¡Hola a todos!
Para todos los que desean saber cómo inició el desarrollo de este lector de pantalla, vamos a poner la traducción al español de la historia de NVDA, que se encuentra en la Web de NVAccess.
Esta traducción al español se ha publicado en agosto del 2017 en la Web de la comunidad hispanohablante de NVDA en Github.
La historia de NVDA en inglés la podrás leer desde Este enlace, y la publicación de la traducción al español a demás de aquí, la podrás leer también desde Este enlace.
Sin más, ¡Vamos con la traducción al español!
Michael Curran y James Teh se conocieron de niños en un grupo de música para personas ciegas, donde se dieron cuenta de que compartían un gran interés en los ordenadores. Varios años después, decidieron unir esfuerzos para ayudar a mejorar la accesibilidad de los ordenadores para personas ciegas y con discapacidad visual.
Para usar un ordenador, las personas ciegas necesitaban un lector de pantalla que lee el texto de la pantalla mediante una voz sintética o con un monitor braille. Pero en muchos casos el software lector de pantalla cuesta más que el propio ordenador. En el pasado esto ha dejado a los ordenadores inaccesibles para millones de personas ciegas del mundo. Esto es un problema de extrema gravedad, porque sin los ordenadores, el acceso a la educación y al empleo se ve seriamente limitado, por no mencionar actividades cotidianas como el acceso a la banca online, compras y noticias.
En abril de 2006, Michael empezó a desarrollar un lector de pantalla libre llamado NVDA (NonVisual Desktop Access), para ser usado en ordenadores bajo Windows. Él invitó a James, quien poco tiempo antes había terminado su grado en IT, a desarrollar el software con él.
Juntos, estos dos hombres con ceguera total fundaron la organización no lucrativa NV Access, para dar soporte al desarrollo del lector de pantalla NVDA. Durante un prolongado periodo pudieron trabajar a tiempo completo en el proyecto, gracias a una serie de ayudas económicas corporativas y donaciones individuales.
NVDA ha sido traducido por personas voluntarias a más de 43 idiomas, y utilizado por gente en más de 120 países. También ha ganado múltiples Premios..
NVDA es un software de código abierto, lo que significa que el código es accesible para cualquiera. Esto posibilita a traductores y desarrolladores de todo el mundo contribuir continuamente a su ampliación y mejora.
Mediante este trabajo, Michael y James han adquirido un profundo conocimiento en accesibilidad de software. También han fomentado relaciones con compañías como Mozilla, Microsoft, IBM, Adobe y Yahoo!, y han contribuido a la accesibilidad de sus respectivos productos.
NV Access se encuentra ubicada en el sureste de Queensland, Australia.
Michael y James, fundadores de NVAccess

Como ya sabrán los usuarios de NVDA, NVDA reproduce sonidos para cuando se inicia, se cierra, se conmuta entre modos foco o exploración, cuando hay un error en NVDA (aunque veo que ese sonido solo se reproduce en las versiones en desarrollo), un error de ortografía cuando se escribe (en programas que revisen la ortografía mientras se escribe) y cuando se abren y cierran auto sugerencias en varios cuadros de edición, por ejemplo los de búsqueda en el menú inicio de Windows.
Sin embargo, puede haber ocasiones en los que estos sonidos que reproduce NVDA los quisieras cambiar, talvez porque ya estás aburrido de escuchar los mismos sonidos, o por alguna otra razón. Esto se puede hacer, de la siguiente forma:

  • Si tienes NVDA instalado, dirígete a la carpeta archivos de programa en 32 bits, o archivos de programa (x86) en 64 bits. A veces, en lugar de archivos de programa la carpeta puede llamarse Progran Files, pero en este caso es lo mismo dicho en inglés.
  • Luego, navega hasta la carpeta NVDA.
  • A continuación, abre la carpeta Waves. Si tu NVDA es un portable, puedes ir a la carpeta donde tienes el portable, y luego a la carpeta Waves.
  • Aquí es donde se encuentran los sonidos, y, si activaste la visualización de extensiones para tipos de archivos conocidos en el explorador de archivos de Windows, en opciones de carpeta, te darás cuenta que están en .Wav.

A continuación, veremos qué evento corresponde a cada sonido:

  • BrowseMode.wav, Modo exploración.
  • Error.wav, Error.
  • Exit.wav, Salida.
  • FocusMode.wav, Modo foco.
  • screenCurtainOff.wav: Cortina de pantalla desactivada.
  • screenCurtainOn.wav: Cortina de pantalla activada
  • Start.wav, Inicio.
  • SuggestionsClosed.wav, Sugerencia cerrada.
  • SuggestionsOpened.wav, Sugerencia abierta.
  • TextError.wav, Error de ortografía.

Ahora, ¿Cómo se cambian? Supongo que ya lo imaginas, ¿No? Pero supongo que muchos usuarios no sabrán cómo hacerlo…
Bien.
Primero, debemos tener varios sonidos en formato.wav. Si no tienes el sonido que le quieres poner en ese mismo formato, puedes utilizar algún editor de audio, o algún otro programa, para convertir el archivo (por ejemplo en .mp3) a.wav.
Luego, debemos cambiarle el nombre a estos sonidos, a los mismos nombres de los sonidos de la carpeta Waves, que podemos leer arriba.
Después, copiar esos archivos de sonido en formato.wav y con los mismos nombres de los sonidos de NVDA, y pegarlos en la carpeta Waves, que ya dije cómo se encuentra. Le damos que sí a la pregunta sobre reemplazar los archivos, y, si nos aparece un cuadro de diálogo indicándonos que necesitamos tener derechos de administrador para hacer esto (generalmente sucede cuando hacemos operaciones en las carpetas de archivos de programa y no tenemos privilegios de administrador), y queremos cambiar los sonidos, le damos en continuar con derechos de administrador automáticos.
Luego, para que veas el efecto, reinicia NVDA, ¡Y verás que los sonidos han cambiado!
En el archivo.zip Dejo este documento, junto con 3 Pacx con otros sonidos para NVDA, uno de la web grossgan.com, otro, con sonidos de Windows XP que lo hice yo mismo, y otro con nuevos sonidos que iba a incorporar NVDA en la versión 2017.3, que al final no se pusieron, pero sin embargo estuvieron en las versiones en desarrollo. Puedes probarlos copiándolos y pegándolos en la carpeta Waves.
También, dejo los sonidos originales de NVDA, por si quisieras volver a esos.
Haz clic en este enlace para descargar un archivo.zip con tres packs de sonidos y un documento con estas mismas instrucciones