Autor: Carlos Esteban Martínez Macías

Soy músico (pianista) y aficionado a la informática, con especial interés en la tecnología accesible para personas ciegas. Vivo en Ecuador. Actualmente me encuentro estudiando composición musical, y cuando puedo, ayudo a usuarios con discapacidad visual respondiendo consultas sobre NVDA.

Aquí te presentamos un videotutorial sobre el navegador de objetos, modos de revisión, OCR (el complemento) con el cursor de revisión y el complemento Obj Pad, que fazilita la navegación por objetos con modos para las teclas de flechas.
Haz clic en este enlace para ver el tutorial.
Notas:
Este tutorial fue realizado en marzo del 2017. Por lo tanto, NVDA todabía no funcionava con el OCR de Windows 10, así que aquí te mostramos de forma vrebe cómo utilizarlo. Si tienes una versión inferior a Windows 10, utiliza el complemento OCR que se usa en el tutorial.
Pasos:

  • Coloca el nabegador de objetos sobre la imagen que deseas reconocer.
  • Pulsa NVDA+R. Si el ocr de Windows 10 está disponible y si el objeto se puede reconocer, NVDA dirá reconociendo y mostrará el resultado en un documento con modo exploración, de tal forma que puedes leer el documento como si de cualquier documento en modo exploración se tratase y utilizar espacio o enter para activar (si es posible) un clic en alguna parte del texto (ejemplo, activar una opción en una aplicación).

En este tutorial, se trabaja con los comandos de la distrivución de teclado sobremesa o escritorio. Te recomendamos ver la Referencia rápida de órdenes para ver los jestos de la distrivución portátil, así como los jestos táctiles para equipos con pantalla táctil y Windows 8 o superior.
Este tutorial ha sido realizado por un colaborador de la comunidad de tiflojuegos.com conocido como Civerbadnnes, ya que esto llega a servir en algunos videojuegos para algo de accesibilidad.
¡Esperamos que sea útil!

Este complemento agrega sonidos a elementos comunes, tales como botones, cuadros de edición, casillas de verificación, ETC, reemplazando el anuncio del rol (tipo) de estos objetos por voz/Braille mediante sonidos. Es decir, en lugar de, por ejemplo, anunciar «botón» al navegar por uno, reemplaza el anuncio de la palabra botón por el sonido correspondiente al botón.
Los sonidos se reproducen en modo 3D, es decir, en sonido estéreo (izquierda/medio/derecha en los altavoces o los auriculares) según dónde esté el objeto en la pantalla.
Una vez instalado el complemento también será posible cambiar los sonidos que vienen de forma predeterminada por otros más personalizados. Esto se hace yendo a la carpeta de configuración de NVDA (%appdata%\NVDA en copias instaladas o UserConfig bajo el directorio de copias portables), luego a Addons>Unspoken>globalPlugins>Unspoken>sounds, y siempre y cuando los sonidos estén en .wav y tengan los mismos nombres de archivo de los sonidos originales.

¡Hola a todos!

Hoy seguimos hablando sobre nuevas funciones que vendrán con NVDA 2018.2. En este caso traemos una muy buena noticia para todos aquellos que no se aclaraban con el famoso tutorial del problema de la verbalización de desconocido.
Y es que, en caso de que NVDA diga muchas veces desconocido debido a problemas con librerías de accesibilidad, ahora lo podremos solucionar directamente desde NVDA, a partir de la versión 2018.2.
Ésto es útil sobre todo para usuarios no familiarizados con los correspondientes comandos para solucionar este problema usando el símbolo del sistema.
Esta función ya se incluyó en la última compilación Master, lo que significa que probablemente se integrará en las próximas RC y, en consecuencia, en NVDA 2018.2.
Si pruebas la última versión Master (en las últimas Next también debería estar esta función) puedes ir al menú NVDA, herramientas, Run COM Registration Fixing tool… Que significa herramienta de solución de errores con el registro de COM, para abrir este nuevo módulo.
Al pulsar Enter sobre dicho elemento de menú te dirá que esta operación solucionará que el contenido sea inaccesible en Internet Explorer, Firefox y otros programas, y que requiere pribilegios de administrador (ya que se modifica el registro), por lo cual también te pregunta si realmente quieres proceder. Al darle a sí, si aparece el control de cuentas de usuario (UAC) bastará con elegir «Sí» (o pulsar la combinación correspondiente, que en el caso de tener Windows en español será Alt+S) para que la operación se realice, egecutando los comandos correspondientes automáticamente. Cuando termine, informará si se completó o enviará los errores al registro de NVDA en caso contrario.
Además, al finalizar la instalación o actualización de NVDA, se intentará registrar las librerías de accesibilidad automáticamente.
Si quieres ir probando esta nueva función y muchas otras que posiblemente vayan incluidas en NVDA 2018.2, no dudes en descargar una versión de desarrollo desde Aquí. Recuerda, eso sí, que contienen una mayor cantidad de errores y que el soporte no es necesariamente el mismo que para las versiones estables.

¡Saludos!

Hay muchas personas que al descargar NVDA, prefieren descargar una copia portable que alguien hizo antes que la última versión oficial (o no) de la página de NVAccess. Estas copias pueden ser atractivas por integrar complementos y configuraciones establecidas, y de hecho es probable que mucha gente haya llegado a NVDA por alguna copia de 4GB que traía de todo. ¿O acaso no es tentador tener más de 100 voces en multitud de idiomas (que no usarás) que son muy caras, sin haber pagado nada por ellas?

No se deberían descargar estos portables, al menos que, quien los hace, sepa en realidad lo que está haciendo. Bien, vamos con las razones.

Complementos

Lo principal que se ofrece con estos portables son complementos ya instalados. Sin embargo, hay muchos complementos dispersos por la red que pueden interferir con otros complementos instalados. Además, hay complementos transitorios que pueden incluir una función nueva o mejorar el soporte de alguna aplicación, pero que en una versión posterior de NVDA NVAccess incluye esas funciones o características; aquí es cuando el complemento se debe desinstalar.

Tenemos ejemplos claros: El complemento para las versiones 7 de Skype, en su tiempo, su funcionalidad se incluyó ya en NVDA 2015.1. Como otro tenemos por ejemplo a Windows 10 App Essentials, que, por ahora, no debería faltar en tu copia de NVDA si usas Windows 10, pero cuyas características NVAccess está incluyendo  en NVDA, y, por lo tanto, es posible que en el futuro el complemento no llegue a ser necesario.

Otro ejemplo, y que se aplica con NVDA 2018.1, es el complemento VitalSource Bookshelf; si ya tienes NVDA 2018.1 y tenías este complemento instalado, debes desinstalarlo o deshabilitarlo, ya que su funcionalidad se incluyó en esta versión de NVDA.

También se dio en Lambda, ya que hace unos años corría por la red un archivo .py que compatibilizaba de forma básica la lectura de textos y fórmulas de Lambda con NVDA, que fue sustituido en 2017 por el complemento oficial de Lambda.

Además, aunque los complementos que tengas puedan ser válidos e incluso funcionar, en ocasiones pueden ser versiones muy antiguas que han recibido actualizaciones y que, por no estar actualizadas, pueden ocasionar inestabilidades, incompatibilidades o un funcionamiento extraño. Esto también podría repercutir en la seguridad tanto de tu NVDA instalado a partir de estos portables o incluso, en última instancia, de tu copia de Windows, tu PC y toda la información que almacenas en él.

Por último, cabe destacar que estas copias portables traen complementos a montón. Algunos repetidos, algunos útiles y muchos inútiles o innecesarios. En definitiva, es muy probable que muchos de esos complementos no te hagan falta.

Configuraciones establecidas

Estos portables también llevan configuraciones establecidas de quienes los hacen.

Uno de los errores con estas configuraciones ya establecidas,, puede ser el cambio de los comandos más utilizados. En estos portables se pueden cambiar los comandos para acceder a los diálogos de configuración de NVDA. Por ejemplo, en uno de ellos, uno de los cambios fue configurar NVDA+T para acceder a las opciones de teclado, cuando NVDA+T ya se utiliza para saber el título de la ventana, y se introdujeron otros cambios tales como NVDA+V para abrir el diálogo de opciones de voz, pero, con el modo exploración activo, NVDA+V se utiliza para activar o desactivar el diseño de pantalla. Este tipo de cambios no es muy adecuado, pues la gran mayoría de los usuarios estamos acostumbrados a los comandos por defecto, y, además, se cambian comandos que ya están asociados a otra función.

Voces de pago pirateadas

En algunos de estos portables se incluyen sintetizadores de pago tales como Vocalizer para NVDA, pero craqueados. Claro que es posible que quien lo haga no pueda comprarlos, pero puede que crackee simplemente porque no quiera hacerlo, utilizando incluso licencias que no son suyas. Sin embargo, empresas que desarrollan estas voces para usarlas con NVDA, como Tiflotecnia que distribuye sintetizadores Vocalizer, donan a NVAccess una parte del dinero obtenido por los usuarios que compran las voces, y esto es importante para NVAccess, pues, ayuda a financiar el desarrollo de este lector de pantalla.

Lentitud e inestabilidad

En PCs de bajos recursos, al ejecutar estos portables, al tener muchos complementos, el equipo se llega a poner lento, hasta el punto que, en algunos casos, NVDA no lee la barra de tareas, ni cuando se conmuta entre varias ventanas, ni reacciona a las pulsaciones de teclas de una forma rápida.

Conclusiones

En definitiva, creemos que no es recomendable. Pueden incluír complementos que no te interesan, inseguros y que pueden poner en peligro tu equipo, o que simplemente no son necesarios y ocupan espacio; pueden tener configuraciones extrañas que modifiquen radicalmente el uso del PC y los lectores de pantalla y; puede fomentar la piratería al incluír sintetizadores pirata en multitud de idiomas (que probablemente jamás uses) y probablemente esto ocasione que tu PC sea inestable y funcione extraño. Desde nvda.es recomendamos descargar los complementos siempre desde fuentes oficiales (las páginas de sus propios autores o, si es posible, el área de complementos de NVDA, donde habrán tenido que pasar una revisión )o varias) para aparecer), el NVDA desde su sitio oficial, y, como recomendación a título personal, desinstala tu NVDA de origen desconocido e incierto con 1000 complementos, borra sus rastros e instálalo de 0. La mejor forma de saber como funciona algo es configurándolo, y en este sentido, NVDA no es una excepción. Nadie mejor que tú sabe qué necesitas y como necesitas trabajar.

¡Hola a todos!
Para todos los que desean saber cómo inició el desarrollo de este lector de pantalla, vamos a poner la traducción al español de la historia de NVDA, que se encuentra en la Web de NVAccess.
Esta traducción al español se ha publicado en agosto del 2017 en la Web de la comunidad hispanohablante de NVDA en Github.
La historia de NVDA en inglés la podrás leer desde Este enlace, y la publicación de la traducción al español a demás de aquí, la podrás leer también desde Este enlace.
Sin más, ¡Vamos con la traducción al español!
Michael Curran y James Teh se conocieron de niños en un grupo de música para personas ciegas, donde se dieron cuenta de que compartían un gran interés en los ordenadores. Varios años después, decidieron unir esfuerzos para ayudar a mejorar la accesibilidad de los ordenadores para personas ciegas y con discapacidad visual.
Para usar un ordenador, las personas ciegas necesitaban un lector de pantalla que lee el texto de la pantalla mediante una voz sintética o con un monitor braille. Pero en muchos casos el software lector de pantalla cuesta más que el propio ordenador. En el pasado esto ha dejado a los ordenadores inaccesibles para millones de personas ciegas del mundo. Esto es un problema de extrema gravedad, porque sin los ordenadores, el acceso a la educación y al empleo se ve seriamente limitado, por no mencionar actividades cotidianas como el acceso a la banca online, compras y noticias.
En abril de 2006, Michael empezó a desarrollar un lector de pantalla libre llamado NVDA (NonVisual Desktop Access), para ser usado en ordenadores bajo Windows. Él invitó a James, quien poco tiempo antes había terminado su grado en IT, a desarrollar el software con él.
Juntos, estos dos hombres con ceguera total fundaron la organización no lucrativa NV Access, para dar soporte al desarrollo del lector de pantalla NVDA. Durante un prolongado periodo pudieron trabajar a tiempo completo en el proyecto, gracias a una serie de ayudas económicas corporativas y donaciones individuales.
NVDA ha sido traducido por personas voluntarias a más de 43 idiomas, y utilizado por gente en más de 120 países. También ha ganado múltiples Premios..
NVDA es un software de código abierto, lo que significa que el código es accesible para cualquiera. Esto posibilita a traductores y desarrolladores de todo el mundo contribuir continuamente a su ampliación y mejora.
Mediante este trabajo, Michael y James han adquirido un profundo conocimiento en accesibilidad de software. También han fomentado relaciones con compañías como Mozilla, Microsoft, IBM, Adobe y Yahoo!, y han contribuido a la accesibilidad de sus respectivos productos.
NV Access se encuentra ubicada en el sureste de Queensland, Australia.
Michael y James, fundadores de NVAccess

Como ya sabrán los usuarios de NVDA, NVDA reproduce sonidos para cuando se inicia, se cierra, se conmuta entre modos foco o exploración, cuando hay un error en NVDA (aunque veo que ese sonido solo se reproduce en las versiones en desarrollo), un error de ortografía cuando se escribe (en programas que revisen la ortografía mientras se escribe) y cuando se abren y cierran auto sugerencias en varios cuadros de edición, por ejemplo los de búsqueda en el menú inicio de Windows.
Sin embargo, puede haber ocasiones en los que estos sonidos que reproduce NVDA los quisieras cambiar, talvez porque ya estás aburrido de escuchar los mismos sonidos, o por alguna otra razón. Esto se puede hacer, de la siguiente forma:

  • Si tienes NVDA instalado, dirígete a la carpeta archivos de programa en 32 bits, o archivos de programa (x86) en 64 bits. A veces, en lugar de archivos de programa la carpeta puede llamarse Progran Files, pero en este caso es lo mismo dicho en inglés.
  • Luego, navega hasta la carpeta NVDA.
  • A continuación, abre la carpeta Waves. Si tu NVDA es un portable, puedes ir a la carpeta donde tienes el portable, y luego a la carpeta Waves.
  • Aquí es donde se encuentran los sonidos, y, si activaste la visualización de extensiones para tipos de archivos conocidos en el explorador de archivos de Windows, en opciones de carpeta, te darás cuenta que están en .Wav.

A continuación, veremos qué evento corresponde a cada sonido:

  • BrowseMode.wav, Modo exploración.
  • Error.wav, Error.
  • Exit.wav, Salida.
  • FocusMode.wav, Modo foco.
  • screenCurtainOff.wav: Cortina de pantalla desactivada.
  • screenCurtainOn.wav: Cortina de pantalla activada
  • Start.wav, Inicio.
  • SuggestionsClosed.wav, Sugerencia cerrada.
  • SuggestionsOpened.wav, Sugerencia abierta.
  • TextError.wav, Error de ortografía.

Ahora, ¿Cómo se cambian? Supongo que ya lo imaginas, ¿No? Pero supongo que muchos usuarios no sabrán cómo hacerlo…
Bien.
Primero, debemos tener varios sonidos en formato.wav. Si no tienes el sonido que le quieres poner en ese mismo formato, puedes utilizar algún editor de audio, o algún otro programa, para convertir el archivo (por ejemplo en .mp3) a.wav.
Luego, debemos cambiarle el nombre a estos sonidos, a los mismos nombres de los sonidos de la carpeta Waves, que podemos leer arriba.
Después, copiar esos archivos de sonido en formato.wav y con los mismos nombres de los sonidos de NVDA, y pegarlos en la carpeta Waves, que ya dije cómo se encuentra. Le damos que sí a la pregunta sobre reemplazar los archivos, y, si nos aparece un cuadro de diálogo indicándonos que necesitamos tener derechos de administrador para hacer esto (generalmente sucede cuando hacemos operaciones en las carpetas de archivos de programa y no tenemos privilegios de administrador), y queremos cambiar los sonidos, le damos en continuar con derechos de administrador automáticos.
Luego, para que veas el efecto, reinicia NVDA, ¡Y verás que los sonidos han cambiado!
En el archivo.zip Dejo este documento, junto con 3 Pacx con otros sonidos para NVDA, uno de la web grossgan.com, otro, con sonidos de Windows XP que lo hice yo mismo, y otro con nuevos sonidos que iba a incorporar NVDA en la versión 2017.3, que al final no se pusieron, pero sin embargo estuvieron en las versiones en desarrollo. Puedes probarlos copiándolos y pegándolos en la carpeta Waves.
También, dejo los sonidos originales de NVDA, por si quisieras volver a esos.
Haz clic en este enlace para descargar un archivo.zip con tres packs de sonidos y un documento con estas mismas instrucciones