servidor proxy de tu organización y podrá descargar tanto actualizaciones de complementos, como del lector en sí mismo.

¡Hola!
Para acabar la semana y comenzar el mes, aquí venimos con algunas actualizaciones de complementos que se han anunciado en la comunidad internacional en las últimas horas.
Los complementos Resource Monitor, Enhanced Touch Gestures, Goldwave y Control Usage Assistant se actualizan a la versión 20.03 incluyendo traducciones actualizadas. Puedes obtenerlos automáticamente mediante Add-on Updater, o bien descargar manualmente los archivos nvda-addon desde sus fichas, enlazadas en esta publicación.
Por otro lado, el complemento TeamSpeak, que mejora la compatibilidad con esta conocida aplicación de chat y conferencias en línea, se actualiza a la versión 2019.3.0. Esta versión añade compatibilidad con Python 3 y NVDA 2019.3. Como se trata de un complemento no oficial, deberás descargarlo desde su ficha y actualizar manualmente.
Como siempre, te recomendamos que mantengas tus complementos actualizados para disfrutar de una experiencia óptima con NVDA.
Tanto Joseph Lee como Doug Lee, responsables de todas las actualizaciones que acabamos de anunciar, han indicado que pronto eliminarán las versiones de sus complementos copatibles con Python 2. Concretamente, los enlaces de descarga de los complementos de Joseph dejarán de funcionar el 3 de marzo, y en algunos casos ya han sido eliminados de la web internacional. Si por algún motivo quieres conservar estos complementos, ¡date prisa y descárgalos!
¡Feliz domingo!